Александров Д.Н. Риторика: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

—70—

âàòü Äðåâíèõ àâòîðîâ, çàíèìàòüñÿ ïåðåâîäàìè Äåìîñôåíà è Öèöå-

ðîíà. Âñå àñïåêòû «êëàññè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ» ïðîíèçûâàëè îáùå-

ñòâî è âñå ñòîðîíû åãî ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

Â ïîñîáèè åñòü ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò áûòü òðóäíû äëÿ

÷òåíèÿ, ïîíèìàíèÿ, ðàáîòû ñ íèìè, íàïðèìåð, òåêñòû Ïëàòîíà,

Àðèñòîòåëÿ, Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, Ãîìåðà è äð. ×òî æå äåëàòü ÷èòàòå-

ëþ, åñëè òðóäíîñòè ÿçûêà àâòîðà ïåðâîèñòî÷íèêà ïðåâûøàþò

âîçìîæíîñòè íà÷èíàþùåãî îðàòîðà? Åñòü íåñêîëüêî âîçìîæíûõ

ðåøåíèé:

••

• ïðîïóñòèòü òåêñò, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íåìó âïîñëåäñòâèè è

äîäåëàòü òî, ÷òî íå ïîëó÷èëîñü â ïåðâûé ðàç;

••

• íå îòñòóïàòü, ïîêà íå áóäåò óñâîåí â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè

âåñü ó÷åáíî-ðèòîðè÷åñêèé ìàòåðèàë êîíêðåòíîãî ïàðàãðà-

ôà;

••

• ïðîïóñòèòü òåêñò è íèêîãäà áîëüøå ê íåìó íå âîçâðàùàòüñÿ.

×èòàòåëü ñàì íàéäåò äëÿ ñåáÿ ïðèåìëåìîå ðåøåíèå, âïðî÷åì,

îí ìîæåò ïðèäóìàòü äëÿ ñåáÿ è ÷åòâåðòûé, è ïÿòûé âàðèàíòû.

Èòàê, öåëè è çàäà÷è ðàáîòû ñ ïîñîáèåì ÿñíû. Îñòàåòñÿ ïåðå-

âåðíóòü ýòó ñòðàíèöó.

ХРЕСТОМАТИЯ

—71—

КЛАССИКА

Ëàòèíñêèé ÿçûê  îäèí èç äðåâíèõ ÿçûêîâ èòàëèéñêîé ãðóï-

ïû, ðàçâèâàâøèéñÿ íà îñíîâå ãîâîðà ã. Ðèìà. Çàâîåâàíèÿ Ðèìñêîé

ðåñïóáëèêè ïðèâåëè ê ëàòèíèçàöèè âñåõ áëèæíèõ è äàëüíèõ òåð-

ðèòîðèé è ïîñòåïåííîìó ïîãëîùåíèþ âñåõ ìåñòíûõ ÿçûêîâ. Â ïî-

ñëåäóþùèå ãîäû ïðè ðàñïàäå Ðèìñêîé èìïåðèè èç ëàòèíñêîãî

ÿçûêà îáðàçîâàëèñü: èòàëüÿíñêèé, ñàðäèíñêèé, ïðîâàíñàëüñêèé,

ôðàíöóçñêèé, êàòàëàíñêèé, ïîðòóãàëüñêèé, ðåòîðîìàíñêèé, äàë-

ìàòñêèé, ðóìûíñêèé è ìîëäàâñêèé ÿçûêè, êîòîðûå âñå âìåñòå

íàçûâàþòñÿ ëàòèíñêèìè. Äî XIIXIII ââ. ëàòèíñêèé ÿçûê áûë ÿçû-

êîì ëèòåðàòóðû è ïîýçèè, äî XVXVI ââ.  ÿçûêîì öåðêâè, íà-

óêè (ìåäèöèíû è ïð.), äî XIX â. øèðîêî ïðèìåíÿëñÿ â óíèâåðñè-

òåòñêîì ïðåïîäàâàíèè. È â íàøè äíè îí øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â

íàó÷íîé è õóäîæåñòâåííîé òåðìèíîëîãèè.

Çäåñü ïðåäñòàâëåíû òåêñòû àâòîðîâ, îáÿçàòåëüíûå äëÿ õðåñòî-

ìàòèè ïî ðèòîðèêå, îò äðåâíåéøèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé. Ñðåäè

íèõ: Ãîìåð (ïåðâûé ïîýò ÷åëîâå÷åñòâà), Àðèñòîòåëü (âåëè÷àéøèé

ñîçäàòåëü ôèëîñîôèè è îñíîâàòåëü àôèíñêîãî ãèìíàçèóìà ïîä íà-

çâàíèåì «Ëèêåé»), Öèöåðîí (èìÿ êîòîðîãî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì

äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷åëîâåêà, âëàäåþùåãî Êðàñíîðå÷èåì), Äåìîñ-

ôåí (çíàìåíèòûé íå òîëüêî ñâîèìè ÷ðåçâû÷àéíûìè îðàòîðñêèìè

ñïîñîáíîñòÿìè, íî è «ôèëèïïèêàìè» è ðèòîðè÷åñêèìè óïðàæíå-

íèÿìè íà áåðåãó ìîðÿ ñ êàìåøêàìè âî ðòó), çíàìåíèòûé Ñåíåêà

(îáó÷àâøèé Íåðîíà è ïî åãî ïðèêàçó ïîêîí÷èâøèé æèçíü ñàìî-

óáèéñòâîì), Ïëàòîí (ñ åãî ïðîøåäøåé ñêâîçü âåêà «ïëàòîíè÷åñ-

êîé ëþáîâüþ) è äð.

Íåëüçÿ çàáûòü è êëàññèêîâ ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: Ì.Â. Ëî-

ìîíîñîâà («ïåðâûé ðóññêèé óíèâåðñèòåò»), À.Ô. Êîíè è Ô.Í. Ïëå-

Зачем ты выучил свой текст наизусть! Нам

нужна свободно льющаяся речь, живая,

эмоциональная... Говори свободно, коротG

ко, остроумно. Помни, что это нетрудно.

