Александров Д.Н. Риторика: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

—80—

âèäèìîìó, ñóùåñòâóåò è äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé. Íåäàðîì åñëè [ó íàñ]

åñòü äðóã, òî âñÿêèé ðàç, æåëàÿ ñêàçàòü î íåì êàê î áîëüøîì äðóãå, ìû

ãîâîðèì: «Ó íàñ ñ íèì îäíà äóøà». Ïîñêîëüêó äóøà ñîñòîèò èç íåñêîëü-

êèõ ÷àñòåé, òî «îäíà äóøà» áóäåò òîãäà, êîãäà ïðèäóò â ñîãëàñèå ðàçóì

è ÷óâñòâà (òàêèì ïóòåì îíà ñòàíåò åäèíîé); è, åñëè â äóøå áóäåò åäèí-

ñòâî, íàñòóïèò äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé. Òàêîþ áóäåò äðóæáà ñ ñàìèì

ñîáîé ó ÷åëîâåêà äîáðîäåòåëüíîãî: òîëüêî â åãî äóøå ñîñòàâíûå ÷àñòè

â õîðîøåì ñîñòîÿíèè è íå âîññòàþò äðóã ïðîòèâ äðóãà. Äóðíîé æå

íèêîãäà íå áûâàåò ñåáå äðóãîì, îí âñåãäà âî âðàæäå ñ ñàìèì ñîáîé.

Íåâîçäåðæàííûé, åñëè ó÷èíèò ÷òî-ëèáî, èùà íàñëàæäåíèé, ïîòîì ðàñêà-

èâàåòñÿ è ÷åðíèò ñåáÿ. Ïîäîáíûì îáðàçîì äóðíîé ÷óâñòâóåò ñåáÿ è èç-

çà äðóãèõ ñâîèõ ïîðîêîâ, íå ïåðåñòàâàÿ âðàæäîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ

è ïðîòèâîðå÷èòü ñåáå.

Ñóùåñòâóåò òàêæå äðóæáà, îñíîâàííàÿ íà ðàâåíñòâå. Íàïðèìåð, äðóæáà

òîâàðèùåé ïðåäïîëàãàåò, ÷òî äîñòàòîê èõ ðàâåí ïî êîëè÷åñòâó è öåí-

íîñòè: ñðåäè òîâàðèùåé íèêòî íå äîëæåí âëàäåòü èìóùåñòâîì áîëü-

øèì, ÷åì äðóãîé, íè ïî êîëè÷åñòâó, íè ïî öåííîñòè, íè ïî ðàçìåðó, íî

äîëæåí èìåòü âñå ðàâíîå ñ äðóãèìè, ïîòîìó ÷òî òîâàðèùè ðàâíû. Äðóæáà,

îñíîâàííàÿ íà íåðàâåíñòâå,  ýòî äðóæáà îòöà è ñûíà, ïîä÷èíåííîãî è

íà÷àëüíèêà, ëó÷øåãî è õóäøåãî, æåíû è ìóæà; è âîîáùå îíà èìååò ìåñ-

òî âñþäó, ãäå ìåæäó äðóçüÿìè åñòü íèçøàÿ è âûñøàÿ ñòóïåíü, Òàêàÿ

äðóæáà â íåðàâåíñòâå ïðåäïîëàãàåò ïðîïîðöèîíàëüíîñòü. Òàê, ïðè ðàç-

äà÷å äîáðà íèêòî íå óäåëèò ðàâíîå ëó÷øåìó è õóäøåìó, íî âñåãäà äàñò

áîëüøå òîìó, êòî èìååò ïðåèìóùåñòâî. Ýòèì äîñòèãàåòñÿ ïðîïîðöèî-

íàëüíîå ðàâåíñòâî: â êàêîì-òî îòíîøåíèè õóäøèé, ïîëó÷èâ ìåíüøå äîáðà,

ðàâíÿåòñÿ ñ ëó÷øèì, ïîëó÷èâøèì áîëüøå.

12. Èç âñåõ âûøåíàçâàííûõ âèäîâ äðóæáû áîëüøå âñåãî ëþáâè â

äðóæáå ðîäíûõ, à èìåííî  â îòíîøåíèÿõ îòöà ê ñûíó. Íî ïî÷åìó

îòåö ëþáèò ñûíà ñèëüíåå, ÷åì ñûí îòöà? Íå ïîòîìó ëè, êàê ïðàâèëüíî

ãîâîðÿò íåêîòîðûå, èìåÿ â âèäó, êîíå÷íî, òîëïó, ÷òî îòåö  áëàãîäåòåëü

ñûíà, òîãäà êàê ñûí îáÿçàí åìó áëàãîäàðíîñòüþ çà áëàãîäåÿíèå? Ýòà

ïðè÷èíà, ïî-âèäèìîìó, äåéñòâóåò è òàì, ãäå äðóæáà îñíîâàíà íà âûãîäå.

Çäåñü äåëî îáñòîèò òàê æå, êàê ìû ýòî íàáëþäàåì è â ïðàêòè÷åñêèõ

óìåíèÿõ (epistemas). ß ãîâîðþ î ñëó÷àÿõ, êîãäà ñîâïàäàþò öåëü è äåé-

ñòâèå è íåò èíîé öåëè, ïîìèìî äåéñòâèÿ. Ó ôëåéòèñòà, íàïðèìåð, åãî

öåëü ñîâïàäàåò ñ äåéñòâèåì (âåäü äëÿ íåãî èãðà íà ôëåéòå  ýòî è

öåëü è äåéñòâèå), à â ñòðîèòåëüíîì èñêóññòâå îíè íå ñîâïàäàþò, ïî-

ñêîëüêó òóò ñóùåñòâóåò îñîáàÿ öåëü ïîìèìî äåéñòâèÿ. Äðóæáà  ýòî

ХРЕСТОМАТИЯ

—81—

äåéñòâèå, è ó íåå íåò èíîé öåëè, êðîìå äåéñòâèÿ  ëþáâè, íî òîëüêî

îíà îäíà. Îòåö âñåãäà äåéñòâóåò â ýòîì ñìûñëå êàê áû áîëüøå ñûíà,

ïîòîìó ÷òî ñûí  åãî ñîçäàíèå. Òî æå ñàìîå íàáëþäàåì ìû è â

äðóãèõ ñëó÷àÿõ: âñå áûâàþò áëàãîñêëîííû ê òîìó, ÷òî îíè ñàìè ñîçäà-

ëè. Îòåö íåêèì îáðàçîì áëàãîâîëèò ê ñûíó êàê ê ñâîåìó ñîçäàíèþ,

äâèæèìûé è âîñïîìèíàíèåì, è íàäåæäîé. Ïîýòîìó îòåö áîëüøå ëþáèò

ñûíà, ÷åì ñûí îòöà.

