Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

440

жеианекдоты(их4).целыйномер13за1975г.былпосвящентрид-

цатилетиюпобедывВеликой Отечественнойвойне—иврубрике

«Улыбкиразныхширот»былианекдотытехлет(военные).Иногда

былитематическиеномераитематическиежеанекдоты,например

антиникотиновые(№29за1974г.).ИногдавУРШбылитематические

подборкианекдотов.Так,в№1за1972г.былаподборка«Взрослые

и дети». Кроме того, было несколько национальных подборок

анекдотов:в№6 за1972г.—ошотландцах,в№13за1972г.—

ожителяхВосточнойФрисландии,в№36за1973г.—оЧерногории,

ав№15за1974г.представленыновыегабровскиеанекдоты.

В УРШ довольно последовательно отражаются важнейшие со-

бытиязарубежнойжизни (точнее—важныедляотношениймежду

СССРикапиталистическимистранами)и—опосредованно—вну-

тренние,например:

• войнавоВьетнамеимарионеточныйрежимвСайгоне:

АмериканскиесолдатывоВьетнаме.

—Эй,Майкл,незавидуешьлитыДжиму?Выровесники,аон

ужесержант.

—Да,ноонвышелизтюрьмынагодраньшеменя(1971,№15);

• американскийпрезидент—универсальнаямишеньсоветской

сатиры70-хг.;какойименнопрезидент—уженестольважно,напри-

мерНиксонвследующеманекдоте(1971)позднеемогбытьзаменен

наКартера,Рейганаит.д.:

—ДовольныливыНиксоном,Майкл?

—Великолепныйпрезидент!Онвнеспокойвмойдом!..

—Какимобразом?

—Стехпоркаконсталпрезидентом,всямоясемьяцелымидня-

минаулице—демонстрируетпротивегополитики.Адоматишина

ипорядок...(1971,№6);

• политикаапартеидавЮАР:

ДействиепроисходитвЮАР.Вцерковьвходитнегр.Служащий

говоритему:

—Тыразвенезнаешь,чтосюданеграмвходзапрещен?

—Нояпришелмытьпол...

—Хорошо,ноеслиятолькозамечу, чтотымолишься...(1975,

№32);

Предлагаемые материалы к энциклопедии

441

• энергетическийкризиснаЗападе:

—Тыслышал,Ганс,каксильноподорожалбензин?

—Атебе-точегобеспокоиться?Машиныведьутебянет.

—Ноуменяестьзажигалка(1973,№13).

Таким образом, в наше распоряжение попадает в целом совсем

немаленький (конечно, относительно: в ином современномсборни-

кеанекдотовбольше)ивесьмапредставительныйматериал—около

2тыс.анекдотовза10лет(точнее,9:с1971по1979г.).

Строгоговоря,невполнеправомерноотноситьсякдесятилетию

каккабсолютнооднородномупериоду.Хотя70-е—действительно

самоестабильноедесятилетиесоветскойистории,мыотдаемсебеот-

четвтом,чтоэтаоднородностьвсежеотносительна.

Вчастности,длярассматриваемойрубрикиимелизначениеколе-

баниявцензурныхограничениях,т.е.свободаслова(оначащевсего

прямопроявляласьвколичествебесклассовыханекдотовс«обыкно-

венными» персонажами), чтоопределялось прежде всего междуна-

родной политикой СССР: период войны во Вьетнаме (1965–1973);

времяХельсинкии«Союза»—«Аполлона»(1975);новыйвитокгонки

вооружений конца 70-х, предшествовавший соглашению ОСВ. На-

конец, с самогоконца 1979г. — очереднойидеологическийзажим,

связанныйспоследнимисамымжестокимпериодомхолоднойвой-

ны:войнойвАфганистане,Олимпиадой-80иеебойкотом—зажим,

ставшийдляУРШтожепоследним:«Крокодил»переживаетупадок,

оправитьсяоткоторого,понашемумнению,уженесмогфактически

доперестройки.Поэтомумысознательноисключаемизрассмотре-

нияхронологическиотносящийсяксемидесятым1980г.