И.Л. Андроников

—72—

âàêî (èìåíà, èçâåñòíûå âñåì, äàæå íå èìåþùèì îòíîøåíèÿ íè ê

þðèñïðóäåíöèè, íè ê îðàòîðñêîìó èñêóññòâó) è äð.

Íàèáîëåå òðóäíû äëÿ ÷òåíèÿ, ïîíèìàíèÿ, èçó÷åíèÿ òåêñòû

ðå÷åé è ñî÷èíåíèé, îñòàâøèõñÿ íàì â íàñëåäñòâî îò îðàòîðîâ è

ðèòîðîâ Äðåâíåãî Ìèðà. Îñíîâíàÿ ïðè÷èíà â òîì, ÷òî â íàøåé

ìàññîâîé øêîëå äîëãèå ãîäû íå ïðåïîäàþòñÿ äðåâíèå ÿçûêè (ãðå-

÷åñêèé è ëàòûíü), äðåâíÿÿ ìèôîëîãèÿ... Äî 1917 ã. ïîëîæåíèå áûëî

èíûì: ãðå÷åñêèé è ëàòèíñêèé òùàòåëüíî èçó÷àëèñü, ñåðüåçíî

ïðåïîäàâàëàñü èñòîðèÿ Äðåâíåãî Ìèðà (â òîì ÷èñëå è ìèôîëî-

ãèÿ, è ïîýçèÿ, ïîäâèãè áîãîâ è ãåðîåâ è ïð.). À â öåëîì çíà÷è-

òåëüíîñòü îáùåãî ãóìàíèòàðíîãî îáðàçîâàíèÿ ñïîñîáñòâîâàëà ðà-

öèîíàëüíîìó îâëàäåíèþ êëàññè÷åñêèìè òåêñòàìè óæå â ïëàíå

èçó÷åíèÿ ðèòîðèêè íà òåêñòàõ àâòîðîâ Äðåâíåãî Ìèðà.

Ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó, ïîæåëàâøåìó íå ìèìîõîäîì èçó÷èòü

äðåâíèé ìàòåðèàë Êðàñíîðå÷èÿ, ïðåäñòàâëåííûé â õðåñòîìàòèè,

íóæíî íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ è íå ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî åãî ìîæ-

íî îäîëåòü åäèíûì ìàõîì.

Ñàìîáûòåí è íå ïðîñò äëÿ áåãëîãî ÷òåíèÿ è ÿçûê, è ñòèëü, è

ìàíåðà ãëàâíîãî íàøåãî ðèòîðà è ó÷åíîãî  Ì.Â. Ëîìîíîñîâà.

Íî âïîëíå ñîâðåìåíåí äëÿ ïîíèìàíèÿ ÿçûê À.Ô. Êîíè è

Ô.Í. Ïëåâàêî.

АРИСТОТЕЛЬ

Ìû îñòàíîâèìñÿ òîëüêî íà îäíîì ðàçäåëå òðóäà Àðèñòîòåëÿ

«Î äðóæáå». Íà îñíîâå ðàññóæäåíèè Àðèñòîòåëÿ ìîæíî îðãàíè-

çîâàòü ñëåäóþùèå çàäàíèÿ.

ÇÀÄÀÍÈß

1. Íàéäèòå â òåêñòå òå ìåñòà, â êîòîðûõ ñêàçàíî, ÷òî äðóæáà îñíî-

âûâàåòñÿ íà:

à) ñõîäñòâå,

á) ðàçëè÷èè ìåæäó ëþäüìè,

â) ðàâåíñòâå,

ã) ïîä÷èíåíèè îäíîãî äðóãîìó.

ХРЕСТОМАТИЯ

—73—

2. Êàê ñî÷åòàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì:

à) äðóæáà è ëþáîâü,

á) äðóæáà è ñïðàâåäëèâîñòü,

â) äðóæáà ìåæäó ðîäñòâåííèêàìè,

ã) äðóæáà èëè åäèíîäóøèå,

ä) êîëè÷åñòâî äðóçåé.

Ïîñêîëüêó Àðèñòîòåëü  ñûí ñâîåãî âðåìåíè è ñâîåãî íàðî-

äà, ïîñòîëüêó îí ñòàâèò âî ãëàâó óãëà ñâîèõ ñî÷èíåíèé èíòåë-

ëåêò. Âñå, ÷òî èì íàïèñàíî,  óìíî. Â âîïðîñå î «äðóæáå» àâ-

òîð ïðèõîäèò ê ìûñëè, ÷òî ÷åëîâåê ñ óìåðåííûì ÷óâñòâîì ê ñåáå

áóäåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðàçóìîì, ñïðàâåäëèâîñòüþ, ñòðåìèòüñÿ

ê âîçäåðæàííûì è áëàãîðîäíûì ïîñòóïêàì.

Öåëü íàñòîÿùåé õðåñòîìàòèè çàêëþ÷àåòñÿ íå â òîì, ÷òîáû âûÿñ-

íèòü òîíêîñòè ôèëîñîôñêèõ âçãëÿäîâ àâòîðà. Ïîýòîìó íóæíî

âûïîëíèòü ñëåäóþùåå:

3. Ïðîñëåäèòå ëîãè÷åñêóþ öåïî÷êó â êàæäîì èç ðàññóæäåíèé àâ-

òîðà, ÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðîñòó îðàòîðñêîãî ìàñòåðñòâà

òîãî, êòî çàõîòåë áû âûïîëíèòü âñå (èëè íåêîòîðûå) óêàçàííûå

âûøå çàäàíèÿ.

4. Âûñòóïèòå ñ ñîîáùåíèåì î òîì, «êàê íóæíî îáðàùàòüñÿ ñ äðóçü-

ÿìè».

