Apple iOS Human Interface Guidelines на русском языке
(перевод).
Create a superlative user experience that's founded on Apple's design principles and guidelines.
Ревизия: 2012.03.07 В скобках приведена нумерация оригинального содержания iOS Human Interface Guidelines Содержание: Введение 6/(7)
C первого взгляда 6/(7)
Отличное iOS приложение объединяет платформу и принципы дизайна пользовательского интерфейса 6/(8)
Отличный дизайн приложения начинается с нескольких четких определений 7/(8)
Отличный пользовательский опыт уходит своими корнями в ваше внимание к деталям 7/(8)
Пользователи ожидают найти iOS технологии в приложениях, которые они используют 7/(9)
Все приложения нуждаются в некоторой индивидуальной творческой работе 7/(9) Характеристики платформы 9/(10)
Дисплей имеет огромное значение, независимо от своего размера 9/(10)
Возможность смены ориентации устройства 9/(10)
Приложения реагируют на жесты, а не на клики 10/(11)
Пользователи одновременно взаимодействуют только с одним приложением 11/(12)
Предпочтения доступны в настройках 12/(13)
Минимальная экранная пользовательская помощь 12/(14)
Большинство iOS приложений имеют одно окно 12/(14)
Два типа программного обеспечения, запускаемого в iOS 13/(14)
Safari на iOS предоставляет Web-интерфейс 14/(15) Принципы пользовательского интерфейса 16/(17)
Эстетическая целостность 16/(17)
Логичность 16/(17)
Прямая манипуляция 17/(18)
Обратная связь 17/(18)
Метафоры 18/(19)
Пользовательский контроль 18/(19) Стратегии дизайна приложения 19/(20)
Создание документации к приложению 19/(20)
1.список всех функции, которые по вашему мнению понравятся пользователям 19/(20)
2.определите кто ваши пользователи 19/(21)
3.фильтруйте список возможностей, пока определяете аудиторию 20/(21)
4.не останавливайтесь на этом 20/(22)
Дизайн приложений для устройства 21/(22)
Обзор iOS UI парадигм 21/(22)
Убедитесь, что универсальное приложение работает и на iPhone, и на iPad 22/(23)
Переделайте дизайн, основанный на Web 22/(23)
Привязка индивидуализации к задаче 23/(24)
Прототип и итерации 25/(27) Основы: переход в iOS 27/(28)
От почты на рабочем столе к почте на iPhone 27/(29)
От презентации на рабочем столе к презентации на iPad 29/(31)
От почты на iPhone к почте на iPad 32/(34)
От Desktop-браузера к Safari на iOS 35/(37) Руководство по пользовательскому впечатлению 40/(43)
Фокусируйтесь на основной задаче 40/(43)
Выделяйте контент, который нужен пользователям 41/(44)
Думайте "сверху вниз" 41/(45)
Дайте пользователям логический путь для следования 42/(45)
Сделайте использование простым и очевидным 42/(45)
Используйте направленную на пользователя терминологию 43/(46)
Минимизируйте усилия, необходимые пользователю для ввода данных 44/(47)
Уменьшайте файлозагрузочные операции 44/(47)
Предоставление сотрудничества и связей 45/(48)
Не-выделение настроек 45/(49)
Уместное использование бренда 47/(50)
Сделайте функцию поиска быстрой и удобной 47/(51)
Привлекайте и информируйте хорошо написанными описаниями 49/(52)
Будьте лаконичными 49/(52)
Используйте UI элементы должным образом 49/(52)
Обдумайте добавление физичности и реализма 50/(54)
Восхищайте пользователей умопомрачительной графикой 52/(55)
Поддержка смены ориентации 53/(57)
Создавайте цели размером с кончики пальцев 55/(59)
Используйте едва различимую анимацию для коммуникации 56/(60)
Поддержка необходимых жестов 57/(60)
Запрашивайте у пользователей сохранение только в случае необходимости 58/(61)
Очень редко создавайте модальные задачи и делайте их простыми 58/(62)
Начинайте сразу 59/(63)
Всегда будьте готовы остановиться 60/(64)
Не выходите программным образом 61/(64)
При необходимости отобразите пользовательское соглашение или отказ 61/(65)
Для iPad: усиление интерактивности (не добавляйте функции) 62/(65)
Для iPad: уменьшение переходов с полного экрана 62/(66)
Для iPad: сдерживайте иерархию вашей информации 63/(66)
