Ермакова О.П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв

Подождите немного. Документ загружается.

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

апоплексия, головная боль и др. В связи с общей жаргонизациеи языка доволь-

но активно стало использоваться слово геморрой (очевидно, из арго) в значени-

ях' 'боль' 'беда' 'забота', 'провал', 'неудача'. Словарь тюремно-лагерного

жаргона приводит это слово со значением 'неудача', 'провал' [СТЛЖ, с. 55],

Словарь Московского арго В. С. Елистратова - со значением «что-либо тяже-

лое нудное, скучное, неприятное' [Елистратов 1994: 87].

Приведу лишь некоторые примеры употребления метафор из тематического

поля — 'болезнь' в прессе последних лет:

Люди перестали обращаться в милицию: там их воспринимают как назой-

ливых мух. Да что милиция! Очевидно — держава «больна», эта ситуация —

отражение системы государственного управления (Изв., 19.04.2002); Страна —

это организм. Война — ее болезнь (Окт., № 10. 2001. М. Задорнов, Фантазии

сатирика); Коллективное сознание Белого дома и его спонсоров поражено вся-

кими фобиями. Поэтому публичная порка и унижение более слабого видится

им как выход из сложного и болезненного состояния психики (Россия,

20.03.2003); Варварство — это социальная инфекция (Оп, 05.2002); Вторая

[причина распада СССР] — «информационный вирус» зависти, в полную силу

проявивший себя в конце 80-х — начале 90-х (АиФ, № 49. 2001); Пульс пере-

мен грозит исторической апоплексией (НМ, Ла 3. 2001); Спазмы кризисов;

Коллапс мировой торговли (НМ, № 3. 2001); Сегодня в теле каждого государ-

ства таятсяметастазы исламского терроризмаисепаратизма(КП, 12.04.2002);

...Вспомните эту малую толику злодейств ореховских бандитов, когда будете

читать о параличе суда над ними (Нов. газ., 24—26.03.2003); Дальше начинает-

ся водительский геморрой: поиск стоянки, а это, как правило, не ближний свет

(КП, 17.12.2001); — Один военный чиновник как-то мне сказал: «Чечня — это

наш геморрой (Окт., № 10. 2001. М. Задорнов, Фантазии сатирика); Я сама в

бухгалтерии с документами дело имею, знаю, какой геморрой начинается, коли

листок потеряется (Д. Донцова, Хождение под мухой); Он меня иногда на рабо-

ту подвозит, сюда добраться сплошной геморрой (Д. Донцова, Черт из табакер-

ки); Он позвонил любовнице и предупредил: — В моем журнале, как всегда,

геморрой, извини, вернусь поздно (Д. Донцова, Бенефис мартовской кошки);

Наполнение государственной казны — извечная головная боль человека, сидя-

щего в кресле главы Минфина (АиФ, № 28. 2003); Ну, ремонт — это не моя

головная боль. По мне—так и вообще он не нужен (устн. речь); Деньги — одна

из основных тем не только у классиков, но и по всей нашей жизни. С вашей

точки зрения, деньги — это награда или головная боль (АиФ, № 28. 2003). —

>изнес накопил огромные ресурсы — финансовые, экономические, промыш-

енные, разные. Это стало большой головной болью и серьезной проблемой

государства (АиФ, № 30,2003).

]™1ЬСеманти

Честепрщессы

семьи президента к отмыванию денег нефтяны «

10.07.2002); Отмывание «грязных» денег-Z

ком

»™гт (Нов. газ., 08-

_17.07.2002. Ю. Щекочихин); Если часть зарабГ

ЦИВИЛИЗации

Нов

- "».,

потратить на искусство, почему нет. Деньги таким обЪ^^ ^^

Х0Чет

мываются, я подчеркиваю, а очищаются (Газ 05 12 2oS ч

ЮТСЯ

Яе

°'

ского правительства «отмыли» уже больше 400 млн Рублей\ГиГГ^ Zt

В последнее время продюссорам реже приходится сталкиват^; *

вот

_ черными деньгами, которые приносят наличиГи ™

№ 8

Опфылась «прачечная» для бюджетных денег(АиФ,№ 15. 2002V ЗлыеяТ™

болтают, мол, о себе печется, свое имя таким образом ашг

ЫОТ

ь старается (Аиф

№ 20. 2002); Смежное ведомство - межрайонная прокуратура - ™^

милицейские <фукоблудия» и помогает «отмывать мундир» (МК №29

03.2002); Казалось бы, Буданов отмыт от грехов. Но 3 моля суд объявляет

перерыв до осени с обязательством возобновить процесс до 3 октября Шов

газ., № 48. 08—10.07.2002).

