Александров Д.Н. Риторика: учебное пособие
Подождите немного. Документ загружается.
—90—
Ñûíó Àíõèçîâó âíîâü ïðîâåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:
«Õðàáðûé! ïî÷òî æ è òåáå íå ìîëèòüñÿ áîãàì âåêîâå÷íûì,
105 Ñòîëüêî æ ìîãóùèì! È òû, ãîâîðÿò, ãðîìîâåðæöà Çåâåñà
Äùåðüþ Êèïðèäîé ðîæäåí, à Ïåëèä ñåé áîãèíåþ íèçøåé:
Òà îò Çåâåñà èñõîäèò, Ôåòèäà îò ñòàðöà ìîðñêîãî.
Ñòàíü íà íåãî ñ íåêðóøèìîþ ìåäüþ; îòíþäü íå ñìóùàéñÿ,
Âñòðåòÿñü ñ Ïåëèäîì, íè øóìíîþ ðå÷üþ, íè ãîðäîé óãðîçîé!»
110 Ðåêè áåññòðàøíîãî äóõà èñïîëíèë âëàäûêó íàðîäîâ:
Îí óñòðåìèëñÿ âïåðåä, îïîë÷åííûé ñâåðêàþùåé ìåäüþ.
Íî íå óêðûëñÿ ãåðîé îò ëèëåéíîðàìåííûÿ Ãåðû,
Ïðîòèâ Ïåëååâà ñûíà èäóùèé ñêâîçü òîëïèùà ðàòíûõ.
Áûñòðî ñîçâàâøè áîãîâ, çëàòîòðîííàÿ Ãåðà âåùàëà:
115 «Öàðü Ïîñåéäîí è Àôèíà Ïàëëàäà, ðàçìûñëèòå, áîãè,
Ðàçóìîì âàøèì ðàçìûñëèòå, ÷òî èç äåÿíèé ñèõ áóäåò?
Âèäèòå ëü, ãîðäûé Ýíåé, îïîë÷åííûé ñèÿþùåé ìåäüþ,
Ïðîòèâ Ïåëèäà èäåò: íàóñòèë åãî Ôåá ñòðåëîâåðæåö.
Äîëæíî íåìåäëåííî, áîãè, îòñþäà îáðàòíî îòâëå÷ü íàì
120 Ñûíà Àíõèçîâà: èëè åäèíûé èç íàñ äà ïðåäñòàíåò
Ñûíó Ïåëåÿ è ñèëîé èñïîëíèò, äà â êðåïîñòè äóõà
Îí íå ñêóäååò è ÷óâñòâóåò ñàì, ÷òî åãî, áðàíîíîñöà,
Ëþáÿò ñèëüíåéøèå áîãè; à òå, ÷òî èçäàâíà äîíûíå
Òðîè ñûíàì ïîáîðàþò â ñåé áðàíè æåñòîêîé, áåññèëüíû!
125 Âñå ìû îñòàâèëè íåáî, æåëàÿ ïðèñóòñòâîâàòü ñàìè
 áðàíè, äà îí îò òðîÿí íè÷åãî íå ïðåòåðïèò ñåãîäíÿ;
Ïîñëå ïðåòåðïèò îí âñ¸, ÷òî åìó íåïðåêëîííàÿ Ó÷àñòü
Ñ ïåðâîãî äíÿ, êàê ðîæäàëñÿ îò ìàòåðè, âûïðÿëà ñ íèòüþ.
Åñëè òîãî èç ãëàãîëà áîãîâ Àõèëëåñ íå ïîçíàåò,
130 Îí óñòðàøèòñÿ, êîãäà íà íåãî êòî-íèáóäü îò áåññìåðòíûõ
Ñòàíåò â ñðàæåíèè: áîãè óæàñíû, ÿâèâøèåñü âçîðàì».
Ãåðå íåìåäëÿ îòâåòñòâîâàë ìîùíûé çåìëè êîëåáàòåëü:
«Òàê áåçðàññóäíî ñâèðåïñòâîâàòü, Ãåðà, òåáÿ íåäîñòîéíî!
ß íå æåëàþ áåññìåðòíûõ ñâîäèòü íà íåðàâíóþ áèòâó,
135 Íàñ è äðóãèõ çäåñü ïðèñóòñòâåííûõ; ìû èõ ìîãóùåñòâîì âûøå.
Ëó÷øå, êîãäà, ñîâîêóïíî ñîøåä ìû ñ ïóòè áîåâîãî,
Ñÿäåì íà õîëìå ïîäçîðíîì, à áðàíü ÷åëîâåêàì îñòàâèì.
Åñëè æ Àðåé íàïàäåíüå íà÷íåò èëè Ôåá ëóêîíîñåö,
Åñëè ïðåïÿòñòâîâàòü ñòàíóò Ïåëååâó ñûíó ñðàæàòüñÿ,
ХРЕСТОМАТИЯ
—91—
140 Òàì æå íåìåäëÿ è ìû ñîïðîòèâíèêàì áèòâó âîçäâèãíåì,
Áèòâó óæàñíóþ: ñêîðî, íàäåþñü, îíè, ðàçîéäÿñÿ,
Âñïÿòü îòîéäóò íà Îëèìï è ñîêðîþòñÿ â ñîíìå áåññìåðòíûõ,
Íàøèõ äåñíèö, ïðîòèâ âîëè ñâîåé, óêðîùåííûå ñèëîé».
Òàê ãîâîðÿ, ïðåä Àôèíîþ øåñòâîâàë öàðü ÷åðíîâëàñûé
145 Ê âàëó òîìó íàñûïíîìó Ãåðàêëà, ïîäîáíîãî áîãó,
 ïîëå, êîòîðûé ãåðîþ òðîÿíñêèå ìóæè ñ Àôèíîé
Äðåâëå âîçäâèãëè, ÷òîá îí îò îãðîìíîãî êèòà ñïàñàëñÿ,
Åñëè óæàñíûé çà íèì óñòðåìëÿëñÿ îò áåðåãà â ïîëå.
