Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

удостоиться, но даже в словарях, изданных в 1990-х годах, не зафиксировано

наряду с прямым ироническое употребление у глаголов обещать, суметь,

огрести, одарить, наградить, грозить и др. А глагол заработать в ирониче-

ском значении отмечен в разных изданиях словаря Ожегова как просторечный.

Однако в настоящее время он широко употребляется в прессе и в разговорной

речи и в прямом, и в ироническом значениях.

Вот лишь отдельные примеры употребления названных глаголов (привожу

только ироническое, поскольку прямое не требует комментариев):

Учителей от бога немного, много случайных. Так они еще умудряются мою

дочь вкупе со всеми ругать и обзывать (КП, 03.04.2002); Когда я расписывал-

ся, то умудрился испачкать рукав в красных чернилах (АиФ, 15.04.2002); Когда

местные чиновники умудрились разбазарить ни много, ни мало — церковь, в

крае разразился скандал (АиФ, № 13.2002); ...напугали и нас, и власти столич-

ные скинхеды,... пообещавшие 20 апреля устроить резню и побоище (АиФ,

№ 17. 2002); К концу недели снова обещают нагрянуть морозы (АиФ, № 8.

2002); Завтра обещали гололед (Устн. речь); А за распространение и хранение

детского порно можно схлопотать до 10 лет за решеткой (КП, 21.02.2003);

Сама звезда в процессе съемок никаких ударов, видимо, не получала, зато вот

все российские мужики после премьеры как пить дать схлопочут от Юли удар

ниже пояса (МН, 25.02.2003); Даже было абсолютно все равно, кто пришел,

надо было чувства выразить. Он так схлопотал, что сразу в реанимацию попал

(АиФ, № 13. 2002); Учится на одни пятерки, в школе золотую медаль огреб

(Д. Донцова, Букет прекрасных дам); Ей бы в голову не пришло устраивать

харчевню из спальни брата — за такое поведение и огрести можно по полной

программе (Д. Донцова, Не секретные материалы).

Глагол наградить под влиянием иронии уже в XIX веке стал употребляться

с зависимыми именами и со знаком плюс, и со знаком минус:

Чей взор, волнуя вдохновенье, умильной лаской наградил Твое задумчивое

пенье? (Пушкин); С тобой успеем до рассвету Певцов российских посетить,

иных —лозами наградить, других — венком увить свирели (Пушкин); Я не

достоин, может быть, твоей любви — не мне судить, Но ты обманом наградила

мои надежды и мечты, и я всегда скажу, что ты несправедливо поступила

(Лермонтов).

В XX веке ироническое употребление отмечается словарями как разговор-

ное (БАС): Родители наградили его плохим здоровьем (Горький). В настоящее

время такое употребление наблюдается нередко. Аналогично употребляется

глагол одарить.

Как жить в семье, где детей то и дело награждают затрещинами! (устн.

речь); Мать одарила сына редкой глупостью и склонностью к истерии (КП,

11.01.2002); Вторая чеченская война все более возвращает страну в советское

Глава 1. Семантические noouecru

пев подающих валютой, без всякого —«

£-остается загадкой№2^999)°""™' "

^«/*« Но вот

В РОССИИ НОВЫЙ ГЛаВНЫЙ Законник (Р Kvnuv™ „w-

... _> <МК, 0,.0

1997

, ДеГ^ГГГГ^ГТ^

что сделает все возможное и невозможное. В наша™ еш, л,,,

пе

сонам

гозо

„„^сп,а

ь,(МК,06.04.,

ад);

Вс»р:7

^^ГГ

ГГ

„ ,, /тлттЛ. Амирана — приехал на сходку

короноваться в «законники» (КП, 12.02.1997).

Инновации в области оценки как отражение изменений

в общественном сознании

Расслоение общества, некоторая переориентация в системе ценностей при-

вели к актуализации определенной группы признаковых слов и к развитию у

них новых оценочных значений со знаком плюс.

