Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

380

часами, не вызываясбоевизатруднений (см.:[Фенина 2005]), в то

времякак«Русскийчеловек〈...〉неумеетвестисветскуюбеседу,это

длянеговсегдавтягость»[Стернин2003:282].

Итак, жанр светской беседыобнаруживает как признаки НК-1,

такипризнакиНК-2.Первыеивторыеможнопротивопоставитькак

преимущественно бессознательные и сознательные факторы, обу-

словливающиетеилииныечертытекста.ИсточникомНК-1являют-

сяфатическоеначалоСБивариативность,допускающаятворческое

самовыражение.ИсточникНК-2 —соревновательностьи концерт-

ность,атакженевыражаемоепрямостремлениепередатьчерезпод-

черкнутоэтикетнуюформусветскогокоммуникативногоповедения

(ноэтаформаотчастиприкрываетсятребованиямибизнеса,службы

илиинойнеобходимостью,позволяющиминеэксплицироватьоснов-

нуюцельразговоров)следующеесодержание:«мысвамипринадле-

жимк“свету”,т.е.правящемусословию».Крометого,СБкакНК-2

строитсянарядеограниченийизапретов—тематических,структур-

ных, лексическихидр.,—которые приходитсяпостоянноиметьв

видуговорящему.

Названные доминанты СБ обусловлены ее принадлежностью

к«ФРЖточки О». Некоторыефакторы ее «непрямоты»становятся

особенно заметны при сопоставлении с более прямыми жанрами.

Так,«прямота»ФРЖОВобусловленанеобходимостьюуменьшения

неопределенности. Неопределенность, будучи совершенно умест-

нойвсветской беседе,флирте идр.,должнабытьограничиваемав

дружеской беседе,вкоторойнеобходимоэксплицироватьнекоторые

смыслы.

Сказанное не означает, что СБ требует большего с о к р ы т и я

информации, чемДБ(хотяиэтовозможно).Сказанноетакженеозна-

чает,чтовДБестьспециальнаяпотребностьвболеепрямойиточной

передаче и н ф о р м а ц и и,  —  экспликациясмысловвДБосущест-

вляетсяскореевплоскостимежличностныхотношений.

Итак, в результате сравнительного исследования жанров разго-

вор по душам и светская беседаобнаруживаются,соднойстороны,

их очевидные и очень значительные различия, с другой стороны,

кажущаясястраннойблизостьитяготениедругкдругу,которая,по-

видимому,немогутбытьобъясненытолькотем,что«итоидругое—

этокоммуникативныеидеалы».

Предлагаемые материалы к энциклопедии

381

Крометого,даженачальноеисследованиепоказывает,чтоподоб-

ныеотношениясвязываютмногиедругиерусскиеречевыежанры(и

нетолькожанры,ноидругиеречевыеидажеязыковыеединицы,на-

примерлексику).Складываетсявпечатление,чтомыимеемделосне-

койглобальной содержательной / оценочной шкалой,значимойдля

разныхуровнейкакязыка,такикоммуникативно-речевойкультуры

вцелом.

Следующие соображения, высказываемые нами в основном на

материалерусскойлексики,какпредставляется,вполнедоказывают

справедливостьэтогопредположения.

Вцеломадекватноеобъяснениемножества(еслиневсех)жанров

русской речевойкультуры,а также огромного множестваязыковых

единиц разных уровней и нежанровых речевых явлений невозмож-

нобезучетаважныхдлярусскойкультуры(иотсутствующихвдру-

гих культурах) оценочныхшкал, ценностныхсценариев и ценност-

но организованных концептуальных полей (в частности, системы

нравственно-этическойоценочности).

Думается,срединихзанимаетважноеместооппозиция,которая

вобщихчертахможетбытьохарактеризованакакпротивопоставле-

ние(ввосприятиимира,человеческихвзаимоотношениях,коммуни-

кации,языке)начала в целом персонального, личностного и меж-

личностного и начала социального, неличностного(официального,

ритуального).

