Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

420

Д ж у д и т. Почему Вы думаете, что все знаете?

толкование:

Д ж у д и т. (говориткакбеспомощныймаленькийРебенок).По-

моги мне, оВеликий!

В р а ч. (говорит как могущественный Родитель). Я, Великий,

могу помочь тебе.

Д ж у д и т. (говориткакнахальныйРебенок).Да брось ты, за-

давака![Берн1990:68–70].

Второй фактор синхронного типа присущ той разновидности

флирта,которуюмыопределиливышекакфатическую(флиртради

самогофлирта)икоторая,какифатикавцелом,находитсявсложных

отношенияхспередаваемой и н ф о р м а ц и е й. Попричиненизкой

семиотичностисредствфатическойкоммуникацииотсутствуетияв-

ноепротивопоставлениеотмеченныхтрехгруппфлиртовыхсредств

общения.

Факторы исторического характера.Истокикосвенностифлир-

та,какисветскойбеседы,объединяютэтижанрысдревнейшимифор-

мами«несерьезных»действ,ритуалов,основанныхнакарнавальном

совмещениисакральногоинепристойного,молитвыибожбы,имени

Богаиимени дьявола.В общем видеэтосоединение«высокого»и

«низкого»,жизниисмерти.

КакотмечаетО.М.Фрейденберг,чащевсегосимволическоееди-

нениежизниисмерти(отсюда—еды,плача,смеха,совокупления

иубийства)осуществлялосьвдревнихобрядахплодородия.Запре-

ты,накладываемыенаотношениямеждуполами,тогдаотменялись

либооборачивалисьсвоейпротивоположностью.Ср.праздникбоги-

ниплодородияихлебаДеметры,культАполлона-Айглета,атакже

земледельческиешествия—«комосы»,когдаглавашествия(Фалес)

оплодотворял Землю-женщину [Фрейденберг 1997: 103–117]. Ам-

бивалентнуюприродужанровпохвалы/проклятиявсредневековой

городскойкультуревсестороннерассмотрелМ.М.Бахтинвкнигео

ФрансуаРабле[Бахтин1990].Ср.приводимыевышеданныеБ.Ма-

линовского о способах соблазнения на Тробрианских островах и

огромнойроливних«прозаическогоигрубогоискусствамагии».

Одной из главных исторических причин косвенности европей-

скогофлиртаявляетсяобщаяантисексуальностьхристианскойкуль-

туры,отмеченнаяИ.С.Коном.Вкультурахантисексуальноготипа

всесвязанноессексуальнымиотправлениямиивлечениемзамалчи-

валось,отрицалось,называлосьдругимиименами[Кон1988:109].

Этоявление лежит в основе фрейдовской концепциисублимации:

Предлагаемые материалы к энциклопедии

421

сексуальныежелания,вступающиевпротиворечиесжесткимитре-

бованиямицивилизации,вытесняютсявподсознаниеимогутпро-

являться только косвенным образом (в обмолвках, описках, снах,

юмореит.п.)[Фрейд1990].

Национальная культура определяет как объем дозволенного

в поведении и речи (прежде всего положение женщины в обще-

стве),такисемиотикуфлирта(характерзначениясимволов).Так,

стoитмужчинепридержатьдверьоткрытой,пропускаявпередсебя

женщину-японку — она воспримет это как показатель глубокого

влечения;француженкавподобныхобстоятельствахотметиттоль-

ко,чточеловекхорошовоспитан.ПоданнымБ.Х.Бгажнокова,у

адыгов«путник (конныйили пеший), увидев женщину,колющую

дрова,обязанбылвойтиводвори,вежливо,нонастойчивоотстра-

нивженщину,взятьунеетопорипринятьсязаработу;справившись

сделом,онмог продолжить свой путь.Встретивженщинвпути,

мужчина всегда обязан был проводить их до пункта назначения»

[Бгажноков1983:39].

Послеэтогокороткогоисторическогоэкскурсамыхотелибывы-

сказатьнесколькосоображенийонекоторыхновыхтенденцияхвразви-

тиифлирта(ухаживания)всовременнойРоссии(шире—современном

изменившемся,компьютеризированномичатизированноммире).Нам

думается,можноговоритьнетолькоонекоторыхновыхчастныхосо-

бенностяхфлирта,ноиовесьмасущественныхтрансформацияхжан-

ра,какисистемыфатическойкоммуникациивцелом.