Для iPad: обдумайте использование popover для некоторых модальных задач 65/(69)
Для iPad: переместите контент панели инструментов наверх 66/(70) Руководство по использованию iOS технологий 68/(72)
Хранилище iCloud 68/(72)
Многозадачность 70/(74)
Центр уведомлений 72/(76)
Печать 76/(81)
iAd мультимедийные объявления 77/(82)
Быстрый предпросмотр документа 83/(88)
Звук 84/(89)
Понимайте пользовательские ожидания 84/(89)
Определите аудиоповедение вашего приложения 85/(91)
Управление прерываниями аудио 89/(95)
Гарнитурное медиа управление в случае необходимости 91/(97)
Управление голосом и доступность 92/(98)
Меню редактирования 93/(99)
Отменить и повторить 95/(101)
Клавиатура и окна ввода 96/(102)
Службы определения местоположения 97/(103) Руководство по использованию iOS UI элементов 99/(105)
Панели 99/(105)
Статус панель 99/(105)
Панель навигации 101/(107)
Панель инструментов 104/(110)
Панель ярлыков 105/(111)
Контентные окна 108/(113)
Поповер (только для iPad) 108/(114)
Разделительное окно (только для iPad) 112/(117)
Окно таблицы 113/(119)
Текстовое окно 121/(128)
Web окно 122/(129)
Контроллер окна содержимого 124/(130)
Предупреждения, списки действий и модальные окна 125/(131)
Предупреждение 125/(131)
Список действий 129/(135)
Модальное окно 132/(138)
Контроллеры 135/(141)
Индикатор активности 135/(141)
Пикер даты и времени 136/(142)
Кнопка раскрытия деталей 137/(143)
Кнопка инфо 138/(143)
Лейбл 138/(144)
Индикатор активности сети 139/(114)
Индикатор страницы 139/(145)
Пикер 140/(146)
Окно прогресса 141/(147)
Прямоугольная кнопка с закруглёнными краями 142/(147)
Панель возможностей 143/(148)
Панель поиска 143/(149)
Сегментированный контроллер 145/(150)
Слайдер 146/(151)
Контроллер пошагового изменения величины 147/(152)
Переключатель 147/(153)
Текстовое поле 148/(153)
Кнопки и иконки, предоставляемые системой 149/(154)
Стандартные кнопки для использования в панелях инструментов и навигации 150/(155)
Стандартные иконки для использования в панели ярлыков 153/(157) стандартные кнопки для использования в строках таблицы и другие UI-элементы 155/(159) Руководство по созданию индивидуализированных иконок и изображений 155/(160)
Советы по проектированию великолепной иконки и изображения 158/(162)
Советы по созданию великолепной работы для Retina дисплея 159/(163)
Советы по созданию масштабируемого изображения 161/(165)
Иконки приложения 161/(166)
Картинки запуска 162/(168)
Маленькие иконки 166/(171)
Иконки документа 167/(171)
Спецификация иконки документа для iPhone 167/(172)
Требования к иконке документа для iPad 168/(173)
Web Clip иконки 170/(175)
Иконки для панелей навигации, инструментов и ярлыков 171/(176)
Иконки газетного киоска 172/(178) Таблицы: Характеристики платформы 9/(10)
Таблица 1-1 пользовательские жесты, используемые для взаимодействия с iOS 10/(11) Руководство по использованию iOS технологий 68/(72)
Таблица 6-1 размеры стандартного баннера 78/(83)
Таблица 6-2 размеры полноэкранного баннера 78/(83)
Таблица 6-3 категории аудиосессии и связанные с ними поведения 87/(92) Руководство по использованию iOS UI-элементов 99/(105)
Таблица 7-1 элементы окна таблицы 116-117/(121)
Таблица 7-2 стандартные кнопки, доступные для панелей инструментов и навигации (простой стиль) 150-151/(155)
Таблица 7-3 окантованные кнопки действия для использования в панелях навигации и инструментов 152/(156)
Таблица 7-4 стандартные иконки для использования в панели ярлыков 153/(158)
Таблица 7-5 стандартные кнопки для использования в строках таблицы и других UI-элементах 154/(159) Руководство по созданию индивидуализированных иконок и изображений 155/(160)
Таблица 8-1 индивидуализированные иконки и изображения 156-157/(160)
Таблица 8-2 максимальные размеры длинного края масштабируемой иконки для каждой версии 173/(179)
Create a superlative user experience that's founded on Apple's design principles and guidelines.
