Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

410

Флирт, как косвенный жанр, предоставляет говорящему весьма

удобнуювозможность:адресантникогданеможетбыть у л и ч е н  в

неблаговидном,илинепрестижном,илистыдноммотиве,интенции,

смысле.Ср.рефлексиюТ.Л.Сухотиной-Толстойпоповодутолькочто

закончившегосявечера,накоторомоназанималасьфлиртом:

〈...〉 мы говорили о разговоре веером, но тогда он поспешил уйти.

Кто-то сказал: что открыть его значит “Je vous aime” (‘Ялюблю

вас’).〈...〉 У меня в этот вечер был веер, и Мещерский все им играл.

Я боялась, что он его сломает, и попросила мне его отдать. Он про-

тянул его, потом вдруг что-то вспомнил, взял назад и медленно его

передо мной открыл. Я сделала вид, что ничего не видала.

Значениезнаковогодействия‘Ялюблювас’толькочтосталоиз-

вестноадресату.Поэтомуинформацияпередается,несмотрянареак-

цию:Я сделала вид, что ничего не видала.Ноадресантнеможетбыть

уличен в том,что он открылвеер с символическим значением, и в

этомсостоитвыгодноедляадресантаотличиенеконвенционального

знакаотпроизнесеннойвслухилинаписаннойфразыJe vous aime.

Сохранить лицо адресата — собственно риторическая задача,с

решениемкоторойчастосвязануспех флиртавцелом:именнопри

неправильномриторическомвоплощениижанраоченьлегкообидеть

адресатаужесамимфактомфлиртасним,темболеееслифлиртпри-

митивный.

Взависимостиотраспределенияролейвофлиртенаначальном

этапеобщенияразличаютсядверазновидности:во-первых,флиртна-

чинаетсяпослетого,какучастникиувиделииположительнооценили

другдругакак представителей противоположных полов. Таким об-

разом,самфакт«тымненравишься»уженетребуетвыясненияили

обсуждения,покрайнеймередляэтогоненужноприлагать д о п о л -

н и т е л ь н ы х  усилий. Первые реплики/коммуникативные ходы

имеюткосвенныйхарактер,ноихистинныйсмыслхорошопонятен

обоимпартнераминевызываетнеприятия.

Wychodząc Bolcio mrugnął porozumie-

wawczo do Marcysi. Uśmiechnęła się

życzliwie. Spodobał jej się ten wesoły,

sympatyczny chłopak. (Z.Zeydler-Zbo-

rowski.«Krzyżówkaz“Przekroju”»).

Выходя, Больчо многозначительно

подмигнул Марцысе. Она добро-

желательно улыбнулась. Ей по-

нравился этот веселый, красивый

парень.

Предлагаемые материалы к энциклопедии

411

Во-вторых, флирт выступает в роли своеобразного заменителя

начальногоконтакта.Допустим,первоевпечатлениебылонесовсем

благоприятноелибообстановкавцеломнеспособствуетигре—во

всякомслучае,одинизпартнероввначалененамереваетсязаниматься

флиртом.Инициальныерепликиимеютцельюрасположитьпартнера

кигре,поэтомуоникосвеннынесколькоинымобразом.

Nieznajoma zareagowała na tę zaczep-

kę bez niechęci, traktując ten sposób za-

wierania znajomości na plaży jako coś

zupełnie naturalnego (Z.Zeydler-Zbo-

rowski. «Koty Leokadii Kościelnej»).

Незнакомка среагировала на это

предложение без неприятия, вос-

приняв такой способ знакомства на

пляже как нечто совершенно есте-

ственное.

Сущность флирта связана с выражением симпатии, влечения к

партнеру,осуществляемымскрытым,косвеннымобразом.Непремен-

нокосвенныйхарактерфлиртапроявляетсявовсехрассматриваемых

примерах.

(1)Женщина-кондуктор(МУЖЧИНЕ, КОТОРЫЙ, РАСПЛАЧИ-

ВАЯСЬ ЗА БИЛЕТ, СТАВИТ НА ГРЯЗНЫЙ ПОЛ СУМКУ).Давай-

те/ подержу//

Мужчина.〈Не надо〉

Ж.Давайте// Вы думаете/ я тяжести не поднимала/ если я кон-

дуктор/ ничего тяжелее билета?// И бачкú поднимала// все //

М.8 часов работаете?