В словаре Ож.-Шв. 1994 г. у глагола отмывать указанно приведенное зна-

чение, отмечено также у глагола отмываться значение 'оправдываться': «Не

отмоешься (разг.). Трудно будет оправдаться после клеветы, оскорблений.

Скорее всего это значение — семантический арготизм. Оно зафиксировано в

Словаре тюремно-лагерного жаргона: отмываться — 'доказывать невинов-

ность — оправдываться' (СТЛЖ).

К этой группе метафор относятся и глаголы промывать, стирать, полос-

кать, а также их синтаксические дериваты—стирка, полоскание. Хотя в основе

метафорического употребления этих слов на поверхности лежит идея очищения

от грязи, действия, образно ими обозначаемые, скорее ассоциируются с выраже-

ниями обпивать грязью, копаться в грязном белье, перемывать кости и т. п.

Ср.: Именно тогда на страницах питерской желтой прессы меня впервые

начали «промывать», называя то наркоманкой, то валютной проституткой...

(Щ 12—19.02.2002); Но как только мы первый раз вместе показадись на лю-

дях — тут же газеты вытащили и перемыли все питерские истории (КП, 1-

19.02.2002); Как Андрей Малахов сам себя выстирал, или обидели ведуще-

го- отняли бельишко, Андрей Малахов последоватсяьно^ сообл^^

журналистов-ненавистников его ток-шоу от прихода на «Большую стирку

[название телепередачи] отказался (КП, 23.04.2002). саиняие-

У глагола отмывать при метафоризации сохрашетс* хар_ ^ ^^

<*>й валентности — действие направлено на неодушев^^^ ^^

в качест

Рические значения глаголов промывать, стирать, я ^^^

меСТ

оимения.

ве объекта только имена лиц или соответствующие^^ ^

МОЖ

но, а тут

Ср.: Все это было не ко времени. И ^^

люде

й, которые назы-

еще появляется это дело (КП, 14.05.2002), Не поним

Одно из проявлений таких процессов представлено в настоящее время гла-

голом перетекать со значением 'постепенно изменяясь, принять другой вид,

превратиться во что-то другое'. Такое значение отмечено словарями у глагола

движения переходить. Глагол перетекать в настоящее время чрезвычайно ак-

тивен в публицистике, в разговорной речи и в художественной литературе.

Например:

...бесконечные концерты, плавно перетекавшие в банкеты (АиФ,

1S.04.2002); У них заседания Совета всегда плавно перетекают в банкет (Устн.

речь); Всемирная электронная паутина стала все выпуклее перетекать в их

планах в звонкие монеты всех мировых валют (КП, 26.01.2001); Его номенкла-

турное перетекание обратно в губернаторы [был до этого главой президент-

ской администрации] (АиФ, № 9.1999); Легкая перебранка плавно перетекает

в мордобой (АиФ, № 20.2002); Разговор о мрачном будущем перетек в школь-

ные воспоминания (М. Серова, Чем черт не шутит); Завершается все разудалой

песней, переходящей в молодецкий храп, либо дракой, в свою очередь, плавно

перетекающей в тревожный сон (Д. Донцова, Хобби гадкого утенка); Роскошная

грудь плавно перетекала в шею (Д. Донцова, Вынос дела); На окраине Тулы

компания подвыпивших подростков повздорила. Ссора перетекла в перестрел-

ку (МН, 13.05.2003); У нас в воскресенье обед нередко плавно перетекает в

ужин (Устн. речь); Все предпринятые усилия не давали никакого эффекта. Я

постоянно болела, плавно перетекая из простуды в ангину, грипп и воспаление

легких (Д. Донцова, Маникюр для покойника).