Î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ ýòîé öåëè íóæíî ñîñòàâèòü îòäåëüíûé,

òùàòåëüíî ïðîäóìàííûé ïëàí âûñòóïëåíèÿ, êîòîðûé ëó÷øå ñî-

ãëàñîâàòü ñ ðèòîðîì, ìîæåò áûòü, ïåðåäåëàòü åãî íåñêîëüêî ðàç.

5. Îïðåäåëèòå, êàê ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü ñòèëü, ïðèñóùèé Àðè-

ñòîòåëþ, ÷åì õàðàêòåðíà åãî ìàíåðà èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà,

èñïîëüçîâàíèå èì îðàòîðñêèõ ïðèåìîâ è ïðî÷åå.

Èòàê, ÷èòàåì òåêñò.

Î ÄÐÓÆÁÅ

11. Â äîáàâëåíèå êî âñåìó ýòîìó íåëüçÿ íå ñêàçàòü î äðóæáå (philia):

÷òî îíà òàêîå, â ÷åì è ïî îòíîøåíèþ ê ÷åìó ïðîÿâëÿåòñÿ. Ìû âèäèì, ÷òî

îíà òÿíåòñÿ ÷åðåç âñþ æèçíü ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, âèäèì, ÷òî

îíà  áëàãî, è ïîýòîìó î íåé íàäî ãîâîðèòü êàê îá èìåþùåé îòíîøå-

íèå ê ñ÷àñòüþ. Íà÷àòü, ïîæàëóé, ëó÷øå âñåãî ñ òîãî, ÷òî âûçûâàåò çàò-

ðóäíåíèå è òðåáóåò èññëåäîâàíèÿ.

АРИСТОТЕЛЬ

—74—

Ìåæäó òåìè ëè, êòî ïîäîáåí äðóã äðóãó, óñòàíàâëèâàåòñÿ äðóæáà,

êàê îáû÷íî äóìàþò è ãîâîðÿò? «Ãàëêà,  ãîâîðÿò,  ñàäèòñÿ ðÿäîì ñ

ãàëêîé» è «Ðàâíîãî ñ ðàâíûì áåññìåðòíûå ñâîäÿò». Êàêàÿ-òî ñîáàêà,

ðàññêàçûâàþò, ïîñòîÿííî ñïàëà íà îäíîì è òîì æå êèðïè÷å. Êîãäà Ýì-

ïåäîêëà ñïðîñèëè, ïî÷åìó ñïèò ñîáàêà íà îäíîì è òîì æå êèðïè÷å, îí

îòâåòèë, ÷òî ñîáàêà ÷åì-òî ïîõîæà íà ýòîò êèðïè÷, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî

ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ýòî ìåñòî ñòàëî äëÿ ñîáàêè èçëþáëåííûì, ñõîä-

ñòâî.

Äðóãèå, íàïðîòèâ, ïîëàãàþò, ÷òî äðóæáà  ýòî ñêîðåå âçàèìíîå

òÿãîòåíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòåé, âåäü ãîâîðèòñÿ: «Êîãäà çåìëÿ ñóõà, òî

ìèë åé äîæäü». Ïðîòèâîïîëîæíîå, ñ÷èòàþò îíè, ñòðåìèòñÿ ê äðóæáå ñ

ïðîòèâîïîëîæíûì, òîãäà êàê ïîõîæåå íå äîïóñêàåò äðóæáû ñ ïîõîæèì,

êîëü ñêîðî ïîõîæåå íè â ÷åì ïîõîæåì íà ñåáÿ íå íóæäàåòñÿ.

Òðóäíî èëè íåò ñòàòü äðóãîì? Ëüñòåöû, áûñòðî âîøåäøèå â äîâå-

ðèå, ýòî âîâñå íå äðóçüÿ, õîòÿ êàæóòñÿ äðóçüÿìè.

È âîò åùå âîïðîñ: ñòàíåò èëè íåò äîñòîéíûé ÷åëîâåê äðóãîì äóðíî-

ìó? Äëÿ äðóæáû íåîáõîäèìû âåðíîñòü è íàäåæíîñòü, à äóðíîé ñîâñåì

íå òàêîâ.

Ìîæåò ëè äóðíîé áûòü äðóãîì äóðíîìó? Èëè, ñêîðåå, òîæå íå ìî-

æåò?

Ñëåäîâàëî áû îïðåäåëèòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, êàêóþ èìåííî äðóæáó

ìû ðàññìàòðèâàåì. Ïðèíÿòî äóìàòü, ÷òî ñóùåñòâóåò äðóæáà ñ áîãîì è

äðóæáà ñ íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè. Ýòî íåâåðíî. Äðóæáà, óòâåðæ-

äàåì ìû, èìååò ìåñòî òàì, ãäå âîçìîæíà îòâåòíàÿ ëþáîâü (antiphileisthai),

à äðóæáà ñ áîãîì íå äîïóñêàåò íè îòâåòíîé ëþáâè, íè âîîáùå êàêîé áû

òî íè áûëî ëþáâè (philein). Âåäü íåëåïî óñëûøàòü îò êîãî-òî, ÷òî îí

«äðóæèò ñ Çåâñîì» (philein ton Dia). Òî÷íî òàê æå è ñî ñòîðîíû íåîäó-

øåâëåííûõ ïðåäìåòîâ íå ìîæåò áûòü îòâåòíîé ëþáâè. Áûâàåò, âïðî÷åì,

ëþáîâü (philia) è ê íåîäóøåâëåííûì âåùàì, íàïðèìåð, ê âèíó èëè ÷åìó-

òî åùå òàêîìó. Èòàê, ìû èññëåäóåì íå äðóæáó (philian) ñ áîãîì è íå

äðóæáó ñ íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè, íî äðóæáó ïðåäìåòîâ îäó-

øåâëåííûõ è òàêèõ, ñî ñòîðîíû êîòîðûõ âîçìîæíà îòâåòíàÿ ëþáîâü.