Левый член оппозиции оценивается в рамках русской «меж-

личностной» системы ценностей (это прежде всего нравственная

оценка).Здесьприсутствуетидеяогромностимира,неподдающе-

гося рациональному упорядочению, воспринимаемого через при-

змусильных,неконтролируемыхииррациональныхэмоций,мечты

и бесконечно многообразных человеческих отношений, где един-

ственнымбезусловнымориентиромявляетсянравственный.Правый

членоппозициипринадлежитвнеличностнойсфережизниивзаи-

моотношенийлюдей,гдечеловеквоспринимаетсякакабстрактный

носительсоциальной функции.На первый план выходит идея со-

циальногоинститута,ограничений,нечторационально-логическое,

нацеленноенастатусноевзаимодействиеслюдьми.Направыйчлен

оппозициинераспространяетсянравственно-личностнаяоценка—

ивтожевремяврусскомречевомсознанииданноеявлениео ц е -

н и в а е т с я  о т р и ц а т е л ь н о  засамфактотказаотнравственной

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

382

оценки,выборвпользунеличностноготипаотношений,т.е.сточ-

кизрениярусскойкартинымиракакбысознательноеуклонениеот

естественныхчеловеческихобязанностейизаконов.

Еслиназватьусловноконнотативныйкомпонент, содержащийся

влевомчленеоппозиции,Р(personal),тоналичиеР,[P]представляет

собойнормуинейтральносточкизренияоценки,аотсутствиеР,[-Р]

оцениваетсяотрицательно.

Оценочная оппозиция [P] ~ [-P] реализуется в языке и речевой

коммуникации.Влексикевыделяютсяноминацииопределенныхяв-

лений: людей, поступков, признаков, видов деятельности, социаль-

ныхотношений(тольконекоторыеизэтихноминацийфиксируются

словарямикакоценочные),всемантическойструктурекоторыхчетко

выделяется компонент (или компоненты), обусловленный принад-

лежностьюлексемыкоценочнойоппозиции[P]~[-P]:маркируется

включенность данного явления в оппозицию в качестве одного из

членов,илижеподвергаетсяоценкеэтавключенность;оцениваться

можеттакжеотсутствиеэлемента[P]либоотсутствие[-P].

Наиболеенаглядноэтиоценочныесемыможновыделитьулек-

сем,всодержательномотношенииблизких,преждевсегосинонимов,

которые(в идеале) различались бы только этим оценочным компо-

нентом:

(1)мастер~профессионал;

(2)мой парень~мой бойфренд;

(3)халявщик~иждивенец;

(4)очень плохо~крайне неудовлетворительно;

(5)убийца~киллер.

Лексемы мастер и профессионал (оппозиция 1) часто исполь-

зуютсякаксинонимы,однаковихсемантикеисфереупотребления

есть один существенный отличительный признак: мастер (= уме-

лец)—безусловноибезотносительноположительнаяхарактеристика

(Фабий становился замечательным живописцем — уже не простым

любителем, а мастером.Тургенев«Песньторжествующейлюбви»);

профессионал(=специалист)—характеристикахотятожескореепо-

ложительная(ср.:Он настоящий профессионал в стране любителей),

ноболееузкая,функциональная(На путь профессионала-боксера его

толкнул дядя Боб. Билль-Белоцерк. «Пощечина»). Мастер прежде

Предлагаемые материалы к энциклопедии

383

всегоприноситпользулюдям,служитимиотчитываетсязасвоидей-

ствияпередБогом;профессионалвступаетсобществомврациональ-

ныевзаимовыгодныеотношенияиеслипередкемотчитывается,то

толькопередработодателемидругими(лучшими)профессионалами.

Вцеломмастерявляетсяболееважнымконцептомврусскойязыко-

войкартинемира,этоболеечастотноеслово в речи,обнаруживает

большуюспособностькметафоризацииифразеологизации(мастер

на все руки,мастер своего дела,рука мастера,дело мастера боит-

ся),втовремякаклексемапрофессионалнеспособнаниктомуник

другому.Довольнотруднопредставить,чтобыкультовыйроманХХв.

могбытьназван«Профессионал и Маргарита».

Оппозицию (2) образуют почти абсолютные синонимы, одна-

ко выражение мой бойфренд, подобно правому члену оппозиции

«мастер~профессионал»,лишенотойзадушевностиигромадного

многообразия возможных ситуаций, ч е л о в е ч е с к и х  чувств, от-

ношений,которыестоятзамой парень:мой бойфренд(всовременной

русскойречи)естьподчеркнутостатусная,функциональнаяхаракте-

ристика.

Воппозиции(1)обачленапредставленызаимствованиями,ноне

последнеговремени(мастерзаимствуетсяизгреческогоужекXв.;

профессионал—вXIXв.изфранцузского[Шанский,Боброва1994]).