Òàì Ïîñåéäîí ÷åðíîâëàñûé è ïðî÷èå áîãè âîññåëè.
150 Îêðåñò ðàìåí ðàñïðîñòåðøèå íåïðîíèöàåìûé îáëàê;
Áîãè äðóãèå, íàïðîòèâ, ïî êàëëèêîëîíñêèì âåðøèíàì,
Îêðåñò òåáÿ, Àïîëëîí, è ãðîìèòåëÿ òâåðäåé Àðåÿ.
Òàê íà îáåèõ ñòðàíàõ íåáîæèòåëè-áîãè ñèäåëè,
Äóìàÿ äóìû; ïå÷àëüíóþ áðàíü íà÷èíàòü îëèìïèéöû
155 Ìåäëèëè òå è äðóãèå; íî Çåâñ îò íåáåñ âîçáóæäàë èõ.
Ðàòÿìè ïîëå çàïîëíèëîñü âñ¸, çàñèÿëî îò ìåäè
Âîåâ, êîíåé, êîëåñíèö; çàäðîæàëà çåìëÿ ïîä ñòîïàìè
Òîëï, óñòðåìëÿâøèõñÿ ê áîþ; íî äâà çíàìåíèòûå ìóæà
Âîéñê îáîèõ íà ñðåäó âûõîäèëè, ïûëàÿ ñðàçèòüñÿ,
160 Ñëàâíûé Ýíåé Àíõèçèä è Ïåëèä Àõèëëåñ áëàãîðîäíûé.
Ïåðâûé Ýíåé âûñòóïàë, óãðîæàþùèé; ñòðàøíî êà÷àëñÿ
Òÿæêèé øåëîì íà ãëàâå Àíõèçèäîâîé; ùèò ëåãêîìåòíûé
Îí ïåðåä ãðóäüþ äåðæàë è êîïüåì ïîòðÿñàë äëèííîòåííûì.
Ïðîòèâ íåãî Àõèëëåñ óñòðåìèëñÿ, êàê ëåâ èñòðåáèòåëü,
165 Êîåãî ìóæè-ñåëÿíå ðåøàñÿ óáèòü íåïðåìåííî,
Ñõîäÿòñÿ, âåñü èõ íàðîä; è ñíà÷àëà îí, âñåõ ïðåçèðàÿ,
Ïðÿìî èäåò; íî åäâà åãî äðîòèêîì þíîøà ñìåëûé
Ðàíèò, íàïó÷àñü îí ê ñêîêó, çèÿåò; âêðóã ñòðàøíîãî çåâà
Ïåíà êëóáèòñÿ; â ãðóäè åãî ñòîíåò ìîãó÷åå ñåðäöå;
170 Ãíåâíî êîñìàòûì õâîñòîì ïî ñâîèì îí áîêàì è ïî áåäðàì
Õëåùåò êðóãîì è ñåáÿ ñàìîãî ïîäñòðåêàåò íà áèòâó;
Âçîðîì ñâåðêàåò è âäðóã, óâëå÷åííûé ñâèðåïñòâîì, íåñåòñÿ
Èëè ñòðåëüöà ðàñòåðçàòü, èëè â òîëïèùå ïåðâûì ïîãèáíóòü,
Òàê ïîîùðÿëà Ïåëèäà è ñèëà è ìóæåñòâî ñåðäöà
175 Ïðîòèâîñòàòü âîçâûøåííîìó äóõîì Ýíåþ ãåðîþ.
×óòü ñîñòóïèëèñü îíè, óñòðåìëÿÿñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà,
ГОМЕР
—92—
Ïåðâûé ê íåìó âçãîâîðèë Àõèëëåñ, áåññìåðòíûì ïîäîáíûé:
«×òî òû, Ýíåé, íà òàêîå ïðîñòðàíñòâî îòøåäøè îò ðàòè,
Ñòàë? Íå äóøà ëè òåáÿ ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé óâëåêàåò
180 Â ãîðäîé íàäåæäå, ÷òî òû íàä òðîÿíàìè öàðñòâîâàòü áóäåøü,
×åñòè Ïðèàìà íàñëåäíèê? Íî, åñëè á ìåíÿ è ñðàçèë òû,
Âåðíî, Ïðèàì íå òåáå ñâîå äîñòîÿíèå ââåðèò.
Åñòü ó íåãî ñûíîâüÿ; è â íàìåðåíüÿõ òâåðä îí, íåçûáîê.
Èëè òðîÿíöû òåáå îáåùàþò óäåë çíàìåíèòûé,
185 Ëó÷øåå ïîëå äëÿ ñòàäà è ïàøåí, ÷òîá èì îáëàäàë òû,
Åñëè ìåíÿ îäîëååøü? Òÿæåë, ÿ íàäåþñÿ, ïîäâèã!
Òû óæ è ïðåæäå, ÿ ïîìíþ, áåæàë ïðåä ìîèì Ïåëèàñîì.
Èëè çàáûë, êàê, òåáÿ îäíîãî èçëîâèâ ÿ ó ñòàäà,
Ãíàë ïî Èäåéñêèì ãîðàì, è ñ êàêîé îò ìåíÿ áûñòðîòîþ
190 Òû óáåãàë? È íàçàä îãëÿíóòüñÿ íå ñìåë òû, áåãóùèé!
Ñ ãîð óáåæàë òû è â ñòåíû Ëèðíåññà óêðûëñÿ; íî â ïðàõ ÿ
Ãðàä ñåé ðàññûïàë, óäàðèâ ñ Àôèíîé è Çåâñîì Êðîíèäîì;
Ìíîæåñòâî æåí ïîëîíèë è, ëèøèâ èõ æèçíè ñâîáîäíîé,
 ðàáñòâî óâëåê; à òåáÿ îò ïîãèáåëè ñïàñ ãðîìîâåðæåö.