Åñëè ðàññìîòðåòü òåïåðü, ÷òî òàêîå ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ê ñåáå ëþ-

áîâü, òî îí íå èíîå ÷òî, êàê áëàãî. Ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ëþáîâü (phil¸ton),

íå òî æå ñàìîå, ÷òî ïðåäìåò, òðåáóþùèé ê ñåáå ëþáâè (phileteon), ðàâíî

êàê è æåëàííîå (boyl¸teon) íå òî æå ñàìîå, ÷òî æåëàòåëüíîå (boyl¸teon),

Æåëàííîå  ýòî áëàãî êàê òàêîâîå, æåëàòåëüíîå  áëàãî, êîòîðîå

õîðîøî äëÿ äàííîãî ÷åëîâåêà. Òàê è ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ëþáîâü,

ХРЕСТОМАТИЯ

—75—

áëàãî ñàìî ïî ñåáå, à òðåáóþùèé ëþáâè  áëàãî äëÿ ñàìîãî äàííîãî

÷åëîâåêà; ïîýòîìó ïðåäìåò, òðåáóþùèé ê ñåáå ëþáâè, âñåãäà ìîæåò áûòü

âìåñòå è âûçûâàþùèì ê ñåáå ëþáîâü, íî ïðåäìåò, âûçûâàþùèé ëþáîâü,

íå ñîâïàäàåò ñ òðåáóþùèì ê ñåáå ëþáâè. Ñ ýòèì ñâÿçàí âîïðîñ: ñòàíî-

âÿòñÿ èëè íåò äðóçüÿìè ÷åëîâåê äîñòîéíûé è äóðíîé? Â ñàìîì äåëå,

áëàãî, êîòîðîå õîðîøî äëÿ äàííîãî ÷åëîâåêà, ñâîåãî îáëàäàòåëÿ, íå-

êèì îáðàçîì ñîåäèíåíî ñ áëàãîì âîîáùå, ðàâíî êàê è òðåáóþùåå ê

ñåáå ëþáâè ñîåäèíåíî ñ òåì, ÷òî âûçûâàåò ê ñåáå ëþáîâü, à ñ áëàãîì

ñâÿçàíî è åìó ñîïóòñòâóåò ñâîéñòâî áûòü ïðèÿòíûì è ïîëåçíûì. Äðóæ-

áà ëþäåé äîñòîéíûõ  ýòî èõ âçàèìíàÿ ëþáîâü (antiphilosin) äðóã ê

äðóãó. Îíè ëþáÿò äðóã äðóãà êàê âûçûâàþùèå ê ñåáå ëþáîâü, à ëþáîâü

îíè âûçûâàþò òåì, ÷òî [õîðîøè]. Òàê ÷òî æå, ñïðîñÿò, äîñòîéíûé ÷åëî-

âåê íå ñòàíåò äðóãîì äóðíîãî? Âñå-òàêè ñòàíåò. Áëàãó ñîïóòñòâóåò ïîëüçà

(to sympheron) è ïðèÿòíîñòü (to hedy), è äóðíîé  äðóã â òîé ìåðå, â

êàêîé îí ïðèÿòåí; íàñêîëüêî îí ïîëåçåí, îí òîæå äðóã. Îäíàêî ïî-

äîáíàÿ äðóæáà, êîíå÷íî, íå îïèðàåòñÿ íà òî, ÷òî âûçûâàåò ê ñåáå ëþ-

áîâü (phil¸ton). Âûçûâàþùåå ê ñåáå ëþáîâü ìû îïðåäåëèëè êàê áëàãî,

äóðíîé æå íå âûçûâàåò ê ñåáå ëþáâè. Îñíîâà ýòîé äðóæáû [íå âûçûâà-

þùåå ëþáîâü], à òðåáóþùåå ê ñåáå ëþáâè, [íå æåëàííîå, à æåëàòåëü-

íîå]. Ïîèñòèíå îò òîé âñåöåëîé äðóæáû, êîòîðàÿ áûâàåò ìåæäó äîáðî-

äåòåëüíûìè ëþäüìè, ïðîèñõîäÿò âñå ýòè [âèäû] äðóæáû: äðóæáà ðàäè

óäîâîëüñòâèÿ è äðóæáà ðàäè âûãîäû. Ëþáÿùèé çà äîñòàâëÿåìîå óäî-

âîëüñòâèå äðóæèò íå òîé äðóæáîé, â îñíîâó êîòîðîé ïîëîæåíî áëàãî,

ðàâíî êàê è ëþáÿùèé âûãîäó. Ýòè âèäû äðóæáû, â îñíîâå êîòîðûõ

ëåæàò áëàãî, óäîâîëüñòâèå, ïîëüçà, íå òîæäåñòâåííû, íî è íå âîâñå ÷óæ-

äû äðóã äðóãó, à íåêèì îáðàçîì âîñõîäÿò ê ÷åìó-òî îáùåìó. Ìû ãîâî-

ðèì, íàïðèìåð, ÷òî âðà÷óåò íîæ, âðà÷óåò ÷åëîâåê, âðà÷óåò íàóêà, íî ñìûñë

ýòèõ ñëîâ íåîäèíàêîâ: ïðî íîæ ýòî ãîâîðÿò â òîì ñìûñëå, ÷òî îí èñ-

ïîëüçóåòñÿ ïðè âðà÷åâàíèè, ïðî ÷åëîâåêà  â òîì ñìûñëå, ÷òî îí ëå÷èò,

ïðî íàóêó  â òîì ñìûñëå, ÷òî îíà ïðè÷èíà è íà÷àëî. Ðàâíûì îáðàçîì

íå òîæäåñòâåííû: äðóæáà ëþäåé äîáðîäåòåëüíûõ, â îñíîâå êîòîðîé 

áëàãî, è äðóæáà, âûçâàííàÿ óäîâîëüñòâèåì è âûãîäîé. Ýòè âèäû äðóæáû

