Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

mklZgZ\eb\Z_lkyijhklufnZdlhfkms_kl\h\Zgbyhij_^_e_ggh]hZ\lhjZb

kha^Zggh]hbfebl_jZlmjgh]hijhba\_^_gby©H[mkeh\eb\Zlvijbh[j_l_gb_

Z\lhjkdh]hijZ\Z²ibkZeijhn=NR _jr_g_\bq²kh[ex^_gb_fdZdbo

gb[m^vnhjfZevghkl_c\\b^_ij_^klZ\e_gbyba\_klgh]hqbkeZwda_fieyjh\beb

aZg_k_gby\j_]bkljij_^klZ\ey_lky\\ukr_ckl_i_gbg_eh]bqgufijbaZsbl_

Z\lhjZhlijhba\hevgh]hi_qZlZgby_]hjmdhibkbª

<^hj_\hexpbhgghcJhkkbbihemq_gb_Z\lhjkdh]hijZ\Zgbdh]^Zg_[ueh

k\yaZghk\uiheg_gb_fdZdboeb[hh[yaZgghkl_cihj_]bkljZpbbijhba\_^_gbc

i_qZlbbk^ZqbZ\lhjkdbowda_fieyjh\Dh]^Z\]h^mwlhl\hijhk[ue

ih^\_j]gmlki_pbZevghfmh[km`^_gbx\dhfbkkbb=hkm^Zjkl\_gghc^mfuih

km^_[gufj_nhjfZflhihke_^gyyijbreZd\u\h^mqlh©\hagbdgh\_gb_

Z\lhjkdh]hijZ\Zg_aZ\bkblhlj_]bkljZpbbk_]hijZ\ZG_mklZgh\e_gb_h[sbf

aZdhghfhkh[hcj_]bkljZpbb^eyebl_jZlmjguoijhba\_^_gbc^he`gh[ulv

ijbagZgh\iheg_ijZ\bevguf>hdZaZl_evkl\hfijbgZ^e_`ghklbZ\lhjkdh]h

ijZ\ZgZebl_jZlmjgh_bfmaudZevgh_ijhba\_^_gb_kem`blihf_s_gb_bf_gb

Z\lhjZgZaZ]eZ\ghfebkl_ª

<l_okljZgZo]^_ho jZgZZ\lhjkdboijZ\

ihklZ\e_gZ\aZ\bkbfhklvhlk^ZqbZ\lhjhf²wda_fieyjh\_]hijhba\_^_gbc

m`_^Z\gh b^_l[hjv[ZaZhlf_gmwlh]hmklZj_\r_]hbebr_ggh]h kfukeZ

maZdhg_gby<hijhkhkbkl_f_Z\lhjkdboh[yaZl_evguowda_fieyjh\[ue^Z`_

ij_^f_lhfh[km`^_gbyF_`^mgZjh^gh]h[b[ebhl_qgh]hdhg]j_kkZ\FbeZg_

]qlhgZrehhljZ`_gb_\_]hke_^mxs_cj_ahexpby©Dhg]j_kk\gh\v

\ukdZau\Z_lih`_eZgb_qlh[ui_j_^ZqZh[yaZl_evguowda_fieyjh\b \kyd b_

bgu_nhjfZevghklbijbf_gy_fu_\gZklhys__\j_fy\g_dhlhjuokljZgZo^ey

h[_ki_q_gbyZ\lhjkdbo ijZ\[uebhlf_g_gu ª

<jy^_dZiblZebklbq_kdbokljZgh[yaZl_evgucwda_fieyjh^gh\j_f_gghk

\uiheg_gb_fbfghjfZevguohkgh\guonmgdpbc[b[ebhl_qghc

[b[ebh]jZnbq_kdhcbebZjob\ghcbg_hkgh\ghchojZguZ\lhjkdh]hijZ\Z

ihklZ\e_ggZkem`[mp_gamjgufbgl_j_kZf]hkm^Zjkl\Zijbq_fwlZ_]hnmgdpby

ih[hevr_cqZklbfZkdbjm_lkyLZd[uehgZijbf_j\pZjkdhcJhkkbblZd

^_eZ_lkyk_cqZk\KR::g]ebbNjZgpbbbjy^_^jm]bokljZgIjb wlhffu

bf__f\\b^mhlgx^vg_ki_pbZevgu_p_gamjgu_wda_fieyjudhlhju_kh]eZkgh

aZdhgZfhp_gamj_k^Zxlky\hj]Zgup_gamjubebihebpbbbbkihevamxlky

ihke_^gbfb^eygZ^ahjZaZi_qZlvxp_gamjgu_gZ^ahjgu_hk\_^hfbl_evgu_b

liwda_fieyju<^Zgghf

1 2

180

kemqZ_j_qvb^_lhp_gamjghcnmgdpbb\haeZ]Z_fhcgZ[b[ebhl_qgu_

h[yaZl_evgu_wda_fieyjudhlhju_q_j_a[b[ebhl_dbihklmiZxl\h[s_kl\_g gh_

ihevah\Zgb_

<[mj`mZaguo]hkm^Zjkl\Zoh[uqghhljbpZ_lkygZebqb_dZdhceb[hk\yabf_`^m

kbkl_fhch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbp_ga mjhcfhlb\bjm_lkywlh