Помимо рассмотренного значения, глагол перетекать используется и в зна-

чении 'перемещаться из одного места в другое', ср.: Затри летних месяца кинош-

ная тусовка плавно перетекает с одного фестивального курорта на другой (КП,

26.06.2002); Увы, развал советских силовых структур привел к плавному пере-

теканию специалистов-минеров в коммерческие, охранные и криминальные

организации (Там же, 04.06.2002); По-хорошему предсказуемый исполнитель,

перетекающий из альбома в альбом стабильно душевными песнями, ...давно

пережил кризис среднего возраста (Нов. газ., 10—13.04.2003); Борис Ельцин

оказывается во все более и более сложном положении. Власть из его рук пере-

текает в руки премьер-министра, а из них — к левым (НГ, 11.03.1999).

Другая группа метафор, связанная с тематической группой 'вода', основана

на коннотации 'очищение': вода смывает грязь — отсюда ср.: калькированное

с английского to launder money и распространившееся лишь в постсоветское

время выражение отмывать деньги — 'легализовать деньги, нажитые неза-

конным путем'. По аналогии с ним образовалось и менее употребительное —

отмывать мундир — 'покрывать представителей силовых структур право-

охранительных органов, запятнавших честь мундира', ср. также — отмывать

имя и просто — отмываться от чего-либо. Ср.: Речь идет о причастности

-^^222™!^ *w«*

Отмечу очень распространенные в прессе и оазт Г

называемой массовой художественной литературе Л™ ^

а Также в так

постоянные и переменные частя. Постоянные—

фразеологизмы

. имеющие

то] ...разлива. В первом случае речь идет о соедннен^

Ла

ЮйеИ1каЮГО

разных явлений, лиц и т. п., в другом - дается ^ж^ъ^™*

указание на место его происхождения. чинша объекту через

фразеологизм в одном флаконе имеет игтгюи™™

погнуто в начале 90-х годов. сК^ГЖЕЗ

средство, состоящее из двух компонентов - шампуня и ополаски^ Z-

рые были помешены в одной емкости (флаконе). Словосочетание в o£JZ

коне довольно быстро стало употребляться в переносном смысле сГ

Предысторшипослесловиеводномф

аюю(Коъ.гк.,Ш20.2№);Этнолт<ж

социолог и философ в одном флаконе (Экспресс-газета, №29 2002)

Переговорщик и террорист в одном флаконе (ТВ, 30.10.2002); Вино и лекар-

ство, экстази и морфий то в одном флаконе, то на разных каналах (Нов. газ.,

21—23.01.2002); Тут же ставка ОМОНА и больница. Все удовольствия в одном

флаконе (КП, 09.06.2001). Господи, пронеси, выполню клятву, данную Элеоноре

на Библии, займусь поисками, превращусь в Арчи и Ниро в одна» флаконе

(Д. Донцова, Букет прекрасных дам); Невидимый, застиранный коллега казал-

ся ей Аленом Делоном и Бельмондо в одном флаконе (Д. Донцова, 13 несчастий

Геракла); Мужики смотрели мне в рот, словно я не я, о д&чьфийский оракул,

Нострадамус и старуха Ванга в одном флаконе (М. Серова, Чем черт не шу-

тит); Катька присвистнула. Похоже, подружка приводила вчера Брюса Уиллиса

и Тарзана в одном флаконе (Д. Донцова, Букет прекрасных дам).

Словосочетание (такого-то) разлива в своем прямом значении относится

к тематическому полю 'алкоголь' (ср.: водка местного разлива и т. п.), а в пе-

реносном применяется к более широкому кругу объектов, в частности к лю-

дям, и по большей частя в шутливых контекстах типа армянин московского

разлива (прозрачная ассоциация с армянским коньяком). Ср. также следую-

щие примеры:

Главное, теперь они знают, что гангстеров местного разлива не•надо^ять-

Щ (От., 27.05.2002); Те же, кто ездил на всех этих "££^

безусловно под колпаком «у Мюллера», ^^^7исГстГпри-

(Ф. Незнанский, Ищите женщину); Ясно, почему и ^^

J^J

сягнувпше сегодня на верность кремлевским

сввдетеяьСТ

вуюгдих о

так неразборчивы в выборе тем, сюжетов и ролен, "^^

кшЮ (Сов

росс.,

полнейшем отходе от замечательных традиции со ^ ^адемиком ка-

25.06.2002); В дальнейшем он становится и ^^J^ Мертвый сезон

Ъй-то акадшии очередного местного разлива (Ы^^^^р^п-

» агентстве «Глория»); У нас в Лейкоме даже негр су

-«34

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

вают себя его близкими друзьями и считают возможным всячески полоскать

его имя (КП, 21.02.2003); — Там, в статье, упоминается и твое имя. — В пер-

вый раз, что ли, полощут! Вон в позавчерашних «Известиях» тоже полоскали

(Ф Незнанский, Мертвый сезон в агентстве «Глория»).