Íàäî ðàññìîòðåòü òå âèäû äðóæáû, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ è êàæóòñÿ

äðóæáîé, äåéñòâèòåëüíî ëè îíè äðóæáà. Íàïðèìåð, äðóæáîé ïðèçíàþò

ðàñïîëîæåííîñòü (eynoia). Â îáùåì, ðàñïîëîæåííîñòü, ïî-âèäèìîìó, íå

äðóæáà. Êî ìíîãèì ìû ÷àñòî ðàñïîëîæåíû, óâèäàâ èëè óñëûõàâ î êîì-

òî õîðîøåå, íî ðàçâå îò ýòîãî ìû óæå è äðóçüÿ? Ñêîðåå, íåò. Âåäü åñëè

êòî áëàãîâîëèë ê Äàðèþ Ïåðñèäñêîìó, à òàêîå ìîãëî áûòü, òî ýòî åùå

íå áûëà äðóæáà ñ Äàðèåì. Îäíàêî ðàñïîëîæåííîñòü ìîæåò, ïî-âèäè-

ìîìó, áûòü íà÷àëîì äðóæáû; ñòàòü äðóæáîé îíà ìîæåò òîãäà, êîãäà

÷åëîâåê, ñïîñîáíûé äåëàòü äîáðî, ïðèñîåäèíèò ê ðàñïîëîæåííîñòè æå-

ëàíèå äåëàòü äîáðî òîìó, ê êîìó îí ðàñïîëîæåí. Ðàñïîëîæåííîñòü 

íðàâñòâåííîå êà÷åñòâî è îáðàùåíî ê íðàâñòâåííîìó íà÷àëó. Âåäü íå

ãîâîðÿò, ÷òî ÷åëîâåê ðàñïîëîæèëñÿ ê âèíó èëè ÷åìó-òî åùå èç íåîäó-

øåâëåííûõ áëàã è óäîâîëüñòâèé. Ðàñïîëîæåíèå ïèòàþò ê òîìó, êòî äîá-

ðîäåòåëåí íðàâîì. Ðàñïîëîæåíèå íåîòäåëèìî îò äðóæáû è ïðîÿâëÿåò

ñåáÿ â òîì æå, ÷òî è îíà. Ïîýòîìó åãî ïðèçíàþò äðóæáîé.

Åäèíîäóøèå (homonoia) î÷åíü áëèçêî äðóæáå, åñëè ïîíèìàòü åäè-

íîäóøèå â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà. Äîïóñòèì, ÷òî ó êîãî-òî òàêèå

æå ïîíÿòèÿ, êàê ó Ýìïåäîêëà, è îí ïðèçíàåò òå æå ýëåìåíòû, ÷òî è

Ýìïåäîêë. Åäèíîäóøåí ëè òàêîé ÷åëîâåê ñ Ýìïåäîêëîì? Èëè, ñêîðåå,

íåò? Â ñàìîì äåëå, åäèíîäóøèå èìååò â âèäó âåùè äðóãîãî ðîäà. Ïðåæ-

äå âñåãî, îíî ïðîÿâëÿåòñÿ íå â óìîçðåíèè, à â ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ, äà è

â ýòèõ ïîñëåäíèõ íå òîãäà, êîãäà èõ îäèíàêîâî ïîíèìàþò, à òîãäà, êîãäà,

ïîíèìàÿ èõ îäèíàêîâî, îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå îäíîìó è òîìó æå â äåëàõ,

î êîòîðûõ ðàçìûøëÿþò. Òàê, åñëè îáà ìå÷òàþò î âëàñòè, îäèí äëÿ ñåáÿ

è äðóãîé äëÿ ñåáÿ, òî åäèíîäóøíû ëè îíè? Åäâà ëè! Íî åñëè ÿ õî÷ó ñàì

âëàñòâîâàòü, è îí òîæå õî÷åò, ÷òîáû ÿ âëàñòâîâàë, òî ìû åäèíîäóøíû.

Åäèíîäóøèå áûâàåò â ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ, êîãäà õîòÿò îäíîãî è òîãî æå.

Â ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ åäèíîäóøèå â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà (kyrios

tegomene) êàñàåòñÿ íàçíà÷åíèÿ îäíîãî è òîãî æå ëèöà â íà÷àëüíèêè.

13. Ïîñêîëüêó, êàê ìû óòâåðæäàåì, ñóùåñòâóåò äðóæáà ñ ñàìèì ñî-

áîé, òî áóäåò èëè íåò ëþáèòü ñåáÿ ÷åëîâåê äîñòîéíûé? Ñåáÿëþáåö 

АРИСТОТЕЛЬ

—82—

ýòî òîò, êòî âñå äåëàåò ðàäè ñàìîãî ñåáÿ â òîì, ÷òî ïðèíîñèò âûãîäó.

Ñòàëî áûòü, ñåáÿëþáèâ äóðíîé, âåäü îí âñå äåëàåò ðàäè ñàìîãî ñåáÿ;

äîñòîéíûé æå íå òàêîâ. Îí ïîòîìó è äîáðîäåòåëåí, ÷òî ðàäè äðóãîãî

äåëàåò ñâîå äåëî, ñëåäîâàòåëüíî, îí íå ñåáÿëþáèâ. Îäíàêî âñå ñòðå-

ìÿòñÿ ê áëàãàì è óâåðåíû, ÷òî èìåííî èì íóæíî áîëüøå áëàã. Òàì, ãäå

äåëî êàñàåòñÿ áîãàòñòâà è âëàñòè, ýòî îñîáåííî î÷åâèäíî: ÷åëîâåê

äîñòîéíûé îòñòóïèòñÿ îò íèõ â ïîëüçó äðóãîãî, íî íå ïîòîìó, ÷òî åìó

ñàìîìó íå ïðèñòàëî èìåòü èõ â èçáûòêå, à ïîòîìó, ÷òî îí âèäèò, êàê

äðóãîé ëó÷øå åãî ñóìååò èìè âîñïîëüçîâàòüñÿ. Îñòàëüíûå æå ëþäè òàê

íå ïîñòóïàþò ëèáî ïî íåâåäåíèþ ( îíè íå çíàþò, ÷òî ìîãóò çëîóïîòðåá-

ëÿòü òàêèìè âåùàìè), ëèáî èç ÷åñòîëþáèâîãî ñòðåìëåíèÿ ê âëàñòè. Íî

íè òî íè äðóãîå íå îêàæåò ñâîåãî âëèÿíèÿ íà ÷åëîâåêà äîñòîéíîãî. Îí,

ñëåäîâàòåëüíî, íå ñåáÿëþáèâ â òîì, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî êàñàåòñÿ ïî-