195 Íûíå òåáÿ íå ñïàñåò îí, íàäåþñü, êàê òû ïîëàãàåøü
 ñåðäöå ñâîåì! Íà ïðèìè ìîé ñîâåò è îòñþäà ñêîðåå
Ñêðîéñÿ â òîëïó; ïðåäî ìíîþ íå ñòîé òû, ïîêà íàä òîáîþ
Ãîðå åùå íå ñáûëîñÿ: ñîáûòèå çðèò è áåçóìíûé!»
Íî Ýíåé çíàìåíèòûé îòâåòñòâîâàë òàê Àõèëëåñó:
200 «Ñûí Ïåëååâ! íàïðàñíî ìåíÿ, êàê ìëàäåíöà, ñëîâàìè
Òû çàñòðàùàòü óïîâàåøü: òàê æå ëåãêî è ñâîáîäíî
Êîëêèå ðå÷è è äåðçîñòè ñàì ãîâîðèòü ÿ óìåþ.
Çíàåì âçàèìíî ìû ðîä è íàøèõ ðîäèòåëåé çíàåì,
Ñàìè ñêàçàíèÿ äàâíèå ñëûøà èç óñò ÷åëîâåêîâ:
205 Íî â ëèöî, êàê ìîèõ òû, ðàâíî è òâîèõ ÿ íå âåäàë.
Òû, ãîâîðÿò, áëàãîðîäíîãî ìóæà Ïåëåÿ ðîæäåíüå;
Ìàòåðü Ôåòèäà òåáå, ëåïîêóäðàÿ íèìôà ìîðñêàÿ.
ß æå åäèíñòâåííûì ñûíîì âûñîêîãî äóõîì Àíõèçà
Ñëàâëþñÿ áûòü; à ìàòåðü ìîÿ Àôðîäèòà áîãèíÿ.
210 Òå èëü äðóãèå äîëæíû íåèçáåæíî ñåãîäíÿ îïëàêàòü
Ñûíà ëþáåçíîãî: èáî íå ìíþ ÿ, ÷òîá äåòñêèå ðå÷è
Íàñ ðàçâåëè è ÷òîá ñ áðàííîãî ïîëÿ ìû òàê ðàçîøëèñÿ.
Åñëè æ òû õî÷åøü, ñêàæó ÿ òåáå è îá ðîäå, ÷òîá çíàë òû
Íàø çíàìåíèòûé ðîä: ÷åëîâåêàì îí ìíîãèì èçâåñòåí.
ХРЕСТОМАТИЯ
—93—
215 Íàøåãî ïðåäêà Äàðäàíà Çåâñ ïîðîäèë ãðîìîâåðæåö:
Îí îñíîâàòåëü Äàðäàíèè; ñåé Èëèîí çíàìåíèòûé
 ïîëå åùå íå ñòîÿë, ÿñíîðå÷íûõ íàðîäîâ îáèòåëü;
Æèëè åùå íà ïîãîðèÿõ Èäû, âîäàìè îáèëüíîé.
Ñëàâíûé Äàðäàí Ýðèõôîíèÿ ñûíà ðîäèë, ñêèïòðîíîñöà,
220 Ìóæà, êîòîðûé ìåæ ñìåðòíûõ âëàñòèòåëåé áûë áîãàòåéøèé:
Çäåñü ó íåãî ïî äîëèíàì òðè òûñÿ÷è êîíåé ïàñëîñÿ,
Òó÷íûõ, ìëàäûõ êîáûëèö, æåðåáÿòàìè ðåçâûìè ãîðäûõ.
Ê íèì íå ðàç è Áîðåé ðàçãîðàëñÿ ëþáîâüþ íà ïàñòâàõ;
Ìíîãèõ èç íèõ ïîñåùàë, íàáåãàÿ êîíåì ÷åðíîãðèâûì;
225 Âñå ïîíåñëè, è äâåíàäöàòü êîíåé îò Áîðåÿ ðîäèëè.
Áóðíûå, åñëè îíè ïî ïîëÿì õëåáîðîäíûì ñêàêàëè,
Âûøå çåìëè, ñâåðõ êîëîñüåâ íîñèëèñÿ, ñòåáëÿ íå ñìÿâøè;
Åñëè æ ñêàêàëè îíè ïî õðåáòàì áåñïðåäåëüíîãî ìîðÿ,
Âûøå âîäû, ñâåðõ âàëîâ ðàññûïàâøèõñÿ, áûñòðî ëåòàëè.
230 Öàðü Ýðèõôîíèé ðîäèë âëàñòåëèíà ìîãó÷åãî Òðîñà;
Òðîñîì äàðîâàíû ñâåòó òðè çíàìåíèòûå ñûíà:
Èë, Àññàðàê è ìëàäîé Ãàíèìåä, íåáîæèòåëÿì ðàâíûé.
Èñòèííî, áûë íà çåìëå îí ïðåêðàñíåéøèé ñûí ÷åëîâåêîâ!
Îí-òî áîãàìè è âçÿò â íåáåñà, âèíî÷åðïöåì Çåâåñó,
235 Îòðîê ïðåêðàñíûé, äàáû îáèòàë ñðåäè ñîíìà áåññìåðòíûõ.
Èëîì ïî÷òåííûì ðîæäåí íåïîðî÷íûé äóøîé Ëàîìåäîí;
Öàðü Ëàîìåäîí ðîäèë çíàìåíèòûõ: Òèôîíà, Ïðèàìà,
Êëèòèÿ, Ëàìïà è îòðàñëü Àðååâó, Ãèêåòàîíà.
Êàïèñ, âåòâü Àññàðàêà, ðîäèë âëàñòåëèíà Àíõèçà;
240 ß îò Àíõèçà ðîæäåí, îò Ïðèàìà áîæåñòâåííûé Ãåêòîð.