íå ïðîñòî îìîíèìû: õîòÿ îíè íå îäíî è òî æå, íî â êàêîé-òî ìåðå

èìåþò îòíîøåíèå ê îäíîìó è òîìó æå è ïðîèñõîäÿò èç îäíîãî è òîãî

æå. Â ñàìîì äåëå, åñëè êòî-íèáóäü ñêàæåò: ëþáÿùèé ðàäè óäîâîëüñòâèÿ

íå äðóã ýòîìó ÷åëîâåêó, ïîñêîëüêó áëàãî íå ëåæèò òóò â îñíîâå äðóæáû,

òî îí èñõîäèò ïðè ýòîì èç äðóæáû ëþäåé äîáðîäåòåëüíûõ, êîòîðàÿ

âìåùàåò â ñåáÿ âñå ýòè âèäû äðóæáû: äðóæáó, îïèðàþùóþñÿ íà áëàãî,

АРИСТОТЕЛЬ

—76—

íà óäîâîëüñòâèå, íà âûãîäó. Äåéñòâèòåëüíî, òîò ÷åëîâåê íå äðóæèò òàêîé

äðóæáîé, à ëèøü äðóæáîé, êîòîðàÿ èùåò ïðèÿòíîãî è âûãîäíîãî.

Áóäåò ëè äîáðîäåòåëüíûé äðóãîì äîáðîäåòåëüíîìó? Ïîäîáíûé, ãî-

âîðÿò, íè â ÷åì ïîäîáíîì ñåáå íå íóæäàåòñÿ. Äîâîä ýòîò èìååò â âèäó

äðóæáó, èùóùóþ âûãîäû: äðóçüÿ, åñëè îíè äðóçüÿ ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó

íóæíû äðóã äðóãó, äðóæàò äðóæáîé, êîòîðàÿ îïèðàåòñÿ íà âûãîäó. Íî

ìû óæå îïðåäåëèëè äðóæáó, èùóùóþ èëè óäîâîëüñòâèÿ, èëè âûãîäû, êàê

îòëè÷íóþ îò äðóæáû, â îñíîâå êîòîðîé äîáðîäåòåëü. Äîñòîéíûé ïîèñ-

òèíå äðóã äîáðîäåòåëüíîìó, ïðè÷åì ýòà äðóæáà íàìíîãî ñèëüíåå äðó-

ãèõ âèäîâ äðóæáû: âåäü â ýòó äðóæáó âõîäèò âñå: è áëàãî, è ïðèÿòíîå, è

ïîëåçíîå. Íî áóäåò ëè äîáðîäåòåëüíûé äðóãîì äóðíîìó?  Â òîé

ìåðå, êîíå÷íî, â êàêîé îí ïðèÿòåí, îí äðóã åìó. À áóäåò ëè äóðíîé

äðóãîì äóðíîìó?  Â òîé ìåðå, â êàêîé èì âûãîäíî îäíî è òî æå, îíè

äðóçüÿ; ìû íàáëþäàåì ýòî âñÿêèé ðàç, êîãäà èì áûâàåò âûãîäíî îäíî

è òî æå; äðóçüÿìè èõ äåëàåò âûãîäà, è íè÷òî íå ìåøàåò è äóðíûì

ëþäÿì íàõîäèòü â ÷åì-òî îäèíàêîâóþ âûãîäó.

Èòàê, ñàìàÿ ïðî÷íàÿ, âåðíàÿ è ïðåêðàñíåéøàÿ äðóæáà  ýòî âçàèì-

íàÿ ëþáîâü ëþäåé äîñòîéíûõ, â îñíîâå êîòîðîé, åñòåñòâåííî, ëåæàò äîá-

ðîäåòåëü è áëàãî. Äîáðîäåòåëü, íà êîòîðóþ îïèðàåòñÿ òàêàÿ äðóæáà,

íåèçìåííà, òàê ÷òî íåèçìåííà è ñàìà äðóæáà. Âûãîäà æå íèêîãäà íå

îñòàåòñÿ íåèçìåííîé, ïîýòîìó äðóæáà, èùóùàÿ âûãîäû, íåïðî÷íà è ìå-

íÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âûãîäû. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê äðóæáå, â îñíîâå

êîòîðîé óäîâîëüñòâèå. Äðóæáà ëó÷øèõ ëþäåé îïèðàåòñÿ íà äîáðîäå-

òåëü, äðóæáà áîëüøèíñòâà  íà âûãîäó, à ó ëþäåé ãðóáûõ (phortikois) è

çàóðÿäíûõ (tykhoysin) äðóæáà çàâèñèò îò ïîëó÷àåìîãî íàñëàæäåíèÿ.

Ïîïàäàÿ íà ïëîõèõ äðóçåé, ëþäè îáû÷íî íåãîäóþò è èçóìëÿþòñÿ.

Îäíàêî â òîì, ÷òî èõ ïîñòèãàåò, íåò íè÷åãî ñòðàííîãî. Åñëè ýòè ëþäè

ñòàëè äðóçüÿìè ðàäè óäîâîëüñòâèÿ è âûãîäû, òî ñòîèò èì èñ÷åçíóòü, êàê

äðóæáå ïðèõîäèò êîíåö. ×àñòî áûâàåò òàê: äðóæáà íå ïðåðûâàåòñÿ, íî

äðóã ïëîõî îáîøåëñÿ ñ äðóãîì, è ýòî âûçûâàåò íåãîäîâàíèå. Íè÷åãî

íåîæèäàííîãî â ýòîì íåò: òâîÿ äðóæáà ñ íèì îïèðàëàñü íå íà äîáðîäå-

òåëü, è â òîì, ÷òî îí âåäåò ñåáÿ íåäîáðîäåòåëüíî, íåò íè÷åãî ñòðàííîãî.