äîáíûõ áëàã. Åñëè æå îí è ëþáèò ñåáÿ, òî òàì, ãäå ðå÷ü èäåò î ïðåêðàñ-

íîì. Òîëüêî çäåñü îí íå óñòóïèò äðóãîìó; îò âûãîäû æå è íàñëàæäåíèÿ

îòñòóïèòñÿ. Åñëè âûáèðàòü ïðèõîäèòñÿ ïðåêðàñíîå (to kalon), òî îí ëþáèò

ñåáÿ; åñëè æå  ïîëüçó è óäîâîëüñòâèå, òî ëþáèò ñåáÿ íå îí, à äóðíîé.

14. Ñåáÿ ëè áóäåò äîñòîéíûé ÷åëîâåê ëþáèòü áîëüøå âñåãî èëè

íåò? Â îäíèõ ñëó÷àÿõ îí áîëüøå âñåãî áóäåò ëþáèòü ñàì ñåáÿ, â äðóãèõ 

íåò. Ïîñêîëüêó, êàê ìû óòâåðæäàåì, äîñòîéíûé ÷åëîâåê îòñòóïèòñÿ â

ïîëüçó äðóãà îò áëàã, ïðèíîñÿùèõ âûãîäó, îí áóäåò ëþáèòü äðóãà. Äà, íî

îí îòñòóïàåòñÿ îò íèõ â òîé ìåðå, â êàêîé, óñòóïàÿ äðóãó, ïðèîáðåòàåò

ïðåêðàñíîå ñàìîìó ñåáå. Ñëåäîâàòåëüíî, â îäíèõ ñëó÷àÿõ îí ëþáèò

äðóãà áîëüøå, ÷åì ñåáÿ, â äðóãèõ  ñàì ñåáÿ. Êîãäà ðå÷ü èäåò î âûãîäå,

îí ëþáèò äðóãà áîëüøå, ÷åì ñåáÿ; åñëè æå î ïðåêðàñíîì è î áëàãå, òî

ñåáÿ ëþáèò ñèëüíåå, âåäü ýòè âåùè,  à îíè-òî ñóòü ñàìûå ïðåêðàñíûå 

îí ïðèîáðåòàåò ñåáå. Çíà÷èò, îí äîáðîëþáèâ, à íå ñåáÿëþáèâ. Åñëè îí

ëþáèò ñàì ñåáÿ, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî õîðîø. Äóðíîé æå ÷åëîâåê ñåáÿ-

ëþáèâ; â íåì íåò íè÷åãî, çà ÷òî áû åìó ëþáèòü ñåáÿ, íåò íè÷åãî ïðåêðàñ-

íîãî, íî è, íå èìåÿ ýòîãî, îí ñàì ñåáÿ áóäåò ëþáèòü çà òî, ÷òî ýòî îí

ñàì. Ïîýòîìó åãî ìîæíî â ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà íàçâàòü ñåáÿëþáöåì

(philaytos).

15. Â äîáàâëåíèå [ê ðàññìîòðåííîìó] ìîæíî ñêàçàòü î ñàìîäîâëå-

íèè (aytarkeias) è î ÷åëîâåêå ñàìîäîâëåþùåì. Âîçíèêíåò èëè íåò ó

íåãî ïîòðåáíîñòü â äðóæáå? Èëè îí è òóò áóäåò äîâîëüñòâîâàòüñÿ ñà-

ìèì ñîáîé? Âåäü è ïîýòû ãîâîðÿò òàêèå ñëîâà:

Òîãäà íà ÷òî è äðóã? Ñðåäè óäà÷

Áëàãîäåÿíèé áîãà íàì äîâîëüíî.

ХРЕСТОМАТИЯ

—83—

Ïî ýòîé ïðè÷èíå âîçíèêàåò âîïðîñ: íóæäàåòñÿ ëè â äðóæáå ÷åëîâåê,

èìåþùèé âñå áëàãà è äîâîëüñòâóþùèéñÿ ñàì ñîáîé? Èëè, ñêîðåå, èìåí-

íî â òàêîì ñëó÷àå ïîòðåáíîñòü â íåé îñîáåííî ñèëüíà? Â ñàìîì äåëå,

êîãî åìó áëàãîäåòåëüñòâîâàòü è ñ êåì æèòü âìåñòå? Ïðîâîäèòü æèçíü

îäèí îí, êîíå÷íî, íå ñòàíåò. Ðàç îí íóæäàåòñÿ â ïîäîáíûõ âåùàõ, à îíè

íåîñóùåñòâèìû áåç äðóæáû, òî ñàìîäîâëåþùèé, ïî-âèäèìîìó, íóæäàåò-

ñÿ â äðóæáå. Ïðèáåãàòü ê ïðèâû÷íîìó äëÿ [èçâåñòíûõ] ðàññóæäåíèé

ñðàâíåíèþ ñ áîãîì áûëî áû è òàì (â ñàìèõ ýòèõ ðàññóæäåíèÿõ) íåïðà-

âîìåðíî, è çäåñü íåïðèåìëåìî. Åñëè áîã ñàìîäîâëåþù è íè â ÷åì íå

íóæäàåòñÿ, òî îòñþäà íå ñëåäóåò, ÷òî è ìû íè â ÷åì íå áóäåì íóæäàòüñÿ.

