Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

-—— —--^^РЩессы

к «афганцам» (КП, 20.03.1997)- Кпылят — Ё

#> по"»™ всегда провоцирует пьяную агрессию^Т

ВЫстрел

*«*S

рят о баснословных заработках газовикоП™Т'

Ши

*Ъ Когда ^о

дели, какломрассыпаетсявкуски на бО-градуснп^^^^^^авы ви-

Ты не подумай, уркам мы стволы не пролай°

Ммо

Р°

зе

?(КП, 18.02.1997)- -

основном (КП, 18.02.1997); В комнатеГмакс^™™" ^ <*«**"«*» в

яых «газовиков»; Он был неисправимый палатой и

ДеСЯГ0К

Р^нообраз-

время поездок нигде, кроме палатки (Устн речь)- л

Иаюгм не

ночевал во

резко падать... Осознают ли папаточники, что на

Палаточн

«ков начали

выведать у них самих (АиФ, № 28. 2003) ' РУ

шают

закон, я попытаюсь

Таким образом, в зависимости от типа мотивации производных .

ковои или предметной - повторная реализация спо^ш^Т

леи в сфере лексической семантики порождает два противоположи!х,S

одни производные за счет расширения круга денотатов стС™™^

ными, другие, напротив, из многозначных становятся однозначными с2~

дельно широким значением. ^^' ^"

Как уже было видно из приведенных примеров, повторные отсубстантив-

ные наименования могут быть как в пределах категории лица, так и среди на-

званий предметов (ср. газовик - 'человек', 'пистолет' и т. п.). Явление, которое

вызывает такое сочетание значений, мы назвали «омонимическим притяжени-

ем». Остановимся на нем более подробно.

Омонимическое притяжение

Существует мнение, что возможность омонимии противодействует образо-

ванию слов и появлению новых значений, иначе говоря, в словообразовании и

в семантике действует омонимическое отталкивание. Возможно, в определен-

ных случаях это наблюдается.

Но существует и другое явление — омонимическое притяжение.

В русском языке есть целый ряд слов, сочетающих в пределах одной слово-

образовательной структуры значения лица и предмета. Одни исследователи и

лексикографы рассматривают такие пары как омонимию, другие - как много-

значность.

Это такие слова, как бумажник ('портфельчик' и 'работник бумажной.про-

мышленности'), молочник ('сосуд для молока' и 'торгов*^ояоком-^

Упрелое), травник ('старинная книга с описанием лечебных трав и

КОТ

°Рьш занимается сбором целебных трав, лечит травам)>—^ ^

^абого накала' и 'человек, работающий ночью , запасник Н

состо

Зе

"ныхэкспонатов,невключенныхвэкспозицию'и^с^ воен

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

ящий в запасе'), цветочница ('продавщица цветов' и 'ящик для цветов'),

Пес

ник ('сборник популярных песен', 'автор текстов песен' или 'композитор, т»

шущий музыку к текстам песен'). Ср. также более раннее молитвенник ('юш

га — сборник молитв' — 'тот, кто усердно молится богу за других') и совсем

недавнее — разговорник ('пособие для общения с иностранцами' — 'артист

разговорного жанра'), сборники — множественное число от сборник — 'книга

в которой собраны произведения, какие-нибудь материалы, документы'

'спортсмены из сборной команды* (примеры см. ниже).

Как ни смотреть на такие соединения — считать ли их омонимами или осо-

бым типом многозначности, — ясно, что они составляют определенные семан-

тические модели; в частности: I. 'Собрание, совокупность предметов, назван-

ных в производящей основе'— 'человек, занимающийся тем, что названо про-

изводящей основой'. Ср. молитвенник, травник, песенник, разговорник. Слово

сборник сочетает значения: 'совокупность предметов' — 'совокупность лю-

дей'. 2. 'Вместилище для того, что названо в производящей основе' — 'чело-

век, занимающийся тем, что названо в производящей основе' —молочник, бу-

мажник, цветочница. Подтип в этой модели — 'помещение для животных' —

'человек, связанный с животными профессиональной деятельностью': птич-

ник, коровник, соболятник, медвежатник и др.