Ж.Больше//

М.Столько машин/ на Ленинской// Как на велосипеде// С такой

работой не разжиреешь

Ж.(ПРОДОЛЖАЕТ).12 часов// с обедом 13//

М.Я говорю/ с такой работой не разжиреешь//

Ж.А я никогда не была жирная// 16 лет работала поваром// не

была//

Вответнаобщуюсентенциюс такой работой не разжиреешь

(содержащуюимпликатурувыражениясочувствия)женщинаперево-

дитразговорнахарактеристикусвоейвнешности я никогда не была

жирная,темсамымпереключаяобщениевмежличностную,интим-

нуюинескольконесерьезнуютональность.Косвенностьэтогохода

заключается в том,что,будучи по формесвязанс предыдущей ре-

пликой (анафора жирный), входящей в зону преимущественно ин-

формативнойречи,посмыслуэтонаивнаяпохвальба,относящаясяк

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

412

зонефатическойречи.Врепликемужчиныс такой работой не раз-

жиреешь довольно-таки трудно усмотреть косвенный комплимент

внешности.Женщинаже,отталкиваясьотконнотативноймногознач-

ности:«разжиреть»—1.‘малоработать,бездельничать’;2.‘стать

некрасивой’,—реагируетнаситуациюкакнакосвенныйкомплимент

(флирт),которыйонапринимает.

(2)Женщина(ЗНАКОМОМУ МУЖЧИНЕ, КОТОРЫЙ СОБИРА-

ЕТСЯ НАДЕТЬ ЕЕ СПОРТИВНЫЕ БРЮКИ; ОЧЕНЬ СЛАДКИМ,

«ДЕТСКИМ», КАПРИЗНЫМ ГОЛОСОМ).Как же ты их оденешь? //

Я такая маленькая / худенькая / у меня животик вон какой плоский / а

ты вон какой //

Мужчина.Конечно // Чо же ты его так втянула-то? //

Ж.(СОВЕРШЕННО ДРУГИМ ТОНОМ; АГРЕССИВНО). Ну / ты

не очень-то умничай! //

Первая реплика женщины содержитцелый ряд косвенных ком-

плиментовикосвеннойпохвальбы(«флиртовые»намекинаблизость

через подчеркнутое сопоставление: ты мужчина и щедро наделен

мужскимикачествами,яженщинаинаделеназамечательнымижен-

скими качествами). Ирония мужчины воспринимается чрезвычайно

отрицательно,хотяответноевербальноепротиводействиенесколько

утрированнопреувеличено,чтотакженаводитнамысльобиронии

(женщинадовольнополная,иеерепликая такая маленькая / худень-

кая / у меня животик вон какой плоский воспринимаетсякакшутка,

хотя,возможно,незадумываласькактаковая).Реплика«неумничай»

парадоксальным образом фиксирует качество «неподходящее» для

флирта.

Распространенной разновидностью флирта является флирт

мужчины-начальникасженщиной-подчиненным.

(3)А.А вы что здесь делаете? // Я / кажется вам все подписал //

Б.Ловлю В // Уже несколько часов бегаю за ним // Где ни появ-

люсь / сообщают / только что был и вышел // Поэтому уж я решила

подождать здесь // Сюда он уже точно придет //

А.На его месте / я бы за вами бегал // (ЦИТИРУЕТ):

Нет, поминутно видеть вас,

Повсюду следовать за вами,

Улыбку уст, движенье глаз

Ловить влюбленными глазами,

Внимать вам долго, понимать

Предлагаемые материалы к энциклопедии

413

Душой все ваше совершенство,

Пред вами в муках замирать,

Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!

Б.(НЕСКОЛЬКО ОПЕШИВ). Ну / если вы / в такое время способ-

ны / после рабочего дня / так с ходу и к месту / читать такие боль-

шие отрывки... // Это очень хорошо //

А.Ну / если я утрачу эту способность / что тогда вообще оста-

нется? //

Маркеромкосвенностиэтогопримераявляетсянетолькогипер-

трофированнаяформакомплимента,ноиегоочевиднаянеуместность

в данной обстановке (конец рабочего дня, большое скопление лю-

дей).

ВписьмеА.ЧеховахудожницеА.Хотяинцевойдостаточностран-

но выглядят торжественно-патетические характеристики, если не

предположитьцелиязыковойигрысфлиртовымсодержанием:

〈...〉развеВыписалимненедавно?Яничегонеполучил,великая

художница земли русской,иВынапраснонаказываетеменя—пи-

шететаккоротко(11дек.1897г.).