Воппозициях(2)и(5)правыйчленпредставленлексемойзаимство-

ванной,причемвсамыепоследниегоды.Воппозиции(3),наоборот,

левыйчлен,представленныйновообразованием,противостоитправо-

муисконному.Воппозиции(4)обачлена—лексемыисконные.

Воппозиции(4)членыотличаютсяфункционально-стилистически:

правыйотноситсякофициально-деловомустилю.Забегаянесколько

вперед,отметим,чтоявление,окоторомидетречь,имеетмногообще-

госоппозицией,вкоторойнаходитсяофициально-деловойстильпо

отношениюковсемостальныестилям(исоппозицией«персональ-

ныйдискурс~ритуальныйдискурс»),однакововсехостальныхрас-

сматриваемыхоппозицияхданноефункционально-стилевоепротиво-

поставлениеотсутствует.

Оппозицию(5)образуютдваслова,называющиечеловека,кото-

рыйсовершаетилисовершилдеяния,несовместимыесобщечелове-

ческимипредставлениямиоморали.Ихсемантиказначительнораз-

личается:убийца—этотот,ктоубил;киллер(наемник)убиваетлюдей

заденьги.Длялексемыубийцанапервыйпланвыходитнравственно-

этическая оценочность. В недавно заимствованном из английского

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

384

слове киллер нравственно-этическая оценка как будто бы снята. В

действительности, конечно, оба слова имеют яркую отрицательно-

оценочнуюсемантику,приэтомоппозициякиллер ~ убийцавключа-

етсявсистемуоценок[P]~[-P],гдекиллер,пожалуй,болеемаркиро-

ванныйчлен,чемубийца.Деловтом,чтоубийца(идажепалач)все

жеоцениваетсяпозаконамчеловеческихотношений,тогдакаккиллер

исключенизэтойсферы,аследовательно,это«ещехуже».Этадопол-

нительнаясистемаоценок[P]~[-P],маркирующаячленыоппозиции

(5),совпадаетсоппозициями(1)–(4),хотяпроявляетсяздесьнестоль

явно.

Обращаетнасебявниманиесодержательнаяблизостьлексемкил-

лер ипрофессионал;частоонииспользуютсяводнихитехжекон-

текстах,иногда—каксинонимы.Очевидно,чтокиллер долженбыть

профессионалом(характеристикапрофессионал поотношениюккил-

лерувоспринимаетсяпоследнимкаккомплимент);возможностьгипе-

ронимическихотношениймеждулексемами профессионал икиллер

обусловленапринципиальнымотсутствиемнравственнойоценки,ха-

рактернымдлялексемы профессионал, такжекакдляправыхчленов

всехоппозицийтипа[P]~[-P].Поэтойжепричинехарактеристика

мастерпоотношениюккиллеру(заредкимиисключениямивмарги-

нальныхгруппах)возможнатолькокакнедобраяирония.

Следует несколько подробнее остановиться на содержательном

противопоставлении«мастер~профессионал»,по-видимомумало-

актуальномдлярусскогоязыкаXIXиначалаXXв.,ностановящемся

весьмаактуальнымвпоследние40–50лет.

Парадоксальнымобразомобщаяидеяограниченности,присущая

члену[-P],становитсяособеннозаметнавданнойпаре,где,казалось

бы,какразраздвинутыграницыобычного,обоимданобольше,чем

«обыкновенным» людям. В том-то и дело, что профессионалу НЕ

дано—покрайнеймере,быть профессионаломвовсенеобязательно

предполагает«дарБожий»,безкоторогобыть мастером,очевидно,

невозможно. Показательна сочетаемость с прилагательным узкий:

узкий профессионал — распространенное выражение (хотя это все

жедалеконетожесамое,что«просто»профессионал,инередковы-

ступаеткакотрицательнаяхарактеристиканеспособностиприоценке

чего-либовыйтизарамкисвоейпрофессии:Это никого, кроме узких

профессионалов, заинтересовать не может;это не для узких профес-

сионалов)приневозможности*узкий мастер.Мастерпреждевсего

предансвоейработе,бескорыстнолюбитсвоетворение,можетбыть

Предлагаемые материалы к энциклопедии

385

энтузиастомидажеодержимым—всеэтикачестванесущественны

дляпрофессионала.