Некоторые примеры:

Мне не нравится определение «песеннику* — похоже на «гусляр». Садко эда-

кий... Хотя поэт-песенник ближе к народу, чем просто поэт, и ответственности

на нем больше (АиФ, №4. 1998); ...Сонмы молящихся, славящие одного из

самых чтимых в России святых, извечного молитвенника и заступника за сла-

бых и обездоленных (КП, 16.02.1990); Спартаковцев-сборников, выходивших

на поле, встречали по-разному (КП, 05.12.2002).

При этом такие образования могут быть от одной и той же производящей

основы (соотносятся не всегда с одним и тем же ее значением, например, за-

пасник 1 и запасник 2 — от разных значений слова запас; кроме того, они раз-

личаются местом ударения), а могут соотноситься и с основами-омонимами:

ср. памятники (предметы) и 'члены общества «Память»'.

В случаях одноструктурных образований от основ-омонимов явление омо-

нимического притяжения может наблюдаться и в пределах категории лица. Ср.

фронтовики — 'участники войны' и 'члены так называемого фронта нацио-

нального спасения', а также: раскольники — 'члены какой-то партии, органи-

зации, «отколовшиеся» от большинства по каким-то причинам'; народники —

'члены так называемой народной партии', 'музыканты из оркестра народных

инструментов', 'играющие на народных инструментах', 'певцы, исполняющие

народные песни*.

Глава 1. Семантически

процеС1

,, ^^_^^_

Со:. Фро

нт

национального спасения вообще сипии,

боевое братство между «Ьонтовикшъ и советскиZ^l^lT

?ооЗ); Предельный возраст пребывания на службе

оп

-^ ' '

Грослужив в армии (КП, 04.10.1997); Призовой фонд ™

о1 2™*™ ^

So ТЫСЯЧ Долларов. Даже ««^ Мустер, к^^Гее^еГуГГ

леяарользрителя, получит от устроителей 40тысяч долларов

(

КП шпяйу

Надо ^™>™™*™Т? """^

НС бЫЛИ

°P™^Hb, в своем подвид:

яестве (КП, 14.05.1997); Рискну спросить истцов: Господа <

яравЛ

ение именутот в народе)может быть, у вас на примете свой инвест^

нашелся? (МК, 11.07.1997) Поздравить певицу придут все ее друзья в том

числе зарубежные: и «народники» и топсовики» (КП, 23.04.1997)- Наш народ

если судить по народной партии, достаточно состоятелен, а потому может поз'

„слить себе столь крутые расходы [на рекламные щиты]. По всей видимости

именно в них — причина того, что «народникам» позволено так шиковать (Нов!

газ., 04—06.08.2003); Под предлогом борьбы с предвзятым судейством «рас-

кольники» [члены Международного союза конькобежцев, решившие создать

самостоятельную Всемирную федерацию фигурного катания] хотят просто за-

хватить власть (Нов. газ.,№ 31.03—06.04.2003); По словам ВалентинаПисеева,

«раскольники» — это люди, которые остались не у дел в ИСУ (Нов. газ., № Э|.

03—6.04.2003).

Почему мы назвали это явление омонимическим притяжением? На наш

взгляд, одно из значений в лексической паре появляется не вопреки омоними-

ческому столкновению, а именно благодаря ему, т. е. одно из значений возника-

ет потому, что есть готовая структура с другим значением. В определенных

случаях имеет место намеренное столкновение значений с целью создания ко-

мического эффекта. И при этом, как правило, первичным является предметное

значение, а вторичным — значение лица. Ср. шутливые образования в разго-

ворной речи:

К нам что-то яичница давно не приходила (женщина, приносящая дачникам

яйца из соседней деревни); Она у нас конфетница (о девочке, очень любящей

конфеты). Ср. также макаронник — 'запеканка из макарон' и 'любитель мака-

рон\ В шутливой речи также употребляется сырник ('изделие из творога и

'любитель сыра'). „

пЯ

Явно намеренное каламбурное столкновение значений представлялг собой

окказиональное употребление слова подберезовик: ^ГГТ^,

гированных эмигрантов называют подберезовиками (Вен. ispwj> * и-

«УР»тник вместо курильщик, но и с потенциальным любител^ кур^

Похитителем [девушки] оказался Роман Бернштеин, которого...