Фактически идея очищения в этой группе глаголов преобразуется в свою

противоположность — стирая», полоскать, промывать кого-то метафориче-

ски обозначают 'грязнить', 'чернить'.

Источником этих метафор опять-таки, по-видимому, является арго. Так, гла-

гол полоскать, по данным СТАЖ имеет в арго значения: 1. 'Обокрасть, огра-

бить пьяного'; 2. 'Избить'. Второе значение вполне могло модифицироваться в

'облить грязью' («'избить морально'). В то же время анализируемое значение

могло возникнуть и независимо от жаргонного на основе ассоциаций с дей-

ствиями, производимыми при полоскании белья. Ср. трепать'. Тормошить,

дергать, причиняя ушерб, изъян, боль. Лиса треплет курицу. Очень часто упо-

минать, подвергать какому-нибудь обсуждению, поносить [Уш., т. IV: 787].

Уже откровенно связаны с «грязным делом» глагол сливать и его производ-

ное слив. В основе семантики этой метафоры действие 'сообщать', но сооб-

щать тайно, предательски и нередко (хотя не обязательно) что-то грязное, по-

рочащее человека, компромат.

И хотя слив в прямом употреблении не обязательно связан с канализацией,

ассоциации с ним возникают именно такие! Среди акционеров его [Павловского]

нет, кстати сейчас он политконсультант администрации президента. — И, на-

верное, во знакомству «сливает» вам кое-какую информацию? — У нас предо-

статочно информаторов. Глеб Павловский к ним не принадлежит. — Но все-

таки «сливами» пользуетесь? А как без этого? Если видим, что информация

достоверна, публикуем (КП, 23.06.1999); Осведомленные источники НГ пред-

полагают, что массированный «слив» информации в прессу произойдет, скорее

всего, еще до начала этого месяца (НГ, 07.04.1999); Учитывая его звонок в

УБОБ ито, что в похищении участвовали бойцы СОБРа, можно сделать вывод,

кто сливает секретную информацию (КП, 11.12.1999); Удивительное дело, но

за «слив» секретной информации чиновникам грозит лишь административное

наказание (АиФ, №49. 2001); Я завтра сливаю Вощанову информацию (ТВ,

14.05.2002); Время [проезда инкассаторов] ему кто-то слил (ТВ, 23.05.2003);

Слив общества (АиФ, Ht 52,2000. Заголовок); В статье—о том, как в Интернете

в одном из сайтов сливки общества «тщательно перемешиваются с дерьмом»

(АиФ, № 52. 2000); А самый убойный компромат в самый последний момент

мы слили бы на самого главного соперника (Окт., № П. 2001); Весь сентябрь

город просто захлебывался в «сливах компроматов», сброшенных штабами

кандидатов (КП, 05.10.1999).

цмиь/ Активные процессы в лексике и семантике __^

лигя дружбы народов (Ог., 27.05.2002); Юбилейные пушкинские проз*.

"eaZSeeo разлива (Оют., № 6.2001); Ты что, детектив местного

раз

га

7 гг Устинова, Первое правило королевы).

Уже было отмечено, что часто метафорически используются слова, обозна-

ва

нества

лива

чающие актуальные для

общества (в определенный период) явления. Так, по

Д Н. Шмелева, в свое время метафоризировались многие спор-

тивные термины. Он писал: «То, что в какой-то мере занимает умы говорящих,

легко становится источником переносного словоупотребления. Можно указать,

например, на переносно-метафорическое употребление спортивных обозначе-

ний, таких, как финиш, старт, нокаут, эстафета, форвард, финт, ничейный

счет, цейтнот, ход конем и т. п.» [РЯСО, кн. 1:105].

Как показывают наблюдения, метафоризируются и новые слова, если они

обозначают не столько актуальное, сколько сенсационное понятие.