Âîò è ïîðîäà è êðîâü, êàêîâûìè òåáå ÿ õâàïþñÿ!
Äîáëåñòü æå ñìåðòíûõ âëàñòèòåëüíûé Çåâñ è âåëè÷èò è ìàëèò,
Êàê ñîèçâîëèò ïðîâèäåö: çàíå îí åäèíûé âñåñèëåí.
Íî äîâîëüíî î ñåì; ðàçãîâàðèâàòü áîëüøå, êàê äåòè,
245 Ñòîÿ óæå íà ñðåäèíå ãðåìÿùåãî áîÿ, íå áóäåì.
Íàì îáîèì ëåãêî íàñêàçàòü îñêîðáëåíèé âçàèìíûõ
Ñòîëüêî, ÷òî òÿæåñòè èõ íå ïîäûìåò êîðàáëü ñòîñêàìåéíûé.
Ãèáîê ÿçûê ÷åëîâåêà; ðå÷åé äëÿ íåãî èçîáèëüíî
Âñÿêèõ; ïîëå äëÿ ñëîâ è ñþäà è òóäà áåñïðåäåëüíî.
250 ×òî ÷åëîâåêó èçìîëâèøü, òî îò íåãî è óñëûøèøü.
Íî ê ÷åìó íàì ïîñëóæàò õóëû è îáèäíûå ðå÷è,
Êîèìè, ñòîÿ, äðóã äðóãà â ëèöî ìû ðóãàåì, êàê æåíû,
ГОМЕР
—94—
Æåíû îäíè, ðàñïûëàâøèñÿ çëîñòüþ, ñåðäöå ãðûçóùåé,
Øóìíî ðóãàþòñÿ ìåæäó ñîáîþ, íà óëèöó âûøåä;
255 Ïðàâäó è ëîæü ðàñòî÷àþò; ãíåâ äî ÷åãî íå äîâîäèò!
Òû îò æåëàííîãî áîÿ ñëîâàìè ìåíÿ íå îòêëîíèøü,
Ïðåæäå ÷åì ìåäüþ ñî ìíîé íå ñðàçèøüñÿ. Íà÷íåì è ñêîðåå
Ñèëû îäèí ó äðóãîãî íà îñòðûõ èçâåäàåì êîïüÿõ!»
Ðåê îíè ìåäíîþ ïèêîþ â ùèò è ÷óäåñíûé è ñòðàøíûé
260 Ìîùíî óäàðèë, è âåñü îí, îãðîìíûé, âçðåâåë ïîä óäàðîì.
Áûñòðî Ïåëèä è äàëåêî ðóêîþ äåáåëîé îò ïåðñåé
Ùèò îòêëîíèë óñòðàøàñÿ; îí äóìàë, ÷òî äðîò äëèííîòåííûé
Ìîæåò ïðîáèòüñÿ ëåãêî, óñòðåìëåííûé ìîãó÷èì Ýíååì:
Îí, íåðàçóìíûé, î òîì íè äóøîé, íè óìîì íå ðàçìûñëèë,
265 ×òî íå ìîæåò ëåãêî íåáîæèòåëåé äàð áëàãîðîäíûé
Ñìåðòíûì ìóæàì óñòóïàòü, íè ìîãó÷åñòüþ èõ ñîêðóøàòüñÿ.
Ïóùåííûé ñèëüíûì Ýíååì ùèòà äîñòî÷óäíîãî áóðíûé
Äðîò íå ïðîáèë, îáåññèëåííûé çëàòîì, áîæåñòâåííûì äàðîì.
Äâå ïîëîñû ïðîñàäèë îí; íî òðè èõ åùå îñòàâàëîñü;
270 Ïÿòü â íåì ïîëîñ ñî÷åòàë õðîìîíîãèé õóäîæíèê íåáåñíûé:
Äâå äëÿ ïîâåðõíîñòè ìåäÿíûõ, äâå îëîâÿííûõ â ñðåäèíå
È îäíó çîëîòóþ: îíà-òî êîïüå óäåðæàëà.
Ïîñëå ãåðîé Àõèëëåñ ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó
È óäàðèë ïðîòèâíèêà â ùèò åãî âûïóêëîáëÿøíûé,
275 Îêîëî îáîäà, ãäå è òîí÷àéøàÿ ìåäü îááåãàëà,
Ãäå è òîí÷àéøàÿ êîæà ëåæàëà âîëîâüÿ: íàñêâîçü èõ
ßñåíü ïðîðâàë ïåëèîíñêèé; âåñü ùèò çàòðåùàë ïîä óäàðîì.
Ñãîðáÿñü, ïðèíèêíóë Ýíåé è ñòðåìèòåëüíî ùèò íàä ñîáîþ
 ñòðàõå ïîäíÿë; è êîïüå, çàñâèñòåâ ó íåãî íàä ñïèíîþ,
280 Ñòàëî, âîíçèâøèñÿ â çåìëþ, íàñêâîçü ïðîõâàòèâøåå îáà
Ïëîòíûå êðóãè ùèòà. Óñêîëüçíóâ îò óáèéñòâåííîé ìåäè,
Ñòàë Àíõèçèä, è â î÷àõ åãî ÷åðíàÿ ìãëà ðàçëèëàñÿ
Ñ óæàñà, êàê íåäàë¸êî îò ñìåðòè îí áûë. Àõèëëåñ æå
Ïëàìåííûé, êðèêíóâøè ñòðàøíî è âûõâàòèâ ìå÷ èçîùðåííûé,
285 Áðîñèëñÿ; íî ñîïðîòèâíèê ðóêîé ïîäõâàòèë óæå êàìåíü,
Ñòðàøíîå äåëî, êàêîãî íå ïîäíÿëè ëè á äâà ÷åëîâåêà,
Íûíå æèâóùèõ; à îí è îäèí èì ðàçìàõèâàë áûñòðî.