Какужеотмечалось,всовременномжанроведенииприисчисле-

ниистепеникосвенностижанрауспешноприменяетсяполевыйпод-

ход.Жанрпонимаетсякакполе,ядрокоторогосоставляютединицы,

наиболееявно(т.е.прямо)выражающиеполеобразующуюсодержа-

тельнуюкатегорию.Перифериюполясоставляюткосвенныеедини-

цы.

При рассмотрении разновидностей флирта следует учитывать

разнуюсемиотическуюприродуиспользуемыхвнихсредств.Мож-

новыделитьтритипаединиц,сопоставимыхсиконическими,индек-

сальнымиисимволическимизнакамиЧ.Пирса.

1. Поведенческиеединицыспониженнойсемиотичностью—до-

нестиженщинесумку,защититьотхулигана,вскопатьогород,отдать

свойпиджак,еслионазамерзла,идр.—прямаяинепосредственная

помощь. Назовем первую группу единиц «заботой». Защитить де-

вушкуотхулигана,собственно,вообщенефлирт,есливсесерьезнои

нетместаигре.Впрочем,этотпоступоквполнеможетбытьнаполнен

флиртовымисмыслами,еслипревращаетсявигруилидаженекоепо-

добиеспектакля(такД’Артаньянвкинофильме,рисуясь,защищает

своюизбранницуотзлодеев-гвардейцев,токартиннопадая,топере-

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

414

ходявнаступление)—вэтомслучае,конечно,непосредственная«за-

бота»отходитнавторойплан.

2. Действия знакового характера, связьозначающего и означае-

моговкоторыхявляетсямотивированной,—допустим,букетцветов,

атакжеразнообразныекомплименты(прямые).Некоторыезнаковые

жестывтороготипаописываетА.Пиз(вамериканскойкультуре):на-

пример,приоткрытыегубысимволизируютнабухающиевозбужден-

ныеженскиеполовыегубы,апоигрываниеногойвтуфельке—дви-

жениечленавженскомлоне[Пиз1992:174–176].Поданным[Weaver

1996: 222], желающий понравиться должен переместиться ближе к

интересующейегоособе,улыбнуться,глядяпрямовглазаинежести-

кулируяруками.Назовемэтугруппу«ухаживанием».

3. Флиртовыесимволы.Ср. сложнуюсистему «искусствафлир-

та», хорошо известную в XVIII–XIX вв. и почти забытую сейчас:

«Существовалнетолькословесный,ноижестикуляционныйидаже

знаковыйфлирт,когдаопределенныежестыизнаки(цветписчейбу-

маги,наклееннаявверхногами,вправойилилевойчастиконверта,

почтоваямаркаит.д.)означализашифрованныепосланияилимного-

значительныенамекивлюбленных.Втевременалюбойподаренный

цветоквыражалсвою,присущуютолькоемулюбовнуюсимволику»

[Вислоцкая1991:18].Отметим,чтовсовременнойевропейскойкуль-

туре из символов третьего типа получили распространение только

«валентинки» (специальные открытки на день святого Валентина).

Окказиональнымисредствамиэтоготипамогутвыступатьподмиги-

вание, легкое прикосновение, этикетное действие, сопровождаемое

дополнительноймимикойилижестом,—например,приглашениена

танецилидажепредложениечаю:

— Алиса, можно я налью вам в мою любимую чашку?

Филин затуманил взгляд, как бы намекая на возможность осо-

бой близости, могущей возникнуть от такого интимного контакта

с его возлюбленной посудой. Прелестная Алиса улыбнулась(Т.Тол-

стая.«Факир»).

Вдругихкультурахфлиртоваясимволикаможетпредставлятьсо-

бойзначительноболеесложноорганизованнуюсистему.Так,водном

изюжноафриканскихплемен «ухаживание»состоитвтом,чтопри

первойвстречеюношадергаетдевушкузаплатье,такимобразомпри-

Предлагаемые материалы к энциклопедии

415

глашаяпровестиснимвечер.Несколькочасовонисидятмолча,пока

женихнаконецнепробормочет:«Нехочешьлиты,чтобынашистада

овецпаслисьвместе?»[Швейгер-Лерхенфельд1998:454–455].Аме-

риканскийэтнологМаргаретМидвкниге«ВзрослениенаСамоа»от-

мечает,чтовдобрачныхотношенияхсамоанцыстрогопридержива-

ютсявсехусловностейухаживания.Условностижекасаютсяскорее

языка,чем действия.Юношаклянется, чтоон умрет,еслидевушка

откажетемувсвоихмилостях,вместестемромантическаялюбовь,

связаннаясидеаламимоногамии,незнакомасамоанцам[Мид1988:

133–134].Назовемтретьюгруппу«кокетничанием».