Это прилагательные элитный, престижный, эксклюзивный, продвинутый,

знаковый, сексуальный. Любопытно, что некоторое развитие значений наблю-

дается в сторону расширения положительной оценки или приобретения такой

оценки (так, слова знаковый, сексуальный никогда не отмечались как оценоч-

ные), хотя современное состояние общества оценивается чаще всего негатив-

но. Объясняется это отчасти тем, что у определенной части российского обще-

ства объекты оценки сместились в сферу тех явлений, которые выдвинулись на

первый план: обладание богатыми домами, шикарными машинами, одеждой из

дорогих магазинов, посещением дорогих ресторанов и т. п.

Естественно, что рядом с высокими оценками всегда присутствует и ирони-

ческое отношение к некоторым «ценностям». Ср. обороты типа элитный гроб,

престижная юбка, эксклюзивные шмотки и т. п.

Престижный

Одним из модно-оценочных слов стало за последнее время слово престиж-

ный. В языке прессы, в рекламе, в устной речи это слово характеризует не толь-

ко работу, профессию (ср. словарное значение 'уважаемый', 'авторитетный'),

но разные дорогие и модные вещи: машины, мебель, одежду и т. п. Происходит

девальвация оценки: компоненты 'модный' и 'дорогой' никогда не были со-

ставляющими признака «уважаемый». Ср. примеры современного употребле-

ния. Собирать и покупать современное искусство становится престижно

(АиФ, № 19.2000); У нее много престижных вещей; Я не гонюсь за ^

ной мебелью. Он хочет только престижную машину (Уста, речь);

Сегодн

Калуге открыл двери самый большой и престижный автоцентр по продаже

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

«антио •^^^^^^^^^^^_

законник, клиент, крыша, контролировать, совмещающих

К частичной энантаосемии этого типа

можно

^°

™™°

™™*е уд

требления слс

В е

компоненты

"W%££Zl " что Разные значения слов отражай,

разйЫе

поэзии отношения к объекту наименования - с точки зрения криминала

пГивос^ящей ему ДРУГОЙ части общества. Например

Клиент- 'лицо, интересы которого защищают'- 'лицо, на интересы ко-

roDoro покушаются' (нередко даже на жизнь: потенциальных жертв килера на-

зывают клиентами); Контролировать, курировать - действия, направленные

на соблюдения законности' - 'действия противозаконные, преступные'. Ср,

контролировать (курировать) какой-то участок значит, с одной стороны, 'не

допускать там правонарушений', а с другой—«заниматься рэкетом'; крыша ~~

'то, что защищает от преступников' — 'то, что служит прикрытием преступ-

ной деятельности'; законник — 'тот, кто по должности обязан следить за со-

блюдением законов гражданского общества (чаще всего в современной прессе

так называют прокурора)' и 'тот, кто следит за соблюдением воровских зако-

нов'— «вор в законе». Ср. следующие примеры:

На допросах она [содержательница борделя] не сдала ни одного из своих

знаменитых клиентов (КП, 28.09.1999); Он уже давно не «клиент» MTV (его

клипы почти не крутят по этому каналу) (АиФ, № 48. 1999); Бедолагу вымани-

ли из дома... и стали насильно потчевать суррогатной водкой. Поили до тех

пор, пока «клиент» не умер (МК, 26.12.1999); Что делают агенты с клиентом в

четырех стенах опера не интересует (КП, 17.04.1998); Останавливают менты

подозрительного субъекта, обыскивают в присутствии понятых и обнаружива-

ют «пайку» героина, составляется протокол изъятия, «клиент» задерживается

(КП, 24—31.01.2003).

Разумеется, прежнее значение слова клиент продолжает употребляться

(иначе ни о какой частичной энантаосемии нельзя было бы говорить); ср.: На

самом деле многие юридические фирмы оказывают эту помощь бесплатно,

если клиент действительно является пострадавшим от терракта на Дубровке

(«Ъ», 26.11.2002).

Олег Каратаев обеспечивал крышу начинающим бизнесменам (МН,

-7.03.1999); Вторая категория депутатов — «крутые». Они, как правило, не в

ладах сзаконом. Для них корочка помощника депутата — своеобразная «кры-

ша» (KIU 09.06.1999).