Преждечемпереходитьнепосредственнокисследованиюанекдо-

товнаматериалерубрики«Улыбкиразныхширот»вжурнале«Кро-

кодил»,необходиморешитьтритеоретическихвопроса:во-первых,

записианекдотоввУРШпоформеисодержаниювесьманепохожина

тезаписианекдотов,которыенаходимвогромныхколичествахвиз-

даваемыхбольшимитиражамиспециальныхсборникахиИнтернете

в1990-еи2000-егг.;во-вторых,онинепохожина...русскийанекдот

вообще: в рубрике «Улыбки разных широт» подчеркивалась и н о -

с т р а н н о с т ь анекдотов(этимотчастиоправдывалосьиназвание

рубрики);в-третьих,неясно,вкакойстепенивообщеможноизучать

русскийнародныйанекдот(точнее,рассказываниеанекдота)—уст-

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

442

ныйжанр,которыйсейчасактивноизучаетсявлингвистике,—опи-

раясьназаписианекдотов,с точкизренияА.Д.иЕ.Я.Шмелевых

[1999,2002],врусскойречевойкультуресуществуютдвавзаимосвя-

занных,норазныхжанра—жанрустнойречирассказывание анек-

дотаижанрписьменнойречитекст анекдота,записанныйи/или

опубликованный,илисобственно анекдот(далее—соответственно

РЖ



рас

АиРЖ



соб

А).

Мынепретендуемнато,чтобырешитьвсеэтипроблемыипро-

тиворечия;выскажемлишь несколько предварительныхсоображе-

ний.

Разумеется,анекдотывжурнале«Крокодил»имелисвоюспеци-

фику,котораявцеломдостаточносильноотличаладаннуюрубрику

отсоответствующегоустногожанранеофициальнойкультуры:были

безусловноисключеныоппозитивныепоотношениюкофициальной

идеологииипростоострозлободневные,атакже—побольшейча-

сти—национальныеисексуальныеанекдоты;крометого,большин-

ствупредставленныханекдотовбылпридан «зарубежный»колорит

(в этом отношении смена рубрик с «Просто анекдот» на «Улыбки

разныхширот»былаестественнойизакономерной:есливрубрике

«Просто анекдот» анекдоты о заграничных реалиях преобладали,

товрубрике«Улыбкиразныхширот»озаграничныхреалияхбыли

ужевсеанекдоты)—такоевпечатлениесоздавалосьзасчет«нена-

ших»имен(Джон, Джимми,Пьер, Билл, Питер,Вилли, Жак, Свен,

Мери/Мэри, Эльза, Моника);обращений(сэр, герр, синьор / сеньор и

синьора, мсье, мадам, фрекен, фройляйн, фру; часто — сударыня);

«иностранных»реалий(названиявалют:долларыиценты,франки,

фунты стерлингов; названия городов: Нью-Йорк, Париж; топони-

мы: собор Парижской Богоматери, Люксембургский сад, Лазурный

берег; марки машин: «Линкольн», «Фиат»; политические партии:

консерваторыилибералы;небоскребы;свободная продажа оружия)

и представителей буржуазного общества(президенты, диктаторы,

банкиры, миллионеры и их жены, гангстеры, мафиози, безработные,

шоу-звезды, спортсмены-профессионалы, священники, миссионеры,

«ястребы» войны и солдаты-наемники).

Срединихвыделяютсяреалиисоциалистическихстран:названия

валют: форинты, левы, злотые; названия городов: Краков, Сопот,

Закопане; имена: Янош, Иржичек, Пепичек, Юзеф, Ферко, Петко;

обращения:пан, пани,присущиенациямсоцлагеря:полякам,чехам,

словакам,болгарам,венграм,румынам.

Предлагаемые материалы к энциклопедии

443

Здесьследуетсказатьнесколькословорусских/советскихреа-

лияхврубрике«Простоанекдот»конца60-хг.—ихбылонемного,

далеконевкаждомномеребылхотябыодинанекдотсэксплицируе-

мымиреалиями(хотя,впрочем,самфакт,чтотакиереалии м о г л и

б ы т ь, безусловно,заставлялиначевосприниматьите анекдоты,

гдепростонебылоиностранныхреалий).