Втожевремябыть профессионаломозначаетопределеннымоб-

разом относиться к социальным институтам: получить профессию

(дляэтогонеобходимо учиться у другихпрофессионалов, и об этом

выдается свидетельство социальным институтом), достаточно дол-

гоевремяработатьпопрофессии.Втакихсоциумах«производство»

профессионалов«поставленонапоток».Несущественнотакже,если

профессионал неимеетсобственноголица:профессионал хорош на-

столько,насколькоонпохожнадругихпрофессионалов.Мастервсег-

да«непохожий»;хотявобществевовсенеобязательнодолжнобыть

мало мастеров, каждый из них уникален, а «рождение» мастера

всегдачудо.Мастерможетполучить,аможетинеполучитьспеци-

альногообразования;скорееучитсяукого-то,но,вконцеконцов,и

этонеобязательно(мастер-самоучка, Кулибин, Левша);наконец,уже

совсемнеимеетзначения,работаетлионикакдолгопосвоейспеци-

альности—мастердолженбытьот Бога,иэтоглавное.Мастери

профессионал—этодаринавыки,этоМоцартиСальери,таланти

ремесленник.

Крометого,толькобыть профессионаломозначаетзаниматьвы-

годноеместовобществе:сочетаниябедный / нищий мастер,мастер-

бессребреник являются не менее обычными, чем богатый мастер:

Как только вы ее наденете, так и исчезнете, и бедный мастер вовеки

не узнает, идет она вам или нет(Е.Шварц.«Дракон»);Я сам, изволи-

те видеть, вышел из мещан, отец мой был золотых и серебряных дел

мастер, и звали его просто Сребреник, но был он, истинное мое вам

слово, настоящий бессребреник и жадность эту мужицкую ненавидел

всей душой, с детства нам это твердил: поп, купец и мещанин — одна

партия, бык, черт и мужик — другая(М.М.Пришвин.«Дневники»);

нищий профессионал звучит,поменьшеймере,странно.

Семантикаслова мастер отчасти обусловлена внутренней фор-

мой: мастер ~ мастерить, т. е. делатьчто-тотворчески, при этом

руками;другиезначениямотивированыданнойвнутреннейформой:

мастер—этотот,ктотворческисоздает,производитчто-то.Поэтому

писателяможноназватьмастером,апрофессора—нет.

Думается, есть еще одно противопоставление, не столь явное,

но не менее важное: мастер — этотворчество, которому, как это

вцеломхарактернодляоппозицийтипа[P]~[-P],противостоитне-

кая рациональная, интеллектуально-логическая деятельность. Идеи

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

386

«руками»идаже«производит»могутбытьопущены,ноидеятвор-

чествавсегдаостается;поэтомумастероммогутбытьназваныи,на-

пример,изощренныйманипулятор(мастер уходить от ответствен-

ности),иискусныйсоблазнитель:

— Э! да не отбил ли он у тебя твою красавицу, эту... как ее? да!

он мастер на это: тебе трудно тягаться с ним. Повеса! повеса! —

сказал Петр Иваныч, положив в рот кусок индейки.

— Он дорого заплатит за свое мастерство! — сказал Александр,

вспыхнув(И.А.Гончаров.«Обыкновеннаяистория»).

Почему же не могут быть названы мастером профессор, уче-

ный,преподаватель,редактор?Думается,делоневотсутствиитвор-

чества(всеэтотакназываемыетворческиепрофессии),автом,что

в семантике этих слов подчеркивается и выходит на первый план

интеллектуально-логическаядеятельность.

Профессориученыйнемогутбытьназванытакжепрофессиона-

лом, нопо совершеннодругой причине:в семантике этихсловуже

присутствует в ы с ш а я  с т е п е н ь  профессионализма;дляпрепо-

давателя,репетитора,редактораоценкапрофессионалактуальнаиже-

лательна.

Несколькоособнякомстоитучитель:характеристикапрофессио-

налдляданногородадеятельности,гденапервыйпланвыходитнрав-

ственный аспект, обычно не используется; характеристика мастер

дляучителятоженевполнеестественна,хотяинеаномальна.

Представляетинтерес историяоппозиции «мастер ~професси-

онал»в русскомязыке.Какужебыло сказано, слово профессионал

входитврусскийязыкзначительнопозже,чем мастер;однако,по-

видимому,ипослезаимствованиясловапрофессионал вXIXв.ононе

сразувстаетсословоммастервоппозицию[P]~[-P].Так,мастер не

былпротивопоставленпрофессионалу вначалеXXв.,когдаНиколай

ОцупсформулировалосновныепринципыпоэзииСеребряноговека:

Мастер побеждает пророка[Оцуп1994:555],—сейчас,вероятно,

вместомастерабылбыназванпрофессионал.