Часть I. Ативншпроцессыв^ексике и семантике ~

60 _

п«шим кальян с кокаином. ... Курятник... стал редко показываться на

мере курящим кал

иглашал

людей, которые ему зачем-то понадо-

^ТакТо^ом, механизм порождения разных значений у производных с

илиоматичной семантикой - это повторная реализация словообразовательной

«На основе повторной реализации, как мы уже отмечали, рождаются

нес^ко названий лиц внутри одной словообразовательной структуры -

р.

оазные имена лиц у слов собачник, кошатник, газетчик или разные названия

предметов (ночник: — 'лампа' — 'ночной клуб'), но одной из причин рождения

имени лица в структуре, уже содержащей название предмета, является, на наш

взгляд, омонимическое притяжение, которое в настоящее время активизи-

руется.

Тенденции к развитию энантиосемии.

Ирония как источник энантиосемии

Антонимические значения, возникающие на основе иронии, могут не толь-

ко оставаться в пределах контекста, но и закрепляться в слове наряду с исход-

ным, что находит отражение в словаре. Это отражение носит не вполне после-

довательный характер, но оно есть. Тем самым, ирония становится источником

полной энантиосемии, которая, как отмечают лингвисты, не типична для рус-

ского языка.

Так, по мнению Д. Н. Шмелева, в русском языке внутри слова чаще встре-

чается не прямая противоположность, а «частичная, связанная с оценочными

моментами» [Шмелев 1977: 206]. В «Лингвистическом энциклопедическом

словаре» (автор статьи Л. А. Новиков) энантиосемия (внутрисловная антони-

мия) рассматривается как «особая непродуктивная разновидность антонимии»

[ЛЭС: 36]. Но, оказывается, благодаря иронии энантиосемия не так уж нети-

пична для русского языка.

В ряде толковых словарей отмечено сочетание противоположных значений

у разных групп слов: у некоторых именных предикативов, у модальных глаго-

лов, у модальных слов и частиц и др. Но много совершенно аналогичных слу-

чаев пока не отмечается.

Ср.: Мило! — 'выражение удивления или недовольства', миленькое дело

(разг., ирон.). Весело! — 'выражает огорчение'; 'совсем не весело', 'грустно'.

Все лето будут дожди - Весело [Ож.-Шв. 1994: 73, 348]. Золото - 'о ком-

чем-либо, отличающемся большими достоинствами' (обычно в значении ска-

зуемого). У меня золотых приисков нет, зато ты сама чистое золото

(А. истровскии); НПерен. ирон. О ком-чем-либо дурном, нехорошем. Жить на

?»ерен. Лучший образец, наиболее яркое проявление чег7л„7о'f о Г""

;

^бо редком по своим достоинствам || Ирон. О ком-чем-лиГр^ом ™"

шемся по своим отрицательным качествам [MAC т II- ц

ЩШ

Хьиечн»/ (т. е. очень сомневаюсь, не верю) [Ож.-Шв 1994- 2841

Наряду с этим не отмечена словарями энантиосемия в словах клад подаоок

приобретение, утешение, несомненно и др., котя внутрисловная антонш^у

этих слов регулярно наблюдается в разговорной речи

З^ечу, что хотя иронически могут употребляться слова, заключающие в

себе негативную оценку, словарных новшеств они не дают.