Киллер заявил, что за убийство Анненкова ему обещали 75 тысяч долларов,

причем посредником выступал некий чеченец, в свое время контролировавший

часть гостиницы «Украина» (МК в Нижн. Новг., 23-30.12.1999); Все самые

хлебные точки (для профессиональных нищих) - вокзалы, центральные стан-

ции метро, паперти наиболее популярных храмов, места скопления иностран-

Глава L Сем

антическш> процессы

ые крошки (Мир нов., 25.03.2003); Он избегает престижных московских TV

совок, не заказывает в ресторанах элитные вина по несколько ™Z» * ^'

за бутылку (АиФ, № 28. 2003). несколько тысяч долларов

Значительно реже встречается слово элитарный-

Джаз превратился в более элитарную музыку только потому, что стал более

сложным, музыканты стали виртуознее (АиФ, № 13.2003).. .Кстати очень мо-

жет быть, чточшж « Wan» и элитарной литературы - просто'не читакгг

ее в метро (НМ, № 2. 2002).

Активизировалось и расширило применение и слово элита. Первым его

значением словарь Ушакова отмечает 'избранное общество' (с ограничения-

ми — книжн. редко); вторым — 'лучшие отборные экземпляры каких-нибудь

растений или животных, отличающиеся такими качествами, которые обеспе-

чивают богатое воспроизводство (с.-х.)'. Словарь Ожегова—Шведовой (1994)

это значение считает вторым, первое же — 'лучшие представители какой-ни-

будь части общества, группировки' (книжн.).

Однако в современной публицистике активное употребление слова элита

вряд ли соответствует значению 'лучшие представители какой-нибудь части

общества'. Ср.: воровская элита, преступная элита. Скорее это слово обозна-

чает верхушку какой-то части общества (там, где есть иерархия) или людей,

обладающих финансовой властью. Но и в том, и в другом случае это звучит

иронически, хотя на письме это никак не выражено. Вот некоторые примеры.

Ольга Крыштановская — ученый Института социологии РАН. Ее специали-

зация — элита общества; Насколько сегодня сильна и едина наша правящая

элита; В классической социологии считается, что демократия отличается от

тоталитаризма именно тем, что существует конкуренция элит... Всегда одна

часть элиты будет критиковать другую (АиФ, № 30.2003); Ведь наша военная

и политическая «элита», судя по всему, не менее (если не более) коррумпиро-

вана, чем иракская (Нов. газ., 21—23.04.2003); Богатые ...они дистанцируются

от общества... элита отгораживается (ТВ, Культура); ...Однако воровская эли-

mo была представлена так, что краснеть не приходилось («Ъ», № 93. 2003);

Действующий экономический механизм позволяет этот доход аккумулировать

в руках небольшой околовластной финансовой и преступной элиты (ЛГ,

№ 15. 2003); Дойников был главным стоматологом знаменитого 4-го управле-

ния Минздрава СССР, лечил зубы всей партийно-правительственной элите

[Дойников рассказывает о том, что лечил зубы Ворошилову, Берии, Калинину,

Сталину] (Сов. секр., 08.08.2003). .

За текстами со словами элита, элитный, престижный и др.

ым

кий общественный

снобизм,

порожденный сильной

еак

^™^

Дней современного российского общества. Справедливо, на мои взгляд, зам

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

запасных частей для автомобилей марки «Москвич» и «Жигули» (Кп

17.11.2000); Я имею престижную должность, приличную зарплату (Кц

19.11.2000). Неизвестные злоумышленники похитили престижное авто

BMW Х5уполузащитника шотландского «Глазго Рейнджере» (Газ., 25.12.2002)-

Он устроился по специальности в престижный ресторан «Пекин» (Газ

25.122002); Это один из самых престижных концертных залов Англии (Аиф'

№ 28.2003); Это было в рекламе одного из самых престижных местных пля-

жей

(АиФ, №28.2003).

Употребление этого слова колеблется между значениями 'модный', 'доро-

гой', 'почетный' и др. В зависимости от сочетаемости значения варьируются.

Так, престижный концертный зал — это зал, выступать в котором почетно:

там выступают только знаменитости.