Вкачестве«наших»реалийчащевсегофигурируютимена—по-

казательно,чточащевсегодетские—Вася(1967,№10;1968,№16),

Петя(1967,№20,26),Вова(1966,№2),Коля(1969,№3),Васяи

Сережа(1968,№3),Юрочка(1968,№10),Люба(1967,№17).Ин-

тересно,что,дажекогдаречьидетявноовзрослых,именаобычно

тоже уменьшительные, персонажи анекдотов как бы уподобляют-

сядетям(конечно,это совершеннонеслучайно): Петенька(1970,

№27),ВаняиПетя(1968,№22),Вася(папаисын)(1969,№21),

Егор (солдат) (1968, № 34), Юра (молодожен) (1968, № 34), Федя

(алкоголик)(1969,№8).Редконазываютвзрослыхпофамилии:Ку-

кушкина(1969,№31),совсемредкийслучай—поименииотчеству:

Мария Петровна(1968,№18).

К русским/советским реалиям относятся также деньги: рубли

(1969,№30)—икличкиживотных:Шарик(собака)(1967,№16).

Целый номер (1969, № 32) был посвящен колхозам — и все

анекдотыбылио«колхознойжизни»,супоминаниемтакихреалий,

какрайцентр,правление,зоотехник,молодой агроном.Крометого,

«нашу» действительность подчеркивала сама форма речи — дей-

ствительно,труднопредставитьприописаниииностранныхреалий

следующиевыражения:в дымину пьяный,старушки судачат на за-

валинке,зазря,строгача дали,Наш-то председатель из района вер-

нулся...

Содержательныеотличияновых(80–90-егг.) записейанекдотов

отУРШ очевидны: записываютсяи публикуются огромныепласты

политических,сексуальных,национальных,садистскиханекдотов,—

однакоипоформесовременныезаписианекдотов—смногочислен-

ными элементами разговорной речи, невербальной коммуникации,

элементами изобразительности и звукоизобразительности, матом

(см.ниже)—резкоотличаютсяотУРШ.

Что касается третьего противоречия, нам представляется суще-

ственныммнениеК.Ф.Седова,чторечевойжанранекдотсуществу-

ет принципиально м е ж д у  художественной литературой и повсе-

дневнымобщением[2005:3];каклитературныйРЖанекдотизучался:

[Чиркова1997].

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

444

К. Ф. Седов, вслед за А. Д. и Е.Я. Шмелевыми, подчеркивает

важность и з о б р а з и т е л ь н о г о  начала в процессе рассказы-

ванияанекдота:«Рассказываниеанекдота—этонеповествование,

апредставление,производимоеединственнымактером»[Шмелева,

Шмелев1999:133];ванекдоте«коммуникациястроитсятакимоб-

разом,будтоговорящийислушающийвмоментпорожденияречи

одновременносозерцаютизображаемыесобытия.〈...〉Стоитхотьне-

много изменить тональность, добавить нарративно-аналитических

элементов,иобаяниерассеивается.〈...〉Вмногочисленныхсборни-

каханекдотов,которыенаполнилисейчас книжный рынок, искон-

ныйдискурсчащевсегоневольноолитературиваетсясоставителями,

чтоубиваетвкус,обаяниеанекдота»[Седов2005:4–5].

Понашемумнению,едвалисказанноеК.Ф.Седовымможноот-

носить ко в с е м  современным записям анекдотов; но примени-

тельнокУРШэто,безусловно,так.

Итак,(1)вУРШмысталкиваемсяссистемойзаписианекдота,

ещенесформировавшейсявтакойстепени,какнарубеже80–90-хгг.;

наособенностизаписианекдотовв1970-егг.наложилогромныйот-

печатокфактическийзапретнаотражениеособенностейразговор-

нойречивСМИ,чторезкоотличаетданныйпериодоткажущейся

безграничнойэкспансииразговорностивречьСМИконца80-х—

начала90-х;(2)этопобольшейчастижанррусскогонародногоанек-

дота,а«иностранность»—лишьмаска.