Ñóùåñòâóåò è òàêîå ðàññóæäåíèå î áîãå; áîã, ãîâîðÿò, âëàäååò âñåìè

áëàãàìè è ñàìîäîâëåþù, ÷åì æå îí çàíÿò? Íå ñïèò æå îí? Îí áóäåò

ñîçåðöàòü ÷òî-òî, óòâåðæäàåò ðàññóæäåíèå, ïîñêîëüêó òàêîå çàíÿòèå ñà-

ìîå ïðåêðàñíîå è íàèáîëåå ñâîéñòâåííîå åìó. ×òî îí áóäåò ñîçåð-

öàòü? Åñëè îí ñòàíåò ñîçåðöàòü íå÷òî îòëè÷íîå îò ñàìîãî ñåáÿ, òî

áóäåò ñîçåðöàòü ÷òî-òî ëó÷øåå ñåáÿ. Íî áåññìûñëåííî, ÷òîáû ñóùå-

ñòâîâàëî íå÷òî ëó÷øåå, ÷åì áîã, ñëåäîâàòåëüíî, îí áóäåò ñîçåðöàòü ñàì

ñåáÿ, à ýòî íåëåïî: âåäü äàæå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñàì ñåáÿ ðàçãëÿäûâàåò,

ìû óïðåêàåì â òóïîñòè. Áîã áóäåò âåñòè ñåáÿ áåññìûñëåííî,  òàêîé

âûäâèãàåòñÿ äîâîä,  åñëè ñòàíåò ñìîòðåòü ñàì íà ñåáÿ. Îïóñòèì âîï-

ðîñ, ÷òî èìåííî ñòàíåò ðàññìàòðèâàòü áîã. Ìû âåäåì èññëåäîâàíèå íå

î ñàìîäîâëåíèè áîãà, à î ÷åëîâå÷åñêîì ñàìîäîâëåíèè: áóäåò ëè íóæ-

äàòüñÿ â äðóæáå ñàìîäîâëåþùèé ÷åëîâåê èëè íåò! Èññëåäîâàâ [ïîíÿ-

òèå] «äðóã», ìîæíî óâèäåòü, ÷òî òàêîå äðóã, êàêîâ îí è [ïîíÿòü, ÷òî] äðóã 

ýòî «âòîðîå ÿ», êîãäà äåëî êàñàåòñÿ î÷åíü áëèçêîãî äðóãà. Êàê ãëàñèò

ïîãîâîðêà, «ýòî âòîðîé Ãåðàêë»; äðóã  ýòî âòîðîå ÿ.

Óçíàòü ñàìîãî ñåáÿ  ýòî è ñàìîå òðóäíîå, êàê ãîâîðèëè íåêîòî-

ðûå èç ìóäðåöîâ, è ñàìîå ðàäîñòíîå (âåäü ðàäîñòíî çíàòü ñåáÿ), íî

ñàìèõ ñåáÿ ñâîèìè ñèëàìè ìû íå ìîæåì âèäåòü (÷òî ñàìè ñåáÿ íå

ìîæåì [âèäåòü], ÿñíî èç òîãî, ÷òî, óêîðÿÿ äðóãèõ, íå çàìå÷àåì, ÷òî ñàìè

ñîâåðøàåì ñõîäíûå ïðîñòóïêè; ýòî ïðîèñõîäèò îò ñíèñõîäèòåëüíîñòè

[ê ñàìèì ñåáå] èëè îò ïðèñòðàñòèÿ, è ìíîãèõ èç íàñ ýòî îñëåïëÿåò, ìåøàÿ

ñóäèòü ïðàâèëüíî); ïîýòîìó, êàê ïðè æåëàíèè óâèäåòü ñâîå ëèöî ìû

ñìîòðèìñÿ â çåðêàëî è âèäèì åãî, òàê ïðè æåëàíèè ïîçíàòü ñàìèõ ñåáÿ

ìû ìîæåì ïîçíàòü ñåáÿ, ãëÿäÿ íà äðóãà. Âåäü äðóã, êàê ìû ãîâîðèì, 

ýòî «âòîðîå ÿ». Èòàê, åñëè ðàäîñòíî çíàòü ñàìîãî ñåáÿ, à çíàòü ñåáÿ

íåâîçìîæíî áåç ïîìîùè äðóãà, òî ñàìîäîâëåþùèé ÷åëîâåê äîëæåí

íóæäàòüñÿ â äðóæáå, ÷òîáû ïîçíàòü ñàìîãî ñåáÿ. È åùå, åñëè ïðåêðàñ-

АРИСТОТЕЛЬ

—84—

íî,  à îíî òàê è åñòü, ÷òîáû òîò, êîìó ñóäüáà ïîñëàëà áëàãà, áûë

áëàãîòâîðèòåëåí, òî êîãî îí ñòàíåò áëàãîäåòåëüñòâîâàòü? Ñ êåì áóäåò

ñîâìåñòíî æèòü? Îí íå ñòàíåò, êîíå÷íî, ïðîâîäèòü æèçíü â îäèíî÷åñòâå.

Ñîâìåñòíàÿ æèçíü ïðèÿòíà è íåîáõîäèìà. Åñëè ýòè âåùè ïðåêðàñíû,

íåîáõîäèìû, ïðèÿòíû è íå ìîãóò îñóùåñòâèòüñÿ áåç ïîìîùè äðóæáû, òî

÷åëîâåê ñàìîäîâëåþùèé äîëæåí èñïûòûâàòü ïîòðåáíîñòü â äðóæáå.

16. Ìíîãèõ èëè íåìíîãèõ äðóçåé íàäî èìåòü? Âîîáùå ãîâîðÿ, íè

ìíîãèõ, íè íåìíîãèõ. Åñëè äðóçåé ìíîãî, òî òðóäíî êàæäîìó â îòäåëü-

íîñòè óäåëÿòü ëþáîâü. È â äðóãèõ ñëó÷àÿõ íàøà ñëàáàÿ ïðèðîäà òàêæå

íå èìååò ñèë äîñÿãàòü äî óäàëåííûõ ïðåäìåòîâ. Ïðè ïîìîùè çðåíèÿ

ìû íå âèäèì äàëåêî, è åñëè ñòàòü îò ïðåäìåòà äàëüøå íàäëåæàùåé

ìåðû, òî ïî áåññèëèþ ïðèðîäû [çðåíèå îêàæåòñÿ] íåäîñòàòî÷íûì. Òî

æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê ñëóõó è êî âñåìó îñòàëüíîìó. Íî åñëè ïî áåñ-