Наряду с этим престижный и престижно встречаются со значением 'вы-

зывающий уважение', 'пользующийся уважением', 'свидетельствующий о

вкусе, культуре' (в глазах говорящего), а в других случаях — о финансовых

возможностях. Известно, что администрация «Анамарка» не станет предъяв-

лять Аннану счет, чтобы вместе не терять очень выгодного, и что особенно

важно, престижного клиента (Мир нов., 13.05.2003); Многие носители языка

считают иностранное слово более престижным (устн. речь); В России стало

престижным ездить на больших машинах (устн. речь).

Элитный

Прилагательное элитный словари рекомендуют соотносить с элита в значе-

нии 'отборные экземпляры растений или животных': элитные семена, элит-

ные животные. Значение высокой оценки заложено у этого прилагательного

уже в производящей основе. Однако эта оценка до последнего времени реали-

зовывалась в сочетаниях с названиями лишь определенных денотатов—расте-

ний или животных. Расширив круг определяемых имен, прилагательное элит-

ный приобрело значение 'изысканный', 'дорогой', 'высшего разряда'. Оно со-

четается с названиями самых разных реалий: элитный клуб, выставка, ярмар-

ка, язык, школа, гимназия, проститутка и т. д. Ср.: Элитные злачные места

(КП, 21.02.2003); Элитный ресторан (ВМ, 24.09.2002); элитные пенсии (АиФ,

№ 14. 2002); Элитное агентство; элитная постройка (Д. Донцова, Букет пре-

красных дам); Элитное белье (объявление на витрине магазина); Объявления с

предложением посетить элитных «ночных бабочек» появлялись во всех сто-

личных газетах (Труд, № 92. 2003); Иными словами, работа кончается, когда

хозяина повезли в шикарном, элитном гробу (Ф. Незнанский, Мертвый сезон в

агенстве «Глория»); Механически любуясь счастливыми детскими физиономи-

ями в рекламах зубной пасты и резиновых конфет, мы и не подозреваем, какие

страсти, страдания, душевные метания уже познали и еще познают эти элит-

Гтт

CeMaHt

""^Kue процессы

^ка, иранское и гонконгское кино - это очень актуально (КП

.jro там слушают молодые, продвинутые! (ЬяФ №30 200П п

^продвинутые зрители «"№«1.0™^^^;^^»:

у «продвинутых» Европы и Америки в приоритете социальная миссия S

"^Ж*

ЗЗНЯТ Н

ВЫМ И

«»^^ьш» проектоТ Ш

03.03.2001); Выходит, славяне славянам рознь Есть тюд^ш,^ * *

и?

(ЦК. 27Д7.2Ш); Народ , П^^ЙТЦ^Г,^

Журналисты без скрытой камеры не ходят (КП, 25.03.2003) Тут ступает -

третья, наиболее продвинутая группа дискутирующих: «Писать матом не

только можно, но и нужно!» (Нов. газ., 07-09.04.2003); Пошел на убыль про-

двинутые авторы постановили себе брать все, что плохо лежит (НМ №2

2002); Валерий Карнаухов объяснил мне, почему участковые оказались таки-

ми «непродвинутыми» [не использовали установленные компьютеры! (АиФ

№28.2003).

При этом составляющие «продвинутости» могут быть самыми разными и

сама «продвинутость» часто приобретает ироническое звучание. Ср.: Комолов

был продвинутым дядькой. Слушал рэп, мы плясали на дискотеке, запросто но-

сил джинсы и гонял на автомобиле по ночной Москве (Д. Донцова, Бенефис

мартовской кошки); Забавно и то, что некоторым «продвинутым», но не сильно

взрослым пользователям Интернета Масяня заменила «Спокойной ночи, малы-

ши» (Общ. газ., 28.03—03.04.2002); К тому же искать счастья на чужбине от-

правляются самые «продвинутые» и свободные от моральных предрассудков

(Там же 02.05.2002). Квалификацию подобного употребления слова продвину-

тый как возникшего под влиянием англ. advanced си. ниже, в главе 3, части 1.

