Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

330

жиласьситуация,вкоторойему,спасаясвоюжизньижизньлюбимой

женщины, пришлось убить человека. Позже оказалось, что все это

было подстроено авторами реалити-шоу, в котором они участвуют,

чтобытелепередачаполучилаболеевысокийрейтинг.Вконцефильма

геройбросаетсоздателямшоуупреквбезнравственности,рассуждает

оморальныхценностях(отом,ктодлячеловекаявляетсяautorytet’ом),

делится,несомненно,важнымидлясебя идеями,т.е.эторазговоро

главном, хотя, конечно, совсем недружественный. Важно, что самые

главныемысли(составляющиеидеюфильма:современнаяжизньчасто

исключаетнравственное,человеческоеповедениеичувства)такжевы-

ражаютсявформемонолога,адресованногоаудитории;разговоресть

лишьсредствоихтрансляцииинивкоейстепенинесредствопородить

иликорректироватьнравственныепозицииговорящего.



—Byłeśświetny,stary!

—Naprawdę?

—Jasne!Potymcozrobiłeś!Wygra-

łeśtenprogram.Mamnowerankingi,

wyprzedziłeśAlinkę.

—Tak?

—Tak! Dwa milliony masz w kie-

szeni!Jesteś narodowymbohaterem,

większymniżMałysz.〈...〉

—Pakujsię,kochanie,idziemystąd.

—Daj spokój, przecież nic się nie

stało!

—Nicsięniestało?Zabiłemczłowie-

ka.Toco,żeżyje?Robiłemwżyciu

okropne rzeczy, udawałem że mam

fachwrękach,dawałemludziomzłu-

dzenia.Alenigdynikogonieuderzy-

łem.Awyzmusiliściemniedotego,

żebymchciałzabićczłowieka!

—Ale nie musiałeś mnie zabijać.

Byliśmyprzygotowaninaróżnewa-

rianty.〈…〉

—Uspokój się! Nie zdajesz sobie

sprawyiluludzicięoglądało.Niemo-

żesz zawieźć swoich fanów! Wiesz,

jakimjesteśautorytetem?

—Autorytetem?Autorytet: powaga,

wpływ, znaczenie, człowiek, insty-

—Старик,тыбылвеликолепен!

—Правда?

—Ну ясно! После всего, что ты

сделал!Тывыигралэтупрограмму.

У меня есть новые рейтинги, ты

обогналАлинку.

—Да?

—Да!Двамиллионаутебявкар-

мане!Тынародныйгерой,больше,

чемМалыш.〈…〉

—Собирайся, дорогая, идем от-

сюда.

—Успокойся,ничеговедьнепрои-

зошло!

—Ничего не произошло? Я убил

человека.Чтостого,чтоонжив?Я

делалвжизниужасныевещи,при-

творялся,чтоя профессионал, об-

манываллюдей. Но никогда нико-

гонеударил.Авыменядовелито

того,чтояхотелубитьчеловека!

—Нотынедолженбылменяуби-

вать.Мы приготовилиськ разным

вариантам.〈…〉

—Успокойся!Неотдаешьсебеот-

чет,скольколюдейтебявидело.Ты

неможешьподвестисвоихфанов!

Знаешь, каким ты стал авторите-

том?

Предлагаемые материалы к энциклопедии

331

tucja, arbiter, znawca, wyrocznia,

mistrz. Jestem autorytetem? To zna-

czy że autorytet ma facet co chciał

zabićdrugiegoawcześniejzestrachu

palnąłparęgłupichdowcipów.Wiesz

co?Dokładnie tak jest.Tylkotrzeba

byćwtelewizji.Ajakbymzrobiłwło-

synazielonoibyłbymładny?Tylko

wtymsłownikujestjakieślepszesło-

wo niż autorytet. Może bożyszcze?