Òóò Àõèëëåñà íàïàâøåãî êàìíåì Ýíåé ïîðàçèë áû
 øëåì èëè â ùèò, íî îíè îò íåãî îòðàçèëè áû ãèáåëü;
ХРЕСТОМАТИЯ
—95—
290 Ñûí æå Ïåëååâ ìå÷îì ó Ýíåÿ èñòîðãíóë áû äóøó,
Åñëè á òîãî íå óçðåë Ïîñåéäîí, ïîòðÿñàþùèé çåìëþ.
Áûñòðî ê áåññìåðòíûì áîãàì óñòðåìèë îí êðûëàòîå ñëîâî:
«Áîãè! ïå÷àëü ó ìåíÿ î âîçâûøåííîì äóõîì Ýíåå!
Ñêîðî ãåðîé, Àõèëëåñîì ñðàæåííûé, ñîéäåò ê Àèäåñó,
295 Ëîæíûõ ñîâåòîâ ïîñëóøàâ öàðÿ Àïîëëîíà, êîòîðûé
Ñàì, áåçðàññóäíûé, åãî íå èçáàâèò îò ãèáåëè ãðîçíîé.
Íî çà ÷òî æå òåïåðü, íåïîâèííûé, îí áåäñòâîâàòü áóäåò?
Êàçíü ïîíåñåò çà âèíû ÷óæèå? Ïðèÿòíûå æåðòâû
×àñòî ïðèíîñèò áîãàì îí, íà íåáå âåëèêîì æèâóùèì.
300 Áîãè, ðåøèìñÿ è ñàìè åãî èç-ïîä ñìåðòè èñòîðãíåì.
Ìîæåò, è Çåâñ ðàçäðàæèòñÿ, êîãäà Àõèëëåñ ó Ýíåÿ
Æèçíü ïðåñå÷åò: ïðåäíàçíà÷åíî ðîêîì Ýíåþ ñïàñòèñÿ,
×òîáû áåñ÷àäíûé, ïðåñåêøèéñÿ ðîä íå ïîãèáíóë Äàðäàíà,
Ñìåðòíîãî, Çåâñó ëþáåçíîãî áîëåå âñåõ ÷åëîâåêîâ,
305 Êîèõ îò êðîâè åãî ïîðîäèëè ñìåðòíûå æåíû;
Ðîä áî Ïðèàìà âëàäûêè äàâíî íåíàâèäèò Êðîíèîí.
Áóäåò îòíûíå Ýíåé íàä òðîÿíàìè öàðñòâîâàòü ìîùíî,
Îí, è ñûíû îò ñûíîâ, èìóùèå ïîçäíî ðîäèòüñÿ».
Áûñòðî åìó îòâå÷àëà áîãèíÿ âåðõîâíàÿ Ãåðà:
310 «Çåìëþ êîëåáëþùèé, ñîáñòâåííûì ðàçóìîì ñàì ðàçìûøëÿé òû,
Äîëæíî ëü èçáàâèòü òåáå èëü îñòàâèòü òðîÿíöà Ýíåÿ
Ïàñòü ïîä ðóêîé Àõèëëåñà âåëèêîãî, êàê îí íè ñëàâåí.
Ìû, Ïîñåéäαîí, áîãèíè, è ÿ è Ïàëëàäà Àôèíà,
Òûñÿ÷ó êðàò ïåðåä âñåìè áåññìåðòíûìè êëÿòâîé êïÿëèñÿ
315 Òðîè ñûíîâ íèêîãäà íå ñïàñàòü îò ãðîçÿùåé íàïàñòè,
Äàæå êîãäà Èëèîí ïîæèðàþùèì ïëàìåíåì áóðíûì
Âåñü çàïûëàåò, çàææåííûé ñâåòî÷üìè õðàáðûõ äàíàåâ».
Ãåðû óñëûøàâøè ðå÷ü, Ïîñåéäαîí, çåìëè êîëåáàòåëü,
Âñòàë, óñòðåìèëñÿ ñêâîçü øóìíóþ áèòâó è òðåñêîò îðóæèé
320 Ê ìåñòó, ãäå õðàáðûé Ýíåé è ãåðîé Àõèëëåñ ïîäâèçàëèñü.
Áûñòðî, êàê áîã, ðàçëèë îí óæàñíóþ òüìó ïðåä î÷àìè
Ñûíà Ïåëååâà; ÿñåíü ïåëèéñêèé, ñèÿþùèé ìåäüþ,
Âûðâàâøè ñàì èç ùèòà ó âûñîêîãî äóõîì Ýíåÿ,
Òèõî åãî ïîëîæèë áëèç Ïåëèäîâûõ íîã, à Ýíåÿ
325 Ìîùíîé ðóêîþ ïîäíÿë îò çåìëè è ïî âîçäóõó áðîñèë:
Ìíîãèå òîëïèùà âîèíîâ, ìíîãèå òîëïèùà êîíåé
ГОМЕР
—96—
Áûñòðî Ýíåé ïåðåïðÿíóë, ðóêîé áîæåñòâà óñòðåìëåííûé.
Îí äîëåòåë äî ïðåäåëîâ êèïÿùåãî áèòâîþ ïîëÿ,
Ãäå îïîë÷åíüÿ êàâêîíîâ ãîòîâèëèñü äâèíóòüñÿ â ñå÷ó.
330 Òàì Àíõèçèäó ïðåäñòàë Ïîñåéäαîí, êîëåáëþùèé çåìëþ,
È ê íåìó âîçãëàñèë, óñòðåìëÿÿ êðûëàòûå ðå÷è:
«Êòî èç áåññìåðòíûõ, Ýíåé, òåáÿ îñëåïèë è ïîäâèãíóë
Ñ ñûíîì Ïåëååâûì áóðíûì ñðàæàòüñÿ è ìåðÿòüñÿ áîåì?
Îí è ñèëüíåå òåáÿ, è ëþáåçíåå æèòåëÿì íåáà.