Ревизия: 2012.03.07 В скобках приведена нумерация оригинального содержания iOS Human Interface Guidelines Содержание: Введение 6/(7)
C первого взгляда 6/(7)
Отличное iOS приложение объединяет платформу и принципы дизайна пользовательского интерфейса 6/(8)
Отличный дизайн приложения начинается с нескольких четких определений 7/(8)
Отличный пользовательский опыт уходит своими корнями в ваше внимание к деталям 7/(8)
Пользователи ожидают найти iOS технологии в приложениях, которые они используют 7/(9)
Все приложения нуждаются в некоторой индивидуальной творческой работе 7/(9) Характеристики платформы 9/(10)
Дисплей имеет огромное значение, независимо от своего размера 9/(10)
Возможность смены ориентации устройства 9/(10)
Приложения реагируют на жесты, а не на клики 10/(11)
Пользователи одновременно взаимодействуют только с одним приложением 11/(12)
Предпочтения доступны в настройках 12/(13)
Минимальная экранная пользовательская помощь 12/(14)
Большинство iOS приложений имеют одно окно 12/(14)
Два типа программного обеспечения, запускаемого в iOS 13/(14)
Safari на iOS предоставляет Web-интерфейс 14/(15) Принципы пользовательского интерфейса 16/(17)
Эстетическая целостность 16/(17)
Логичность 16/(17)
Прямая манипуляция 17/(18)
Обратная связь 17/(18)
Метафоры 18/(19)
Пользовательский контроль 18/(19) Стратегии дизайна приложения 19/(20)
Создание документации к приложению 19/(20)
1.список всех функции, которые по вашему мнению понравятся пользователям 19/(20)
2.определите кто ваши пользователи 19/(21)
3.фильтруйте список возможностей, пока определяете аудиторию 20/(21)
4.не останавливайтесь на этом 20/(22)
Дизайн приложений для устройства 21/(22)
Обзор iOS UI парадигм 21/(22)
Убедитесь, что универсальное приложение работает и на iPhone, и на iPad 22/(23)
Переделайте дизайн, основанный на Web 22/(23)
Привязка индивидуализации к задаче 23/(24)
Прототип и итерации 25/(27) Основы: переход в iOS 27/(28)
От почты на рабочем столе к почте на iPhone 27/(29)
От презентации на рабочем столе к презентации на iPad 29/(31)
От почты на iPhone к почте на iPad 32/(34)
От Desktop-браузера к Safari на iOS 35/(37) Руководство по пользовательскому впечатлению 40/(43)
Фокусируйтесь на основной задаче 40/(43)
Выделяйте контент, который нужен пользователям 41/(44)
Думайте "сверху вниз" 41/(45)
Дайте пользователям логический путь для следования 42/(45)
Сделайте использование простым и очевидным 42/(45)
Используйте направленную на пользователя терминологию 43/(46)
Минимизируйте усилия, необходимые пользователю для ввода данных 44/(47)
Уменьшайте файлозагрузочные операции 44/(47)
Предоставление сотрудничества и связей 45/(48)
Не-выделение настроек 45/(49)
Уместное использование бренда 47/(50)
Сделайте функцию поиска быстрой и удобной 47/(51)
Привлекайте и информируйте хорошо написанными описаниями 49/(52)
Будьте лаконичными 49/(52)
Используйте UI элементы должным образом 49/(52)
Обдумайте добавление физичности и реализма 50/(54)
Восхищайте пользователей умопомрачительной графикой 52/(55)
Поддержка смены ориентации 53/(57)
Создавайте цели размером с кончики пальцев 55/(59)
Используйте едва различимую анимацию для коммуникации 56/(60)
Поддержка необходимых жестов 57/(60)
Запрашивайте у пользователей сохранение только в случае необходимости 58/(61)
Очень редко создавайте модальные задачи и делайте их простыми 58/(62)
Начинайте сразу 59/(63)
Всегда будьте готовы остановиться 60/(64)
Не выходите программным образом 61/(64)
При необходимости отобразите пользовательское соглашение или отказ 61/(65)
Для iPad: усиление интерактивности (не добавляйте функции) 62/(65)
Для iPad: уменьшение переходов с полного экрана 62/(66)
Для iPad: сдерживайте иерархию вашей информации 63/(66)
