Воройский Ф.С. Основы проектирования автоматизированных библиотечно-информационных систем

Подождите немного. Документ загружается.

181

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

Корабль призрак $f В.Платова (в

подполе f записываются первые

сведения об ответственности).

Общее обозначение

материала

Записывается общее обозначение

материала; содержит сведения о

широком классе материалов. При-

мер: $b Микроформа.

Основное заглавие

произведения другого

автора

Записывается основное заглавие

произведения другого автора, от-

личное от того, кому принадлежит

произведение под первым заглави-

ем. При этом оба содержатся в

сборнике без общего заглавия.

Примеры

: $a Смерть на кончике

хвоста$f В.Платова $cПризраки

ночи $f К.С.Петров (в подполе f

записываются первые сведения об

ответственности для каждого из

произведений).

Параллельное основ-

ное заглавие (на другом

языке)

Записывается основное заглавие на

другом языке, относящееся к подпо-

лям $a или $c. Например: $aРас-

сказы $dStories.

Сведения, относящиеся

к заглавию

Записываются сведения, относя-

щиеся к заглавию, такие как подза-

головочные данные или др. Подполе

повторяется для каждой части све-

дений относящихся к заглавию и для

параллельных сведений. Это не

относится к случаям заглавий об-

ложки, на корешке или др. заглавий

на частях книги, не являющихся

основными источниками информа-

ции.

Пример

: $eПер.с англ. $e20000

слов:В 2 т.

Первые сведения об

ответственности

Записываются первые сведения об

ответственности для подполей $a, $c

и $d, или $h, $i. Повторяется для

каждого подполя $a, $c и $d, $h, $i

или для каждого параллельного

сведения об ответственности.

Последующие данные

об ответственности

Записываются последующие сведе-

ния об ответственности после под-

поля $f , относящиеся к тому же

заглавию. Пример

: $f Предисл., под-

гот. текста, сост. Н.П.Колосовой;

$gХудож.Н.Крылов.

Номер части

Записывается номер части издания.

Пример

: $hч.3, или $hSection 1.23.

Наименование части

Записывается наименование части

документа или раздела. Поле повто-

ряется для каждого подраздела.

Пример

: $i Конструкционные осо-

бенности станка.

205 П

Сведения об издании

НП

Сведения об издании

Указываются сведения, уточняющие

информацию об издании.

Пример

: $a2-е изд., перераб. и доп.;

$a Пересмотр. изд.; $a Rev. as of

Jan. 1, 1958.

Дополнительные све-

дения об издании

Записываются уточняющие данные,

обычно содержащие утверждение о

персональной или общественной

ответственности.

име

: $b Реп

инт; $bПе

есм-

182

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

трено Дж. Г. Ле Месьером и Е. Ма-

кИнтошем, с исправлениями; Ис-

правления, введение и дополни-

тельная глава Е.Б.Уайта.

Параллельные сведе-

ния об издании

Записываются параллельные сведе-

ния об издании - сведения на др.

языке, отличные от $a. Пример: $d

2nd ed.

Сведения об ответст-

венности, относящиеся

к изданию

Записываются любые первые сведе-

ния об ответственности, относящие-

ся к заглавию. Повторяется для па-

раллельных первых сведений об

ответственности и для первых све-

дений об ответственности, относя-

щихся к доп. сведениям об издании.

Пример

: $f Под ред. К.Левис.

Последующие сведения

об ответственности

Записываются последующие сведе-

ния об ответственности, следующие

после сведений записанных в под-

поле $f.

Пример

: $g Пред. К.Петрова.

207 НП

Область специфиче-

ских характеристик

материала: сериаль-

ные издания - нуме-

рация

Нумерация: Даты и

обозначение томов

Записываются нумерация и/или

даты первого и последнего выпусков

издания. Пример

: $aТ.1, №3 (январь

1998г.).

