
22
ВВЕДЕНИЕ
нием тех случаев, когда старший повелевает испол-
нить какое-нибудь содержащееся в них требование
именем Иисуса Христа или в силу долга повинове-
ния потому, что желательно, чтобы иезуиты соблю-
дали конституции не из страха перед грехом, а из
любви к совершенству
1
. Именно эта не только безуп-
речная, но даже трогательная глава и дала повод
предъявить иезуитам самое тяжкое обвинение. Это
тем более нелепо, что на основании аутентичных тек-
стов весьма легко доказать, что было чрезмерным,
1
Цитата и перевод этого весьма существенного места:
«Visum est nobis in Domino, excepto expresso voto, quo Socielas
Summo Pontifici... tenetur, ac tribus aliis essentialibus Paupertatis,
Castitatis et Obedientiae, nullas Constitutiones, Declarationes vel
Ordinem ullum vivendi, posse obligationem ad peccatum mortale vel
veniale inducere; nisi superior ea in Nomine Domini nostri I.-C., vel
in virtute obedientiae iuberet, quod in rebus vel personis illis, in quibus
iudicabitur, quod ad particulare unius cuiusque, vel ad universale bonum
multum conveniet, fieri poterit; ut loco timoris offensae succedat amor
et desiderium omnis perfectionis, et ut maior gloria et laus Christi
creatoris, ac Domini nostri consequatur».
«Мы решили в Господе, что за исключением определенного
обета, которым общество связано с верховным первосвященни-
ком, и трех остальных основных обетов, бедности, целомудрия и
повиновения, ни одна конституция, ни одна декларация, ни одно
правило не может быть обязательно к исполнению под угрозой
греха, смертного или искупимого; разве только старший не при-
кажет соблюдать их (т. е. конституции) во имя Господа нашего
Иисуса Христа или во имя обета повиновения, когда он сочтет это
выгодным в интересах или частного блага каждого отдельного
лица или в интересах общего блага; чтобы место страха перед гре-
хом заняли любовь и стремление к полному совершенству, и что-
бы воспоследовала наибольшая слава и похвала для Христа, Твор-
ца и Господа нашего».
Мишле, цитируя текст, пропускает это место, которое отно-
сится только к конституциям, декларациям и правилам.