ñèëèþ ïðèðîäû ëþáîâü îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íîé, ýòî âûçîâåò ñïðàâåä-

ëèâûå íàðåêàíèÿ, è òàêîé ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü äðóãîì, ïîòîìó ÷òî íå

ëþáèò, à òîëüêî íà ñëîâàõ äðóã, äðóæáà æå ýòîãî íå òåðïèò. È åùå, åñëè

äðóçåé áóäåò ìíîãî, òî íå áóäåò êîíöà îãîð÷åíèÿì. Âåäü êîãäà äðóçüÿ

ìíîãî÷èñëåííû, òî åñòåñòâåííî, ÷òî ñ êåì-òî îäíèì âñåãäà ïðèêëþ÷àåò-

ñÿ áåäà è îãîð÷åíèå òóò íåèçáåæíî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, [íåõîðîøî èìåòü]

íåìíîãèõ äðóçåé  îäíîãî èëè äâóõ, ÷èñëî èõ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü

îáñòîÿòåëüñòâàì è ñòðåìëåíèþ ÷åëîâåêà ê ëþáâè.

17. À òåïåðü íàäî ðàññìîòðåòü, êàê ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ñ äðóãîì.

Èññëåäîâàíèå íàøå êîñíåòñÿ íå âñÿêîé äðóæáû, à ëèøü òîé, ïðè êîòî-

ðîé äðóçüÿ áîëüøå âñåãî îáâèíÿþò (egkaloysi) äðóã äðóãà.

Îáâèíÿþò íå âî âñåõ ñëó÷àÿõ îäèíàêîâî. Äðóæáà îòöà ñ ñûíîì,

íàïðèìåð, íå äàåò òàêèõ ïîâîäîâ äëÿ îáâèíåíèé, êàê òå âèäû äðóæáû,

[ïðè êîòîðûõ äåéñòâóåò ïðàâèëî]: «êàê ÿ òåáå, òàê è òû ìíå, à çà óïóùå-

íèå ñòðîãèå âçûñêàíèå (egklema)». Òàì, ãäå äðóçüÿ íåðàâíû, íå áûâàåò

ðàâåíñòâà. Ëþáîâü îòöà ê ñûíó îñíîâàíà íà íåðàâåíñòâå, ïîäîáíà åé è

ëþáîâü æåíû ê ìóæó, ñëóãè ê ãîñïîäèíó è âîîáùå íèçøåãî ê âûñøåìó.

Ïðè òàêèõ âèäàõ äðóæáû íå áûâàåò îáâèíåíèé. Îáâèíåíèÿ áûâàþò òîã-

äà, êîãäà äðóçüÿ  ëþäè ðàâíîãî äîñòîèíñòâà. Ïîýòîìó ðàññìàòðèâàòü

ìû äîëæíû, êàê ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ ñ äðóãîì â òîì ñëó÷àå, êîãäà äðóçüÿ

ðàâíû ïî äîñòîèíñòâó...

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Àðèñòîòåëü.

Ñî÷èíåíèÿ â 4-õ ò.  Ì.: Ìûñëü,

1984.  Ò. 4.  Ñ. 361 è ñëåä.

ХРЕСТОМАТИЯ

—85—

ГОМЕР

Êðàòêîå ñîäåðæàíèå íèæåñëåäóþùåãî îòðûâêà èç «Èëèàäû»

ñîñòîèò â òîì, ÷òî Çåâñ ïðèçûâàåò áîãîâ íà ïîìîùü ëþäÿì, íî

ïîçâîëÿåò èì ïîìîãàòü òîëüêî òåì, êîìó áîãè çàõîòÿò ïîìî÷ü ïî

ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ.

Ñòèõè 130 ðàññêàçûâàþò îá ýòîé ïîìîùè, áåç êîòîðîé Àõèë-

ëåñ íå ñìîæåò íàíåñòè òðîÿíöàì ïîëíîå ïîðàæåíèå,

Ñòèõè 3174 ôèêñèðóþò òî, ÷òî ñ Îëèìïà ñõîäÿò Ãåðà, Àôè-

íà, Ïîñåéäîí, Ãåðìåñ, Ãåôåñò, ÷òîáû ïîìî÷ü Àõèëëó. Çà Òðîþ

ðàòóþò Àðåé, Àïîëëîí, Êñàíô, Àðòåìèäà, Ëåòà è Êèïðèäà. Ïî

ìåðå òîãî êàê áîãè ïðèáëèæàþòñÿ ê ìåñòó áèòâû, óñèëèâàþòñÿ

ãðîçíûå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: ãðîì, ìîëíèè, çåìëåòðÿñåíèÿ è ïð.;

75111  Àõèëëåñ âûõîäèò íà áîé è èùåò Ãåêòîðà, íî Àïîëëîí

âûâîäèò íà áèòâó Ýíåÿ;

112155  âìåøèâàåòñÿ Ãåðà, íî Ïîñåéäîí ñîâåòóåò âñåì îòîé-

òè â ñòîðîíó;

156258  áîé ìåæäó Ýíååì è Àõèëëåñîì, íî ñíà÷àëà îíè ðàç-

ãîâàðèâàþò;

259290  çàòåì îíè ñðàæàþòñÿ;

291352  Ïîñåéäîí èçáàâëÿåò Ýíåÿ îò ïîðàæåíèÿ, îòáðîñèâ åãî

äàëåêî â âîçäóõ;

353418  Àõèëëåñ è Ãåêòîð ïîáóæäàþò âîèíîâ íà áèòâó, íî

Àïîëëîí ñîâåòóåò ïîñëåäíåìó óäàëèòüñÿ â òîëïó, Àõèë-

ëåñ íàïàäàåò íà òðîÿíöåâ, ìíîãèõ óáèâàåò, â òîì ÷èñëå

Ïîëèäîðà, ñûíà Ïðèàìà;

419454  Ãåêòîð æåëàåò îòîìñòèòü çà ñìåðòü áðàòà, âûõîäèò íà

Àõèëëåñà, îíè ñðàæàþòñÿ, íî Àïîëëîí ñïàñàåò è åãî;

455503  ðàçúÿðåííûé Àõèëëåñ íàïàäåò íà äðóãèõ òðîÿíöåâ, ïî-

êðûâàåò ïîëå áèòâû òåëàìè ïîðàæåííûõ è èõ îðóæèåì.