208 НП

Область специфиче-

ских характеристик

материала: Нотные

издания

НП

Специфические сведе-

ния о нотном издании

Записываются сведения, относя-

щиеся к формату обрабатываемого

документа взятые с титульного лис-

та. Пример

: $aМиниатюры

Параллельные специ-

фические сведения о

нотном издании

Записываются параллельные спе-

цифические сведения о нотных из-

даниях, такие как сведения на дру-

гом языке или с другим написанием,

взятые с титульного листа. Пример

$dMiniature score.

210 НП

Публикация, распро-

странение

Место издания, распро-

странения

Записывается место издания. Под-

поле может повторяться для каждого

места издания. Пример

$aМ.$aСаранск.

Имя издателя, распро-

странителя

Записывается наименование изда-

тельства, причем для нескольких

издательств используется повторяе-

мость в сочетании с местом издания.

Пример

: $a М. $cАСТ $aСаранск

$cКураж.

Дата издания, распро-

странения

Записывается дата издания. Напри-

мер: $d1998.

215 П

Физическое описание

Обозначение специфи-

ческого типа материала

и объем единицы

Указываются тип материала, и/или

количество физических единиц или

составных частей. Пример: $a264 с.

$a1 брошюра (6 с.).

НП

Другие уточнения фи-

зических ха

акте

и-

Записываются данные о физических

ха

акте

истиках

отличные от по

183

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

стик (наличие иллюст-

раций)

поля $a, например, об иллюстрации,

звуке, цвете и т.д. Пример: $cил.

$cкарты, планы $c24л. ил .

Размеры

Записываются размеры издания

(линейные размеры или размеры,

относящиеся к использованию доку-

мента и указывающие на необходи-

мость определенного оборудования).

Пример:

$d15 х24 см $d16мм.

Сопроводительный

материал

Записывается краткое описание

материала, сопровождающего изда-

ние. Пример

: $eкарта. $e буклет.

225 П

Серия

Индикатор формы за-

главия

Индикатор определяет, приведены

ли сведения о серии в той же форме

что и в точке доступа.

2 – соответствует установленной

форме.

НП

Заглавие серии

Поле заполняется при наличии на-

звания серии.

Пример

: $aХудожественная само-

деятельность;$aВ мире полимеров;

$aЖизнь замечательных людей.

Параллельное заглавие

серии

Записывается название серии на

другом языке, отличном от поля $a.

Пример

: $dStockholm studies.

Сведения, относящиеся

к заглавию

Подзаголовочные данные и сведе-

ния, относящиеся к заглавию серии.

Повторяются для каждой части све-

дений и для параллельных сведе-

ний.

Сведения об ответст-

венности

Записываются сведения об ответст-

венности для подполей $a, или $d,

либо $h или $i.

Номер части

Записывается номер части серии.

Пример: $hСер. 1.

Наименование части

Записывается название части серии,

если оно есть.

Пример

: $iФранция сегодня.

Обозначение тома

Указывается том, номер документа в

серии.

Пример

: $vВып. 1 $vТ. 2, №4.

ISSN серии

Записывается Международный

стандартный номер сериального

издания ISSN, если он есть в изда-

нии. Аббревиатура ISSN не пишется.

Пример

: $x0305-3741.

300 П

Блок примечаний

НП

Общие примечания

Это поле содержит примечание,

дающее общую информацию, для

которой не определены специаль-

ные поля примечаний.

Пример

: $aРез. На анг.яз.; $aНа

обл.авт.не указ.; В пер.; $aПер.с

нем.; $aCaption title; $aЗаглавие на

обложке: Честный американец;

$aПрограммные заметки Филиппа

Рэми на альбоме; $aImprint stamped

on verso of t.p.; $aОбъемный фильм:

Натуральное изображение; $aСлай-

ды в коробке.

307 П

Примечания, отно-

сящиеся к физиче-

скому описанию

184

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

НП

Примечания, относя-

щиеся к физическому

описанию

Вносится информация о дополни-

тельных формах документа. Напри-

мер, документ создан на книгу, но

есть еще и микрофиша.

Примеры

: $aДоступно на микрофи-

ше.

$aФоторепродуцированная факси-

мильная версия; опубликована как

изд. Дадли, Кутберта, Роман Лорда

Этелберта из Уокслота (Охфорд

Университи Пресс, 1973).