Нашкомментарий,атакжепорядокрасположенияпримеров,по

сути,классификация,—ср.: [Санников 1999:37]), наверное, разо-

чаруетмногих(еслиневсех):мынепретендуемнинаоригинальную

классификацию,нидаженавыдерживаниеединыхдлявсегоматери-

алапринциповклассификации.Выделяются,какивомногихкласси-

фикациях,типыанекдотовпотемам(обимпериалистах,мужеижене,

начальниках,детях,эротические);жанрово-стилевымособенностям

(исторические, литературные, абсурдные, «черный юмор»);семио-

тическиммеханизмамкомического(обыгрывающиекаламбуры,язы-

ковую игру, нарушения логики, эффект обманутого ожидания); по

сложностиинтерпретационныхмеханизмов...Основнуюжецельмы

видимвтом,чтобыповозможностиадекватнопредставитьрубрику

УРШ70-хгг.,котораякакраз в к л ю ч а л а  почтивсеэтокажущееся

безграничным—итакимсовременным!—многообразие.

Предлагаемые материалы к энциклопедии

445

Типы анекдотов в «Улыбках разных широт»

Материал, представленный в УРШ, действительно чрезвычай-

но разнообразен с жанровой точки зрения (по цели, стилю, форме,

композиции)—так,этоможетбыть:собственнотекстанекдота,по

своимструктурнымособенностямнапоминающийРЖ

рас

А;анекдот-

нарратив,максимальноприближающийсяпосвоейструктурекжан-

рам письменной художественной речи: юмористический рассказ,

притчаит.д.;анекдотвпервомзначении,т.е.литературные,истори-

ческиеит.д.анекдоты;жанрово-ролеваясценка;каламбур,языковая

игра;афоризм;тост;загадка;пародиянаобъявление,рекламу;текст,

начинающийсякакстрочкаиздневника,перваястрокаэнциклопедии,

изпереписки...

Всеэтитекстыпечаталисьвединообразнойманере(местораспо-

ложение:последняястраница/последнийразворот,шрифт);следует

отметить,что,хотяслово«анекдот»нефигурироваловназванииру-

брики/подрубрики(небыловообщеникакихдругихназваний,кроме

«Улыбкиразныхширот»),несомненно,предполагалось,чтовсеэто

анекдоты.(Кстати,точнотакжеобстоитделовомногихсовремен-

ныхсборникаханекдотов:нарядуссобственнотекстамианекдотов

публикуются—чащевсегобезкаких-либоособыхрубрик—прак-

тически все перечисленные жанрово-текстовые образования, что

немешаетвсемимбытьидентифицированнымикаканекдот—как

составителями, так и пользователями/читателями. По мнению

А.Д.иЕ.Я.Шмелевых,большинствотакихжанровыхобразований

вообщенемогутсчитатьсяанекдотами[Шмелева,Шмелев2002:29–

30],чтовызываетсомнения.)

Следуетотметить,чтословоанекдотобычнонеиспользовалосьв

рубрикеУРШ,заредкимиисключениями:какужеговорилось,иногда

журнал помещал национальные подборкианекдотов,и слово анек-

дотиспользовалось,напримерв№15за1974г.былиновые габров-

ские анекдоты.

Однажды,впервыйгодвыходарубрикиУРШ(№19за1971г.)

данноесловопрозвучалоприменительноксамойрубрике—вответе

на «письмо разгневанногочитателя», посвященное именно анекдо-

там:

Давнишний подписчик «Крокодила» Николай Александрович

Машанов прислал нам сердитое письмо, смысл которого вкрат-

це сводится к требованию: «Даешь анекдоты!» От лица жителей

своего поселка Николай Александрович просит срочно (4 раза), 

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

446

бязательно(2раза),немедленно(1раз)восстановитьотдел«Просто

анекдот».Тетри-четыреанекдота,которыемыпечатаемв каждом

номере,представляютсяНиколаюАлександровичунищенским,го-

лоднымсмехо-пайком.