Флиртовые средства третьего типа в чистом виде встречаются

достаточноредко—образноговоря,языклюбвислишкомароматен,

чтобыбытьбезразличнымк  т е л у  знака.Этоподтверждаетсямно-

гочисленнымиданнымипоантропологиииэтнографии.

Так,Б.Малиновский,рассматриваяобычаииобрядыупервобыт-

ныхнародов,отмечаетпреимущественнофлиртовыесредствавторо-

готипа.Вочерке«Балома:духимертвыхнаТробрианскихостровах»

МалиновскийописываетухаживаниянаТуме—катуйауси:впоис-

келюбовныхприключенийнезамужниедевушкиоднойдеревниот-

правляютсягруппамивдругуюдеревнюитамспятсюношамиэтой

деревни.Любойодинокиймужчина,которомупонравиласьоднаиз

этихдевушек,делаетей(черезпосредника)какой-томаленькийпо-

дарок(гребень,какие-нибудьукрашенияизраковиниликольцаиз

черепашьегопанциря),подароквручаетсяейсословами«кам паку».

Еслиподарокпринимается,тоэтидвоепринадлежатдругдругуна

однуночь[Малиновский1998:243].Вочерке«Матрилинейныйком-

плексимиф»онпишет:«Уэтихлюбвеобильныхлюдейискусство

нравиться,привлекатьисоблазнятьпредставителейпротивополож-

ногополасвязаносдемонстрациейкрасоты,удалииартистических

способностей.Славахорошеготанцора,хорошегопевца,воинаиме-

етсвойсексуальныйаспект〈...〉 Н о  н а д  в с е м и  с п о с о б а м и

с о б л а з н е н и я  з д е с ь  п о в с е м е с т н о  в о з в ы ш а е т с я

с а м о е  ч т о  н и  н а  е с т ь  п р о з а и ч е с к о е  и  г р у б о е

и с к у с с т в о  м а г и и,  и с к л ю ч и т е л ь н о  п о ч и т а е м о й

т у з е м ц а м и  (разрядкамоя.—В. Д.)».Интересно,что,хотяглав-

нойсоставляющейфлиртаупервобытныхнародовявляютсянесоб-

ственнофлиртовыеумения,амагия(кайроиво),самимагическиеза-

клинанияипрочиеритуальныедействаосновываютсянафлиртовых

средствах (преимущественно второго типа): «Первое заклинание

связанос ритуальнымкупаниемв море.Заклинаниепроизносится

надгубчатымилистьями, которыетуземцыиспользуюткаканалог

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

416

нашему купальному полотенцу, обтирая и высушивая ими кожу. 

Купающийсявытираеткожузаколдованнымилистьями,азатембро-

саетихвводу.Подобнотомукаклистьянаволнахтоподнимаются

вверх, то опускаются вниз, “нутро” любимой будет страстно вол-

новаться.Иногдаэтогозаклинаниябываетдостаточно;еслиженет,

тоотвергнутыйвлюбленныйприбегаеткболеесильномусредству.

Втораяформулапроизноситсянадорехомбетеля,которыйвлюблен-

ныйзатемжуетивыплевываетвнаправлениисвоейвозлюбленной.

Еслииэтонеприноситрезультата,тогдатретьезаклинание,ещебо-

леесильное,чемдвапредыдущих,произноситсянадкаким-нибудь

деликатесомвродеорехабетеляилитабака,ичастьэтогозельяза-

темдаютсъесть,пожеватьиливыкуритьвозлюбленной.Ещеболее

решительнаямера—произнестимагическуюформулувраскрытые

ладони,азатемпопытатьсяприжатьихкгрудилюбимой»[Тамже:

267–268].

Очевидно,чтоядрополясобственнофлирта/ухаживаниясостав-

ляетвтораягруппаединиц,первуюжеитретьюгруппыможнопони-

матькакперифериюфлирта.

Флирт, оставаясь непрямой коммуникацией,из-за преобладания

знаковвтороготипаобычнонепредставляетникакойсложностидля

интерпретации,котораячастоосуществляетсяпрактическиавтомати-

чески.