Активизация частичной энантиосемии

В последние десятилетия XX века в разговорной речи и в прессе активизи-

ровалось явление частичной энантиосемии. Отметим лишь некоторые ее виды:

энантиосемия, основанная на противоположности актантов у разных значений

одного слова, энантиосемия, основанная на противоположности коннотаций и

энантиосемия, основанная на противонаправленности прагматических компо-

нентов.

Развитие актантиой энантиосемии

Актантной энантиосемией мы называем совмещение в названиях лиц, зна-

чение агенса и пациенса.

Актантная энантиосемия возникает, по нашим наблюдениям, в первую оче-

редь как результат повторной реализации словообразовательной модели отсуб-

стантивных и отглагольных названий лиц с фразеологичной семантикой.

В настоящее время это наблюдается в словах отказник, тюремщик, пересе-

ленец и др.

История слова отказник показывает развитие в одном слове значении аген-

са и пациенса. В советское время это слово обозначало 'тот, кому было отказа-

но в выезде за границу'. Вот некоторые примеры:

Uaxinnm

К ней явились суровые бородатые отказники (

-*"^^S

Аглавою совета директоров являлся сам Иешуа Анис, он же lo , ^

тьш бывший отказник (Д. Рубина, Во вратах твоих), ...вы что

%е Друк? Это известная отказница... (Там же); «Отказник» вше премь р

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

Шохин, которого не пустили в Сеул, вновь стал «выездным», очутившись в

Пекине... (КП, 27.05.1994).

Поимерно с конца 80-х годов у слова отказник стало появляться значение

•тот, кто отказывается от чего-либо' (в первую очередь от службы в армии, но

не только). _ „

Ср • Первым «отказником» стал Булат Окуджава, который направил в пре-

зидиум комиссии [по государственным премиям] факс «Прошу исключить

меня из членов президиума, так как я считаю невозможным для себя участво-

вать в работе этого общественного органа, возглавляемого г-ном Егоровым, не

имеющим, на мой взгляд, прямого отношения ни к науке, ни к литературе, ни к

искусству» (КП, 19.05.1996); Генерал-полковник, к слову, так же, как и Рохлин,

отказник. Он осудил военные акции в Грозном и не возглавил группировку

российских войск (КП, 30.08.1995); В том случае, если кто-то не захочет делать

прививку, отказника ожидает штраф в 1,5 миллиона карбованцев (КП,

27.09.1995); «Отказник» подал в суд на военкомат... Призывник отказался от

призыва по убеждениям (КП, 26.03.1997).

Правда, полной симметричности в актантной противоположности в этом

случае не наблюдается: агентивное значение имеют разные объекты, в то вре-

мя как известный советизм связан с одним пациенсом — лицом.

Другие значения слова отказник представляют чистую противоположность

актантов: 'ребенок, от которого отказались родители (прежде всего мать)' и

'родители, отказавшиеся от ребенка (опять-таки в первую очередь мать)'. Во

втором значении чаще употребляется отказница (чем отказник), а в первом

чаще отказник, но, когда речь идет о девочке, встречается и отказница.

Ср.: Мальчик этот, как ни бились с ним, отзывался только на фамилию. Он

был отказник (ДН, № 6.1999); Отказница (КП, 30.05.1997. Заголовок статьи о

молодой матери, отказавшейся от ребенка); Если посмотреть социально-

демографический портрет матери-отказницы, ... то можно узнать, кто, соб-

ственно, она такая (КП, 18.10.2002); Девочка вырастала, не зная, что она от-

казница (Устн. речь, говорит врач Дома ребенка, 1998). Ср. также переселе-

нец — 'тот, кто переселился' и 'тот, кого переселили'.

Аналогичное явление наблюдается в слове тюремщик.

Ср.: Тюремщик — 'тот, кто в тюрьме надзирает за заключенными' — 'тот, за

кем надзирают, заключенный (или бывший заключенный, как, впрочем, и быв-

ший надзиратель)'.