Íå ïðàâû òå, êòî íåãîäóåò â òàêèõ ñëó÷àÿõ. Â äðóæáó îíè âñòóïèëè, èùà

óäîâîëüñòâèÿ, à äóìàþò, ÷òî îíà äîëæíà áûòü äðóæáîé, îïèðàþùåéñÿ íà

äîáðîäåòåëü, ÷òî íåâîçìîæíî. Äðóæáà, èùóùàÿ ïðèÿòíîãî è âûãîäíîãî,

íå ñâÿçàíà ñ äîáðîäåòåëüþ. Ñäðóæèâøèñü ðàäè óäîâîëüñòâèÿ, îíè èùóò

[â ñàìîé ïî ñåáå äðóæáå ÷åãî-òî] äîáðîäåòåëüíîãî, íî ýòî íåâåðíî:

ãäå óäîâîëüñòâèå è âûãîäà, òàì íåò äîáðîäåòåëè; íàîáîðîò, ãäå äîáðî-

ХРЕСТОМАТИЯ

—77—

äåòåëü, òàì åé ñîïóòñòâóþò óäîâîëüñòâèå è âûãîäà. Íåëåïî îòðèöàòü,

÷òî äîñòîéíîìó ïðèÿòíåå âñåõ äîñòîéíûé, ïîñêîëüêó äàæå äóðíûå ïðè-

ÿòíû äðóã äðóãó, êàê î íèõ ãîâîðèò Åâðèïèä: «Äóðíîé ñ äóðíûì ñïëàâ-

ëÿåòñÿ»; â ñàìîì äåëå, íå íàñëàæäåíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ äîáðîäåòåëüþ,

à äîáðîäåòåëü  íàñëàæäåíèåì.

Äîëæíî èëè íå äîëæíî èìåòü ìåñòî óäîâîëüñòâèå â äðóæáå ìåæäó

ëþäüìè äîñòîéíûìè? Íåëåïî óòâåðæäàòü, áóäòî íå äîëæíî. Åñëè ëè-

øèòü èõ ñâîéñòâà áûòü ïðèÿòíûìè äðóã äðóãó, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî îá-

ùàòüñÿ îíè äîëæíû áóäóò [íå äðóã ñ äðóãîì, à] ñ äðóãèìè, ïðèÿòíûìè

äðóçüÿìè, ïîñêîëüêó äëÿ ñîâìåñòíîé æèçíè íåò íè÷åãî âàæíåå, ÷åì áûòü

ïðèÿòíûìè äðóã äðóãó. Íåëåïî äóìàòü, áóäòî äîñòîéíûå íå äîëæíû

óæèâàòüñÿ âìåñòå. Îäíàêî ëþäè óæèâàþòñÿ ëèøü òîãäà, êîãäà èì ýòî

áûâàåò ïðèÿòíî. Ñòàëî áûòü, èìåííî äîáðîäåòåëüíûì äîëæíî áûòü

îñîáåííî ïðèñóùå ñâîéñòâî áûòü ïðèÿòíûìè.

Äðóæáà áûëà ó íàñ ðàçäåëåíà íà òðè âèäà, è çàòðóäíåíèå âûçûâàë

âîïðîñ: îïèðàåòñÿ ëè â íèõ äðóæáà íà ðàâåíñòâî èëè íà íåðàâåíñòâî?

Îòâåòèì íà íåãî òåïåðü: îíà îïèðàåòñÿ è íà òî è íà äðóãîå. Äðóæáà,

ïîðîæäåííàÿ ñõîäñòâîì,  ýòî äðóæáà ëþäåé äîñòîéíûõ, ñîâåðøåííàÿ

äðóæáà. Äðóæáà, â îñíîâå êîòîðîé íåñõîäñòâî,  ýòî äðóæáà, èùóùàÿ

âûãîäû. Áåäíÿê  äðóã áîãà÷à, ïîñêîëüêó åìó íå õâàòàåò òîãî, ÷åì îáåñ-

ïå÷åí áîãà÷. Ïî òîé æå ïðè÷èíå äóðíîé  äðóã äîáðîäåòåëüíîãî: îí

äðóã åìó, ïîòîìó ÷òî íàäååòñÿ ïðèîáðåñòè îò íåãî íåäîñòàþùóþ åìó

äîáðîäåòåëü. Äðóæáà ìåæäó íåñõîæèìè, ñòàëî áûòü, îñíîâàíà íà âûãî-

äå, è íåäàðîì Åâðèïèä ãîâîðèò: «Êîãäà çåìëÿ ñóõà, òî ìèë åé äîæäü»,

ïîäðàçóìåâàÿ, ÷òî ìåæäó ýòèìè ïðîòèâîïîëîæíîñòÿìè âîçíèêàåò äðóæ-

áà, îñíîâàííàÿ íà âûãîäå. Âîçüìè ñàìûå êðàéíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòè 

îãîíü è âîäó, è [óâèäèøü, ÷òî] îíè ïîëåçíû äðóã äðóãó. Îãîíü, ãîâîðÿò,

ãàñíåò, åñëè íåò âëàãè, âåäü îíà, êàê ïîëàãàþò, ñëóæèò åìó ïèùåé, âçÿòàÿ â

òîì êîëè÷åñòâå, êîòîðîå îãîíü ìîæåò ïðåîäîëåòü. Åñëè âëàãà â èçëèøêå,

îíà ïåðåñèëèò è ïîòóøèò îãîíü, íî åñëè åå êîëè÷åñòâî ñîðàçìåðíî, òî

îíà ïîäêðåïèò åãî. Èòàê, î÷åâèäíî, ÷òî äàæå ìåæäó ñàìûìè ïðîòè-

âîïîëîæíûìè âåùàìè âîçíèêàåò äðóæáà, è ýòî äðóæáà ðàäè âûãîäû.

Âñå äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ, îñíîâàííûå íà ðàâåíñòâå è íà íåðàâåíñòâå,

ïîäïàäàþò ïîä [ñäåëàííîå íàìè] ðàñ÷ëåíåíèå íà òðè âèäà.