Так,многиефатическиеречевыежанрывсовременномрусском

обществе подвергаются трансформации в сторону неестественного

повышения косвенности. Например, флирт и розыгрыш косвенны

естественным образом, но small talk, вообще фатическая интенция

отнюдь не предполагают дополнительной заботы о сокрытии цели

общения.Действительностьжетакова,чтокосвенныхсредствтребу-

юттефатическиеречевыежанры,длякоторыхкосвенныесредства

несвойственны. Стремление к вступлению в контакт, к получению

удовлетворенияотобщениявречилюдейприкрываетсятребования-

мислужбы,бизнесаилиинойнеобходимостью,потомучтообщение

радисамогообщениясоциальнонепрестижно.Многочисленныепо-

собияпоречевомуэтикету,правиламхорошеготона,светскомуобще-

нию,флиртуит.д.ориентируютчитателянафункциональностьдаже

вфатическихжанрах(см.выше).

Тенденцией, противоположной названной, стало появление не-

сколькихновыхсферфатическогообщения.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

422

Представляет интерес вторичный (трансформированный в опо-

средованных сферахобщения) флиртв саратовской газете бесплат-

ных объявлений «Кому что...» (специальная рубрика «Послания»,

существующаяс1992г.).

Наиболееочевиднойпричиной«непрямоты»общения,осущест-

вляемого посредством объявлений в рубрике «Послания», является

требование,предъявляемоередакциейгазетыкавторамобъявлений:

нельзясообщатьимена иадреса,номерателефоновимашин(хотя,

впрочем,можноназначитьвстречузаинтересовавшемучеловекуили

предложитьписатьдовостребованияпредъявителюпаспорта).

Преобладающей в «Посланиях» является фатическая цель. Нам

неудалосьнайтиниодногопримераобщениячерез«Послания»,ко-

торое преследовало бы только информативную цель. Отметим, что

сфераобщениячерезгазетныеобъявленияиспользоваласьдляпере-

дачизашифрованныхсообщенийещевXVIII–XIXв.Ср.«Запискио

ШерлокеХолмсе»А.КонанаДойля.

〈...〉 There only remained an envelope

with some small newspaper slips in-

side it. Holmes shook them out on the

table, and at once I saw by his eager

face that his hopes had been raised.

— What’s this, Watson? Eh? What’s

this? Record of a series of messages in

the advertisements of a paper. «Daily

Telegraph» agony column by the print

and paper. Right-hand top corner of

a page. No dates — but messages ar-

range themselves. This must be the

rst:

«Hoped to hear sooner. Terms agreed

to. Write fully to address given on

card. Pierrot».

Next comes:

«Too complex for description. Must

have full report. Stuff awaits you when

goods delivered. Pierrot». 〈...〉

Finally:

«Monday night after nine. Two taps.

Only ourselves. Do not be so suspi-

cious. Payment in hard cash when

goods delivered. Pierrot».

〈...〉 Оставался еще конверт с

какими-то газетными вырезками.

Холмс разложил их на столе, и по

его загоревшимся глазам я понял,

что появилась надежда.

— Что это такое, Уотсон, а?

Газетные объявления и, судя по

шрифту и бумаге, из «Дейли теле-

граф» — из верхнего угла правой по-

лосы. Даты не указаны, но вот это,

по-видимому, первое:

«Надеялся услышать раньше. Усло-

вия приняты. Пишите подробно по

адресу, указанному на карточке.

Пьерро».

А вот второе:

«Слишком сложно для описания.

Должен иметь полный отчет. Опла-

та по вручении товара. Пьерро». 〈...〉

И наконец, последнее:

«В понедельник вечером после девя-

ти. Стучать два раза. Будем одни.

Оставьте подозрительность. Опла-

та наличными по вручении товара.

Пьерро» (пер.Н.Дехтеревой).

Предлагаемые материалы к энциклопедии

423

Объявлениявгазете«Комучто...»практическинеиспользуются

дляпередачизашифрованнойинформации.Причинойневостребован-

ностигазетыдля подобныхцелейявляется,по-видимому, малочис-

ленностькругачитателей«Комучто...»,атакжемалаяоперативность

еженедельника(послание публикуется лишь через месяц-два после

поступлениявредакцию).