Интересно,чтооппозиция«мастер~профессионал»иначеосмыс-

ляетсявРоссиипозднесоветскогопериода:противопоставляя«обще-

человеческие ценности» коммунистическому кликушеству, многие

интеллигенты«реабилитировали»профессионала каксвоеобразный

символ «свободного мира», свободной самореализации личности,

здоровыхотношенийв обществе. В этомотношении профессионал

Предлагаемые материалы к энциклопедии

387

иногдадажепротивопоставлялсямастерукакнечтолучшееиликак

бóльшаястепеньодногоитогожекачества:

Долговязый с острым, каким-то профессиональным интересом

смотрел, как швейцар выбивает через вертящуюся дверь последнего

буяна, еще не вполне пришедшего в себя. «Жалко, этого не было, —

шепотом сказал Тэдди, указывая глазами на долговязого. — Вот это

мастер! Это тебе не ты. Профессионал, понял?» (А.иБ.Стругац-

кие.«Хромаясудьба»).

ВРоссиипозднесоветскогопериодасталвсенароднымлюбимцем

романтический профессионал-контрразведчик,блестяще сыгранный

Ж.Бельмондоводноименномфильме.

В советской идеологии, с которой была в корне несовместима

идея, что зарплата должна быть заработанной, профессионала не

жаловали—именновсилу того,чтозаэтойлексемойстоятнекие

взаимовыгодные(а следовательно,«рыночные»,товарно-денежные)

отношения с обществом; лексема профессионал часто использова-

ласькакотрицательно-оценочная,своеобразныйсимволотношений

вмиречистогана—каквофициальныхпартийныхСМИ(Ни у кого

здесь нет ни малейших сомнений в том, что действовал профессио-

нал, в руки которого вложили оружие расистские власти Прето-

рии, Д. Септембер уже не раз получала письма с угрозами расправы

(В.Прокофьев.ВыстрелынаулицеПетит-Экюри//Труд,1988.4янв.),

такивовполненеофициальныхтекстах,напримерпеснеВ.Высоц-

когооканадскиххоккеистах(Профессионалам / зарплата навалом ...

А наши ребята / за ту же зарплату / Уже пятикратно уходят впе-

ред).

Каквидим,советскаяидеология,несмотрянапартийныеярлыки,

вцеломправильнопонималасмысл оппозиции«мастер~ профес-

сионал»(профессионал зарабатываетмногоденег,выгоднопродавая

своиумения,идлянегоглавное—деньги,анеморальнаясторона

егодеятельности;мастерскореедаритсвоиспособностиобществу,

думаяопользедлядругих,анедлясебя);вперестроечнойидеологии,

присменеоценкипрофессионаланапротивоположную, сохраняется

тажеидеярациональныхвзаимовыгодныхотношенийсобществом.

Перестроечнаяидеология,вообще,сделалапрофессионалаодной

изключевыхидей«новогомышления»нарядусосвободным предпри-

нимательством ихозрасчетом. Резкоменяетсяотношениекпрофес-

сионалам вспорте(преждевсегохоккеистам).ВСМИэтогопериода

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

388

профессионал — одноизнаиболеечастотныхслов,приэтомиспользу-

етсяпрактическиисключительнокакярко-положительнаяоценка,как

символтого,чегобольшевсегонедостаетСССРдлядостойногосуще-

ствованиявсоответствиисобщечеловеческимиценностями.Внеко-

торыхслучаяхчрезмерноетиражированиеэкспрессиипрофессионала

втакомзначении(особенноврекламепостсоветскогопериода)при-

водитктому,чтоэкспрессияначинаетвосприниматьсякакстертаяи

надоевшая.В2000-егг.романтическаяауравокругпрофессионалане-

сколькотускнеет,однакоположительнаяоценкавцеломсохраняется:

Мы — команда профессионалов, специализирующихся на услугах

для торжеств: свадеб, крещений, венчаний, корпоративных меро-

приятий, выпускных и др. Группа профессионалов в сфере свадеб-

ных услуг, созданная для того, чтобы вы сэкономили ваше время и

добились наилучших результатов.

Ремонт квартир и дизайн интерьера — услуги профессионалов.