$a Доступно на микрофильме как

часть бумаг Гровера Р. Стовера

320 П

Примечание о нали-

чии в документе

библиографии/ ука-

зателя

НП

Примечание о наличии

в документе

библиографии/ указа-

теля

Вносится информация о наличии

одной или нескольких библиогра-

фий, фильмографий и т.д. Примеры

$a Библиогр.:с.15.

$a Источник: с.125-152.

$a Включает библиогр. ссылки.

$a Дискогр.: с.105-111.

$a Фильмогр.: Т.2, с.344-360.

$a Включает библиогр. и указ.

$a Хронологический список автор-

ских работ: с.469-475.

$a "Избранная библиография": Т.1,

с.351-358, Т.2, с.234-236.

$a Библиогр.: с.[Запись Cataloging-in-

Publication; поэтому номера страниц

отсутствуют.].

$a "Цитируемая литература": с. 67-

68.

321 П

Примечание об от-

дельно изданных

указателях, рефера-

тах, ссылках, отра-

жающих каталогизи-

руемый документ

НП

Примечание об от-

дельно изданных

указателях, рефера-

тах, ссылках, отра-

жающих каталогизи-

руемый документ

Записывается информация о внеш-

нем источнике (библиографическом

или реферативном указателе), в

котором цитируется документ.

Пример

: $aБиблиографический ука-

затель по физике $aChemical ab-

stracts.

326 П

Примечания о пе-

риодичности сери-

альных изданий

НП

Примечания о перио-

дичности сериальных

изданий

Записываются сведения о периодич-

ности сериальных изданий.

Пример

: $aежемесячно.

327 НП

Примечания о со-

держании

Индикатор – определи-

тель полноты

Индикатор определяет полноту опи-

сания содержания документа. 0 -

примечание о содержании не явля-

ется полным, 1 - примечание о со-

держании является полным.

Примечания о содер-

жании

Записываются данные о содержании

издания. Данные, относящиеся к

каждой составной единице, должны

записываться в этом поле с помо-

ью повто

ения по

поля $a. Поле

185

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

содержит заглавия работ или частей

объекта описания, и может также

включать утверждения об ответст-

венности, связанные с ними, номера

томов и другие элементы описания.

Примеры заполнения поля, предна-

значенные для совместных работ

между библиотеками корпорации:

$a Законы солнечной геометрии и

оптики; $a Количественный анализ

солнечной радиации; $a Законы

переноса тепла; Системы пассив-

ного слежения за Солнцем.

$aКварковая модель/Роснер Дж.;

$aВведение в теорию измерения

сильного, слабого и злектромаг-

нитного взаимодействия/Куигг Ч.;

$aГлубокое рассеивание нуклеоти-

дов/Перкинс Д.Г.; $aРеактивный

феномен /Якоб М.; $aПлан исследо-

ваний на ускорителе/Вилсон Р.Р.;

$aЛекции по теории ускорите-

лей/Монт М.

$aДля сборников музыкальных про-

изведений и звукозаписей: $aПом-

нишь ли ты/Подревский

К.(сл.)/Левина А.(муз.)/Гончарова

Е.Я.(исп.)

$aКак были открыты эти записи;

$aКраткое содержание Талмуда;

$aПослание Константина;

$aНеполное содержание.

$aОбщий обзор- ч.1;

$aМетодология - ч.2; $aНачальная

фаза -т.1; Отчет- т.3; $aЗа-

граничные системы компенсация -

т.5.

$aLone Pine to Big Pine - Area 1;

$aBishop to Mammoth Lakes - Area 2;

$aJune Lake to Bridgeport - Area 3;

$aWhite Mountains area - Area 4.

$aБаптизм, 1816-1872; $aЧлены

Церкви, 1816-1831; $aИстория Вто-

рой Пресвитерианской Церкви За-

падного Дюрхэма/Л.Г.Феллоуз.