Как уже упоминалось, произошедшая в стране сексуальная революция вы-

звала небывалую активизацию сексуальной тематики. Слово сексуальный стало

высоко частотным, слово секс — в образованиях секс-шоп, секс-допинг, секс-

шоу и т. п. превратилось в аналитическое прилагательное. Из относительного

прилагательного сексуальный на наших глазах становится не просто качествен-

ным, а оценочным со знаком плюс. Лет тридцать назад сексуальный ('чувст-

венный', 'отчетливо выражающий половое влечение') было скорее синонимом

вульгарный. В настоящее время выражение очень сексуальный с точки зрения

говорящего — положительная характеристика актера, певца, политика и т. д.

Слово знаковый в современной прессе заменило любимое в советское время

исторический ('сверхважный'). Но если историческими были

выс

^™

"™'

речи вождей, а также постановления ЦК и партийные пленумы, то*"""-

приняв на себя и прежние функции, расширило поле применения, i ак,

««-«знаковое выступление Путина», «Его речь шлаковый характер,

и знаковые фразы, знаковые имена и т. д. Ср.:

толь-

но

I, f flNlir --,

»^»«"«»""'~"'

„ание В. В. Кашрино* «Едина» шкала ценностей уступает место множеству

rS^^SSKSU:

—е на фирму . первых ком-

,.« п-игинсов Levis jeans или же обозначения ведущих дизай-

"^StS^SSTiSi. типа Ист dresa, Versace suit.. _ „ „

1Г1Гое«и этой одежды, ее высокой стоимости и в итоге принадлежности

«ХдХ5к — общества» ([Бондарчук, 2002: 195]) [Эшта дается без

кавычек].

Недавно вошедшее в употребление и сразу ставшее модным слово эксклю-

зивный также приобрело значение положительной высокой оценки.

В этом, по-видимому, судьба всех признаковых слов, указывающих на ис-

ключительность, уникальность объекта. Ср.: необыкновенный, несравненный,

неординарный, единственный и под. В просторечии со значением высокой

оценки употребляется слово исключительный (в словаре Ушакова определяет-

ся как разг.). Ср. также единственный — перен. 'исключительный, замечатель-

ный' (Уш.). Платон Михайлыч мой единственный, бесценный (Гриб.); Здесь вы

встретите улыбку единственную, улыбку — верх искусства (Топ).

В ТСИСе эксклюзивный толкуется как 'исключительный', 'составляющий

исключительную принадлежность' эксклюзивное интервью (интервью, данное

только одному интервьюеру) [Крысин 2000: 816].

Но современные газетные тексты и произведения так называемой массовой

литературы отражают широкое употребление этого слова с чисто оценочным

значением. Например:

Супруга г-на Кукулса, работающая в администрации президента [латвий-

ского], разъезжает за рулем эксклюзивного «Ягуара» (Моск. пр., 24.12.2002);

Зачем требовать от правительства разумных решений для всех, если можно

купить эксклюзивное решение для себя? (Нов. газ., 14—16.04.2003); ...платье

начнет снимать — и разорвет, или каблук у эксклюзивной туфли сломает

(Д Донцова, Бенефис мартовской кошки); Представьте себе стог сена, замо-

танный в эшелонное платье от дорогого портного (Д. Донцова, Букет пре-

Гп^Г,.,

Экскяюзивные

» наиболее дорогие услуги и товары мира (КП,

in» п- п

ЛУГЯ <<пе

есаж

ивание взрослой пальмы» обойдется вам в 60 тыс.

дельно п!^ресаживание пятидесятилетнего дуба вдвое дешевле. Причем от-

S^ScSSS^

<<после пересадки дерево п

р°

должает

р—

сло!Х1^

ИТеЛЬ

НОГО Раширения

Денотативного пространства у

bZZZZ2Z 1

ЭКСКЛтивШй

' Ч-итепыюе продвинутый не

^"ZZZ^tZ^ZlZ

(хотя

рекламе может бьп

не показ

атель). С точки зрения «продвинутого» кри-

^^±^^!^^^РЩессы

метафоры, активно употребляющиеся в прессе в послелние ™

источником жаргонизмы, а те, в свою очередь —

Имеют своим

постперестроечного периода этого не наблюдалосГЕ™*

ПЧИЫе ГОДЫ

группы метафор, чрезвычайно активных в языке с начала 2

Тем

гаческие

стоящее время встречаются лишь эпизодически Так

J™

еС

^°

ИКИ

в на

ключевые метафоры (хотя возникли они гораздо J^SSST

•дом', 'здание , перестройка - 'строительство нового здшш»?^~

\ породившие метафорическое употребление слов

крыша

кор

идо

7фу2'