Природа«Посланий»такжеблагоприятствуетфлирту—типупо

определениюнепрямойфатическойкоммуникации.«Послания»ока-

зываютсяоченьудобнымсредствомдлядостиженияобеихфлиртовых

целей(см.выше):1)показатьобъекту,чтооннравится;2)понравить-

сясамому.(Впрочем,виртуальныйхарактеробщениячерез«Посла-

ния»несколькопротиворечитсексуальнойприродефлирта,длякото-

рогостольважен«ароматтела»знака).Вцеломфлиртпосредством

«Посланий»является вторичнымречевымжанромпоотношениюк

первичному жанру — непосредственному флирту, рассмотренному

выше.

Бето! Где мне тебя найти? Я уже потеряла надежду на нашу

встречу. Отзовись, прошу!!! И станешь самым счастливым! Мари-

сабель Вильереаль(«Комучто...»,спецвыпуск№1,ноябрь1993г.).

Прозрачныенамеки: имена Бето и Марисабель Вильереаль (ал-

люзияктелесериалу«Богатыетожеплачут»)—иэкспликации:наша

встреча; Отзовись, прошу; станешь самым счастливым—сообща-

юттекстуневысокуюстепенькосвенности.

Вторымчленениемпоцеливысказыванийвнутриобщейфатиче-

скойинтенциив«Посланиях»являетсяпротивопоставление;1)обще-

ниячерез«Послания»,цельюкоторогоявляетсяживоеобщение,т.е.

несамообщение через«Послания»,и 2)общения, цельюкоторого

являетсясамовиртуальноеобщениечерез«Послания»,инеимеется

ввидуничегоболее(этопроявляетсяпреждевсеговтом,чтовтакого

родавысказыванияхречьнеидетоличнойвстрече).

Назовемэтидвегруппы«Посланий»дляудобства«Посланиями-1»

и«Посланиями-2».Преждечемрассматриватьподробнееэтигруппы,

отметим,чтоцель(1)или(2)«Посланий»свысокойстепенью«не-

прямоты»никогданельзяидентифицироватьсабсолютнойуверенно-

стью(например,цельбезадресногостишкаилиафоризма).Думается,

чтосамавтордалеконевсегдазнаетэтуцель.

Какипервичномуфлирту,«Посланиям»присущаинепланируе-

мая,и планируемаянепрямаякоммуникация.Обегруппыпосланий

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

424

варьируют множество разновидностей, различающихся ролью/сте-

пенью непланируемой непрямой коммуникации и ролью плани-

руемой непрямой коммуникации/степенью косвенности, при этом

«Посланиям-2»присущапреимущественнонепланируемаянепрямая

коммуникация,«Послания-1»жеразличаютсяпреждевсегостепенью

косвенностиречевыхсредств,направленныхнадостижениецели—

осуществленииневиртуальногофлиртовогообщения.

Естественно, что предложенное членение «Посланий» условно.

Многие«Послания»трудноотнестик какой-тооднойизгрупп,на-

пример:

Тане, что живет на улице Перспективной и у которой краси-

вые, призывно-томные карие глаза и две восхитительные родин-

ки возле губ. Просьба к тебе. Покрась волосы в белый цвет! Тебя

хотят видеть белокурой. Случайно и мимолетно сведенные судь-

бой... («Комучто...»,спецвыпуск№1,ноябрь1993г.).

Общение вне газеты какбудтобы ужесостоялось, но призывак

новойвстреченет.Такимпризывомквстреченеявляетсявыражение

тебя хотят видеть белокурой в неопределенно-личной форме 3-го

лица. ПодписьСлучайно и мимолетно сведенные судьбойтакжеэкс-

плицирует кратковременность общения. Эксплицированные качества

внешностииэмоциональныеоценки(красивые, призывно-томные ка-

рие глаза и две восхитительные родинки возле губ)самипосебенеяв-

ляютсяпоказателяминифатической,нифлиртовойинтенции;втоже

времязамечаниетебя хотят видеть белокуройвполнеможетбытьис-

толкованодевушкойкакотрицательнаяоценкаеевнешности(впрочем,

флиртнеисключаетнасмешкиипрочихдисгармоническихсредств).

Рассмотрим одну сюжетную диалогическую линию внутри

«Посланий-1»—линию «Красивого блондина на иномарке».Дан-

нуюлиниюсоставляют,во-первых,посланиесамогоКрасивого блон-

дина на иномарке,во-вторых,откликиотдевушек,желающихпозна-

комитьсясним,и,в-третьих,метапослания/рефлексия.Отметим,что

откликовотдевушек,желающихпознакомитьсяс Блондином,было

околоста,аллюзийкнему(метапосланий)—болеетысячи.