Так, в фильме А.КореневаиВ. Азерникова «По семейным об-

стоятельствам»вдом,гдеживутЛидаиИгорь,приходитповызову

симпатичнаядевушкаизбюродобрыхуслуг.

Д е в у ш к а  (с легкой улыбкой). Вас приветствует бюро до-

брых услуг.(Глядяпристальнонамолодогочеловека,иронично.).Так

кому няня-то нужна? Тебе, что ли?

Обаулыбаются;умужасмущенно-довольныйвид.

Л и д а  (решительнозакрываетдверьпередгостьей,выставляя

ееизквартиры).Нет, девушка, нам няня не нужна. Извините. (Слег-

каударяетмужаполовникомпоголове.)

Названная особенность флирта также хорошо подтверждается

следующимпримером.

Молодаяженщина,героиняроманаH. Filding «Дневники Брид-

жит Джонс»,влюблена в своегоначальника,он же необращает на

неевнимания.Страстножелаяпривлечьсвоегоизбранника,Бриджит,

Предлагаемые материалы к энциклопедии

417

отправляясьнаработу,надеваетсверхкороткуюобтягивающуююбку.

Вэтотжеденьонаполучаетпоэлектроннойпочтеписьмоотшефа:

MessageJones

You appear to have forgotten your

skirt.AsIthinkismadeperfectlyclear

inyourcontractofemployment,staff

areexpectedtobefullydressedatall

times.

Cleave.

ПисьмокДжонс

Кажется,вызабылидомаюбку.По-

моему в вашем контракте черным

по беломууказано, что все служа-

щиеобязаныбыть полностьюоде-

тыврабочеевремя.

Клив(Пер.Г.Багдасарян).

«Hah!Undeniablyirtatious!»—восхищаетсядевушка,прочитав

этоттекст,инемедленноотвечаетигривым,призывнымпосланием:

MessageCleave

Sir, am appalled by message.Whilst

skirtcouldreasonablybedescribedas

alittle ontheskimpyside (thriftbe-

ingeverourwatchwordineditorial),

consideritgrossmisrepresentationto

describesaidskirtasabsent,andcon-

sideringcontactingunion.

Jones.

ПисьмокКливу

Сэр,явозмущенавашимписьмом.

Да, мою юбку можносправедливо

назватьузкой(смотри«экономия»в

словаре).Новсежесчитаюгрубой

ошибкой называть ее отсутствую-

щей,рекомендуюзапроситьмнение

профсоюза.

Джонс.

Однако,отправивэтописьмо,Бриджитзадумываетсяиприходит

вужас.

Must be furious. Maybe he was be-

ingseriousabouttheskirt.OhGodoh

God.Havebeenseducedbyinformal-

ity of messaging medium into being

impertinenttoboss.

Наверное, он в бешенстве. Может,

он вовсе не шутил насчет юбки?

Господи, господи. Сбилась с пути

истинногоивздумаланахальничать

с шефом из-за неофициальности

электроннойпочты.

Следуетотметить,чтоудевушкибылиоснованиядляобоихпред-

положений.Как ужеотмечалось, косвенная природафлирта делает

егоисключительноудобнымсредствомобщенияв ситуациях,когда

речьзаходитощекотливыхматериях,когданехочетсяпризнаватьсяв

том,чтосчитаетсяпредосудительнымилипростонесовсемодобря-

етсясоциумом,наконец,когдаестьнеобходимость«сделатьвид,что

ничегонебыло».

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

418

Пожалуй, первая реакция Бриджит была все-таки более есте-

ственной(и,какстановитсяясновдальнейшем,верной),инетолько

потому,чтовлюбленнаядевушкавлюбомповедениипредметасвоего

обожаниявидитэротический призыв. Этонаправлениеинтерпрета-

цииболееестественновсилудругойважнойособенностиРЖфлирта.

Низкаястепень косвенности во флирте, малаядоля непланируемой

непрямойкоммуникации,преобладаниезнаковснизкойсемиотично-

стью(иконыииндексы,вкоторыхт е л о знакаболеезначимо,чем

символическое означаемое) в значительной степени ограничивают

множественностьинтерпретации.Конечно,ужесамапосебекорот-

каяюбкавкачествепредметаобсуждениямеждуначальникомипод-

чиненной—весьмакрасноречивоеэротическоет е л о знака;кроме

того,этоихпервоеобщениепоэлектроннойпочте.