Albo idol. Kiedyś nie trzeba było

miećpodkoszulkaodBossaiBMW,

żeby powiedzeć dziewczynie że ją

kocha.Wtelewizjibyli«CzterejPan-

cerni»,wszystkobyłojasne.Byłtaki

lm o murarzu co chciał być uczci-

wyimiałfachwrękach.«Człowiek

zmarmuru»sięnazywał.I ten facet

zmarmuru— todlamnieautorytet.

Onmiałwszystkichwdupieichciał

tylko domy budować.A ja miałbym

być autorytetem bo chciałem kogoś

zastrzelićnawizji?Awcześniejsie-

działemwwięzieniu?Niesądzę.Ale

przytymcowyrobicie…Mogęspać

spokojnie!

— Авторитетом? Авторитет: вес,

влияние,значение,человек,инсти-

тут,арбитр,знаток,судья,мастер.

Я авторитет?Этозначит, чтоавто-

ритет есть у парня, который хотел

убить другого, а раньше со страху

отмочилпаруглупыхшуток.Знаешь

что? Это именно так. Надо только

быть на телевидении. А если бы я

выкрасил волосы в зеленый цвет,

был бы в порядке? Только в этом

словаре есть слово получше, чем

авторитет.Можетбыть,кумир?Или

идол.Когда-тоненадобылоиметь

бельеот«Босс»иБМВ,чтобыска-

затьдевушке,чтотыеелюбишь.По

телевизору были «Четыре танки-

ста»,всёбылопонятно.Былтакой

фильмокаменщике,которыйхотел

бытьчестнымизналсвоедело.Его

звали«Человекизмрамора».Иэтот

пареньизмрамора—ондляменя

авторитет.Оннавсехположилихо-

телтолькостроитьдома.Аядолжен

был быть авторитетом, потому что

хотел кого-то застрелить по теле-

визору?Араньшесиделвтюрьме?

Недумаю.Нопривсемтом,чтовы

делаете…Могуспатьспокойно!

Здесьестьодноважноеотличиеотпредыдущегофильма:позже

геройобэтомжевполнедружескиговоритсбывшимтоварищемпо

шоу. Наличие этого второго диалога объединяет структуру данно-

го фильма с «ЗаставойИльича», за однимважнымисключением:в

польскомфильмепоследнийдиалоггораздоменееважендляобщей

концепцииавторовфильмаипредставляетсобойсокращенноеизло-

жениеидей,содержащихсявпервомразговоре.

Болеесложнойявляетсяпараллельсфильмом«Брат-2».В этих

двух фильмах наиболее близкое структурно-композиционное реше-

ние:главныемонологи,наиболеесущественныедляидеологического

содержанияфильма,геройпроизноситвконце,одерживаянравствен-

нуюпобедунадсвоимиврагамииобращаяськним.Отличиесостоит

втом,чтов фильме«Брат-2»герой и щ е т ответнавопрос В чем

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

332

—Powiedziećczynie?

—Cośważnego?

—Bardzo ważnego. Bez tego w

Ameryceprzegracie.

—Towal.

—Ludzie! Zróbcie coś z waszymi

polskimimordami!

—A co ci w naszych twarzach nie

podoba?

—Powiedziałem:mordy,nietwarze!

—Masz kogoś konkretnego na my-

śli?MnieczyPotatoe?

—Was czworo, i trzydzieści tysię-

cy nielegalnych Polaków w Nowym

JorkuidziesięćmilionówPoloniiw

Ameryceiniestetyczterdzieścimilio-

nówmiędzyBugiemaOdrą!

—Mordy?

—Mordy.

—Aty?

—Mnietenproblemniedotyczy,ja

jużjestempo,awas,kmiotypolskie!

Wasrozpoznająnakilometr.

—Słuchaćdalejczyprzylać?

— Słuchaj, słuchaj, aż zrozumiesz,

aż weźmiesz się za swoją mordę i

zaczniesz się ćwiczyć, gimnastyko-

wać. Od poniedziałku do niedzieli,

—Сказатьилинет?

—Что-товажное?

—Оченьважное. Без этогов Аме-

рикепроиграете.

—Тогдаваляй.

—Люди!Сделайтечто-нибудьсва-

шимипольскимирожами!