Девушки! В свои 22 года я уже устал от одиночества, надоели

постоянные вечеринки, «девушки легкого поведения». А так хочется

познакомиться с верной, доброй и одинокой девушкой для серьезных

отношений. Неужели такие перевелись? Красивый блондин на ино-

марке(«Комучто...»от5.05.94г.).

Предлагаемые материалы к энциклопедии

425

Отклики девушек. Ихможноразделитьнарядгрупппонарас-

таниюстепеникосвенности:

1)послания,вкоторыхсодержатсяпрямыеположительныеоцен-

киисогласиевстретиться,атакже—чтонеменеехарактерно—пря-

моесообщениеоналичииусебявсехискомыхкачеств:

Красивому блондину на иномарке. Мне очень понравилось ваше

послание. Хотя мне только 16 лет, я уже, как и вы, устала от одино-

чества. Я имею все качества, какими должна обладать порядочная

девушка. Я уверена, что мы найдем с вами общий язык. Предлагаю

встретиться. Место и время встречи за вами. С нетерпением жду

вашего ответа. Оленька («Комучто...»от23.06.94г.).

2) послания с косвенной формой, очень близкой к некоторому

жанровомустандарту:«хорошиедевушкиесть».Даннаяформача-

стосопровождаетсясообщениемоналичииусебяискомыхкачестви

предложениемвстречи:

Красивый блондин на иномарке («КЧ» № 18)! Такие девушки

не перевелись. И если ты действительно устал от лживой любви

и хаоса жизни, то я — та девушка, которую ищешь. Если хочешь,

давай встретимся. В свои 17 лет я не меньше устала от хамства

и ограниченности ума большинства людей, интересы которых сво-

дятся к узкому ряду вещей. Ты хочешь настоящей любви, значит,

стремишься к совершенству. Значит, выше этого. Дочь Неба (На-

талия)(«Комучто...»от16.06.94г.).

Болеекосвеннойявляетсяформабезэксплицитногопредложения

встречи (но оно вполне однозначно прочитывается из экспликации

Я одна из таких):

Красивому блондину на иномарке. Не сомневайся! Хороших де-

вушек много. Просто им недоступно общество парней на иномар-

ках. Я одна из таких. Симпатичная блондинка — Иринка(«Кому

что...»от23.06.94г.).

Ещебóльшаястепенькосвенностипроявляетсявпосланиях,где

отсутствуетнетолькопредложениевстречи,ноиэкспликациясвоих

достоинств:

Красивому блондину на иномарке, 22 г.! Верные, добрые, поря-

дочные девушки не перевелись, ты просто не там ищешь. Порядоч-

ные в машины не садятся. Лара(«Комучто...»от23.06.94г.).

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

426

3)посланиясвыражениемсочувствияипонимания(всеосталь-

ноелишьподразумевается,отчегопосланиестановитсяменееодно-

значным):

Красивому блондину на иномарке. Одиночество — это самое

тяжелое время, когда ты молод и полон сил. Ужасно осознавать,

что вокруг тебя нет никого, кому можно верить и доверять, да

просто провести приятно время. Все это угнетает, надоедает, и

жизнь кажется пустой. Но не надо падать духом. Ты еще молод.

Светлана(«Комучто...»от23.06.94г.).

4)посланиясвыражениемсомненийилегкойкритикой(чтоско-

реевсегоможнопониматьпростокакнемногоболеевысокуюстепень

косвенности,посколькупредполагаетсяответ):

Красивому блондину на иномарке. Знаешь, мне кажется, что

тебе будет скучно и неинтересно с такой девушкой. Ведь ты при-

вык к веселой и разгульной жизни (как ты пишешь). Сможешь ли ты

быть после нее верным и добрым? Ответь, пожалуйста. Анжели-

ка, 19 лет(«Комучто...»от23.06.94г.).

5)наконец,посланияспрямойкритикойбезуказанияилинамека

навозможностьвстречи.Отметимединичностьтакихпосланий:

Симпатичный блондин на иномарке! Пишешь, что тебе надое-

ли вечеринки, девушки легкого поведения. Но сам рассчитываешь на

что, если упомянул иномарку? Я думаю, это не самое главное. Свет-

лячок («Комучто...»от28.07.94г.).