Подрез — потомственный тюремщик. Еще его отец был начальником УИН

в Москве (Экспресс-газета, № 29. 2002); Что же вы дочь за тюремщика отда-

ли. Известно ведь, что он пять лет в тюрьме сидел (Устн. речь, говорит женщи-

на-инженер); Юмора в жизни тюремщиков и гулагерников было едва ли не

больше, чем на свободе (Аль Д.).

Глава 1. Семантии,^^,

Второе значение пришло из просторечия В языке Xix

паииенса были представлены разными словами- тюае^*"***

•"**

уремный пристав , тюремник - 'содержался в £££ кТт?Г'

81]. Однако слово тюремщица уже тогда имело значеГе 'cnli

; ДаЛЬ

^рьме' (первого значения у

этого слова не могао

б^^*' "

нам). Ср. также устарелое острожник - 'заключенный в о^Г?

РИЧИ

„ни отмечено слово пожарник со значениями - 'пожаон!??™

ПР0СГОре

пожар' и 'тот, кто пострадал от пожара'. Второе значениеТ; '

Туши

Цу слова пожарщик [С, l^^^SSSS "^

В разговорной речи и в прессе в словах двоечник-дачница шутливо стал-

киваются значения: тот (та), кто нахватал много двоек (учаишйсГ^денТи

<тот (та), кто ставит много двоек (преподаватель)': Ну, что? Опять поди дво

ек наставила? Неисправимая ты двоечница! Последний пример носит оккази

ональный характер, но, безусловно, иллюстрирует возможности акгантной

энантиосемии в русском языке. Ср. также колясочник — 'тот, кого возят в ко-

ляске (ребенок)' и 'тот, кто возит в коляске'. Он у нас еще колясочник. У меня

теперь другая работа: я колясочник, только и делаю, что внуков в коляске вожу

(Уста. речь). Для мало мобильных граждан, например, инвалидов-колясочников

планируется делать подъемники для въезда в вагон, более широкие купе и спе-

циальные туалеты (МК, 18.04.2003). В этом случае речь может идти о другой

коляске, возможно, управляемой самим инвалидом, но и инвалидные коляски

нередко кто-то возит, если сам инвалид этого делать не может.

К случаям актантной энантиосемии можно, очевидно, отнести и слово

смертник, у которого в настоящее время наблюдается значение 'добровольно

обрекший себя на смерть вместе с теми людьми, которых хочет уничтожить:

террорист-смер/инмк'. Прежнее словарное значение слова — 'приговоренный

к смерти'.

В общем, история организации только одного лжесвидетеля стало занятием

для спецслужб и прокуратуры на 9 месяцев. Как раз те, когда теракты с участи-

ем смертников захлестнули страну (Нов. газ., 04-06.08.2003); Говорят, что в

Москве поймали смертников, которые собирались взорвать ядерный реактор в

Институте им.Курчатова (АиФ, №33. 2003); На самом деле'^^Г

т в

Европе и России появились раньше, чем в Палестине (АиФ, № 33. ^

С актантной энантиосемией сближаются некоторые ™™™

*™"**™

тяпа занять - 'взять в долг' и 'дать в долг' (просторечное). *°™£££

значений наблюдается в языке художественной литературы в

_ __

лов принадлежности собеседников к различным

™™

£L

omee4ae

Мы с мужем можем занять вам денег ['одолжить J. '

вози

ться

Ко

"структор. -Я бы с удовольствием у вас занял, номнене

этой музыкой (Саша Соколов, Школа для дураков).

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

Антонимическое употребление занять обычно характерно для жителей юга

России Возможно, пришло через украинский язык под влиянием польского, в

котором pozyczyt-r- имеет значения 'ссудить, дать взаймы' и 'занять, взять

взаймы'. В отличие от занять, которое литературно говорящие не употребляют

в значении 'дать взаймы', глагол одолжить, несмотря на предостережение

словарей (предостережение касается значения 'взять в долг'), употребляется,

по нашим наблюдениям, нередко носителями литературного языка и в значе-

нии 'дать в долг' и в значении 'взять в долг'.