—Ачтотебевнашихлицахненра-

вится?

—Ясказал:рожи,анелица!

—Ты имеешь в виду кого-то кон-

кретно?МеняилиПотето?

—Васчетверых,итридцатьтысяч

нелегальныхполяковвНью-Йорке,

и десять миллионов «Полонии» в

Америке, и, к сожалению, сорок

миллионовмеждуБугомиОдером!

—Рожи?

—Рожи.

—Аты?

—Меня эта проблема не касается,

я ужечерез это прошел, а вас, по-

лячишки! Вас распознают за кило-

метр!

—Слушатьдальшеилидатьврепу?

—Слушай, слушай, пока не пой-

мешь,невозьмешьсязасвоюрожу

иненачнешьтренироваться,упраж-

сила?напротяжениивсегофильма(собственноговоря,вопросбыл

поставленимещевфильме«Брат-1»),обращаяськразнымлюдям,

с которыми у него доверительные и дружеские отношения; можно

сказать,чтоонивсевместеспособнынаразговор по душам.Вфиль-

ме«Show»поискивопросы,адресованныекдрузьям,непоказаны:

по-видимому, создатели фильма посчитали подобные «вопросно-

ответные»разговорыменеесущественнымидлявыраженияглавной

идеи,чемчеткийфинальныймонолог-ответ.

Наконец,вфильмах«SzczęśliwegoNowegoJorku»(reż.JanuszZa-

orski)иособенно«Miś»(reż.StanisławBareja)важнейшиеидеипере-

данынепосредственновмонологеглавныхгероев.Вфильме«Szczęś-

liwego Nowego Jorku»герой(тожепреступник)рассуждаетотом,что

такое«американскоесчастье»дляполяка-эмигранта.

Предлагаемые материалы к энциклопедии

333

odstyczniadogrudnia, ażspojrzysz

w lustro i powiesz: twarz. Naresz-

cie! Twarz człowieka, a nie konia!

Potatoe!Chodź tu!Chodźdolustra!

Maszkoniawgospodarstwie?

— Aboco?

— Twójkoń,Ignacy,gdybysięgolił,

wyglądałbytaksamojakty.Potatoe!

Twójpysk jesttaksamoszczeryjak

pysktwegokonia.

— Tozaczynamchwytać…

— Twarz ma być częścią ubrania

a nie oknem duszy! Zapamiętajcie!

ChodzićpoNowymJorkuzeszczerą

twarzątojakbyzutemnawierzchu.

O!A twoja morda, profesore, to już

nieszczęście!… Ludzie! Ubranie ma

być schludne! Twarz uśmiechnięta i

wesołeoczy,ha!

— Jakwesołe?Ajaksmutno?

— Ćwiczyć!JakAmerykaniećwiczą,

jakjaćwiczyłem.Dziesięćlattemuw

sklepiepracowałem.Bosmniezawo-

łałdosiebieimówi:Dajęcitydzień

czasu żebyś się nauczył uśmiechać.

Kup sobie lusterko kieszonkowe i

ćwicz, w subway'u, w parku, wszę-

dzie, naucz się uśmiechać do siebie

—aludziebędąmyśleliżedonich,

będącięlubili,będzieszmiałsukces!

Kupiłemlusterko!

— Acopotygodniu?

— Bos mnie poklepał i powiedział:

brawissimo!

— O!

— Cicho,smutasie!

— O Ameryka! To słynne USA…

Sameświry,codrugiudajeszczęśli-

wego!

— Myliszsię.Amerykanie nie uda-

ją szczęśliwych, są! A największym

szczęściem Amerykanów jest to że

няться.Отпонедельникадовоскре-

сенья,отянварядодекабря,покане

посмотришьвзеркалоинескажешь:

лицо.Наконец!Лицочеловека,ане

коня!Потето!Идисюда!Идикзер-

калу!Утебяестьконьвхозяйстве?

— Ичто?

— Твой конь, Игнацы, если бы

брился,выгляделбытакже,какты.

