
§ 10. Quantum mechanics of real systems
51
that the theory makes it possible to describe observables with both a
discrete and a continuous set of values.
Our problem now is to give rules for choosing the state spaces
and to learn how to construct the basic observables for real physical
systems. Here we shall describe quantum systems having a classi-
cal analogue. The problem is posed as follows.
Suppose that we
have a classical system, that is, we are given its phase space and
llamiltonian function. We must find a quantum system, that is, con-
struct a state space and a Schrodinger operator, in such a way that
a one-to-one relation f A f is established between the classical
observables (functions on the phase space) and quantum observables
(operators acting in the state space). Furthermore, the Hamiltonian
function must correspond to the Schr"finger operator. This one-to-
one relation certainly cannot be an isomorphism fg F-- / -+ A f o A9,
f f, g } +- / -* {A, A9 J h (it is therefore that quantum mechanics dif-
fers from classical mechanics), but it must become an isomorphism as
h -+ 0 (this ensures that quantum mechanics approaches classical me-
chanics in the limit). The quantum observables A f usually have the
same names as the classical observables f. We remark that we must
not exclude the possibility of the existence of quantum systems that
do not have simple classical analogues. For such systems there can be
observables that do not correspond to any function of the generalized
coordinates and momenta.
The correspondence rules and the approach to the classical me-
chanics limit will be described at length in § 14. For the present we
establish a correspondence only between the most important observ-
ables, and we show how to construct the state space for the simplest
systems.
Let us first consider a material point. Its phase space is six-
dimensional, and a point in it is determined by specifying three Caxte-
sian coordinates q1, q2, q3 and three momentum projections p1, p2, p3.
It is not hard to compute the classical Poisson brackets for any pairs
of these observables:
{q,q}=0,
{pi,pj} =0,
{pi,gj}--Sip, i,j=1,2,3.