Энантиосемия, основанная на противоположности коннотаций

В современной газетной, а иногда и устной речи наблюдается использова-

ние некоторых слов с противоположными коннотативными компонентами — с

оценкой минус и с оценкой плюс. Такие соединения наблюдаются, в частности,

в словах волки и монстр.

Ср.: Это нелюди, волки (о бандитах) (МК, 24.10.1999); ...войсковые волки

готовы уничтожить любого бандита (КП, 21.11.1999); Особей, подобных

Екатерине, мы нередко называем нелюдями, волками (МК, 25.10.1999);

Вышколенные на лакированном паркете столичных штабов блатные шаркун-

чики-лампасники? Или знающие цену крови и пороху войсковые волки, спо-

собные сломать хребет всем, кто врывается в наш дом с огнем и мечом? (КП,

24.12.1999). Слово монстр недавно стало соединять со значением 'чудовище'

(знак минус) значение 'нечто выдающееся, значительное, большое' (со знаком

плюс). Монстры шоу-бизнеса. У каждого серийника своя, с позволения ска-

зать, пусковая кнопка, блокирующая все положительные черты и делающая

школьного учителя, преуспевающего бизнесмена или засекреченного ученого

монстром, не знающим пощады (Версия, 14—20.10.2002); Да ладно, Вам,

Виктор Алексеевич, что я монстр какой, что ли? — Монстр не монстр, но

стерва та еще, — констатировал Гордеев (А. Маринина, Посмертный образ);

Они теперь уже самые опытные у нас (преподаватели вуза) — настоящие

монстры (Устн. речь, филолог, д.ф.н., 50 лет); По мнению Пхеньяна, КНДР

представлена в ленте как отвратительный тоталитарный монстр, который

только и делает, что торгует контрабандным оружием (АиФ, №51. 2002);

Представьте, что на Вас надвигается стог сена двухметровой высоты и такой

же ширины. Сходство с пожухлой травой навевали волосы дамы-монстра

(Д. Донцова, Обед у людоеда); Ох, да что мы?! В театре служили такие монст-

ры, настоящие ихтиозавры по остроумию, Раневская, например... Такой махи-

не от искусства простительно все, и актриса великая, и человек грандиозный

(МК, 23 29.03.2002). Посоветовали когда спрашивают: «Кто ваш любимый

певец?»—Не называть никого из монстров, потому что знаю по опыту, как это

^_____—• i•—• "У"чессы

»et быть интерпретировано (Нов. газ. 23—25 06 on

яяй отмечу книгу Эдуарда Лимонова «Омоются>™

Ш Прочих

ВДечатле-

тюрьме Он пишет не о себе, а о

Других

«р

НУК>ИМВса

ет

°в-

15—18.06.2003).

РМовлеи

«л«>Дях(Нов.газ

Правда, по количеству отмеченных примеров можно сказал. «

обладает употребление слова монстр со знаком минус (смТк

ПОКа п

иже в главе 3, части 1).

ус т

°°

эт

°м слове также

В устной речи совмещение у некоторых слов яннп „

нок, в частности употребление бранных слов для вып^Г™™?

™

оце

^ищения, отмечалось давно. Так, употреб^?с?СоГ1^

ЙДаЖе

ть

я, шельма, мерзавец, подлец, черт, стервец и подобных зафи^^

толковых словарях и находит отражение в художественных текстах

В театре одна актриса так, каналья, пела, как канарейка (Гоголь)- И как это

он, мерзавец все так ловко делает? Руки золотые у подлеца (Писемский)-Я

Вань, умру от акробатиков, гляди, как вертится нахал (Высоцкий)

Таким образом, в настоящее время можно говорить о тенденции к развитию

разных видов энантиосемии. Источником этого явления чаще всего оказывает-

ся ирония. Сфера зарождения и употребления — прежде всего разговорная

речь и жаргон, сфера распространения — публицистика.

Энантиосемии, основанная на противопоставленности

прагматических компонентов

Активизация этого явления обусловлена, на наш взгляд, двумя факторами:

значительным усилением роли иронии в публицистике и повторной реализаци-

ей словообразовательной модели у некоторых типов производных слов.