мент, стропила архитектор, прораб и др., y^^

свою

а^альшст! в на"

стоящее врем* Представление о реформах как о движении по дорогамТоссГ

когда в метафорическое поле втягивались названия разных транспорте

средств - поезд, локомотив, корабль, телега, лодка и др. остается в сознании

публицистов, поскольку представляет собой лексическую транспозицию од-

ной из «вечных» метафор, рожденных в художественной литературе прошлых

веков, — представление жизни человека как «путешествия по морю житейско-

му» (ср. и современное грести, сидя в одной лодке).

По-прежнему используется слово локомотив как 'движущая сила', но не

только по отношению к развитию экономики. Ср.: Главные тягловые силы ка-

лужской экономики в общем-то известны. Это промышленные предприятия,

пищевая отрасль, банки. Это одни из основных региональных локомотивов

(АиФ, № 25. 2002); — А КПРФ, а борцы с «антинародным режимом» —

Зюганов, Шандыбин? — Они — как один из героев «Горя от ума»: «Шумим,

братец, шумим...» КПРФ перестала быть локомотивом протеста (АиФ, № 32.

2002).

В тех же образах, которые в 1990-х годах использовались при характеристи-

ке неудач в реформировании экономики {корабль реформ зашел в тупиковую

гавань, машина реформ буксует на российском бездорожье), в последние годы

рисуются картины неудач в чеченской войне. Ср.: Еще вчера и.о. президента

просто купался в народной любви и поддержке, — но стоило отечественной

военной машине чуть забуксовать на чеченском бездорожье, а партии масти

сделать КПРФ своим союзником в Думе, как ситуация резко изменилась (Kll,

25.01.2000).

По-прежнему активны метафоры из тематического поля 'болезнь Как уже

отмечалось [Ермакова 1996], этот тип метафоры не родился в постперестрое^

ной прессе: восприятие общества как организма, который ^Гшчесше

свойственноипуб^цистикеХГХв^

поле, естественно, только в постсоветский период.

сов

^'°3

овьем

представлении официальной пропагандой отличалось отменнымд Р

Чаще всего используется тот же круг «болезненны^£*%£»,

спа

змы,

годы: само слово болезнь, инфекция, вирус, паралич, коллапс, аллер

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

«Ашшс» вообще много сделал полезного, провел колоссальную работу. Они

поосвещали российскую интеллигенцию, на долгие годы оторванную от своих

знаковых имен (ЛП 14—20.02.2001); Была произнесена и еще одна знаковая

фраза: «Политик проявляется не только тогда, когда он побеждает» (АиФ,

09 02 2001). Так на смену одним штампам приходят другие.

Ср еще: Скоро ему стали поручать пикантные дела, которые стеснялись

делать сами. Например, одна дама, театральный критик, личность знаковая в

актерской среде решила последить за мужем (Д. Донцова, Маникюр для покой-

ника); Совместная охота (баня, рыбалка, поездка на отдых) для наших чинов-

ников', да и политиков — вещь знаковая (Нов. газ., 04—06.08.2003); Но это

знаковое убийство для нашего времени: нет, в России убивают не только из-за

денег... С. Юшенкова — классическое политическое убийство, за которым не

стоят никакие материальные расчеты (Нов. газ., 21—23.04.2003); Потом он

стал получать и другие знаковые бандероли (знаковое число — 21 для

Харатьяна: родился и т. д. — знаковыми были — конфеты — 21 штука и т. п.)

(КП, 15.082003).