Потето!Твоя мордатакаяжечест-

ная,какмордатвоегоконя.

— Яначинаюулавливать…

— Лицодолжнобытьчастьюодеж-

ды, а не окном души! Запомните!

Ходить по Нью-Йорку с открытым

лицом—всеравночтосрасстегну-

тойширинкой.О!Атвоярожа,про-

фессор,этоужебеда!..Люди!Одеж-

да должна быть опрятной! Лицо с

улыбкойиглазавеселые,ха!

— Каквеселые?Аеслигрустно?

— Тренироваться!Какамериканцы

тренируются, как я тренировался.

Десятьлетназадяработалвмагази-

не.Начальникменявызвал игово-

рит:Даютебенеделюсроку,чтобы

ты научился улыбаться. Купи себе

карманноезеркальцеитренируйся,

вподземке,впарке,везде,научись

улыбаться самому себе — а люди

будут думать, что им, будут тебя

любить,будешьуспешным!Якупил

зеркальце!

— Ичточерезнеделю?

— Начальник меня похлопал по

плечуисказал:брависсимо!

— О!

— Тихо,нытики!

— О Америка! Великие Штаты…

Строятизсебя,каждыйвторойпри-

творяется,чтосчастлив!

— Ошибаешься. Американцы

не притворяются, что счастливы,

есть! А самое большое счастье

американцеввтом,чтоониверятв

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

334

Вфильме«Miś»рабочий-угольщиквпоэтической,метафориче-

скойформеговоритовеликойпольскойtradycji,поруганнойиопо-

шленнойвсоциалистическойПольше:

— Tradycja, chodź no do tatusia!A

butkówniezamocz!

—Onaniemożesiętaknazywać,Tra-

dycja!

—Dlaczegoniby?

— Pytasz dlaczego? No, bo tradycją

nazwać niczego nie możesz. I nie

możesz uchwałą specjalną zarządzić,

ani jej ustanowić. Kto inaczej sądzi,

świeci jak zgasła świeczka na

słonecznymdworzu!Tradycjatodąb,

którytysiąclatrósłwgórę.Niechnikt

kiełka małego z dębem nie przymi-

erza! Tradycja naszych dziejów jest

warownym murem. To jest właśnie

kolęda, świąteczna wieczerza, to jest

ludu śpiewanie, to jest ojców mowa,

to jest nasza historia, której się nie

zmieni.Atocodookołapowstajeod

nowa, to jest nasza codzienność, w

którejmyżyjemy.

—Традиция,идикпапочке!Только

ботиночкинезамочи!

— Ее нельзя так называть, Тради-

ция!

—Почемубыэто?

—Спрашиваешьпочему?Ну,пото-

мучтотрадициейничегоназватьне

можешь. И не можешь ни устано-

витьее,нипринятьонейпостанов-

ление.Ктодумаетиначе,светит,как

погасшаясвечканасолнечномдво-

ре! Традиция — это дуб, который

рос тысячу лет. Никто не спутает

маленькийростокс дубом!Тради-

циянашихдел—этотвердыня.Это

Рождество,святаявечеря,этопеснь

народа, это речь отцов, это наша

история,которойнеизменить.Ато,

что вокруг появляется нового, —

этонашаповседневность,вкоторой

мыживем.

oni wierzą w swoje szczęście i nie

chcąinnego.Awy—tylkomodlicie

się, skomlicie, włóczycie po całym

świeciestraszącsmutnymimordami.

Te wasze obozy, cmentarze, pomni-

ki… A wyburzyć, parkingi porobić,

możebywamwgłowachsięrozpo-

godziło!

— Zadużowojenbyło,biedy!

— Otowaszeamerykańskieszczęś-

cie!A wiecie cotoserng?Wiecie?

Sztuka jazdy na desce po grzywach

fal… Coś wspaniałego! Balansowa-

nie,lawirowanie!NowyJorktotaka

kipiel, tutaj dziesięć milionów upra-

wia serng. Kto tego nie robi nie

możebyćwtymmieścieszczęśliwy.