Âî âñåõ âèäàõ äðóæáû ñóùåñòâóåò ðàçëè÷èå âçàèìîîòíîøåíèé: äðó-

çüÿ ëþáÿò, áëàãîòâîðèòåëüñòâóþò, ïîìîãàþò èëè åùå ÷òî-òî â òîì æå

ðîäå äåëàþò íåîäèíàêîâûì îáðàçîì. Êîãäà îäèí óñåðäñòâóåò, à äðóãîé

íåáðåæåò, òî çà ïðåíåáðåæåíèå [åãî] óïðåêàþò è ïîðèöàþò. Ïðåíåáðå-

АРИСТОТЕЛЬ

—78—

æåíèå ñî ñòîðîíû îäíîãî èç äðóçåé îñîáåííî ÿâíî, êîãäà äðóçüÿ èìå-

þò îáùóþ öåëü, íàïðèìåð, åñëè îíè äðóæàò ðàäè âûãîäû, óäîâîëüñòâèÿ,

äîáðîäåòåëè. Åñëè òû äåëàåøü ìíå áîëüøå äîáðà, ÷åì ÿ òåáå, òî íå

ñïîðþ, ÿ äîëæåí ëþáèòü òåáÿ áîëüøå. Åñëè æå ìû äðóæèì íå ðàäè

÷åãî-òî îáùåãî, òî ðàñõîæäåíèé áûâàåò áîëüøå. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðå-

íåáðåæåíèå ñî ñòîðîíû îäíîãî èç äðóçåé ìàëî çàìåòíî. Ê ïðèìåðó,

åñëè îäèí äðóã äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå, à âòîðîé  âûãîäó, òî òóò

âîçíèêàåò ñïîð; òîò, êòî áîëüøå ïðèíîñèò âûãîäû, äóìàåò, ÷òî çà ïðèíî-

ñèìóþ ïîëüçó îí íå ïîëó÷àåò çàñëóæåííîãî óäîâîëüñòâèÿ, à êòî áîëü-

øå äîñòàâëÿåò ïðèÿòíîãî, íàõîäèò, ÷òî èçâëåêàåìàÿ âûãîäà  ìàëîäî-

ñòîéíàÿ áëàãîäàðíîñòü çà íàñëàæäåíèå. Âîò ïî÷åìó ðàñõîæäåíèÿ ÷àùå

âîçíèêàþò ïðè ýòèõ âèäàõ äðóæáû.

Òàì, ãäå äðóçüÿ íåðàâíû, òå, ó êîãî ìíîãî áîãàòñòâà èëè åùå ÷åãî-òî

â ýòîì ðîäå, äóìàþò, ÷òî ñàìè îíè íå äîëæíû ëþáèòü, íî ÷òî èõ äîëæíû

ëþáèòü ëþäè áîëåå áåäíûå. Îäíàêî ñàìîìó ëþáèòü ëó÷øå, ÷åì áûòü

ëþáèìûì: ëþáèòü  ýòî íåêîå äåéñòâèå, äîñòàâëÿþùåå íàñëàæäåíèå

[energeia tis hedones), è áëàãî, à áûòü ëþáèìûì íå âûçûâàåò â ïðåäìåòå

ëþáâè íèêàêîé äåÿòåëüíîñòè. È åùå: ëó÷øå ïîçíàâàòü, ÷åì áûòü ïîçíà-

âàåìûì, âåäü áûòü ïîçíàâàåìûì ñâîéñòâåííî äàæå íåîäóøåâëåííûì, à

ïîçíàâàòü è ëþáèòü  îäóøåâëåííûì. È åùå: áûòü áëàãîòâîðèòåëåì

ëó÷øå, ÷åì íå áûòü èì. Ëþáÿùèé áëàãîòâîðèò ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îí

ëþáèò, à ëþáèìåö â êà÷åñòâå ëþáèìöà íå áëàãîòâîðèò. Òåì íå ìåíåå,

ëþäè èç ÷åñòîëþáèÿ ïðåäïî÷èòàþò áûòü ëþáèìöàìè, à íå ñàìè ëþáèòü,

ïîñêîëüêó áûòü ëþáèìöåì ñâÿçàíî ñ êàêèì-òî ïðåâîñõîäñòâîì: ëþáè-

ìåö âñåãäà ïîëüçóåòñÿ ïðåâîñõîäñòâîì è â íàñëàæäåíèè, è â îáèëèè

ñðåäñòâ, è â äîáðîäåòåëè, à ÷åñòîëþáåö ñòðåìèòñÿ ê òàêîìó ïðåâîñõîä-

ñòâó. È ïîëüçóþùèåñÿ ïðåâîñõîäñòâîì íå äóìàþò, ÷òî îíè îáÿçàíû

ëþáèòü, ïîëàãàÿ, ÷òî âîçíàãðàæäàþò ëþáÿùèõ òåì, â ÷åì îíè èõ ïðåâîñ-

õîäÿò. È åùå: åñëè ëþáÿùèå íèæå ñâîèì ïîëîæåíèåì, ëþáèìûå äóìà-

þò, ÷òî äîëæíû íå ñàìè ëþáèòü, à ïðèíèìàòü ëþáîâü. Òîò æå, êîìó

íåäîñòàåò äåíåã, óäîâîëüñòâèé, äîáðîäåòåëè, âîñõèùàåòñÿ òåì, ó êîãî âñå

â èçîáèëèè, è ëþáèò åãî, ïîëàãàÿ, ÷òî ïîëó÷àåò, èëè ïîëó÷èò îò íåãî ýòî.

Áûâàåò äðóæáà èç ñî÷óâñòâèÿ, èç æåëàíèÿ äîáðà êîìó-òî. Âîçíèêàþ-

ùàÿ ïðè ýòîì äðóæáà íå ñîäåðæèò â ñåáå âñåõ [âûøåóïîìèíàâøèõñÿ

ñâîéñòâ]: ÷àñòî ìû îäíîìó æåëàåì äîáðà, íî îáùàòüñÿ õîòèì ñ äðóãèì.