335 Ñ íèì è âïåðåä ïîâñòðå÷àâøèñÿ, âñïÿòü îòñòóïàé ïåðåä ãðîçíûì;
Èëè, ñóäüáå âîïðåêè, íèçîéäåøü òû â îáèòåëü Àèäà.
Ïîñëå, êîãäà Àõèëëåñ ðîêîâîãî ïðåäåëà äîñòèãíåò,
Ñìåëî ãåðîéñòâóé, Ýíåé, è â ðÿäàõ ïåðâîáîðíûõ ñðàæàéñÿ
Èáî äðóãîé èç àõåÿí ñ òåáÿ íå ïîõèòèò êîðûñòåé».
340 Òàê Ïîñåéäîí çàïîâåäàâ, íà ìåñòå îñòàâèë Ýíåÿ.
 òî æå ìãíîâåíèå áîã îò î÷åé Àõèëëåñà ðàññåÿë
Îáëàê ÷óäåñíûé; è, ÿñíî ïðîçðåâ, îí êðóãîì îãëÿíóëñÿ,
Ãíåâíî âçäîõíóë è âåùàë ê ñâîåìó áëàãîðîäíîìó ñåðäöó:
«Áîãè! âåëèêîå ÷óäî ìîèìè î÷àìè ÿ âèæó:
345 Äðîò ïðåäî ìíîþ ëåæèò íà çåìëå; íî íå çðþ ÷åëîâåêà,
Ïðîòèâ êîòîðîãî áðîñèë, êîòîðîãî ñâåðãíóòü ïûëàë ÿ!
Âåðíî, è ñåé Àíõèçèä áîæåñòâàì îëèìïèéñêèì ëþáåçåí!
Îí, ïîëàãàë ÿ, ëþáîâèþ èõ íàïðàñíî ãîðäèòñÿ.
Ïóñòü îí ñêèòàåòñÿ! Ìóæåñòâà â íåì, ÷òîá ñî ìíîþ ñðàçèòüñÿ,
350 Áîëüøå íå áóäåò; è íûíå îí ðàä, óáåæàâøè îò ñìåðòè.
Íî óñòðåìèìñÿ; äàíàåâ âîèíñòâåííûõ ðàòü âîçáóäèâøè,
Ïðîòèâîñòàíåì âðàãàì è äðóãèõ ìû òðîÿí èñïûòàåì».
Ðåê îíè ïðÿíóë ê ðÿäàì è ìóæåé âîçáóæäàë, âîñêëèöàÿ:
«Äíåñü âû íå ñòîéòå âäàëè îò òðîÿí, àðãèâÿíå ãåðîè!
355 Ìóæ ïðîòèâ ìóæà èäè è áåç îòäûõà ïëàìåííî áåéñÿ!
Òðóäíî ìíå îäíîìó, è ñ âåëèêîþ ñèëîé ìîåþ,
Ñòîëüêî âîþþùèõ òîëï îáîéòè è ñî âñåìè ñðàæàòüñÿ!
Íåò, íè Àðåé, íåâçèðàÿ, ÷òî áîã, íè Àôèíà Ïàëëàäà
Áåçäíû ñðàæåíèé òàêîé íå ìîãëè á îáîéòè, ïîäâèçàÿñü!
360 Ñêîëüêî, îäíàêî æ, ñìîãó ÿ, ðóêàìè, íîãàìè è ñèëîé
Äåéñòâîâàòü áóäó è â ðâåíèè, ëüùóñü, íè íà ìèã íå îñëàáíó;
Ïðÿìî âåçäå ñêâîçü ðÿäû ÿ ïðîéäó; è íèêòî èç äàðäàíöåâ
Âåñåë íå áóäåò, êîòîðûé ïîäñòóïèò ê êîïüþ Àõèëëåñà!»
ХРЕСТОМАТИЯ
—97—
Òàê âîçáóæäàë èõ ãåðîé; à òðîÿí øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð
365 Êðèêîì áîäðèë è ãðîçèëñÿ èäòè îí ïðîòèâ Àõèëëåñà;
«Õðàáðûå Òðîè ñûíû! íå ñòðàøèòåñÿ âû Ïåëåéîíà.
Ñàì ÿ ñëîâàìè ãîòîâ è ïðîòèâó áåññìåðòíûõ ñðàçèòüñÿ;
Íî êîïüåì òÿæåëî: áîæåñòâà ÷åëîâåêîâ ñèëüíåå.
Ðå÷è íå âñå è Ïåëèä ïðèâåäåò â èñïîëíåíèå, ãîðäûé;
370 Íî îäíè ñîâåðøèò, à äðóãèå, íå êîí÷èâ, îñòàâèò.
ß íà Ïåëèäà èäó, õîòü îãíþ åãî ðóêè ïîäîáíû,
Ðóêè ïîäîáíû îãíþ, à äóøà è ìîãó÷åñòü æåëåçó!»
Ðåê îí, è ãðîçíî òðîÿíå â ïðîòèâíèêîâ ïîäíÿëè êîïüÿ;
Õðàáðîñòü ñìåñèëàñü ìóæåé, è âîèíñòâåííûé êðèê èõ ðàçäàëñÿ.
375 Òóò, ÿâèâøèñÿ Ãåêòîðó, Ôåá âîçãëàñèë ñðåáðîëóêèé:
«Ãåêòîð! åùå íå äåðçàé âïåðåäè ñ Àõèëëåñîì ñðàæàòüñÿ.
Ñòîé ìåæ ðÿäîâ, ïîðàæàé èç òîëïû, äà òåáÿ è äàë¸êî
Îí íå óìåòèò êîïüåì èëè áëèçêî ìå÷îì íå óäàðèò».
Ðåê îí, è Ãåêòîð îïÿòü ïîãðóçèëñÿ â âîëíû íàðîäà,
380 Ñ òðåïåòîì ñåðäöà óñëûøàâøè ãîëîñ âåùàâøåãî áîãà.