Â «Èëèàäå» åñòü ê ýòîé ãëàâå íåñêîëüêî ïðèìå÷àíèé:

Ñòèõ 90  Ïåëèàñ, íàèìåíîâàíèå êîïüÿ Àõèëëåñà

144  Öàðü ÷åðíîâëàñûé  Ïîñåéäîí (Ïîñåéä

αîí).

147  ...îò îãðîìíîãî êèòà ñïàñàëñÿ  Ãåðàêë ñïàñ Ãåñèîíó îò ìîð-

ñêîãî ÷óäîâèùà, êîòîðîå äîëæíî áûëî åå ïðîãëîòèòü.

307  Áóäåò îòíûíå Ýíåé íàä òðîÿíöàìè öàðñòâîâàòü ìîùíî.  Ðèì-

ëÿíå ñ÷èòàëè, ÷òî èõ ãîðîä îñíîâàí ïîòîìêàìè Ýíåÿ, è íàçûâàëè ñåáÿ

«ýíåαäàìè». Þëèé Öåçàðü ñ÷èòàë ñåáÿ ïîòîìêîì ðîäà «ýíåαäîâ».

404  Ãåëèêèéñêèé áîã  Ïîñåéäîí.

ГОМЕР

—86—

ÇÀÄÀÍÈß

1. Áûëî äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî Ãîìåðó î÷åíü óäàþòñÿ îïèñàíèÿ âíåø-

íèõ ïðîÿâëåíèé ÷óâñòâ  ãíåâ, ñòðàõ è ïð. Ïîïûòàéòåñü íàéòè

ýòè ìåñòà â òåêñòå, ñèñòåìàòèçèðóéòå èõ.

2. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó Ãîìåðà íåò íèêàêèõ ïîïûòîê îïèñàòü ïñè-

õè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ñâîèõ ãåðîåâ. Ïîïûòàéòåñü ñäåëàòü ýòî ñî-

âðåìåííûì ÿçûêîì è ñîâðåìåííûìè ñðåäñòâàìè.

3. Ïî Ãîìåðó, áîãè óïðàâëÿþò ñóäüáàìè ëþäåé, âìåøèâàÿñü â èõ

äåéñòâèÿ, ñïàñàÿ ãåðîåâ îò âåðíîé ãèáåëè. Íàéäèòå ýòè ìåñòà â

òåêñòå, ñèñòåìàòèçèðóéòå èõ.

4. Èç äèàëåêòèêè èçâåñòíî, ÷òî âñÿêîå íîâîå çàâîåâàíèå â ðàçâè-

òèè ÷åëîâå÷åñòâà îïëà÷èâàåòñÿ ïîòåðåé êàêîãî-òî êà÷åñòâà, êî-

òîðîå íåïðåìåííî áóäåò óòåðÿíî íà áîëåå âûñîêîé ñòàäèè îá-

ùåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ.

Êàêèå èç ýòèõ êà÷åñòâ ñëåäóåò îòìåòèòü, åñëè ñðàâíèâàòü îïèñà-

íèå Ãîìåðà, ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé  ïîñëåäóþùåå ðàç-

âèòèå ÷åëîâå÷åñòâà?

5. Äàííûé ïåðåâîä «Èëèàäû» Ãîìåðà ñäåëàí Íèêîëàåì Èâàíîâè-

÷åì Ãíåäè÷åì (17841833), îïóáëèêîâàí â 1829 ã. è ñòàë äîñ-

òîÿíèåì ðóññêîé îáùåñòâåííîñòè. Ñïåöèàëèñòû îòìå÷àþò âûñî-

êóþ õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü ðàáîòû ïåðåâîä÷èêà, êîòîðàÿ èçó-

÷àëàñü âî âñåõ ãóìàíèòàðíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, áûëà íà ÿçûêå

ó âñåõ êóëüòóðíûõ ëþäåé òîãî âðåìåíè.

À.Ñ. Ïóøêèí íàïèñàë:

Ñëûøó óìîëêíóâøèé çâóê áîæåñòâåííîé ýëëèíñêîé ðå÷è,

Ñòàðöà âåëèêîãî òåíü ÷óþ ñìóùåííîé äóøîé.

Êàêèå ìåñòà ýòîãî îòðûâêà èç «Èëèàäû» ïîíðàâèëèñü âàì â íàè-

áîëüøåé ñòåïåíè, ïî÷åìó? Ýòî òðóäíûé âîïðîñ, ïîñêîëüêó ìíî-

ãèå èç ÷èòàòåëåé ýòîé õðåñòîìàòèè ñòîëêíóòñÿ ñ Ãîìåðîì â ïåð-

âûé ðàç â æèçíè, äà è ãðå÷åñêèé ÿçûê, êîòîðûé ìàëåíüêèé Ïóø-

êèí ïîäðîáíî èçó÷àë â Ëèöåå, â íàøå âðåìÿ ìàëî èçâåñòåí.

Òåì íå ìåíåå, ïîïûòàéòåñü îòâåòèòü è íà ýòîò âîïðîñ. Ãëàâíîå,

îáúÿñíèòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. (À ÷òî êàñàåòñÿ ãðå÷åñêîãî, òî âñå

ñîâðåìåííûå ñëîâà, íà÷èíàþùèåñÿ íà «àâèà...»  àâèàöèÿ, àâèà-

òîð è ò.ï.,  âîñõîäÿò ê ãðå÷åñêîìó «àâèñ», ÷òî â ïåðåâîäå íà

ðóññêèé îçíà÷àåò «ïòèöà».)

ХРЕСТОМАТИЯ

—87—

ÈËÈÀÄÀ

ÏÅÑÍÜ ÄÂÀÄÖÀÒÀß

Áèòâà áîãîâ

Òàê ïðè ñóäàõ äóãîâåðõèõ áëåñòÿùèå ìåäüþ àõåéöû

Ñòðîèëèñü îêðåñò òåáÿ, Ïåëåéîí, íåíàñûòèìûé áðàíüþ.

Èõ îæèäàëè òðîÿíå, çàíÿâ âîçâûøåíèå ïîëÿ.