Низкая степень косвенности, минимальная осложненность ин-

терпретативнойдеятельности адресатаречиво флиртенеозначают

несущественностиданногопризнака.Вэтомотношении,например,

комплимент,конечно,универсальноесредствоухаживания,нотолько

комплименткосвенный,соскрытымсексуальнымсодержанием.Ср.:

— Справная девка, — сказала старуха Саше, — ты ей катетку

подари, она и погуляет с тобой.

— Что значит катетка?

— Ну, платок по-вашему.

— Интересно, — усмехнулся Саша(А.Рыбаков.«ДетиАрбата»).

Вданномразговоредванесомненныхзаменителя:1)«катетка»в

подароксимволизируетпредложение;2)слово«погуляет»употребле-

носэвфемистическойцелью—имеетсяввиду,повсейвидимости,

интимнаяблизость.

Собственнофлиртовымдействиемявляетсятолько1;2же—пря-

маякоммуникация(хотяонаинеможетбытьназванапрямо).Степень

косвенности1невысока,посколькуэтоикона—знаквтороготипа.

Допустим,еслибыСашебылосказано«попрыгайпереднейналевой

ноге,онаипогуляетстобой»,тогдаэтобылбысимволвчистомвиде.

«Катетка»жеслишкомнапоминаетплату.Сдругойстороны,«катет-

ка»инетожесамое,что,допустим,ведрокартошки(единицаперво-

готипа),котороевкачестве«флиртового»подаркаедвалидалобы

желаемыйрезультат.

Флирт как речевой жанр является производным от флирта как

жанра поведенческого. Показательно существование невербального

Предлагаемые материалы к энциклопедии

419

флирта,косвенностькотороготочнотакжепроявляетсявнеконвен-

циональности используемых средств невербальной коммуникации,

которыевпринципемогутбытьпонятыдвояко:ив«флиртовом»зна-

чении,исовершеннонейтрально,каквследующемпримере.

Nowa pacjentka... do połowy obna-

żona leżała na sofce... Bezposrednio

przyłożyłem ucho do jej kształtnych

piersi. Dalibóg i tym razem usłysza-

łem mało. Nasze serca — jej i moje —

tłukły wesołego galopada, a ja coraz

śmielej wędrowałem uchem po aksa-

mitnej, przytulnej powierzchni. Z całą

pewnoscią przerwałbym tą bezczelną

nieco wędrówkę, gdybym wyczuł ze

strony pacjentki najmniejszy chociaż

protest. Ale wręcz przeciwnie, jej roz-

koszne drżenie i kocie, pieszczotliwie

dyskretne ruchy przyprawiały mnie

o zawrót głowy. Niedwuznacznie

przy tym podstawiała mi to jedną, to

znów drugą pierś... (W.Korabiewicz.

«Zlowilemzycie»).

Новая пациентка лежала на диван-

чике в полуобнаженном виде. Я раз-

вязно приложил ухо к ее красивым

грудям. Видит Бог, я и таким об-

разом услышал немного. Наши серд-

ца — ее и мое — выстукивали вместе

веселый галоп, а я все смелей путе-

шествовал ухом по бархатистой,

гладкой поверхности. С полной уве-

ренностью прервал бы это несколь-

ко наглое путешествие, если бы по-

чувствовал со стороны пациентки

хотя бы самый слабый протест.

Но наоборот, ее сладострастное

вздрагивание и по-кошачьи ласковые

движения совсем вскружили мне го-

лову. При этом она недвусмысленно

подставляла мне то одну, то другую

грудь...

Косвенный характер флирта обусловлен рядом факторов, часть

которых связана с успехом актуальной коммуникации (синхронные

факторы),другаяжечастьимеетсвоиистокивисториинациональной

культурыичастоявляетсявесьмаопосредованнойинеочевидной.

Первымизсинхронных факторовявляетсяотмеченныйЭ.Бер-

номигровойхарактерфлирта.

Кстати,есливкниге«Игры,вкоторыеиграютлюди»косвенность

понимаетсятолькокакскрытыетрансакции,связанныеснацеленно-

стьюнавыигрышвигре-единоборстве,тововторойкнигеЭ.Берна

«Сексвчеловеческойлюбви»,вышедшейчерездвагодапослепервой

книги«Игры,вкоторыеиграютлюди»,даетсяболеесложноеобъяс-

нениероликосвенностивофлирте—как«переключение»,характер-

ноедля«драма-треугольника»С.Карпмана«жертва»→«преследова-

тель»,«спаситель»→«жертва»:

Д ж у д и т. Вы думаете, я поправлюсь?

В р а ч. Я полагаю, да.