Òóò Àõèëëåñ íà òðîÿí, îáëå÷åííûé âñåé ñèëîþ äóõà,
Ñ êðèêîì óäàðèë: è ïåðâîãî îí Èôèòèîíà ñâåðãíóë,
Õðàáðîãî ñûíà Îòðèíòîâà, ñèëüíûõ äðóæèí âîåâîäó;
Íèìôà íàÿäà åãî ðîäèëà ãðàäîáîðöó Îòðèíòó,
385 Îêîëî ñíåæíîãî Òìîëà, â öâåòóùåì ñåëåíèè Ãèäû.
Ïðÿìî ëåòÿùåãî â âñòðå÷ó, åãî Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé
 ãîëîâó ïèêîþ ãðÿíóë, è íàäâîå ÷åðåï ðàññåëñÿ.
Ñ ãðîìîì íà çåìëþ îí ïàë, è âñêðè÷àë Àõèëëåñ, âåëè÷àÿñü:
«Ëåã òû, Îòðèíòîâ ñûí, óæàñíåéøèé ìåæäó ìóæàìè!
390 Óìåð òû çäåñü, íà ÷óæáèíå! à ðîäèíó áðîñèë äàëåêî,
Âîçëå Ãèãåéñêîãî îçåðà, áðîñèë îòöîâñêèå íèâû,
Îêîëî ðûáíîãî Ãèëëà è áûñòðîïó÷èííîãî Ãåðìà!»
Òàê âåëè÷àëñÿ, à î÷è ñðàæåííîãî òüìà îñåíèëà;
Òåëî æå êîíè àõåÿí êîëåñàìè âêðóã èñòåðçàëè,
395 Ïàâøåå â ïåðâîì ðÿäó Àõèëëåñ Äåìîëåîíà òàì æå,
 áðàíè ïðîòèâíèêà ñèëüíîãî, ñëàâíóþ âåòâü Àíòåíîðà,
Ïèêîé â âèñîê ïîðàçèë, ñêâîçü øåëîì åãî ìåäíîëàíèòíûé:
Êðåïêàÿ ìåäü íå ñäåðæàëà óäàðà; íàñêâîçü ïðîëåòåëà
Ïèêà ìîãó÷àÿ, êîñòü ïðîëîìèëà è, â ÷åðåï âîðâàâøèñü,
ГОМЕР
—98—
400 Ñ êðîâüþ ñìåñèëà âåñü ìîçã è ñìèðèëà åãî â íàïàäåíüå.
Âñëåä Ãèïïîäàìà, êîòîðûé, íà äîë ñîñêî÷èâ ñ êîëåñíèöû,
Áðîñèëñÿ â áåã ïåðåä íèì, ïîðàçèë îí êîïüåì â ìåæäóïëå÷üå;
Îí, èñïóñêàÿ ñâîé äóõ, çàñòîíàë, êàê âîë òåìíî÷åëûé
Ñòîíåò, êðóãîì àëòàðÿ ãåëèêèéñêîãî ìîùíîãî áîãà
405 Þíîøåé ñèëîé âëåêîìûé, è áîã Ïîñåéäîí âåñåëèòñÿ,
Òàê çàñòîíàë îí, è äóõ åãî äîáëåñòíûé êîñòè îñòàâèë.
Òîò æå ñ êîïüåì ïîëåòåë íà ïèòîìöà áîãîâ Ïîëèäîðà,
Ñûíà Ïðèàìîâà. Ñòàðåö åìó çàïðåùàë ðàòîáîðñòâî;
Îí èç ñûíîâ ìíîãî÷èñëåííûõ áûë ó Ïðèåìà þíåéøèé,
410 Ñòàðöåâ ëþáèìåéøèé ñûí; áûñòðîòîþ âñåõ ïîáåæäàë îí,
È, ñ íåðàçóìèÿ äåòñêîãî, íîã áûñòðîòîþ òùåñëàâÿñü,
Ðûñêàë îí ìåæäó ïåðåäíèõ, ïîêà ïîãóáèë ñâîþ äóøó.
Ìåäÿíûì äðîòîì ìëàäîãî åãî Àõèëëåñ áûñòðîíîãèé,
Ì÷àâøåãîñü ìèìî, â õðåáåò ïîðàçèë, ãäå çàñòåæêè çëàòûå
415 Çàïîè ñìûêàëè è ãäå ïðåäñòàâëÿëàñÿ áðîíÿ äâîéíàÿ;
Äðîò íà ïðîòèâíóþ ñòîðîíó îñòðûé ïðîáèëñÿ ñêâîçü ÷ðåâî;
Âñêðèêíóâ, îí ïàë íà êîëåíà; ãëàçà åãî òüìà îêðóæèëà
×åðíàÿ; âíóòðåííîñòü ê ÷ðåâó ðóêàìè ïðèæàë îí, ïîíèêøèé.
Ãåêòîð åäâà ëèøü óâèäåë, ÷òî áðàò Ïîëèäîð, ïðîáîäåííûé,
420 Âíóòðåííîñòü äåðæèò ðóêàìè, ê êðîâàâîìó äîëó ïðèíèêøèé,
Ñâåò ïîìðà÷èëñÿ â î÷àõ Ïðèàìèäîâûõ: áîëå íå ñìîã îí
 äàëüíèõ ðÿäàõ îñòàâàòüñÿ; ïîøåë îí ïðîòèâ Àõèëëåñà,
Îñòðûì, êàê ïëàìåíü ñâåòÿùèì, êîëåáëÿ êîïüåì. Àõèëëåñ æå,
×óòü ëèøü óâèäåë, ïîäïðÿíóë è ñ ðàäîñòüþ ãîðäîé âîñêëèêíóë:
425 «Âîò ÷åëîâåê ñåé, êîòîðûé ãëóáîêî ïðîíçèë ìîå ñåðäöå!