— Atyjesteśszczęśliwy?

— Jestem!

свое счастье и не хотят другого.

Авы—вытолькомолитесь,скули-

те,таскаетесьповсемусвету,пугая

людей тоскливыми рожами. Эти

вашилагерявоеннопленных,клад-

бища, памятники… А посносить,

построитьпаркинги,можетбыть,в

головахувасбыпрояснилось!

—Слишкоммногобылобед,войн!

—Вотоновашеамериканскоесча-

стье!Азнаете,чтотакоесерфинг?

Искусство езды на доске по греб-

нямволн…Что-топрекрасное!Ба-

лансирование, лавирование! Нью-

Йорк весь бурлит, здесь десять

миллионовзанимаютсясерфингом.

Ктоэтогонеделает,неможетбыть

счастливвэтомгороде.

—Атысчастлив?

—Да!

Предлагаемые материалы к энциклопедии

335

Гармоническое дружеское общение предъявляет серьезные тре-

бования к речевому поведению обоих собеседников: нужно уметь,

так сказать,говоритьдружески и слушатьдружески.По-видимому,

существуютнекоторыеразличиявсоотношенииэтихтребований:для

польскогообщенияважнееуметьговорить,русского—слушать.

Мынехотимсказать,чтоамериканец,немецилифранцузнеспо-

собныиспытатьособоенаслаждение,дажепотрясениеотдуховного

интимногообщения,—этовпечатлениечеловексохраняетнадолго,

иногданавсюжизнь.Наверное,вжизнилюбогочеловекаслучались

такиеразговоры.Разницатакжесовсемневтом,представителикакой

национальнойкультурыобмениваютсяболееглубокимииважными

истинами, — ставить вопрос таким образом, по-видимому, вообще

нельзя.Разницатольковтом,чтодляоднойречевойкультурыэтиси-

туациивключаютразработанные,узнаваемыеформыречииприэтом

оцениваютсяположительно,авдругойречевойкультуренетниспе-

циальныхтипическихформ,ниодобрения,хотясамообщение,есте-

ственно,можеткасатьсятехжетемипорождатьтакоежесокровенное

знание.Вречевойкультуре,гденесуществуетспециальногожанра,

длясобеседниковкаждыйтакойслучайуникаленисуществуетскорее

вопрекиконвенции.

ВозвращаяськрусскомуРпД,скажемнесколькословоегоген-

дерномаспекте. Все, чтобыло сказано выше, касалось м у ж с к о -

г о  русскогоразговораподушам.Разговорымужчинсженщинами

частосодержатпризнакифлиртаилиобщениявлюбленных.Приот-

сутствиитакихпризнаковразговор,по-видимому,малоотличаетсяот

мужскогоРпД.

ЧтожекасаетсяРпДженщинсженщинами,тоон,какпредстав-

ляется,имеетмногиеназванныепризнакимужскогоРпД,однакоот-

личаетсяотнего.

Отличия проявляются, в частности, в семантике русских суще-

ствительныхдруг иподруга.«Восновеотношений,закодированныхв

словеподруга,лежитпредставлениеоботносительнодавнемзнаком-

ствеиопостоянномобщении,состоящемневэкзистенциальномраз-

говоре“осамомглавном”(чтоболеехарактернодлядруга),автом,

чтобыделитьсядругсдругомсвоимипереживаниямиисплетничать

оближних.Отдельныйфактсостоитвтом,чтоврусской культуре

такойтипобщенияпоощряетсяскореедляженщин,чемдлямужчин.