Красивый блондин на иномарке! Ты пишешь, что тебе надоело

так жить. Но вы все, на иномарках, стремитесь так жить. И для

вас существуют только девушки легкого поведения, под которых вы

замазываете всех. Иринка-картинка.(«Комучто»от28.07.94г.).

Истинныемотивыписавших,естественно,намнеизвестны,однако

уобоихприведенныхпосланийестьобщеекачество—фамильярно-

ласковая форма псевдонимов (Светлячок и Иринка-картинка), что

позволяетпредположитьвних,какивпредыдущихгруппахответных

текстов,флиртовуюцель.

Думается,чтоближевсегокжанровомуканонугруппа2— об

этомговоритудельныйвестакихпосланий,атакжето,чтовтакой

Предлагаемые материалы к энциклопедии

427

формеотвечалиидругиедевушкидругимадресатам.Поэтомурас-

смотримподробнееименноэтуформу.

Стереотип интерпретации: формула «1) есть хорошие девушки

(обязательновнепрямойформе3лицамнож.ч.)→2)тыдолжендей-

ствовать» содержитсмысл:‘яговорюо себе,такимхорошимчело-

векомявляюсьименно я,ноприэтомя нехвалюсебяпрямо’.Это

классическаяформакосвенногопредложения—институционального

речевогоходавофлирте.Вкакой-тостепенионазапрограммирована

формойстимула:риторическийвопросНеужели такие перевелись?

является косвенным предложением и потому предполагает скорее

умереннокосвенный,чемпрямойответ.Крометого,ответныйхарак-

терданногостереотипаопределяетсяужесамойфатическойсферой

общения.Добавим,чтоданныйриторическийвопроссодержитнеяв-

новыраженнуюобобщенно-адресатнуюхарактеристику.Несоответ-

ствиеэтойхарактеристикиигармонической(флирт-унисон)фатиче-

скойцелиобусловливаетнепрямойхарактеробращенности.

Переходим к следующей группе посланий, имеющих непрямой

характер.Природаих«непрямоты»несколькоиная.

Аллюзии. Аллюзии к «линии Блондина» исключительно разно-

образны.Многиепосланиясодержаталлюзиивнеявномвиде;комму-

никативнаяцельтакихпосланийможетбытьопределенатолькопред-

положительно.Можновыделитьтакиеразрядыпосланий-аллюзий,как,

например,рефлексия,ироническиеаллюзии,«подражатели»и«подра-

жателиотпротивного»,однакоданныегруппыоченьусловны.

Подражатели.

Казалось бы, все есть: квартира, машина, дача, девушки обра-

щают внимание. Но нет той, которая оценила бы мою душу, а не

туго набитый кошелек. Девушки! Есть ли среди вас та, красивая,

добрая, бескорыстная? Парень на «девятке», 27 лет («Комучто...»

от08.09.94г.).

Надоела одинокая жизнь. Хочется найти нежную и любящую де-

вушку, чтобы полюбить ее раз и навсегда, чтобы отправиться с ней

в путешествие в любую точку мира. Мальчик с голубыми глазами

на «Volvo» («Комучто...»от28.07.94г.).

Мальчик с голубыми глазами на «Volvo» тожеполучилдовольно

многоположительныхоткликов(хотязначительноменьше,чемБлон-

дин).Вцеломже,посколькупоявлениеегопосланиясовпалосразга-

ромдискуссиипоповодуБлондина,онобыловстреченосмехом:

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

428

Внимание!!! Начинается великое сражение! Кто больше по-

лучит посланий: «Красивый блондин на иномарке» или «Мальчик с

голубыми глазами на “Volvo”»? Между прочим, последний может и

победить. Ведь еще неизвестно, что за иномарка у блондина. А вдруг

«запорожец»? («Комучто...»от08.09.94г.).

Голубоглазому мальчику на «Вольвочке» («КЧ» № 30). Не успел

отшуметь красивый блондин на иномарке, как появились вы: на-

верное, чувство юмора совсем покинуло вас и вы рассчитываете на

что-то «серьезное». Отставить смех в зале! Мальчику захотелось

большого чувства! 〈...〉 Насмешница («Комучто...»от1.09.94г.).