Для iPad: обдумайте использование popover для некоторых модальных задач 65/(69)
Для iPad: переместите контент панели инструментов наверх 66/(70) Руководство по использованию iOS технологий 68/(72)
Хранилище iCloud 68/(72)
Многозадачность 70/(74)
Центр уведомлений 72/(76)
Печать 76/(81)
iAd мультимедийные объявления 77/(82)
Быстрый предпросмотр документа 83/(88)
Звук 84/(89)
Понимайте пользовательские ожидания 84/(89)
Определите аудиоповедение вашего приложения 85/(91)
Управление прерываниями аудио 89/(95)
Гарнитурное медиа управление в случае необходимости 91/(97)
Управление голосом и доступность 92/(98)
Меню редактирования 93/(99)
Отменить и повторить 95/(101)
Клавиатура и окна ввода 96/(102)
Службы определения местоположения 97/(103) Руководство по использованию iOS UI элементов 99/(105)
Панели 99/(105)
Статус панель 99/(105)
Панель навигации 101/(107)
Панель инструментов 104/(110)
Панель ярлыков 105/(111)
Контентные окна 108/(113)
Поповер (только для iPad) 108/(114)
Разделительное окно (только для iPad) 112/(117)
Окно таблицы 113/(119)
Текстовое окно 121/(128)
Web окно 122/(129)
Контроллер окна содержимого 124/(130)
Предупреждения, списки действий и модальные окна 125/(131)
Предупреждение 125/(131)
Список действий 129/(135)
Модальное окно 132/(138)
Контроллеры 135/(141)
Индикатор активности 135/(141)
Пикер даты и времени 136/(142)
Кнопка раскрытия деталей 137/(143)
Кнопка инфо 138/(143)
Лейбл 138/(144)
Индикатор активности сети 139/(114)
Индикатор страницы 139/(145)
Пикер 140/(146)
Окно прогресса 141/(147)
Прямоугольная кнопка с закруглёнными краями 142/(147)
Панель возможностей 143/(148)
Панель поиска 143/(149)
Сегментированный контроллер 145/(150)
Слайдер 146/(151)
Контроллер пошагового изменения величины 147/(152)
Переключатель 147/(153)
Текстовое поле 148/(153)
Кнопки и иконки, предоставляемые системой 149/(154)
Стандартные кнопки для использования в панелях инструментов и навигации 150/(155)
Стандартные иконки для использования в панели ярлыков 153/(157) стандартные кнопки для использования в строках таблицы и другие UI-элементы 155/(159) Руководство по созданию индивидуализированных иконок и изображений 155/(160)
Советы по проектированию великолепной иконки и изображения 158/(162)
Советы по созданию великолепной работы для Retina дисплея 159/(163)
Советы по созданию масштабируемого изображения 161/(165)
Иконки приложения 161/(166)
Картинки запуска 162/(168)
Маленькие иконки 166/(171)
Иконки документа 167/(171)
Спецификация иконки документа для iPhone 167/(172)
Требования к иконке документа для iPad 168/(173)
Web Clip иконки 170/(175)
Иконки для панелей навигации, инструментов и ярлыков 171/(176)
Иконки газетного киоска 172/(178) Таблицы: Характеристики платформы 9/(10)
Таблица 1-1 пользовательские жесты, используемые для взаимодействия с iOS 10/(11) Руководство по использованию iOS технологий 68/(72)
Таблица 6-1 размеры стандартного баннера 78/(83)
Таблица 6-2 размеры полноэкранного баннера 78/(83)
Таблица 6-3 категории аудиосессии и связанные с ними поведения 87/(92) Руководство по использованию iOS UI-элементов 99/(105)
Таблица 7-1 элементы окна таблицы 116-117/(121)
Таблица 7-2 стандартные кнопки, доступные для панелей инструментов и навигации (простой стиль) 150-151/(155)
Таблица 7-3 окантованные кнопки действия для использования в панелях навигации и инструментов 152/(156)
Таблица 7-4 стандартные иконки для использования в панели ярлыков 153/(158)
Таблица 7-5 стандартные кнопки для использования в строках таблицы и других UI-элементах 154/(159) Руководство по созданию индивидуализированных иконок и изображений 155/(160)
Таблица 8-1 индивидуализированные иконки и изображения 156-157/(160)
Таблица 8-2 максимальные размеры длинного края масштабируемой иконки для каждой версии 173/(179)