Âîò ñåé óáèéöà äðóãà ëþáåçíîãî! Ðàäóþñü: áîëüøå
Äðóã ìû îò äðóãà íå áóäåì ïî áðàííîìó ïîïðèùó áåãàòü!»
Ðåê è, ñâèðåïî âçãëÿíóâ, ê áëàãîðîäíîìó Ãåêòîðó âñêðèêíóë:
«Áëèæå ïðèäè, äà ñêîðåå äîéäåøü ê ðîêîâîìó ïðåäåëó!»
430 È åìó, íå ñìóùàÿñü, îòâåòñòâîâàë Ãåêòîð âåëèêèé:
«Ñûí Ïåëååâ! ìåíÿ, êàê ìëàäåíöà, íàïðàñíî ñëîâàìè
Òû óñòðàøèòü ëàñêàåøüñÿ: òàê æå ëåãêî è ñâîáîäíî
Êîëêèå ðå÷è è äåðçîñòè ñàì ãîâîðèòü ÿ óìåþ.
Âåäàþ, ñêîëüêî ìîãó÷ òû è ñêîëüêî òåáÿ ÿ ñëàáåå.
435 Íî ó áîãîâ âñåìîãóùèõ ëåæèò åùå òî íà êîëåíàõ,
ХРЕСТОМАТИЯ
—99—
Ãîðäóþ äóøó òåáå íå ÿ ëè, ñëàáåéøèé, èñòîðãíó,
Ñèì êîïèåì; íà êîïüå è ìîåì îñòðà îêîíå÷íîñòü!»
Ðåê è, óæàñíî ñîòðÿñøè, êîïüå îí ïóñòèë; íî Àôèíà
Äóõîì îòøèáëà åãî îò Ïåëååâà ñëàâíîãî ñûíà,
440 Â ñðåòåíüå òèõî äîõíóâ; è íàçàä ê Ïðèàìèäó ãåðîþ
Äðîò ïðèëåòåë, è áåññèëüíûé ó íîã åãî ïàï. Àõèëëåñ æå,
Ïëàìåííûé, ñ êðèêîì óæàñíûì, óáèòü íåòåðïåíüåì ãîðÿùèé,
Ðèíóëñÿ ñ ïèêîé; íî Ôåá Àïîëëîí Ïðèàìèäà èçáàâèë
Áûñòðî, êàê áîã îñåíèë îí ãåðîÿ ìðàêîì ãëóáîêèì.
445 Òðèæäû ìîãó÷èé Ïåëèä íà íåãî íàïàäàë, óäàðÿÿ
Ïèêîé îãðîìíîé, è òðèæäû âîíçàë åå â ìðàê ëèøü ãëóáîêèé.
Íî â ÷åòâåðòûé îí ðàç åùå íàëåòåâøè, êàê äåìîí,
Êðèêíóë ãîëîñîì ñòðàøíûì, êðûëàòûå ðå÷è âåùàÿ:
«Ñíîâà òû ñìåðòè, î ïåñ, èçáåæàë! Íàä òâîåé ãîëîâîþ è
450 Ãèáåëü âèñåëà, è ñíîâà èçáàâëåí òû Ôåáîì ìîãó÷èì!
Ôåáà îáûê òû ìîëèòü, âûõîäÿ íà ñâèñòÿùèå êîïüÿ!
Ñêîðî, îäíàêî, ñ òîáîþ ðàçäåëàþñü, âñòðåòÿñÿ ïîñëå,
Åñëè è ìíå ìåæ áîãîâ-íåáîæèòåëåé åñòü ïîêðîâèòåëü!
Íûíå ïîéäó íà äðóãèõ è ïîâåðãíó, êîòîðûõ ïîñòèãíó!»
455 Ðåêè Äðèîïà óáèë îí, óäàðèâøè, ïèêîþ â âûþ;
Òîò, çàøàòàâøèñü, ó íîã åãî ïàë; íî åãî îí îñòàâèë;
Äåìóõà æ Ôèëåòîðèäà, îãðîìíîãî, ñèëüíîãî ìóæà,
Äðîòîì, â êîëåíî âîíçèâ, óäåðæàë óñòðåìë¸ííîãî; ïîñëå
Ìåäíîîãðîìíûì ìå÷îì ïîðàçèë è èñòîðã åìó äóøó.
460 Âñëåä íà Áèàñà äåòåé, Ëàîãîíà è Äàðäàíà, âìåñòå
Ê áèòâå ñêàêàâøèõ, íàïàë îí è âìåñòå èõ ñáèë ñ êîëåñíèöû.
Ïåðâîãî ïèêîé ïðîíçèâ, à äðóãîãî ìå÷îì ïîðàçèâøè.
Òðîñ æå, Àëàñòîðîâ ñûí, ïîäáåæàë è êîëåíà ãåðîþ
Îáíÿë, íå äàñò ëè ïîùàäû è â ïëåí íå âîçüìåò ëè æèâîãî:
465 Ìîæåò áûòü, äóìàë, ìåíÿ íå óáüåò, íàä ðîâåñíèêîì ñæàëÿñü.
Þíîøà áåäíûé! íå çíàë îí, ÷òî æàëîñòè æäåò áåñïîëåçíî.
Áûë ïåðåä íèì íå ïðèâåòíûé ìóæ è íå ìÿãêîñåðäå÷íûé
Ìóæ íåïðåêëîííûé è ïëàìåííûé! Òðîñ îáõâàòèë ëèøü êîëåíà,
Ìûñëè ìîëèòü, êàê âåñü íîæ Àõèëëåñ ïîãðóçèë åìó â ïå÷åíü;
470 Ïå÷åíü â ãðóäè îòâàëèëàñÿ; êðîâü, çàêèïåâøè èç ðàíû,
Ïåðñè íàïîëíèëà; î÷è åãî, èñïóñòèâøåãî äóøó,
ГОМЕР