330 П

Резюме или реферат

(аннотация)

НП

Резюме или реферат

(аннотация)

Аннотация создается оператором с

целью максимального раскрытия

содержания и стиля издания в наи-

более сжатой форме. Может исполь-

зоваться материал аннотаций из

издания. В данное поле текст зано-

сится с пробелами после знаков

препинания (так же как и в любых

текстовых редакторах при создании

документов).

333 П

Примечания о поль-

зователях/целевом

назначении

НП

Примечания о пользо-

вателях/целевом на-

значении

Вносится информация о пользова-

телях/аудитории, на которых рассчи-

тан документ. Пример

$aДля студентов и аспирантов

медицинских институтов или Для

учащихся 9-12 лет или Для широко-

го круга читателей и т.д.

186

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

4ХХ

Поля связи содержат подполя, иден-

тифицирующие единицу, с которой

осуществляется связь. Количество

данных должно быть достаточным

для идентификации записи, состав-

ленной на единицу, с которой осу-

ществляется связь, или, если запись

отсутствует, для идентификации

самой единицы.

Индикатор примечания

Индикатор указывает, используются

ли данные этого поля для составле-

ния примечания:

0 – не составлять примечание, 1 –

составлять примечание.

НП

Автор

НП

Место публикации

НП

Дата публикации

НП

Сведения об издании

НП

Номер раздела или

части

НП

Наименование раздела

или части

НП

Физическое описание

НП

Заглавие

НП

Унифицированный

указатель ресурса

НП

Номер тома

НП

ISSN

НП

ISBN

НП

Идентификатор биб-

лиографической записи

НП

Номер авторитетной

записи

НП

Организация, для кото-

рой применяется поле

421 П

Приложение

Применяется для связи каталогизи-

руемого документа с его приложе-

ниями.

422 П

Издание, к которому

относится приложе-

ние

Используется для связи каталогизи-

руемого приложения с изданием, к

которому оно относится.

423 П

Издается в одной

обложке вместе с…

Поле используется для связи ката-

логизируемого документа с другим

документом, который издан и пере-

плетен совместно с ним (ни один из

них не является приложением к дру-

гому).

500 П

Унифицированное

заглавие

Индикатор значимости

заглавия

Записывается индикатор значимо-

сти: 0 – унифицированное заглавие

не является значимым; 1 – является

значимым для составления само-

стоятельной точки доступа.

НП

Унифицированное за-

главие

“Унифицированное заглавие” явля-

ется собирательным заглавием для

оизве

ений, из

анных по

многи-

187

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

ми заглавиями. Имеет большое зна-

чение, например, при различных

переводах зарубежных произведе-

ний разными переводчиками, когда

для названия на языке оригинала

может существовать несколько его

переводных названий.

Пример

: в поле “Основное заглавие”

записывается информация о назва-

нии книги – 200$aУнесенные вет-

ром, в поле “Унифицированное за-

главие” - 500$aGone with wind.

Номер раздела или

части

Записывается номер раздела или

части работы.

Пример

: $hpart 2.

Наименование раздела

или части

Записывается наименование разде-

ла или части работы.

Пример

: $iLuna.

НП

Дата публикации

Записывается дата публикации из-

дания.

Пример

: $k1978.

НП

Язык

Записывается язык издания.

Пример: $mEnglish.

510 П

Параллельное ос-

новное заглавие

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – парал-

лельное заглавие не является зна-

чимым, 1 – является значимым.

НП

Параллельное заглавие

Записывается основное заглавие

каталогизируемого документа на

другом языке и/или в другой графи-

ке, связанное с основным заглавием

в приведенном 200 $a, за исключе-

нием другой информации о заглавии

на этом языке.

Сведения, относящиеся

к заглавию

Записываются подзаголовочные

данные или другая информация о

заглавии, относящиеся к параллель-

ному заглавию, записанному в под-

поле $a.

Номер части

Записывается номер части работы.

Наименование

Записывается наименование части

работы.

НП

Том или дата, связан-

ная с заглавием

Записывается часть многотомной

работы или сериального заглавия, к

которому относится альтернативное

заглавие.

512 П

Заглавие обложки

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – заглавие

на обложке не является значимым, 1

– является значимым.