Так, недавно появившиеся в русском языке слова клон и клонировать уже

осваиваются прессой в переносном, метафорическом употреблении 'копия',

'копировать'. Ср.: Комиксы и клоны ... Большинство авторов виртуозно владе-

ют трехмерной графикой. Только пользуются ею лишь затем, чтобы клониро-

вать давно придуманные сюжеты и стили (Нов. газ., 10—13.04.2003); Кто во

главе этих коллективов-клонов? (АиФ, № 8. 2003); Новое игровое шоу ТВС

оказалось точной копией «Ставки», закрытой на канале «Россия». Отсутствие

хоть мало-мальской интриги сделало «искушение» тоскливым клоном «Ставки»

(КП, 25.03.2003); Для клонирования самого популярного футбольного клуба

России Олегу Романцеву осталось только найти инвестора; Что и как будет

происходить при создании спартаковского клона [Заголовки]; В общем, интри-

га вокруг создания клона самый популярной команды России закрутилась не-

шуточная (Версия, 28.07. — 03.08.2003).

Разумеется, кроме рассмотренных тематических групп метафор в публи-

цистике используются и многие другие. Так, в частности, метафорически

осмысливаются некоторые термины родства — в применении к промышлен-

ности — ср. дочки о предприятиях-филиалах, дочерний и др. (здесь возможно

иноязычное влияние: ср. англ. daughter enterprise 'дочернее предприятие').

встречаются и отдельные зоометафоры, например, крот о шпионе (в рус-

ском языке стало употребительным под влиянием английского mole, которое

[Sc!

466]

KPOT

'^^

ВНед

ившийся в

иностранную разведку'

ют^Гиме^ГГ

16 ИСТОЧНИКИ в

Российских спецслужбах усиленно намека-

гаРО^УГ°

РОЖ

<<Кр0т<ш

»>

сдавшим

американской контрраз-

^Гые с^сл^

ССеНа ( 0В

' *** °

2003

); Огласить ее [версию] офици-

^ImZT?

НС

Т"

В03М0ЖН0С

™'

"«скольку Россия

не

признает

ланссена своим шпионом (Сов. секр., 08.08.2003).

Глава 1. Семантически

Очевидно, под влиянием зарубежной литепя-птч „ „

охранителей бизнесменов, некоторых эсТаГГГве^Х^дГ Т

называть гориллами. Некоторые спецподразделения называв

ДР-

или животных. Один пример. называются именами птиц

На фотокора Василия киркоровские «гориллы» набросились в Кремле-

,„ пп -не ты вчепа нам не nmnnouir

) .. '

1Х

С1

«ле!..

<<эх

, чо ж ты вчера нам не позвонил? - сетовал местный милиционер к,

рому на следующий день обратился с жалобой журналист [тоже пострадав^

от

"горилл" Ф. Киркорова]. - Мы бы вызвали спецподразделение 4Т

ку71

быстро разобрались с этими козлами»

(Экспресс-газета, 15.03 2002)

Ср. также — волчата журналистики, динозавр рока и под

Музыкант [Гарик Сукачев] следит за модой, выступает на фестивалях рас-

стегивает штаны, распевая дуэтом со Шнуровым и пытается молодиться

Чтобы не дай бог не назвали имиджевого раздолбая Гарика «динозавром рока»

(Нов. газ., 10—13.04.2003);... на вас смотрят совсем молодые волчата журна-

листики (КП, 08.06.2000).

Метафорический «бум», который наблюдался в прессе в первые годы пере-

стройки, сейчас выражен не так определенно. В 80-е и 90-е годы общественное

сознание было направлено на осмысление новых явлений, бурных измене-

ний — перестройка политических структур, экономические реформы и т. д., на

оценку состояния еще недавно советского общества. Все это вызывало всплеск

эмоций, находящих выражение в образах. Метафоры последних десятилетий

отражают восприятие обществом явлений повседневности. Отчасти этим и

объясняется активизация тех тематических групп метафор, которые мы попы-

тались выделить.

Новые семантические оппозиции как отражение жизни

российского общества на рубеже веков

Слово оппозиция употребляется в этой работе не в строгом терминологиче-

ском значении. Мы не имеем в виду ни привативную, ни эквиполентную оппо-

> Козел- крайне уничижительная характеристика лица мужского

пола

'РУ^

™

Весьма распространено в жаргоне, во многих сферах устной речи, в нешторых • а*тны

жанрах, чаще как цитация чужого высказывания, но не только.