Наличиеу мужчиныподруг (врассматриваемомсмысле), т. е.жен-

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

336

щин,скоторымионпостоянноделитсяпереживаниямиизанимается

сплетнями,можетвызыватьудивлениесточкизрениястереотипных

представленийогендерныхролях,нонеявляетсяполнойаномалией»

[Шмелев2002:188].Ср.отмечаемыеЕ.Я.иА.Д.Шмелевымидва

стереотипа,обыгрываемыеврусскиханекдотах:1)стереотипынео-

добрительного отношения жен к любимому времяпрепровождению

мужей в компании друзей и 2) стереотипы высокомерного отноше-

ниямужчинк«бабьим»болтовнеисплетничанию[Шмелева,Шме-

лев 2002: 75–76]. Ср. также обыгрываниесуррогата РпД в песенке

В. Высоцкого: Ну о чем с тобою говорить! / Все равно ты порешь

ахинею, — / Лучше я пойду к ребятам пить — / У ребят есть мысли

поважнее.

ИзвестныйрассказАнатолияТрушкинапредставляетсобойпаро-

диюнаженскийразговорподушам.Объектомобыгрываниястано-

вятсянекоторыезначимыечертыжанра.Основнаятемаразговора—

трагедияв личнойжизни: однуизподруг оставляет муж.Отметим

кстати,чтотемылюбви,измены,разрываотношенийврусскомнарод-

номсознаниитрадиционносчитаютсяскорееженскими,чеммужски-

ми,темамиразговоров,иименнодляженщинониявляются«самыми

главными».ОднаковрассматриваемомРпД-Жэтитемычередуются

сничтожнейшимибытовымитемами,окоторыхтемнеменееговорят

серьезноиоченьподробно.Переходотпервыхковторымиобратно

какбудтобынеудивляетникогоизсобеседниц(хотяиногдаобознача-

ется«что-что?»).Комическийэффектоснованнатом,чторазговор

все-таки, по сути,оченьсерьезен,проникнутсамым искренним со-

чувствиемидоброжелательностью(подругиявнолюбятдругдруга,

желаютдругдругудобраи,чтоважно,верят,чтоподдержатьипо-

мочьможетсочувственныйразговор),хотяпоформеможетпоказать-

ся,чтооннеявляетсятаковымисобеседницынепринимаютвсерьез

проблемыдругдруга.Втожевремяибытовыедеталикакбудтобы

неменееинтересныдлясобеседниц,чем«самоеглавное»,посвоей

формеразговороставляетвпечатлениескорее приземленного(даже

низменного).ВсеэтоможетсовмещатьсявженскомРпД,тогдакакв

мужскомРпДтакоесовмещениескореевсегобылобыневозможно

 Ср.частоотмечаемуювгендерологическихисследованияхчертуком-

муникативного кооперативного (гармонического) поведения женщин, свя-

занную с традиционной рольюженщиныв обществе (женщина-мать, вос-

питательница,хозяйка):восприимчивость,открытостьктому,чтоделается

вокруг, легкая способность переключаться с одной темы на другую, есте-

Предлагаемые материалы к энциклопедии

337

...Купила.Желтый?Япомню.ЯуВерыточнотакойжевидела.

Толькоунееза40рублей.Нет,за40,Нина.Яклянусьтебе.Таммол-

нияпоширеидноизчистойкожи.Изчистой,Нина,ясамасмотрела.

Нет,япроверила.Онаговорит,ихивпродаже-тонебыло.Ейдядя

подарил.Унеговуниверсаметоварищпоуниверситету.〈...〉Незнаю,

Нина,яспрошу.Атебекакоенужно?Демисезонное?Акакойфасон

хочешь?Спереди?Сзади?Донет?Апуговицыгде?Что-что?Подо-

шел? Попрощатьсяхочет?Чтобывсе по егобыло? Ну, воткто он

послеэтого,Нин?Человекилиживотное?Плачет,да?Правда?Ко-

нечно,жалко.Скольковыснимпрожили?12?13?Темболее.Увас

свадьбагдебыла,Нин?Вресторане?Сегостороны?Ствоей?Прав-

да?Актоподарил?Правда?Засколько,Нин?Ичекбыл?Правда?На

всюжизньпамять.Что-что?Поцеловал?Вщеку?Неотходит?Даже

незнаю,чтотебепосоветовать,Нин.Кдверипошел?Думаешь,ни-

чегоуженельзясделать?Горе-токакое,господи!Сумаможносойти!