Çåâñ æå îòåö ïîâåëåë, äà Ôåìèäà áåññìåðòíûõ ê ñîâåòó

5 Âñåõ ïðèçûâàåò ñ õîëìîâ îëèìïèéñêèõ; îíà, îáîøåä èõ,

Âñåì ïîâåëåëà â Êðîíèîíîâ äîì ñîáèðàòüñÿ. Ñîøëèñÿ

Âñå, è Ïîòîêè, è Ðåêè, êðîìå Îêåàíà ñåäîãî;

Ñàìûå íèìôû ÿâèëèñü, æèâóùèå â ðîùàõ ïðåêðàñíûõ,

È â èñòî÷íèêàõ ñâåòëûõ, è â çëà÷íîöâåòóùèõ äîëèíàõ.

10 Â äîì îëèìïèéñêèé ñîáðàâøèñÿ òó÷åãîíèòåëÿ Çåâñà,

Ñåëè îíè â ïåðåõîäàõ áëåñòÿùèõ, êîòîðûå Çåâñó

Ñàì Ãåôåñò õðîìîíîãèé ïî çàìûñëàì òâîð÷åñêèì ñîçäàë.

Òàê ñîáèðàëèñÿ ê Çåâñó áåññìåðòíûå; ñàì Ïîñåéäαîí

Íå áûë Ôåìèäå ïðåñëóøåí: èç ìîðÿ ïðåäñòàë îí ñ äðóãèìè,

15 Ñåë ïîñðåäèíå áåññìåðòíûõ è Çåâñà âûñïðàøèâàë âîëþ:

«×òî, ñðåáðîìîëíåííûé, ïàêè áîãîâ íà ñîáîð ïðèçûâàåøü?

Õîùåøü ëè ÷òî ðàññóäèòü î òðîÿíàõ èëè àðãèâÿíàõ?

Áðàíü ìåæäó íèìè áëèçêà, è íåìåäëåííî áîé çàïûëàåò».

Ñëîâî ê íåìó îáðàùàÿ, âåùàë ãðîìîâåðæåö Êðîíèîí:

20 «Òàê, Ïîñåéäαîí! ïðîíèê òû ìîþ ñîêðîâåííóþ âîëþ,

Ðàäè êîòîðîé âàñ ñîáðàë: ïåêóñü è î ãèáíóùèõ ñìåðòíûõ.

Íî îñòàíóñü ÿ çäåñü è, âîññåâ íà âåðøèíå Îëèìïà,

Áóäó ñåáÿ óñëàæäàòü ñîçåðöàíèåì. Âû æå, î áîãè,

Íûíå øåñòâóéòå âñå ê îïîë÷åíüÿì òðîÿí è àõåÿí;

25 Òåì è äðóãèì ïîáîðàéòå, êîòîðûì æåëàåòå êàæäûé.

Åñëè îäèí Àõèëëåñ íà òðîÿí óñòðåìèòñÿ, íè ìèãà

Â ïîëå íå âûäåðæàòü èì Ýàêèäîâà áóðíîãî ñûíà.

Òðåïåò è ïðåæäå èõ âñåõ îáûìàë ïðè îäíîì åãî âèäå;

Íûíå æ, êîãäà îí è ãíåâîì çà äðóãà ïûëàåò óæàñíûì,

30 Ñàì ÿ ñòðàøóñü, äà, ñóäüáå âîïðåêè, íå ðàçðóøèò îí Òðîè».

ГОМЕР

—88—

Òàê îí âåùàë  è âîçæåã íåèçáåæíóþ áðàíü ìåæ áîãàìè.

Ê áðàíè, äóøîé íåñîãëàñíûå, áîãè ñ íåáåñ ïîíåñëèñÿ.

Ãåðà ê àõåéñêèì ñóäàì, è çà íåþ Ïàëëàäà Àôèíà,

Öàðü Ïîñåéäîí ìíîãîìîùíûé, îáúåìëþùèé çåìëþ, è Ãåðìåñ,

35 Ùåäðûé ïîäàòåëü ïîëåçíîãî, ìûñëåé èñïîëíåííûé ñâåòëûõ.

Ñ íèìè ê ñóäàì è Ãåôåñò, îãðîìíûé è ïûøóùèé ñèëîé,

Øåë õðîìàÿ; ñ òðóäîì âîëî÷èë îí óâå÷íûå íîãè.

Ê ðàòÿì òðîÿí óñòðåìèëñÿ Àðåé, øåëîìîì áëåñòÿùèé,

Ôåá, íå ñòðèãóùèé âëàñîâ, Àðòåìèäà, ãîðäàÿ ëóêîì,

40 Ëåòà, ñòðåìèòåëüíûé Êñàíô è ñ óëûáêîé ïðåëåñòíîé Êèïðèäà.

Âñå òî âðåìÿ, ïîêà áîæåñòâà íå ïðèáëèæèëèñü ê ñìåðòíûì,

Áîäðî ñòîÿëè àõåÿíå, ãîðäûå òåì, ÷òî ÿâèëñÿ

Õðàáðûé Ïåëèä, óêëîíÿâøèéñÿ äîëãî îò áðàíè ïå÷àëüíîé.

Â ðàòè æ òðîÿíñêîé ó êàæäîãî ñåðäöå â ãðóäè òðåïåòàëî,

45 Ñòðàõîì îáúåìëÿñü, ÷òî âèäÿò îïÿòü Ïåëåéîíà ãåðîÿ,

Ãðîçíî äîñïåõîì áëåñòÿùåãî, ñëîâíî Àðåé ñìåðòîíîñíûé.

Íî åäâà îëèìïèéöû ïðèáëèæèëèñü ê ðàòÿì, Ýðèäà

Âñòàëà ñâèðåïàÿ, áðàíü âîçæèãàÿ: âñêðè÷àëà Àôèíà,

Òî ïðåä èñêîïàííûì ðâîì çà âåëèêîé ñòåíîþ àõåéñêîé,

50 Òî ïî ïðèìîðñêîìó áåðåãó øóìíîìó êðèê ïîäûìàÿ.

Ñòðàøíî, êàê ÷åðíàÿ áóðÿ, çàâûë è Àðåé ìåäíîëàòíûé,

Çâó÷íî òðîÿí óáåæäàþùèé, òî ñ âûñîòû Èëèîíà,

Òî ïðîáåãàÿ ó âîä Ñèìîèñà, ïî Êàëëèêîëîíå.