иве

ользуют

ково

ГО

слова

яр

сс

ГО

о^

наше изобретение для приобретения прибыли (Стол., № э. iwj. v ^ ^

атш м

браниться первыми и обозвали наших козлами 74 раза,

наш

ик цит

щ 09.09.1995);

выдержали и обозвали врагов козлами 156 раз (Г. Остер, *ша'^

да

не СШ8Л пс

Милиционеры имели бледный вид и очень переживали, пок

1 09 1995) [Ермакова,

простому: Слушай ты, козел, живо все из карманов на стол <м .

Земская, Розина 1999].

Часть

Jrm-""-

»Г»»

ессы

яексике

U семантте

шию Мы ХОТИ

м показать лишь существующие в современном языке некото-

Ге—правления, отражающие новые социальные явления.

сшиГьные изменения, находящие отражение в языке как правило, спо-

собьет разрушению старых семантических оппозиций и образованию

° Изучение семантических оппозиций - один из продуктивных путей про-

никновения в сущность языковых изменений и социальных процессов, их по-

родивших. „

Показательны семантические оппозиции местоимений, которые последова-

тельно выстраивались в официальной печати советского времени: я — мы,

мы — они, наши—не наши, свой — чужой, здесь — там и др. [Крысин 1989:

59; Markowski 1993:146; Купина 1995:69,91; Ермакова 1997:145—153], а так-

же разрушение прежней смысловой корреляции в политической лексике и воз-

никновение новой, в частности, семантические оппозиции слов коммунист —

демократ, коммунист — большевик, демократ — патриот, левый — правый

в постсоветский период [Ермакова 1996: 60—63].

Нами будут рассмотрены некоторые семантические оппозиции преимуще-

ственно в группе имен лиц.

Известно, что антропоцентричность языка предопределяет особое положе-

ние имен лиц. Они всегда находятся в центре системы языка и внимания гово-

рящих. Поэтому изменение семантических оппозиций в сфере имен лиц даже

на небольшом участке языкового пространства может представить некоторые

особенности состояния российского общества, в том числе и культурно-рече-

вую ситуацию.

Актуальные в настоящее время семантические оппозиции отражают самые

разные языковые и социальные процессы: нейтрализацию прежних стилевых

контрастов, старое и новое идеологическое противостояние, «изоморфизм» власт-

ных и криминальных структур, возникновение новых коннотаций и другие.

В семантических оппозициях нередко обнаруживается, как слиты воедино

социальные и языковые процессы. Так, активизация оппозиций некоторых

имен лиц по признаку пола боевик - боевичка; снайпер — снайперша, заказ-

- заказчица (о людях, заказавших убийство); проститутка — прости-

^гп,депутат~депутатша,бизнесмен~бизнесменша(атаюке—бизнесле-

щ 0изнесв

ме

»1 гувернер - гувернантка, клоун - клоунесса и даже тай-

ZZZ«?T

HU4a

(

неп

Р°Ф

есс

ионалах за рулем машины, в жаргоне) - в

поссий^Г^

СЛУЧаЯХ св

детельс

^Ует о новых социальных явлениях в жизни

ванийZZ г

еС

™

б УСИЛеНИИ

P«WHoc™ модификационных образо-

вании в языке. Ср. следующие примеры:

Db.x

МНе НС Рй3 Д0В0ДИЛ0СЬ

чаевничать с боевичками, на лбу кото-

рых красовалась зеленая повязка, говорившая о готовности принять смерть в

'•^^SSSSS^^va^

бою наравне с мужчинами (Круг жизни, № 9 1988V П

Маргарита Баржанова, которая работает с ШандыбтГ"""

Ю Фракции Спс

вспоминает, как на одной из думских вечеринок он чит^ ° „Т """^

ты

депутатшам (АиФ, №2. 2001); Деля приходив Г^^^^

яйе:

^Д

тып

осто„^^

га в котельной живет «проститут». Его посещают к™*^

}

Дру

Дуальность. (КП, 29.01.1997); В «^^2^1^32

предлагает свои услуги в качестве бэби-ситтеров, т. е. нянь дГ2£^Т

«*..., наши юные леди претендуют на должность гувернантки. Само п№

<<Г

ернантка>> в советское врешкак-топодзабьшосьивоспришшалосьтолько

как реалия безвозвратно ушедшей дореволюционной эпохи. Не случайно воз

никшие недавно при некоторых учебных заведениях курсы гувернеров пользу-

ются большим успехом (Крут жизни, № 14. 1998); Увидев нашу клоунессу за-

служенный фонограммщик России чуть не потерял сознание (Экспресс-газета.