НП

Заглавие обложки

Записывается заглавие на обложке

каталогизируемого документа (если

оно существенно отличается от ос-

новного заглавия), за исключением

сведений, относящихся к заглавию

или сведения об ответственности.

Сведения, относящиеся

к заглавию на обложке

Записывается подзаголовок или

другие сведения о заглавии, имею-

щиеся на обложке и относящиеся к

заглавию обложки.

513 П

Заглавие на допол-

нительном

титульном листе

188

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – заглавие

на дополнительном листе не являет-

ся значимым, 1 – является значи-

мым.

НП

Заглавие на дополни-

тельном титульном

листе

Записывается заглавие, имеющееся

на дополнительном титульном листе

издания.

Сведения, относящиеся

к заглавию на дополни-

тельном титульном

листе

Записываются подзаголовочные или

другие данные о заглавии на допол-

нительном титульном листе, отно-

сящиеся к заглавию дополнительно-

го титульного листа, записанному в

подполе $a.

НП

Номер части на допол-

нительном титульном

листе

Записывается номер части, на до-

полнительном титульном листе об-

рабатываемого издания.

НП

Название части на до-

полнительном титуль-

ном листе

Записывается наименование части,

на дополнительном титульном листе

обрабатываемого издания.

514 П

Заглавие на 1 стр.

текста

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – заглавие

на 1-ой стр. текста не является зна-

чимым, 1 – является значимым.

НП

Заглавие на 1 стр. тек-

ста

Записывается заглавие, приведен-

ное в начале первой страницы тек-

ста и отличающееся от основного

заглавия - 200$a.

НП

Сведения, относящиеся

к заглавию

Записываются подзаголовочные

данные или другая информация о

заглавии на 1 ой странице текста,

относящиеся к заглавию, записанно-

му в подполе $a.

515 П

Заглавие на колонти-

туле

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – заглавие

на колонтитуле не является значи-

мым, 1 – является значимым.

НП

Заглавие на колонтиту-

ле

Записывается заглавие, приведен-

ное на колонтитуле и отличающееся

от основного заглавия - 200$a.

516 П

Заглавие на корешке

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – заглавие

корешке не является значимым, 1 –

является значимым.

НП

Заглавие на корешке

Записывается заглавие, приведен-

ное на корешке и отличающееся от

основного заглавия - 200$a.

Сведения к заглавию на

корешке

Записываются подзаголовочные

данные или другая информация о

заглавии на корешке, относящиеся к

заглавию, записанному в подполе

$a.

517 П

Другие варианты

заглавия

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – заглавие

не является значимым, 1 – является

значимым.

НП

Другие варианты за-

главия

Записывается заглавие, приведен-

ное в любом необозначенном в дру-

гих полях месте издания и отличаю-

щееся от основного заглавия -

200$a.

Сведения к другим ва-

риантам заглавия

Записываются подзаголовочные

анные или

дру

гая ин

ма

ия

189

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

относящиеся к варианту заглавия,

записанному в подполе $a.

541 П

Переведенное загла-

вие, составленное

каталогизатором

Индикатор значимости

Индикатор значимости: 0 – заглавие

не является значимым, 1 – является

значимым.

НП

Перевод заглавия

Записывается перевод основного

заглавия без каких-либо других све-

дений о заглавии.

НП

Сведения, относящиеся

к заглавию

Записывается перевод подзаголо-

вочных данных и сведений, относя-

щихся к переведенному заглавию.

НП

Номер части

Записывается нумерация раздела

или части для документов, иденти-

фицированных общим заглавием и

заглавием подраздела, с сопровож-

дающим переводом заглавия части

или без него.

НП

Заглавие части

Записывается заглавие раздела или

части документов, идентифициро-

ванных общим заглавием и заглави-

ем подраздела.

НП

Язык перевода загла-

вия

Записывается язык перевода загла-

вия.