ml\_j`^_gb_fqlh\©k\h[h^guoªkljZgZop_gamjZmijZa^g_gZbi_qZlv

k\h[h^gZ<^_ckl\bl_evghklb`_kZfb©nZdluihdZau\Zxlqlh^_eh\qZklb

p_gamjuh[klhblkh\k_fg_lZddZd_]hbah[jZ`Zxl?kebgb\Kh_^bg_gguo

RlZlZogb\:g]ebbg_kms_kl\m_l\fbjgh_\j_fynhjfZevghcp_gamjulhwlh

g_agZqblqlh__g_kms_kl\m_lnZdlbq_kdbGZijhlb\nZdlbq_kdbp_gamjZ

kms_kl\m_lp_gamjZ`_kldZyijhk_b\ZxsZy\kydb_khh[s_gbybhl[bjZxsZy

ebrvl_dhlhju_\u]h^gu]Za_lgufdhgp_jgZfªGhp_gamjZijbwlhf

ijbh[j_lZ_lg h \u_nhjfubahldjulhcklZgh\blkykdjul hcfZkdbjm_lkyQZs_

\k_]hfZkdbjh\dZ^hklb]Z_lkyiml_fgZijZ\e_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\\

[b[ebhl_dmg_g_ihkj_^kl\_gghZq_j_aihkj_^kl\hihebp_ckdbobebkm^_[guo

hj]ZgbaZpbc<wlhfkemqZ_h[yaZl_evgu_wda_fieyjubalbih]jZnbcihklmiZxl

ij_`^_\k_]h\l_bebbgu_hj]ZguFbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_ebeb

Fbgbkl_jkl\ZxklbpbbZm`_hlkx^Zkimklyg_dhlhjh_\j_fyihlj_[gh_^ey

bamq_gbyihklmib\rboba^Zgbci_j_^Zxlky\[b[ebhl_dbIhwlhfm\hijhkh

p_e_\hfgZagZq_gbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZ^hj_rZlvg_lhevdh

ihlhfm\dZdb_mqj_`^_gby\dhg_qghfkq_l_ihklmiZxlh[yaZl_evgu_

wda_fieyjughbdZdbfiml_fq_j_aihkj_^kl\hdZdbomqj_`^_gbchgblm^Z

ihiZ^ZxlH[jZlbfkydck\h^ghclZ[ebp_h[ke_^h\Zgbyijh\_^_ggh]h\

]h^mF_`^mgZjh^gufbgklblmlhfbgl_ee_dlmZevghcdhhi_jZpbb\dhlhjhc

k\_^_guj_amevlZlubamq_gbyihjy^dZk^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

Ijb\_^_ggu_a^_kv^Zggu_k\b^_l_evkl\mxlh^hklZlhqghrbjhdhfijbf_g_gbb

f_lh^Zk^Zqbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dbq_j_aihkj_^kl\hebpb

mqj_`^_gbcg_]eZkghhkms_kl\eyxsbop_gamjgu_nmgdpbbihhlghr_gbxdh

\gh\v\uoh^ysbf\k\_lijhba\_^_gbyfi_qZlb<kibkd_wlbomqj_`^_gbc\

]h^mqbkebebkvFbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_eNjZgpbyYihgbyb^j

Fbgbkl_jkl\hgZjh^gh]hijhk\_s_gbyF_dkbdZIZe_klbgZb^j

Fbgbkl_jkl\hlj m^ZGbdZjZ]mZIjhdmjZlmjZX]hkeZ\byBlZebyb^j

km^_[gu_hj]ZguBkeZg^byb^jf_klguc]m[_jgZlhj?]bi_lb^jbl^

<hNjZgpbbkh]eZkghaZdhgZfhlfZy]bhlbxgy]k^Zq_\

IZjb`kdmxgZpbhgZevgmx[b[ebhl_dmih^e_`Zl^\Zh[yaZl_evguowda_fieyjZ

badhboh^bgwda_fieyjk^Z_llbih]jZnZ\lhjhc²ba^Zl_ev<lh\j_fydZd

ba^Zl_evihkueZ_lk\hcwda_fieyjg_ihkj_^kl\_ggh\;b[ebhl _dmlbih]jZn

gZijZ\ey_lk\hcwda_fieyj\IZjb`_²\Fbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_eZ\