Ну,разчитателистрадаютототсутствияанекдотов,спешимим

навыручку.Извольте:

«НЕПРОСТОАНЕКДОТ»

(далееследуют11анекдотов).

Итак,средианекдотов,публикуемыхврубриках«Улыбкираз-

ныхширот»и«Простоанекдот», встречаем следующиежанровые

образцы:

• анекдотвпервомзначении,т.е.литературные,историческиеи

т.д.анекдоты:

БернардШоу,роясьоднаждывбукинистическойлавке,обнару-

жилпервоеизданиеоднойизсвоихпьес.Накнижкебылонаписано:

«РобертуФуксусуважениемотБернардаШоу».Драматургкупил

книгуивновьпослалееРобертуФуксу,присовокупив:«Вновьпод-

тверждаюсвоеуважение.Шоу»(1975,№22);

• анекдот-нарратив, максимально приближающийся по своей

структурекжанрамписьменнойхудожественнойречи:юмористиче-

скомурассказу,притчеит.д.:

Дюран получил письмо от своего друга-врача. Почерк у врача

былстольужасен,чтоДюраннемогразобратьнислова.Вспомнив,

чтоаптекариславятсяумениемразбиратьсявсамыхнеразборчивых

почерках,оннаправилсявближайшуюаптекуипротянулписьмо.

Аптекарьпосмотрелнаписьмо,взялсполкибутылочкусмикстурой

исказал:

—Свасвосемьфранков,мсье(1976,№24);

• жанрово-ролеваясценка:

Мужзазавтракомчитаетгазету.Женасидитнапротив.

Он(из-загазеты).Тычто-тосказала?

Она.Ничего.Этобыловчера(1977,№12);

• пародиянаобъявление,рекламу:

Выдержкаизпроспектаодногоотеля:«Нашкурорт—самыйпод-

ходящийдлявсех,ктожаждеттишиныиодиночества.Люди,стре-

Предлагаемые материалы к энциклопедии

447

мящиесякуединению,тысячамисъезжаютсякнамсовсехуголков

земногошара»(1978,№5);

Рекламавмаленькойдеревенскойгостинице:«Унаспрекрасное

место,тишина,чистыйвоздух.Есливыиздесьнесможетекрепко

спать,значит,васмучаетсовесть»(1977,№3);

• рецензия:

Изрецензиинакинофильм:«Уфильманеожиданныйконец:он

обрывается как раз в тотмомент, когда начинаешьдумать, чтоон

никогданекончится»(1978,№6);

• выступлениеадвоката:

Изречиадвоката:

—Господаприсяжныезаседатели,господинсудья!Мойклиент

признался, что воровал. Это ценное и искреннее признание. Я бы

дажесказал,чтооно свидетельствуетонеобыкновенноцельной и

глубокойнатуре,человекесмеломичестном.Новозможноли, го-

спода,чтобычеловек,обладающийтакими редкостнымикачества-

ми,былвором?(1978,№14);

• изгазеты:

Однаизамериканскихгазетписала:«Неправда,чтовСШАуро-

веньпреступностинаивысшийдлявсехвременинародов.Вовре-

менаКаинаиАвелячисленностьпреступниковнадушунаселения

составлялапятьдесятпроцентов»(1972,№15).

Какужеговорилось,вУРШвстречаютсяанекдоты,основанные

на разнообразных механизмах комического, обыгрывающие разные

культурно-семиотическиеявления.

На наш взгляд, особенно интересны представленные в УРШ

вбольшомколичествеабстрактные(этоможетпоказатьсястранным,

посколькувпозднесоветскуюэпохуещебоялисьупрековв«форма-

лизме»)иабсурдныеанекдоты,требующиедляпониманиязначитель-

ныхинтерпретативныхусилийчитателя.

• Анекдоты,строящиесяналогическомабсурде:

—Неужелитыдействительноверишь,чтотвоймужходиткаж-

доевоскресеньенарыбнуюловлю,каконтебеговорит?