600 П

Имя лица как пред-

метная рубрика (Пер-

соналия – о нем)

Индикатор формы

имени (0,1)

Индикатор указывает, записывается

ли имя лица личным именем, пол-

ным именем в прямом порядке или

под фамилией, родовым именем,

отчеством или его эквивалентом с

инверсией: 0 – имя записывается как

личное имя или в прямом порядке, 1

– имя записывается как фамилия

(родовое имя, отчество и т.д.).

НП

Начальный элемент

ввода (часть имени для

внесения в упорядо-

ченные списки)

Записывается лицо, которому по-

священ обрабатываемый документ,

за исключением тех случаев, когда

лицо лишь упоминается. Если в

книгу определенного автора включе-

на статья об авторе или биографи-

ческая справка о нем, то автор запи-

сывается в данное поле.

НП

Часть имени, отличная

от элемента ввода

Используется, когда начальным

элементом ввода является фамилия

или родовое имя и содержит личные

имена и другие именные атрибуты.

606 П

Предметные рубрики

НП

Начальный элемент

ввода

Содержит имя существительное или

фразу, составленную из имен суще-

ствительных, используемых как те-

матическая рубрика в форме, пред-

писываемой системой предметиза-

ции.

Тематическая подруб-

рика

Термин, добавляемый для дополни-

тельной характеристики темы.

Географическая под-

рубрика

Термин, добавляемый для опреде-

ления места, связанного с темой.

Хронологическая под-

рубрика

Термин, добавляемый для опреде-

ления периода, связанного с темой.

НП

Код системы

Кодированная форма системы, кото-

ая является источником п

мет-

190

Поле

UNI-

MARC

Подпо-

ле/инди-

катор

* Наименование поля в

UNIMARC

Правила и примеры заполнения

ной рубрики.

НП

Номер авторитетной

записи

Контрольный номер авторитетной

записи для предметной рубрики.

610 П

Неунифицированные

тематические термины

См. инструкцию по ключевым сло-

вам.

675 П

УДК

НП

Содержит индекс классификации,

присвоенный документу в соответст-

вии с Универсальной десятичной

классификацией.

686 П

Индексы других

классификаций

Индексы классификационных сис-

тем, не используемые в междуна-

родном масштабе, но имеющие ши-

роко распространенные печатные

таблицы.

Индекс классификации

В поле записывается классификаци-

онный индекс, полученный из соот-

ветствующих классификационных

таблиц. Индексы ББК, разделенные

знаком “+”, записываются в отдель-

ные повторения данного поля.

НП

Код системы

Код классификационной таблицы,

используемой при составлении ин-

декса.

Например: $2rubbk

700 НП

Имя лица – первич-

ная интеллектуаль-

ная ответственность

Индикатор формы

представления имени

(0,1)

Индикатор определяет, записывает-

ся ли имя под первым приведенным

именем (имеется в виду личное имя,

а не фамилия) в прямом порядке или

оно вводится под фамилией, родо-

вым именем, отчеством, или каким-

либо эквивалентом в инверсии. 0 –

имя лица вводится под личным име-

нем или в прямом порядке, 1 – имя

лица вводится под фамилией (родо-

вым именем, отчеством и т.д.).

НП

Начальный элемент

ввода

Записывается часть имени, исполь-

зуемая в заголовке как начальный

элемент ввода, под которым имя

записывается в упорядоченные спи-

ски. Пример

: $aАнтонов.

При количестве авторов больше

одного в данное поле заносится

первый, остальные в поле “Имя лица

– альтернативная интеллектуальная

ответственность (другие авторы)”.

НП

Часть имени, кроме

начального элемента

ввода

Записывается остаток имени от на-

чального элемента ввода (фамилии

или родового имени). Поле содержит

личные имена и др. присвоенные

имена. В случае использования это-

го подполя значение индикатора – 1.

Расширенные (полные) имена или

раскрытые инициалы записываются

в подполе $g.

Пример

: $b И. П. или $bГерберт

или $bК.Е.$gКонстантин Евгенье-

вич.

Дополнение к имени

(титул, звание)

Записываются титулы (звания) и др.

слова, ассоциируемые с именем

авто

а. П

име

: Г

, П

отоие

ей,