hklZevguo]hjh^Zo\f_klgu_hj]Zguwlh]hfbgbkl_jkl\Zij_n_dlmju

kmij_n_dlmjubfwjbb^eyi_j_kuedb\fbgbkl_jkl\h\IZjb`<lhjhc

wda_fieyjijbf_jghebrvq_j_af_kypi_j_^Z_lkybafbgbkl_jkl\Z\

IZjb`kdmxgZpbhgZevgmx[b[ebhl_dm<j_amevlZl_wlZ[b[ebhl_dZ\

hlghr_gbbihemq_gbyh[yaZl_evgh]hlbih]jZnkdh]hwda_fieyjZihklZ\e_gZ\

om^rb_mkeh\bylZddZdba^Zl_evkdbch[yaZl_evgucwda_fieyjihklmiZ_liha`_

lbih]jZnkdh]hZlbih

Le dep

t legal. Son organisation et son fonctionnement dans les divers pays. Pans, Institut

international des cooperation intellectuelle, 1938, p. 30.

]jZnkdbchgZihemqZ_lq_j_aFbgbkl_jkl\hkhiha^Zgb_fgZf_kypDZaZehkv

[ueh[uijZ\bevg__ij_^hklZ\blv[b[ebhl_d_[he__hi_jZlb\guc lbih]jZnkdbc

wda_fieyjZba^Zl_evkdbci_j_^Z\Zlv\Fbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_eGh\lhf

lhb^_ehqlh^eyhlijZ\e_gbyg_]eZkghcp_gamjug_\f_gvr_ckl_i_gbgm`gZ

hi_jZlb\ghklv\k\yabkq_fbf_gghgZlbih]jZnh\Zg_gZba^Zl_e_c\haeh`_gZ

h[yaZgghklvkgZ[`_gbyijhba\_^_gbyfbi_qZlbFbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_eb

_]hhj]Zgh\gZf_klZoIhblZevygkdhfmaZdhgmhi_qZlbhlbxey]h^Z

dZ`^hfmba^Zl_exbeblbih]jZnm\f_gyeZkv\h[yaZgghklvk^ZqZdhjhe_\kdhfm

ijhdmjhjmijbk\h_fhdjm]_bebmqZkld_lj_owda_fieyjh\\k_oi_qZlguo

ba^Zgbc^hboihklmie_gby\ijh^Z`mIhke_j_]bkljZpbbwlbowda_fieyjh\

ijhdmjhj\ukueZeboihihql_\Z^j_kZlj_omdZaZgguo\aZdhg_[b[ebhl_d

DZdba\_klghq_j_ahj]Zgup_gamjuijhba\h^beZkv^hklZ\dZh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\[b[ebhl_dbb\^hj_\hexpbhgghcJhkkbbLZdhcihjy^hd