Òàê îëèìïèéñêèå áîãè, îäíèõ íà äðóãèõ âîçáóæäàÿ,

55 Ðàòè ñâåëè è óæàñíîå â íèõ ðàñïàëèëè ñâèðåïñòâî.

Ñòðàøíî ãðîìàìè îò íåáà îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ

Ãðÿíóë íàä íèìè; à äîëó ïîä íèìè ïîòðÿñ Ïîñåéäαîí

Âêðóã áåñïðåäåëüíóþ çåìëþ ñ âåðøèíàìè ãîð âûñî÷àéøèõ.

Âñå çàòðÿñëîñü, îò êðåìíèñòûõ ïîäîøâ äî âåðõîâ ìíîãîâîäíûõ

60 Èäû: è ãðàä Èëèîí, è ñóäà ìåäíîáðîííûõ äàíàåâ.

Â óæàñ ïðèøåë ïîä çåìëåþ Àèä, ïðåèñïîäíèõ âëàäûêà;

Â óæàñå ñ òðîíà îí ïðÿíóë è ãðîìêî âñêðè÷àë, äà íàä íèì áû

Ëîíà çåìëè íå ðàçâåðç Ïîñåéäîí, ïîòðÿñàþùèé çåìëþ,

È æèëèù áû åãî íå îòêðûë è áåññìåðòíûì è ñìåðòíûì,

65 Ìðà÷íûõ, óæàñíûõ, êîòîðûõ òðåïåùóò è ñàìûå áîãè.

Òàê âçâîëíîâàëîñÿ âñ¸, êàê áåññìåðòíûå ê áðàíè ñîøëèñÿ!

Ïðîòèâ öàðÿ Ïîñåéäαîíà, ìîùíîãî Ýííîñèãåÿ,

ХРЕСТОМАТИЯ

—89—

Ñòàë Àïîëëîí äëèííîêóäðûé, íîñÿùèé êðûëàòûå ñòðåëû;

Ïðîòèâ Àðåÿ  ñ î÷àìè ëàçóðíûìè äåâà Ïàëëàäà;

70 Ïðîòèâó Ãåðû ïîøëà çëàòîëóêàÿ ëîâëè áîãèíÿ,

Ãîðäàÿ ìåòêîñòüþ ñòðåë Àðòåìèäà, ñåñòðà Àïîëëîíà;

Ïðîòèâ Ëåòû ñòîÿë áëàãîäåòåëüíûé Ãåðìåñ êðûëàòûé;

Ïðîòèâ Ãåôåñòà  ïîòîê áûñòðîâîäíûé, ãëóáîêîïó÷èííûé,

Êñàíôîì îò âå÷íûõ áîãîâ íàðå÷åííûõ, îò ñìåðòíûõ 

Ñêàìàíäðîì.

75 Òàê óñòðåìëÿëèñÿ áîãè ïðîòèâó áîãîâ. Àõèëëåñ æå,

Ãåêòîðà òîëüêî áû âñòðåòèòü, ïûëàë â òîëïû ïîãðóçèòüñÿ;

Ñåðäöå åãî áåñïðåäåëüíî ãîðåëî Ïðèàìîâà ñûíà

Êðîâüþ íàñûòèòü Àðåÿ, óáèéñòâîì íåñûòîãî âîÿ.

Íî Àïîëëîí, âîçæèãàòåëü íàðîäà, ãåðîÿ Ýíåÿ

80 Ïðîòèâ Ïåëèäà ïîäâèãíóë, íàïîëíèâøè ìóæåñòâîì äóøó.

Ãîëîñ è îáðàç ïðèíÿâ Ëèêàîíà, Ïðèàìîâà ñûíà,

Ê ñûíó Àíõèçà ïðåäñòàë è âåùàë Àïîëëîí äàëüíîâåðæåö:

«Ãäå æå óãðîçû òâîè, Àíõèçèä, ïðåäâîäèòåëü äàðäàíöåâ?

Èëè íå òû â Èëèîíå, ñ öàðÿìè çà ÷àøåé ïèðóÿ,

85 Ãîðäî ãðîçèëñÿ, ÷òî ñ ñûíîì Ïåëååâûì ñòàíåøü íà áèòâó?»

Áûñòðî åìó âîçðàæàÿ, âîñêëèêíóë Ýíåé ïðåäâîäèòåëü:

«×òî òû ìåíÿ, Ïðèàìèä, ïðîòèâ âîëè ìîåé ïðèíóæäàåøü

Ñ ñûíîì Ïåëååâûì, ãîðäûì ìîãó÷åñòüþ, áîåì ñðàæàòüñÿ?

Íûíå íå â ïåðâûé áû ðàç áûñòðîíîãîìó ñûíó Ïåëåÿ

90 Ïðîòèâîñòàë ÿ: ìåíÿ îí è ïðåæäå êîïüåì Ïåëèàñîì

Ñ Èäû ñîãíàë, êàê íå÷àÿí íàãðÿíóë íà ïàæèòè íàøè;

Îí ðàçîðèë è Ïåäàñ è Ëèðíåññ. Íî ìåíÿ Îëèìïèåö

Ñïàñ, âîçáóäèâøè âî ìíå è ñèëû, è áûñòðûå íîãè;

Âåðíî, ÿ ïàë áû îò ðóê Àõèëëåñà è ìîùíîé Ïàëëàäû,

95 Âñþäó ïðåäòåêøèé åìó, ïîäàâøåé ñîâåò è ìîãó÷åñòü

Ìåäíûì êîïüåì ïîáèâàòü êðåïêîäóøíûõ òðîÿí è ëåëåãîâ.

Íåò, íèêîãäà ÷åëîâåê ñ Àõèëëåñîì íå ìîæåò ñðàæàòüñÿ:

Ñ íèì áîæåñòâî íåîòñòóïíî, è ãèáåëü îíî îòðàæàåò.

Äðîò èç ðóêè Àõèëëåñîâîé ïðÿìî ëåòèò è íå ñëàáíåò

100 Ïðåæäå, ÷åì êðîâè âðàãà íå íàïüåòñÿ. Íî, åñëè áåññìåðòíûé

Â áèòâå ïðèñóäèò íàì ðàâíûé êîíåö, íå ëåãêî è Ýíåÿ

Îí îäîëååò, õîòÿ è ãîðäèòñÿ, ÷òî âåñü îí èç ìåäè!»

ГОМЕР