Несколько иначе наполнилось качественным значением прилагательное

культовый (по данным словарей это относительное прилагательное, выражаю-

щее отношение к религиозному культу). Это слово имеет значение 'массовый',

'популярный среди масс' и скорее выражает положительную оценку. Ср.: Два

года назад режиссер Роман Качанов выстрелил культовым фильмом «ДМБ»

(АиФ, № 8.2003); Бесстрастный «случайный киллер» Данила, с колоритными

афоризмами и жестокой конкретикой бытия, вытянул картину «камерного» до-

толе режиссера до уровня культовой [о фильме А. Балабанова «Брат»] (ВМ,

24.09.2002); Возможно, тогда он и впрямь сумеет написать «культовую» книгу

(Окт., № 6.2001); Но так уж получилось, что стал он прообразом Кости Кирпича

в культовом фильме «Место встречи изменить нельзя» (Сов. секр., 08.08.2003);

...любимые фильмы и театральные постановки. Многие, как модно сейчас го-

ворить, стали культовыми (верится, что они ближе к культуре, а не к культу)

(Нов. газ., 04—06.08.2003).

Тенденции в сфере публицистической метафоры

Как уже отмечалось, за последние десятилетия в литературном языке не по-

явилось новых метафорических моделей. Наблюдается лишь расширение раз-

ных метафорических полей за счет новых групп лексики. В то же время можно

определенно отметить активизацию некоторых типов метафор, отражающих

восприятие людьми современных общественных явлений.

Заметна усилившаяся за последние годы жаргонизация литературного язы-

ка определенным образом сказалась и на публицистической метафоре. Многие

^^^^-^f^^^^lfS^e «^о^^соь,

Как явствует из примеров, болезненные явления н й

политике, внутри системы правоохранения Как ™

ЛК>Даются

экономике,

оценивается война в Чечне. тяжелая и грязная болезнь

Некоторые тематические группы лексики, вовлекаемой . *

поля, стали активизироваться преимущественно в последиГ^"

Одна из них лексика связанная с тематическим нолем ^ДД^'

никшие на базе этой лексики, многочисленны и в значительно^С

совсем не новы. Это преимущественно глагольные метафоры, в осшве коТ

рых давнее сравнение жизненных изменений с движением воды Так

течь и его модификационные образования использовались традиционно в xv

дожественнойлитературеприменительноксамым разным явлениям- Протекли

за годами года (А. Блок); Мои стихи текут, сливаясь и журча (Пушкин)

Стершаяся метафора утечка (информации) в свое время породила утечку

мозгов (об эмиграции видных ученых, талантливых инженеров, программистов

т. д.).

Больше всего метафор этого поля образно представляет движение денег —

деньги (доллары, миллионы и т. д.) текут, утекают, перетекают, вливаются,

сливаются, капают, плывут, уплывают, всплывают, образуют финансовые

потоки, оттоки капиталов, но почти каждый глагол из этих лексических па-

радигм многозначен и используется в разных контекстах, многие из этих мета-

фор давно отмечены словарями (и не всегда как переносные значения).

Новым по отношению к деньгам можно считать употребление глагола ка-

пать (словари отмечают в качестве вторичного разг. капать — 'доносить').

Капать о деньгах, как правило,—ирония, поскольку обычно речь идет о боль-

ших деньгах. Ср.: ...сейчас на пенсионный вклад ежемесячно «капает» по

1782 р. Через два с половиной месяца бывший «батяня-комбат» будет получать

3334 р., а с нового года - 3699 р. (АиФ, № 21.2002); В казну, конечно,^что-то

поступило, но основное закапало в чьи-то карманы (КП, 18.04.2000), Сейчас

Долги местных властей перед своими бюджетниками - больше 5 млрд ру •

39регионах задержка уже перевалила за месяц. Так что каждый День««

по 4 миллиона 250 тысяч рублей (АиФ, № 8.2002); Помимо^вышепе^

численного в конверт вложат «жалобный» бланк. Например сткуд

средства в накопительную часть (с официальной зарплаты или с общего

W) (АиФ, № 28.2003). овременной публицистике

Влияние тематического поля вода выразилось в с р ^

воды как не

уп-

Разговорной речи разнообразно. Широко используе v^

всппЫ

вать,

Равляемой стихии. Отсюда глаголы плыть, уплыва '^^^

ашть в

ол-

"Роливаться,

захлестнуть,

захлебнуться,

тон

ть

общественную жизнь

«об» накрыть волной ж т. Д. представляют современну

^к процессы, происходящие стихийно, неуправляе •