kdZau\ZekygZjZa\blbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkZfuf

hljbpZl_evgufh[jZahfb[h\kydh_baf_g_gb_\ihklZgh\d_p_gamjuhljZ`Zehkv

gZnmgdpbhgbjh\Zgbbkbkl_fuijbqbgyeh_cih^qZkg_fZeucms_j[;he__

lh]hk\yavkp_gamjhc^bkdj_^blbjh\ZeZwlmkbkl_fm\]eZaZorbjhdbofZkk

ij_iylkl\h\ZeZ__jZa\blbxHlghr_gb_[b[ebhl_ddlZdh]hjh^Zk^Zq_bf

h[yaZl_evguowda_fieyjh\g_khfg_gghg_fh]eh[ulviheh`bl_evguflZddZd

wlhlihjy^hdmom^rZemkeh\bybojZ[hluih^ju\Zehkgh\u]hkm^Zjkl\_gghc

[b[ebh]jZnbbijb\h^bed[hevrhfmdhebq_kl\mml_jygguo^ey[b[ebhl_dbbeb

bkihjq_gguo dgb]DjblbdmyihevkdbcaZdhghi_qZlb]h^Zkh]eZkgh

dhlhjhfmh[yaZl_evgu_wda_fieyjuijhba\_^_gbci_qZlbih^e_`Zeb^hklZ\d_\

[b[ebhl_dbq_j_af_klgu_Z^fbgbkljZlb\gu_mijZ\e_gbyl_q_j_aihebpbx

?=Z[_je_ibkZe©Wlhg_fh]eh^Zlvohjhrboj_amevlZlh\AgZqbl_evgZyqZklv

ba^ZgbcijhiZ^ZeZL_ba^Zgbydhlhju_²fgh]h\j_f_gbkimkly²^hoh^beb^h

[b[ebhl_dqZklh[uebbklj_iZgu^ebl_evgufiml_r_kl\b_fbebg_ZddmjZlguf

ql_gb_fbbamjh^h\ZgudZa_ggufbi_qZlyfbªH[hkgh\u\Zyk\hcijh_dl

njZgpmakdh]haZdhgZh[h[yaZl_evghfwda_fieyj_Rl_cgg_^\mkfuke_ggh

ibkZe©g_h[oh^bfhqlh[uj_^Zdpbyl_dklZgh\h]haZdhgZiha\hebeZ

hkgh\Zl_evghkhdjZlblv[_kihe_agu_i_j_^Zlhqgu_bgklZgpbb>l_ihebpbx²

X=@f_`^mlbih]jZnb_cbGZpbhgZevghc[b[ebhl_dhcª

Dhg_qghwlm

i_j_^ZlhqgmxbgklZgpbxlhevdhmkeh\g h fh`ghgZa\Zlv©[_kihe_aghcªlZddZd

hgZ\uihegyeZkh\_jr_gghhij_^_e_ggmxp_gamjg mxnmgdpbxohlyRl_cgb

iulZekyihdZaZlvqlhwlZnmgdpbyydh[u^Z\ghm`_mklZj_eZbkms_kl\ m_l

lhevdhghfbgZevgh

<Kh\_lkdhf]hkm^Zjkl\_h[yaZl_evgucwda_fieyjp_gamjguonmgdpbcg_

\uihegyebg_\uihegy_l>hklZ\ey_lkyhg\[b[ebhl_dbq_j_a

[b[ebh]jZnbq_kdh_mqj_`^_gb_²<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlm

L_jfbghf©h[yaZl_evgucwda_fieyjª

h[hagZqZxlkyg_kdhevdh_]h\b^h\hlebqZxsb_kyh^bghl^jm]h]hjy^hf

kms_kl\_gguoijbagZdh\\ul_dZxsbobabop_e_\h]h

gZagZq_gbyqlh\uau\Z_lg_h[oh^bfhklvdZdwlhbhkms_kl\ey_lkygZ

ijZdlbd_^hihegylvh[s__gZbf_gh\Zgb_©h[yaZl_evgucwda_fieyjªh^gbfbeb

g_kdhevdbfbhij_^_e_gbyfb

' Gaberle Egzemplarz obowiazkowy na ziemliach polskich dawniej i dzis. Lwow,

1928, str. 66.

Stein H. Le depot legal .frangais. In: "Procesverbaux et memoires du Congres International des

bibliothecaires". Paris, 1901, p. 169,

182

<gZklhys__\j_fy\KKKJjZaebqZxlkyke_^mxsb_\b^uh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZihl_jjblhjbZevghfmijbagZdm²\k_khxaguch[yaZl_evguc

wda_fieyj\_]hdhfie_dl\dexqZxlkyijhba\_^_gbyi_qZlbba^Z\Z_fu_gZ

\k_cl_jjblhjbbkljZguj_kim[ebdZgkdbch[yaZl_evgucwda_fieyj\wlhl

dhfie_dl\oh^ylba^Zgbyim[ebdm_fu_gZl_jjblhjbbdZ`^hckhxaghc

j_kim[ebdbf_klguch[yaZl_evgucwda_fieyjdg_fmhlghkylkyijhba\_^_gby

i_qZlb\uoh^ysb_\k\_lgZl_jjblhjbbh[eZklbdjZy:KKJDZ`^ucbawlbo

\b^h\\k\hxhq_j_^vy\ey_lky[_kieZlgufbebieZlgufh[yaZl_evguf

wda_fieyjhf\aZ\bkbfhklbhlmkeh\bc_]hhlqm`^_gbymba^Zl_evkl\Z

<k_khxagucbj_kim[ebdZgkdbch[yaZl_evgu_wda_fieyju_klv[_kieZlgu_b

ieZlgu_f_klguc²lhevdh[_kieZlgucDjhf_lh]h[_kieZlgufb

h[yaZl_evgufbwda_fieyjZfby\eyxlkylZdgZau\Z_fu_\_^hfkl\_ggu_

ki_pbZevgu_\lhfqbke_bf_`^mgZjh^gu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

ihke_^gb_\k\hxhq_j_^v^_eylkygZh[f_ggu_²ihaZijhkmb^h]h\hjg u_Ih

khklZ\mdhfie_dlh\\k_khxa gucbj_kim[ebdZgkdbch[yaZl_evgu_wda_fieyju

^_eylkygZbkq_jiu\Zxs_ihegu_hlghkbl_evghihegu_b^jh[gu_

Fgh]hh[jZabc\b^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZebqb_jZagh\b^ghkl_c\

ij_^_eZo h^gh]hblh]h`_\b^ZZlZd`_g_^hklZlhqghlhqgZyl_jfbgheh]by

^bdlmxlg_h[oh^bfhklvjZajZ[hldbdeZkkbnbdZpbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