Метапослания и рефлексия. Метапосланияможноразделитьна

двегруппы:формальноадресованныесамомуБлондинуиадресован-

ныеоткликнувшимсядевушкам.Посодержаниюэтидвегруппымало

отличаютсядруготдруга,имея однуи тужереальную адресован-

ность(девушкам),однуитужетональность(дисгармоническая,на-

смешливая)итематическоесодержание(жанроваярефлексия,упрек

инасмешка).

Блондин на иномарке! Можно, я посмеюсь вместе с тобой

(и, может быть, с твоей иномаркой) над 30 посланиями в «КЧ»

№ 25. Вначале было интересно, а затем скучно. Правда? Эх, девчон-

ки, вот и все, что вам нужно, просто обидно за вас. Все тридцать

стали торговаться, показывать свои достоинства. Но все это не

то. Правда? Ведь есть послания более красивые, интересные, со-

держательные, чем просто «блондин на иномарке» 〈...〉 Аня, 22 г. 9

мес. («Комучто...»от28.07.94г.).

Милый «Красивый блондин на иномарке»! Я не читала твоего

послания, зато с живейшим интересом прочла бурный поток от-

ветов на него. И искренне умилилась. Это надо же, какая трога-

тельная отзывчивость и участие к ближнему! Какой альтруизм,

самоотверженность, возвышенность! Какое стремление протя-

нуть руку помощи! У тебя богатый выбор. Тут и «верные и добрые

девчонки», а вовсе не «эти разодетые и намалеванные куклы», 〈...〉 и

«разочарованные в жизни» 16-летние искательницы «порядочных и

верных парней», и 17-летние, «уставшие от хамства и ограниченно-

сти ума большинства людей, интересы которых сводятся к узкому

ряду вещей», истинные Дети Скромности, утверждающие, что уж

они-то знают, что такое настоящая любовь, совершенство, кото-

рые «выше этого» (милое, непосредственное Дитя Неба, Наталия,

Предлагаемые материалы к энциклопедии

429

советую вам прочитать на 22 странице того же номера «КЧ», где

опубликовано ваше послание, послание Карины, 22 г.), и т. д. и т. п.

Букет, как видишь, бесподобен. Чистые порывы бескорыстных душ

трогают до слез. Впрочем, как говорится — как аукнется, так и

откликнется. Тебя, я думаю, поняли те и так. Ведь твоя рука, изли-

вая на бумагу порывы истомленной, мятущейся от «лживой любви

и хаоса жизни» души, не забыла начертать небрежное: «красивый

блондин на иномарке». Регина(«Комучто...»от11.08.94г.).

МетаобщениепоповодуБлондина,перерастающеевдолгиевир-

туальныедискуссии,относитсяужекобщению-2:

Регине, обобщившей послания «красивому блондину на иномар-

ке». Молодец! Из вас выйдет великий критик (не хуже Добролюбо-

ва). 〈...〉 Давно этого ждал. Ваш соратник по взглядам (Роман), 19

лет(«Комучто...»от22.09.94г.).

К иронии вметапосланияхотносится1)ироническаяноминация

(типаупотреблениячестные и непорочныепоотношениюкдевуш-

кам,откликнувшимсяна«иномарку»)и2)ирониякакреализацияна-

чальногодисгармоническогоигровогоимпульса:

Девчонки! Хотите, секрет открою? У блондина нет никакой

машины, да и некрасивый он совсем. При встрече он говорит, что

пошутил. Жаль, не вижу я ваши лица в этот миг. Просадочка вы-

шла, зря старались! Хаммерсита («Комучто...»от22.09.94г.).

Иронияреализуетсятольковпроцессесвоеобразногоконтактас

непосредственным адресатом-жертвой или формально дистанциро-

ванным третьим участником игры (Чистые порывы бескорыстных

душ трогают до слез).

Примерыиронии с болеесложныммеханизмом интерпретации.

Иронический смысл послания становится ясен только в контексте

всейлинии«Красивогоблондинанаиномарке»,крометого,послание

никогданеможетбытьсабсолютнойуверенностьюпрочтенокакиро-

ническое(высокаястепенькосвенности):

Всем девушкам, ответившим красивому блондину на иномар-

ке. Не секрет, иномарки не в моде. Куча недостатков, а вот верто-

лет — это да!!! Странный брюнет на вертолете цвета мокрого

асфальта. P.S. По городу не летаю! («Комучто...»от11.08.94г.).