Представляюсебе.Да,вдушеутебя.Да,представляюсебе.Пред-

ставляюсебе.Стоит,натебясмотрит?Агдевотоннайдеттакую,как

ты,подумалон?Чтоужпорхать-то,не30 лет,лысыйнаполовину.

Атыскажиему,Нин...Ушелуже?Аплачеткто?Ты?Поплачь,Нин,

тебелегчестанет.Местасебененаходишь?Япредставляю.Пред-

ставляюсебе,чтоутебясейчас.Да.Асдругойстороны,Нин,что

теперьсделаешь?Да.Нетыпервая,нетыпоследняя,Нин.Да,вот

именно,долянашатакая.Нин,есливернется,простишь?Никогда?

Этотысейчастакговоришь.〈...〉Японимаю,Нин,укаждогосвое.

Икакжетытеперь?Саманезнаешь?Может,онещенедалекоушел?

Догони,спроси:чтожтытаксомнойпо-варварски?Да,вотименно.

Вотименно. Вотименно.На улице?Градусов 15–16. Атывчем? 

Ананогах?Тебенеидеттак,Нин.Нет,вызывающекак-то.Нужно

сероечто-нибудь.Нет,Нин,послушайменя.Толькосерое.Такмож-

но,да.Сшарфиком.Ну,беги,ну,счастливотебе.Япозвонювечером.

Хорошо,беги,ниочемнедумай.Незабуду,демисезонное.Спереди.

Донет.Ну,беги,целуютебя.Спасибо.Обязательно.Яжесказала:

главное,чтобыутебявсебылохорошо.Да.Семьявпервуюочередь.

Вотименно.Вотименно.Вотименно.Ну,беги.Что,полетишь?Ну,

лети.Ну,счастливо,ну,лети.Иятебя.Иятебе.Ияутебя.Нин,если

догонишь,приветемуотменяпередавай.

ственноевыполнениеролиматериихозяйкидажепризанятиичем-тодру-

гим.Мужчинам,напротив,свойственноскореенежеланиепереключатьсяна

бытовые(«низкие»,хозяйственные)темы,особенновтехслучаях,когдаони

ведутразговорнатемыболееважныеиинтересные,сихточкизрения[Зем-

ская,Китайгородская,Розанова1993:134].

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

338

Вразговоремногопрямыхикосвенныхкомплиментов(А где вот

он найдет такую, как ты, подумал он?),словосуждениядлямужа

(Чтобы все по его было? Ну, вот кто он после этого, Нин? Человек

или животное?)ивыраженияужаса(Горе-то какое, господи! С ума

можно сойти!),советов(Поплачь; А ты скажи ему, Нин),сентенций

(Доля наша такая; У каждого свое;Семья в первую очередь),поже-

ланий(Главное, чтобы у тебя все было хорошо).Оченьмногосте-

реотиповсозначениемподдержки,понимания,одобрения.Ихчастое

иточноеповторениетожесоздаеткомическийэффект:Вот именно;

Представляю себе.Интересныреплики:Даже не знаю, что тебе по-

советовать, НиниТебе не идет так, Нин,непредставляющиесобой

стереотипныеформулы, но скореевсегосвидетельствующие об ис-

кренностиговорящих.Несколькоинуюрольиграютповторяющиеся

чащевсехрепликиПравда?—ихзначениесостоит,конечно,неввы-

ражениисомнения,аворганизациибольшейэмоциональнойсвязи,

демонстрации заинтересованности,участия и поощрения к продол-

жениюразговора.Крометого,вопросПравда? эксплицируетпотреб-

ностьспрашивающеговинформации,азначит,зависимуюпозицию,

чтосоздаетдополнительнуюблизостьивтожевремяделаетданную

формунесколькоменееуместнойвразговоремужчин.