В сфере «прагматической» энантиосемии влияние иронии особенно ярко

проявляется в употреблении глаголов с модальными компонентами суметь,

ухитриться, умудриться, изловчиться, удостоиться, обещать, грозить, а

также глаголов, называющих получение, приобретение чего-либо субъектом —

заработать, обрести, огрести, схлопотать или наделение чем-либо субъек-

та - наградить, одарить и др., ироническое употребление которых привело к

сочетанию у одних и тех же глаголов противонаправленных прагматически,

компонентов - желательного и нежелательного результата, что о»

мегным стало в последние десятилетия XX века. Ср. обещать повыше^

Щплаты ~ обещать повышение цен; сулить успех - сулить у

0г

Рести кучу денег — огрести по шее и т. п.

„„„«пенность лей-

Явление это развивающееся. У некоторых глаголов "^"толковых

•^ия и на положительный, и на отрицательный результат отм

даься

Сло

*арях (хотя не во всех), например, у глаголов умудриться, ух три

-8534

Глава I. Семантичеп

кие процессы

лоно — в систему легального существования безнакачяи^

одаривает общество растущим ^oM^TnZZT^^^

бизнесе (Нов. газ., 24—26.08.2003).

"огонах, занятых в этом

У глагола заработать ироническое значен™, >««»,

ниб

удУ (о неприятностях) отмечается Г^^ЖЕ £J

Заработать выговор Этот же пример в Большом академическшсГГреГ'

водится под значением 'добиваться чеш-либо', 'получать что-лиГ вZZ^

ее время ироническое значение заметно активизировалось. Ср, Говоря™

T^^TotiZl

7™°"*

нужно

несколько

р*

™

ьн

«*^

сдам/ (КП, 26.06.2002), Кто рискует заработать геморрой? (КП 17 08 2002)

Много времени приходится стоять в пробках. Особенно «славятся» ими

районы Селятино (Киевское шоссе) и Голицыно (Минское шоссе) (АиФ

№ 18—19.2002).

; v

Жаргонные глаголы светить и светиться, освоенные в настоящее время

прессой и разговорной речью, обозначают действия, результат которых может

быть желательным и нежелательным.

Ср.: Эстрадные «звезды» стремятся засветиться на телевидении. —

Преступники опасались засветиться; Ему светит премия. — Ему светит по-

жизненное заключение и т. п.

По новому варианту им [левым] «светят» только два комитета—по куль-

туре и делам религий (КП, 04.04.2002); Губернаторам светит третий срок

(КП, 10.07.2002); Вряд ли владелец торговой палатки или оптового рынка рис-

кнул бы торговать безакцизной продукцией, если бы ему светил действитель-

но крупный штраф или уголовная, а не административная статья (МК,

29.03.2002); Он предполагает, что Соловьева имеет отношение к этой «посред-

нической конторе», хотя лично на публике предпочитает не светиться (АиФ,

№ 13. 2002); Наши «засветятся» в Голливуде (АиФ, №47. 1999); А Юрий

Александрович впервые «засветился» в эфире аж в 1973 г. (КП, 18.03.2000);

Это люди, для которых выборы — лишь способ еще раз засветиться на поли-

тической сцене (Мир нов., 20.11.1999); Следить за объектом тем легче, чем

дальше от него находишься: и простор для маневра больше и риск «засветить-

ся» сокращается до минимума (Труд, №7. 21.10.1999); Чтобы засветиться

перед журналистами, как пишет журнал «Тайм», президент и прибыл в штат

Нью-Йорк (КП, 15.01.2000); Люди, передавшие церкви уникальный колокол,

светиться не любят (КП, 11.12.1999); А с певицы спрос какой - она W

не засветилась, рекламу себе сделала (КП, 27.10.1999). Я так глупо и бездарно

засветилась перед местным замом по розыску (А.Маринина, Черный

список).