Hlkmlkl\b_lZdhcdeZkkbnbdZpbb\uau\Z_lhrb[dbijbbaeh`_gbb\hijhkh\

k\yaZggu okh[yaZl_evgufwda_fieyjhfHlf_lbfohly[uqZklh_kf_r_gb_\

^hj_\hexpbhgghcjmkkdhcebl_jZlmj_ihgylbc[b[ebhl_qgucbp_gamjguc

h[yaZl_evgu_wda_fieyjuLZd\]`mjgZe©Dgb`guc\_klgbdªkhh[sZyh

jZ[hl_ki_pbZevghcdhfbkkbb:d Z^_fbbgZmdih\hijhkmhj_]bkljZpbb

ijhba\_^_gbci_qZlbibkZeqlhdhfbkkbygZf_j_gZ\ha[m^blv©o h^ZlZckl\h

^eyh[e_]q_gbyba^Zl_e_cb Z\lhjh\hijbagZgbbbaebrgbf^hklZ\e_gby\

^_iZjlZf_glihebpbbp_gamjgu_dhfbl_lub^jih^h[g u_mqj_`^_gbylZd

gZau\Z_fuo p_gamjguowda_fieyjh\Ihfg_gbxdhfbkkbb\i heg_^hklZlhqgh

ij_^klZ\e_gb_p_gamjguowda_fieyjh\ih^q_jdgmlhfghx²X= ebrv\

:dZ^_fbxgZmdbfiIm[ebqgmx[b[ebhl_dm=_etkbg]nhjkdbcmgb\_jkbl_lb

Fhkdh\kdbcim[ebqgucJmfygp_\kdbcfma_c ª

A^_kv]j m[hkimlZgu

[b[ebhl_qgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjukp_gamjgufbdhlhju_\[b[ebhl_db

g_^hklZ\eyebkvb^hklZ\eylvkyg_fh]eb;b[ebhl_qgu_²g_j_^dh

bkihevah\Zebkv\bgl_j_kZop_gamjugh\k_`_hgbhlwlh]hg_klZgh\bebkv

p_gamjgufblZddZdijh^he`Zeb^_ckl\h\ZlvdZd[b[ebhl_qgu_h[yaZl_evgu_

wda_fieyjuG_kemqZcgh_s_\]h^ mW:<hevl_jibkZeqlh©gm`gh

kljh]hhl^_eylvihgylb_wda_fieyjZp_gamjgh]hhlh[yaZl_evgh]hª

Gh^Z`_b

\wlhf\ukl mie_gbbW:<hevl_jZ^hi ms_gZg_q_ldhklvl_jfbgheh]bbb[h

ihgylb_©h[yaZl_evgucwda_fieyj ª_s_g_hij_^_ey_l_]h\b^Z\_^vp_gamjgu_

wda_fieyjulZd`_y\eyxlkyh[yaZl_evgufb<^ZgghfkemqZ_W:<hevl_j

l_jfbg©h[yaZl_evgucªg_ijZ\bevghkqblZekbghgbfhfl_jfbgZ

©[b[ebhl_qgucª

<kh\_l kdhcebl_jZlmj_deZkkbnbdZpbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\\i _j\u_

[ueZjZajZ[hlZgZF:=h^d_\b q_f\]h^m

©KjZ\gbl_evguch[ahj

ijZdlbdbh[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ²ibkZeF:=h^d_\bq

IIL

-195.

183

\klZlv_ihk\ys_gghcwlhfm\hijhkm²^Z_l\hafh`ghklv^_lZevghc

deZkkbnbdZpbbªihgylby©h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZª<j_amevlZl_F:

=h^d_\bqmklZgh\be]jmii\b^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ



]jmi

IjbagZd^_e_gby <b^uh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\

=^_

ijbf_gyxlky

IhmqZklgbdZf

ijhba\h^kl\_ggh]h

ijhp_kkZh[yaZgguo

\ghkblvh[yaZl_evguc

wda_fieyj

Ihf_klmijb_fZ

h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\

Ihkihkh[mi_j_^Zqb

h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\

Ihij_^gZagZq_gbx

h[yaZl_evguo

Ihiheghl_dhfie_dlZ

\ghkbfu_

Z\lhjZfb

ba^Zl_eyfb

lbih]jZnbyfb

i_j_^Z\Z_fu_

\Z^fbgbkljZlb\gu_

mqj_`^_gbyij_n_dlmju

p_gamjgu_hj]Zgu

\ki_pbZevgu_mqj_`^_gby

KR:

NjZgpby

KKKJ

\ghkbfu_b i_j_kueZ_fu_

g_ihkj_^kl\_ggh\

ki_pbZevgu_mqj_`^_gby

ijbihkj_^kl\_dZdboeb[h

mqj_`^_gbc

ij_^gZagZq_ggu_

^eyojZg_gbydZd

iZfylgbdi_qZlb

^eyg_ihkj_^kl\_ggh]h

[b[ebhl_qgh]hihevah\Zgby

^eyh[s_cbki_pbZevghc

p_gamju

^ey[b[ebh]jZnbq_kdhc

j_]bkljZpbb

\k_[_abkdexq_gby

ijhba\_^_gbyi_qZlb

k\yaZgg u _kaZdj_ie_gb_f

Z\lhjkdboijZ\

hij_^_ey_fu_\u[hjhf

aZbgl_j_kh\Zggh]h

dgb]hojZgbebsZ

hij_^_ey_fu_

kh^_j`Zgb_fijhba\_^_gbc

\ur_^rb_

\^Zgghf]hjh^_

\^ZgghckljZg_

\g_kdhev dbokljZgZo

gZ\k_fa_fghfrZj_

KKKJ

Dgb`gu_

iZeZluKR:

[xjhib

j_]bkljZpbb

Z\lhjkdbo

ijZ\

KKKJ

KR:

BlZeby

BkiZgby

KKKJ

KR:

:g]eby

JKNKJ

MKKJ

H[s_khxagu

cwdaKKKJ

Ebr_ggZy_^bghcq_ldhcf_lh^heh]bq_kdbijZ\bevghcihabpbb

deZkkbnbdZpbyF:=h^d_\bqZbf__lfgh]hk_jv_aguog_^hklZldh\b

hlebqZ_lkydjZcg_c]jhfha^dhklvxIhq_fmlhgZi_j\h_f_klh\wlhcdeZkkb

<p_eyo[hevr_cgZ]ey^ghklbfuijb^ZebwlhcdeZkkbnbdZpbbnhjfm

lZ[ebpuX=

184

nbdZpbbF:=h^d_\bq\u^\bgme©ebphh[yaZggh_k^Zq_cªl_Z\lhjZ

ba^Zl_eybeblbih]jZnZFh`ghih^mfZlvqlh\wlhfhkgh\Zhkgh\kbkl_fu

<hijhkhlhfgZdh]h\haeh`_ghh[yaZl_evkl\hk^Zqbdhg_qghg_[_ajZaebq_g

^eydeZkkbnbdZpbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\ghj_rZxs__agZq_gb_bf__lg_

hg<hkgh\mdeZkkbnbdZpbb^he`_g[ulviheh`_glZdhcijbagZddhlhjuckh

\k_cq_ldhklvxoZjZdl_jba m_l^Zggmxkbkl_fmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

\kdju\Z_l__kmsghklvHli_j_f_gulZdh]hijbagZdZ^he`gZdhj_ggufh[jZahf

baf_gblvkyb\kykbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZDhg_qghkbkl_fZhklZg_lky

ij_`g_cg_baf_gblky_kebbaf_gblvkdZ`_febphh[yaZggh_k^Z\Zlv

wda_fieyjuG_baf_gblkyhgZbhli_j_f_gukihkh[Zk^Zqbbebf_klZijb_fZ

h[yaZl_evguowda_fieyjh\Baf_gblkyhgZebrv\lhfkemqZ__keb[m^_l

baf_g_gh__p_e_\h_gZagZq_gb_beb©ij_^gZagZq_gb_ªihg_m^Zqghc

l_jfbgheh]bbF:=h^d_\bqZJZkkfhljbfkh^_j`Zgb_hl^_evguo]jmii\_]h

deZkkbnbdZpbb

/ ]jmiiZMklZgh\e_ghljb\b^Z©mqZklgbdh\ijhba\h^kl\_ggh]hijhp_kkZª

²Z\lhjuba^Zl_ebblbih]jZnuG_mql_ghqlh\jy^_kljZgk^ZqZ

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\haeZ]Z_lkyh^gh\j_f_gghgZjZaguoebpgZijbf_j

gZba^Zl_eyblbih]jZnZ\hNjZgpbb<hlghr_gbb]Za_lk^ZqZh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\jy^_kljZg\haeZ]Z_lkygZj_^ZdlhjZ

,,b,,,]jmiiu ^m[ebjmxl^jm]^jm]Z²ihkmlb^_eZ\h[hbokemqZyoj_qv

b^_lhkihkh[_i_j_^Zqb

,,Kihkh[i_j_^Zqb,,,F_klhijb_fZ

Q_j_aihkj_^kl \h

Z^fbgbkljZlb\guohj]Zgh\

G_ihkj_^kl\_ggh\ki_pbZevgu_

mqj_`^_gby

:^fbgbkljZlb\gu_ihebp_ckdb_

km^_[gu_bijhj]Zgu

Ki_pbZevgu_mqj_`^_gby

dgb`gu_iZeZlu\KKKJ;xjh

ihj_]bkljZpbbZ\lhjkdboijZ\

\KR:

Kihkh[i_j_^Zqb\^ZgghfkemqZ_hij_^_ey_lf_klhijb_fZZihke_^g__\k\hx

hq_j_^vhij_^_ey_lkihkh[i_j_^Zqb²jZa^_eylvbogZ^\_]jmiiug_l

hkgh\Zgbc<lhjhcg_^hq_l\wlhc]jmiibjh\d_²hlkmlkl\b_\g_ck^Zqb

h[yaZl_evguowda_fieyjh\g_ihkj_^kl\_ggh\[b[ebhl_dbfbgmy\k_\b^u

mqj_`^_gbcdZdZ^fbgbkljZlb\guolZdbki_pbZevguo

,9]jmiiZ\deZkkbnbdZpbbF:=h^d_\bqZihk\ys_gZ\Z`g_cr_fmijbagZdm

h[yaZl_evguowda_fieyjh\²deZkkbnbdZpbbboihp_e_\hfmgZagZq_gbxIh

=h^d_\bqmkbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZfh`_l\uihegylvke_^ mxsb_

q_luj_nmgdpbbZjob\gmx[b[ebhl_qgmxp_gamjgmxb[b[ebh]jZnbq_kdmx

A^_kvijhi ms_gZhojZggZyZ\lhjkdZynmgdpbyWlhlijhimkdg_h[hkgh\ZglZd

dZdZ\lhjkdbcwda_fieyjij_^mkfhlj_gF:=h^d_\bq_f\deZkkbnbdZpbbkf

]jmiim9;_a\kydbohkgh\Zgbckh\_jrZy y\gmxhrb[d mF:=h^d_\bq

jZkkfZljb\Z_lwl mnmgdpbxh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZebrvdZdfhf_gl

hij_^_eyxsbciheghlmdhfie_dlh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ<uau\Z_l

g_^hmf_gb_ihjy^hdjZkiheh`_gbynmgdpbcZjob\gZynmgdpbyihq_fmlh

\u^\bg mlZgZi_j\h_f_klh^\_jh^kl\_gggh[ebadb_nmgdpbb²[b[ebhl_qgZyb

[b[ebh]jZnbq_kdZy²hl^_e_guh^gZhl^jm]hcp_gamjghcnmgdpb_cZ

ihke_^gyyihklZ\e_gZgZ_Zg_gZ_f_klh

9]jmiiZ<u^_e_gb_\wlm]jmiimq_luj_o\b^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

hlebqZxsboky^jm]hl^jm]Z©ihiheghl_dhfie_dlh\ªl_

185.

ihkhklZ\mg_ijZ\bevghm`_ohly[uihlhfmqlhF:=h^d_\bqhlg_kdwlhc

]jmii_dZdm`_[uehhlf_q_ghhojZggu_Z\lhjkdb_wda_fieyjukhklZ\

dhlhjuodjZcg_g_hij_^_e_g_glZddZdk^ZqZboaZ\bkblhl rZldhc\hebZ\lhjh\

cbc\b^uh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\wlhc]jmii_ihqlbkh\iZ^Zxl

?kl_kl\_gghqlh©aZbgl_j_kh\Zggu_dgb]ho jZgbebsZª\:g]eb bl_l_

mgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_ddhlhjufij_^hklZ\e_g hijZ\hihemqZlv

h[yaZl_evgucwda_fieyjih\u[hjmhl[bjZxlgm`gu_bfba^Zgby\aZ\bkbfhklb

hlbokh^_j`ZgbyF :=h^d_\bq^_eZ_lhrb[dmblh]^Zdh]^Zml\_j`^Z_lqlh

©\k_[_abkdexq_gbyijhba\_^_gbyi_qZlbª\oh^yl\khklZ\h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\KKKJDZdba\_klgh\KKKJdhfie_dluh[yaZl_evguowda_fieyjh\