Комическийэффектсоздаетсятакжетем,чтомыслышимтолько

однуизсторон,нобезтрудаможемвосстановитьабсолютноеболь-

шинстворепликсобеседницывсилутого,чтоиинициальные,иответ-

ныерепликистереотипны—ихстереотипностьпроистекаетизжанра

РпД-Ж(И я тебя, и я тебе, и я у тебя).Конечно,чащевсегомы«слы-

шим»репликиотсутствующейсобеседницыпотому,чтоихточнопо-

вторяют—этоточноевоспроизведение(чтотожесоздаеткомический

эффект)выполняетфункциювыражениясогласияисолидарности.

Велика смысловая нагрузка финальной фразы: Нин, если дого-

нишь, привет ему от меня передавай.Смужскойточкизрениятакая

репликабыла бы неприемлема: она свидетельствовала бы о равно-

душииилидажепредательстве.НовРпД-Жэтарепликанеявляется

инороднымэлементом.Намдумается,чтоэтоотражениетакоговаж-

ногоотличияРпД-Ж,какегоблизостькжанрусветской беседыили,

покрайнеймере,непротиворечияему.

Мы,конечно,нехотимсказать,чтовсерусскиеженщиныориенти-

рованынажанрсветской беседы,но,по-видимому,нормы,ценности

иидеалысветской беседыбольшесоответствуютженскимкоммуни-

кативнымценностям.Русскомучеловекулегчепредставитьсебесвет-

Предлагаемые материалы к энциклопедии

339

скуюженщину,чем светскогомужчину.НедаромК. Ф. Седовдаже

считаетобязательнымусловиемсветской беседы«〈...〉присутствиев

качествеадресатаинтеллигентной,гуманитарнообразованной(свет-

ской)женщины»[Седов2002:288].

Согласносистемеценностей,лежащейвосновепредставленийо

РпД-М,психологическийвыигрышговорящегосостоитвчувстведу-

шевногородствассобеседником,вощущениисебясоциальнополно-

ценнойличностью, а также в том,чтособеседникисовместно уча-

ствуютврождениинекоегосокровенногознания.

Согласносистемеценностей,лежащейвосновепредставленийо

РпД-Ж,психологическийвыигрышговорящейтакжесостоитвчув-

стведушевногородствассобеседницей,вощущениисебясоциально

полноценной.Здесь,какивРпД-М,неттребованийкгладкойформе

речи, однако социальнаяполноценность проявляетсятольков ощу-

щениисебядостойнойподдержкиисочувствия,ноневспособности

участвоватьврождениисокровенногознания.

Разумеется,изтого,чтоженщинырежеобсуждаютцельжизни,не

следует,чтоонинеосознаютэтойцелииличтоонаменеевысока,чем

умужчин.Прекрасныепримерыжертвенности,любвиибескорыст-

ногослужения,атакжелучшиеженскиеобразырусскойлитературы

неоставляютникакихсомненийвтом,чтопредставлениеоцелижиз-

ниурусскихженщиноченьвысокое.По-видимому,главноеотличие

состоитвтом,чтоидеясамореализацииуженщиннеимеетпрямого

отношенияккоммуникации,передачеинформации,тогдакакумуж-

чин—имеет.Всамыхлучших,самыхзадушевныхразговорахженщин

предлагаетсябескорыстнаяпомощь,т.е.лучшеевэтихразговорахна-

ходитсяЗАпределамиразговоров,тогдакакумужчин—ВНУТРИ.

МнениеА.Вежбицкойотом,чторусскаяправда болеекоммуника-

тивна,чемангл.truth,справедливотолькодлямужскойправды,каки

мужскойцелижизни:еенужноискатьинужнообсуждать,поскольку

онаформируетсявобсуждении,«открытиидуш».

Какужебылоотчастипоказановданномпараграфе,русскийраз-

говор по душамвнекоторыхотношенияхтесносвязансдругимрус-

скимжанром,вомногомантонимичным—светской беседой.Пере-

ходякрассмотрениюсветской беседы,отметим,чтоперечисленные

особенности РпД отчасти будут востребованы при исследовании

светской беседы, отчасти— дополнены новыми свойствами,выяв-

леннымичерезсравнениеэтихжанров.