В целях поддержания высокого уровня предоставляемых услуг у нас

работают только профессионалы с опытом работы от трех лет.

Ремонт автомобилей, кузовной ремонт, покраска автомобиля.

В нашей автомастерской работают только настоящие профессио-

налы, выполняющие ремонт кузова любой сложности.

Установка кондиционеров, автоматика вентиляции, приточно-

вытяжная вентиляция, расчет вентиляции — компания ЕвроВент-

Строй, обращайтесь к профессионалам!

Дажепервичноенаблюдениепоказывает,чтоврусскомязыкесу-

ществует множество оппозиций, подобных (1)–(6). Приведем лишь

несколькослучайновыбранныхпар:совесть ~ нравственность, эти-

ка; народ ~ население, электорат; родной ~ казенный; начальник ~ ру-

ководитель, менеджер; интеллигент ~ интеллектуал; банда, шайка ~

группировка; жалость ~ сочувствие, соболезнование; справедливый ~

легитимный, правовой; добро ~ благосостояние; муж ~ супруг; люби-

мый ~ сожитель; везение ~ успешность; ... ~ состоявшийся; вождь,

вожак ~ лидер; друг ~ ...; известный ~ раскрученный; дом ~ быт; лю-

бить, жалеть ~ уважать; злиться ~ негодовать; работа ~ деятель-

ность;душевный ~ бездушный...

Очевидно, насколько отличаются друг отдруга данные оппози-

ции:не вовсехоппозициях значение членов отличаетсятолькоод-

ним коннотативным компонентом P; не всегда члены четко проти-

вопоставлены как [P] ~ [-P]: иногда различаются разной степенью

Предлагаемые материалы к энциклопедии

389

представленности Р. В некоторых оппозициях члены отличаются

лексическикакпринадлежащие к разным сферамжизни и отноше-

ний.Какие-топонятия вообщеоказываютсявнеоппозиций (напри-

мер, друг, загул), хотя, вероятно, отсутствующий член может быть

(вкаких-тослучаях)восполнен.Внекоторыхоппозицияхчлены—

антонимы. В одних оппозициях члены могут отличаться по слово-

образовательнымисинтаксическимвозможностям(жалеть ~ сочув-

ствовать), другие в этом отношении почти полностью совпадают.

Внекоторыхоппозицияхоценкаможетидтикакбыизвне,изобласти

другихсоциальныхинститутов:дляадекватнойоценкинадовыйтиза

пределыданнойоппозиции и подчинитьсяиной, принятой «вовне»

системеоценок;этоможетбытьиотрицательнаяоценкатого,ктоне

желаетвключитьсявтакуюсистему:антиобщественный,кустарь-

одиночка.

При всемразнообразии и разнородности перечисленныхоппози-

ций, по нашему мнению, можно выявить закономерность: лексемы,

представляющиеправыйчленоппозиции,вцеломгораздоýже,беднее

позначениюисферамупотребления,гораздоменьшеспособныкэкс-

прессии,меньшеспособныксловообразованиюипочтинеобразуют

глагольныепроизводные,резкоограниченаихдистрибуция,особеннос

глаголами;чтоправыйчленвкакой-тостепенитяготееткофициально-

деловомустилю;чтолевыйчленнесколькочащепредставленискон-

нымсловом,правый—заимствованным;чтоправыйчленчащеимеет

отрицательную оценку, левый — нейтральную или положительную,

однакоданнаятенденцияпочтиникогданепрослеживаетсядоконца.

Внекоторыхслучаяхлексемы,представляющиеправыйчленоп-

позиции,возникаютвязыкепозжелевых—вцеломэтоестественный

процесс для развития кодифицированного литературного языка, и

особенноегоофициально-деловогостиля,когдавозникаетнеобходи-

мостьвключитьнекотороеявлениеиличеловекавсферуофициаль-

ныхотношенийисоциальнойрегламентации(например,оппозиция

народ~электорат).

Данный процесс для различных литературных языков детально

изучен в функциональной стилистике — ср., например: [Булахов-

ский1975;Винокур1929;Гавранек1967;Кожина1993].Процессэтот

универсален, как универсальны выделяемые во всех литературных

языкахпятьфункциональныхстилей.Бессмысленноподвергатьэти-

ческойоценкечиновниканатомосновании,чтоонвыполняетсвои

обязанностибез души,илидокумент,написанныйнеискренне.