Íàäî ëè íàçûâàòü ýòè ÷óâñòâà ñâîéñòâîì äðóæáû âîîáùå èëè òîëüêî

äðóæáû ñîâåðøåííîé, îñíîâàííîé íà äîáðîäåòåëè? Èìåííî ïîñëåäíå-

ìó âèäó äðóæáû ïðèñóùå âñå ýòî: â äîñòîéíîì ÷åëîâåêå ñîåäèíÿåòñÿ è

ХРЕСТОМАТИЯ

—79—

ïðèÿòíîå, è ïîëåçíîå, è äîáðîäåòåëü, è íè ñ êåì èíûì íàì íå çàõîòåëîñü

áû æèòü âìåñòå, è äîáðà ìû ïîæåëàëè áû èìåííî åìó, à òàêæå òîëüêî

åìó  æèçíè è áëàãîïîëó÷èÿ,

Î òîì, áûâàåò èëè íåò ó ÷åëîâåêà äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé è ëþáîâü ê

ñàìîìó ñåáå, ìû ñåé÷àñ óìîë÷èì, íî â äàëüíåéøåì ñêàæåì îá ýòîì,

Ñàìè ñåáå ìû æåëàåì âñåãî: õîòèì îáùàòüñÿ ñàìè ñ ñîáîé (ýòî, ïîæà-

ëóé, è íåèçáåæíî), áëàãîäåíñòâîâàòü, æèòü, æåëàòü äîáðà íå èíîìó êîìó,

êàê ñåáå. Ñåáå áîëüøå âñåãî ñî÷óâñòâóåì: ñòîèò íàì óøèáèòüñÿ èëè

èíîå ÷òî â ýòîì ðîäå èñïûòàòü, ìû òîò÷àñ îãîð÷àåìñÿ. Ñëîâîì, ñ ýòîé

òî÷êè çðåíèÿ ñóùåñòâóåò, ïî-âèäèìîìó, äðóæáà ÷åëîâåêà ñ ñàìèì ñîáîé.

Äåéñòâèòåëüíî, ãîâîðÿ î òàêèõ âåùàõ, êàê ñî÷óâñòâèå, æåëàíèå áëà-

ãîïîëó÷èÿ è ïðî÷åå, ìû îòíîñèì èõ ëèáî ê äðóæáå ñ ñàìèì ñîáîé, ëèáî

ê ñîâåðøåííîé äðóæáå. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ âñå ýòî èìååòñÿ: òóò åñòü è

ñîâìåñòíàÿ æèçíü, è æåëàíèå æèçíè è áëàãîïîëó÷èÿ, è âñå îñòàëüíîå.

Ìîæíî, ïîæàëóé, ñ÷èòàòü, ÷òî âåçäå, ãäå ñóùåñòâóþò [îòíîøåíèÿ]

ñïðàâåäëèâîñòè, ñóùåñòâóåò è äðóæáà. Ïîýòîìó ñêîëüêî âèäîâ ñïðàâåä-

ëèâîñòè, ñòîëüêî è âèäîâ äðóæáû. Â ñàìîì äåëå, ñïðàâåäëèâîñòü [ïðî-

ÿâëÿåò ñåáÿ â îòíîøåíèÿõ] ÷óæåñòðàíöà ê ãðàæäàíèíó, è ðàáà ê õîçÿèíó,

ãðàæäàíèíà ê ãðàæäàíèíó, ñûíà ê îòöó, æåíû ê ìóæó, è ñêîëüêî âîîáùå

ñóùåñòâóåò âèäîâ îáùåíèÿ, ïðè ñòîëüêèõ èìååò ìåñòî è äðóæáà. Âñåãî

ïðî÷íåå áûâàåò, ïî-âèäèìîìó, äðóæáà ÷óæåñòðàíöåâ: ó íèõ íåò îáùåé

öåëè, ðàäè êîòîðîé îíè ñîïåðíè÷àþò, êàê ýòî áûâàåò ìåæäó ñîãðàæäà-

íàìè. Ñîïåðíè÷àÿ èç-çà ïåðâåíñòâà, ñîãðàæäàíå íå îñòàþòñÿ äðóçüÿìè.

Òåïåðü, ïîäâîäÿ èòîã, ìû ìîæåì ñêàçàòü, áûâàåò èëè íåò ó ÷åëîâåêà

äðóæáà ñ ñàìèì ñîáîé. Êàê óæå âêðàòöå ãîâîðèëîñü âûøå, ìû âèäèì,

÷òî äðóæáà óçíàåòñÿ ïî îòäåëüíûì âèäàì áëàãà, íà êîòîðûå îíà íà-

ïðàâëåíà, èìåòü æå âñå ýòè áëàãà ìû áîëüøå âñåãî æåëàëè áû ñàìè

ñåáå: ñåáå õîòèì è äîáðà, è æèçíè, è áëàãîïîëó÷èÿ, ñåáå áîëüøå âñåãî

ñî÷óâñòâóåì, ñ ñîáîé áîëüøå âñåãî õîòèì æèòü. Ïîýòîìó åñëè äðóæáà

ïîçíàåòñÿ ïî îòäåëüíûì âèäàì äîñòàâëÿåìîãî áëàãà, íî âñå ýòè áëàãà

ìû æåëàëè áû èìåòü ñåáå, òî ÿñíî, ÷òî ñóùåñòâóåò äðóæáà ïî îòíîøå-

íèþ ê ñàìèì ñåáå, ïîäîáíî òîìó êàê, ñîãëàñíî íàøåìó óòâåðæäåíèþ,

ñóùåñòâóåò íåñïðàâåäëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå. Â ñèëó

òîãî, ÷òî îáèä÷èê è îáèæåííûé  ðàçíûå ëèöà, ÷åëîâåê æå îäèí, êàçà-

ëîñü áû, íå áûâàåò íåñïðàâåäëèâîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå.

Ìåæäó òåì îíà áûâàåò, êàê ìû â ýòîì óáåäèëèñü, ðàññìàòðèâàÿ ÷àñòè,

âõîäÿùèå â ñîñòàâ äóøè: èõ ìíîãî, è ïðè âñÿêîì èõ íåñîãëàñèè âîçíèêà-

åò íåñïðàâåäëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå. Ïîäîáíî ýòîìó, ïî-

АРИСТОТЕЛЬ