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

448

—Верю.

—Апочемутыдумаешь,чтоонтебянеобманывает?

—Потомучтоонвсегдавозвращаетсябезрыбы(1976,№1).

—Мойлосьондляволостворитпросточудеса,—сказалпарик-

махерклиенту.—Посмотрите,какимябылраньше.—Ионснял

парик(1977,№29);

• абстрактныеанекдоты:

—Ктоэтотамидетнамнавстречу,Карл?

—Еслиянеошибаюсь,тоэтофрекенЯнссон,аеслияошиба-

юсь,тофрекенЛюндгрен!(1975,№31.)

—Почемутыопоздал?

—Япоздновышелиздома.

—Почемутыневышелраньше?

—Былоужепоздновыходитьраньше(1975,№2).

Маленькиймальчикспросилвзоопарке:

—Почемуужирафатакаядлиннаяшея?

—Видишьли,—сказалсторож,—головажирафанаходитсястоль

далекоотеготела,чтотакаяшеяемупростонеобходима(1973,№5).

• анекдоты,построенныенаэффектеобманутогоожидания:

Вбарвошелшикарноодетыйчеловексдорогойсигаройвзубах.

Оногляделсяпосторонамисказалприсутствующим:

—Двадцатьлетуже,какяуехализэтогогородка.Изнаете,когда

яуезжал,вкарманеуменябыловсегопятьдесятцентов,которыемне

одолжилДжимКонноли.Кстати,живонеще?

—Жив,жив,—прошамкалстарыйДжимКонноли,пробираясь

вперед.

— Рад тебя видеть, Джимми, — сказал человек с сигарой. —

Одолжимнеещепятьдесятцентов,иябудудолжентебекакраздол-

лар(1976,№20).

• В УРШ относительно много антирелигиозных анекдотов, в

своематеистическомпафосеиногдадоходящихдокощунства:

— Господин судья, — взволнованно сказал секретарь суда, —

ваш щенок изжевал и проглотил половину судебной библии. Что

делать?

Предлагаемые материалы к энциклопедии

449

— Гм... — проворчал судья, — пусть свидетели теперь целу-

ютщенка,начальствонизачтонераскошелитсянановуюбиблию

(1979,№26).

• Какнистранно,в УРШ естьдажеэротические (особеннопо

меркам70-х)анекдоты:

Хорошенькаясекретарша—клерку:

—Я,конечно,моглабырассказатьвам,какядобиласьприбавки,

нонедумаю,чтобыэтовампомогло...(1978,№33.)

Взволнованнаядесятиклассницаспрашиваетуматери:

—Какты считаешь,правильноэто,когда парень впервыйже

вечертребуетотдевушкисамыхинтимныхуслуг?

—Обоже!—стонетиспуганнаямать.—Ичтожеонпотребовал

оттебя?

—Чтобыясделалазанегоматематику!(1978,№14.)

• Наконец,присутствуетдажечерныйюмор:

—Господинкапитан,наширебятапоймалинеприятельскогола-

зутчика.Прикажетеегоповесить?

—Нивкоемслучае!Свиселицыонможетразглядетьрасполо-

жениенашихвойск!(1978,№20.)

Людоедпросыпаетсясрединочи.Емунеспится,егомучаютсо-

мнения:«Зачемяживу?Чтояуспелсделатьполезногоинужного?

Неужеливоттакипройдетвсяжизнь?..»

—Чеготынеспишь?—спрашиваетпроснувшаясяженалюдо-

еда.

—Понимаешь,сомненияодолевают...

—Сколькораз ятебеговорила—неешьнаночьинтеллиген-

тов!..(1972,№33.)

Анекдоты, основанные на языковой игре, в целом достаточно

редкив УРШ: вероятно, отчасти потому, чтообыгрываться должен

русскийязык,аэтоуменьшилобы«иностранныйаромат»рубрики.

Данныйтиппредставленлишьединичнымипримерами:

• обыгрываниелексическоймногозначностииомонимии:

Одинпрохожийобращаетсякдругому:

—Простите,увасненайдетсяспички?