№4.2001).

Семантические оппозиции позволяют увидеть и ту фоновую семантику

(подчас целое семантическое поле), которая обусловила эту оппозицию, и на-

рождающиеся коннотации у противочленов (или одного из них), и ряд скры-

тых смыслов и аллюзий.

Условно можно выделить два типа оппозиций: тип А — Б и А — не-А (му-

жик —мужчина и бюджетник — не-бюджетник).

Остановлюсь сначала на оппозициях первого типа.

1. Оппозиция человек — мужик—мужчина

Освоение литературным языком жаргона отмечают все лингвисты, изучаю-

щие языковую ситуацию в России конца XX века. Взаимодействие кодифици-

рованной речи со сферой просторечия, прежде всего в области семантики, про-

текает несколько менее активно, но тем не менее заметно. Приведу один

пример.

Слово мужик в значении 'мужчина' в толковых словарях до сих пор сопро-

вождается пометой прост, (см. [Ож.-Шв. 1994]). Однако оно все чаще так

кчии, в качестве обращения и в составе предикативной группы. Ср. пример

из разговорной речи, телевидения, газет: полхолит к ней один

Идут два мужика... Стоят мужики, разговаривают..-^^ печатает

-тик... Характерно, что так начинаются многие..**£. ^^

«Комсомольская правда»; ср.: Мужик вызвал телемастера »^ ^

Домой и... Встречаются дважкш/ш... В барзаходитл/^

чеТ

вертый

!» **Рить будем женщинам? (КП, ОбШОША^^^^

*<*•. (КП, 29.03.2000); А пока - насильственное внедрени

Часть I. Активные процессы в лексике и семантике

KV- выбери меня! Одно слово: мужики на выданье. Есть еще барышни, но я о

мужиках [о выборах президента] (КП, 04.03.2000); У меня наблюдается пара -

мать и дочь которым, по их словам, вообще никто не нужен. Они любого му-

жика высмеют (КП, 14.12.1999); Они [проводницы] сказали, что сами помоют

наши чашки — Ну, это они, наверное, только мужикам. (Уста, речь, говорят

два доктора филологических наук.) В непринужденном диалоге вопрос о чле-

нах семьи мужского пола, по моим наблюдениям, при хорошем знакомстве,

чаще содержит слово мужики, чем мужчины: — Как твои мужики

? (это может

быть муж и сын (сыновья), сын и брат, муж и зять и т. д.). В то же время, по

отношению к одному лицу такой вопрос носителем литературного языка обыч-

но не употребляется, особенно — вопрос о муже, так как другое просторечное

значение слова мужик — 'муж' остается за пределами литературного языка.

Таким образом, в разговорной речи в чисто номинативной функции слово

мужик составляет в настоящее время конкуренцию слову мужчина как член

оппозиции с разговорной окраской (но уже не просторечной).

Еще более активно осваивается носителями литературного языка слово му-

жик в предикатной функции в составе именной группы: Он—хороший мужик

(настоящий, замечательный) и т. д. Это освоение в разговорной речи началось

гораздо раньше номинативного употребления и сейчас только заметно активи-

зировалось. Ср.: Я всегда считал, Игорь Николаевич, что ты мужик с головой

(Ю. Трифонов, Исчезновение); Павел Иванович Никодимов... был его старый

товарищ... отличный мужик, честнейший и принципиальный до глупости (Там

же); Писатель был средний и мужик невыдающийся (Ю. Трифонов, Время и

место); — Он как раз из нашей с тобой Тамбовщины. Добрейший мужик

(В. Аксенов, Московская сага). Во всех случаях говорят носители литератур-

ного языка. Ср. также более ранний пример имитации разговорной речи у

Маяковского:

А Некрасов

Коля,

сын покойного Алеши, —

он и в карты,

он и в стих,

итак

неплох на вид.

Знаете его?

вот

он

мужик хороший.

(Юбилейное)