bf_xljZagmxkl_i_gviheghlu\aZ\bkbfhklbhlbop_e_\h]hgZagZq_gby<k_[_a

bkdexq_gbyijhba\_^_gbyi_qZlb\oh^ylebrv\khklZ\bkq_jiu\Zxs_iheguo

Zjob\guodhfie_dlh\ghgb\dh_fkemqZ_g_hly]hsZxl[b[ebhl_qguo dZd

hlghkbl_evghiheguolZdb^jh[guodhfie_dlh\

<9,]jmii_h[yaZl_evgu_wda_fieyjudeZkkbnbpbjmxlkyihf_klmbo

\ur_^rb_\k\_l\lhfbebbghf]hjh^_lh]^ZdZdlZdh\ufbij_`^_\k_]h

y\eyxlkywda_fieyjuba^Zggu_gZl_jjblhjbblh]hbebbgh]hjZchgZbeb

wda_fieyjuª\gZklhys__\j_fy\KKKJhkh[hg_\u^_eyxlkyG_ijZ\bevgh

lZd`_jZkkfZljb\Zlvh[s_khxaguch[yaZl_evgucwda_fieyjKKKJdZd

kljZgZ_^bgh_kh\_lkdh_khpbZebklbq_kdh_]hkm^Zjkl\hIh^wlhhij_^_e_gb_

fh`_lih^hclbebrvh^bg\b^wda_fieyjZ²f_`^mgZjh^guch[yaZl_evguc

wda_fieyjDkeh\mkdZaZlvF :=h^d_\bqg_ijZ\bevghkqblZ_lh[yaZl_evguc

wda_fieyjf_`^mgZjh^gufebrv\lhfkemqZ__keb\g_]h\oh^ylba^Zgby

[eb`Zcr__\j_fyljm^ghjZkkqblu\ZlvgZijZdlbq_kdmx\hafh`ghklvihy\e_gby

f_`^ mgZjh^gh]hwda_fieyjZ\khklZ\dhlhjh]h\oh^beb[uijhba\_^_gbyi_qZlb

ba^Z\Z_fu_gZl_jjblhjbb\k_]ha_fgh]hrZjZGhihy\e_gb_f_`^mgZjh^guo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\dexqZx sboijhba\_^_gbyi_qZlbg_kdhevdbokljZg

\i_j\mxhq_j_^v ijbgZ^e_`Zsbod^_fhdjZlbq_kdhfmeZ]_jx\ha]eZ\ey_fh fm

\_ebdbfKhxahfKh\_lkdboKhpbZebklbq_kdboJ_kim[ebd\iheg_\hafh`ghb

p_e_khh[jZagh<gZklhys__`_\j_fy\KKKJf_`^mgZjh^gufgZau\Z_lky

h[yaZl_evgucwda_fieyjij_^gZagZq_gguc^eyh[f_gZk^jm]bfbkljZgZfbih

aZijhkmbebih^h]h\hjmH[sZyhp_gdZdeZkkbnbdZpbbF:=h^d_\bqZg_

fh`_l[ulviheh`bl_evghcb[hwlZdeZkkbnbdZpbyebr_gZkl_j`gy\g_c

wda_fieyjZªIjb wlhfZ\lhjbkoh^blbgh]^Zba\lhjhkl_i_gguoijbagZdh\

dhlhju_g_fh]ml[ulviheh`_gu\hkgh\Zgb_^_e_gbyGZah\_fohly[u

jZa^_e_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\ihf_klmboijb_fZbebihkihkh[m

i_j_^Zqb²h[ZwlbijbagZdZhlghkylkyg_dkms_kl\mh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

Zdhj]ZgbaZpbbkbkl_fuKlj_fykvho\Zlblv\k_klhjhgukbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ

F:=h^d_\yqg_kmf_eihdZaZlvlh

186

]eZ\gh_qlhjZa^_ey_l\b^uh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhij_^_ey_lbohlebqb_

h^gh]hhl^jm]h]h

BlZd\hkgh\mdeZkkbnbdZpbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\^he`gh[ulv

iheh`_ghbop_e_\h_gZagZq_gb_l_lhlijbagZddhlhjuckhklZ\ey_lhkgh\m

hkgh\kbkl_fu<khhl\_lkl\bykp_e_\ufgZagZq_gb_fijhbkoh^blmlhqg_gb_

dhfie_dlh\h[yaZl_evguowda_fieyjh\\hlghr_gbbbokhklZ\Zl_iheghlu

dhfie_dlh\bl_jjblhjbZevgh]hho\ZlZ<k_hklZevgu_ijbagZdbebph

h[yaZggh_k^Zq_ckihkh[k^Zqbmkeh\byhieZlubijy\eyxlky

\lhjhkl_i_ggufbbgh\uo\b^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_h[jZamxl

Ijbgy\aZhkgh\Zgb_^_e_gbyp_e_\h_gZagZq_gb_fh`ghmklZgh\blv

ijbf_gbl_evghdKKKJq_luj_\b^Zh[yaZl_evguowda_fieyjh\

[b[ebhl_qgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju[_kieZlgu_b ieZlgu_

hlghkbl_evghihegu_b^jh[gu_

[b[ebh]jZnbq_kdb_h[yaZl_evgu_wda_fieyju[_kieZlgu_ihegu_

Zjob\gu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju[_kieZlgu_ihegu_

ki_pbZevgh]hgZagZq_gbyh[yaZl_evgu_wda_fieyju[_kieZlgu_

hlghkbl_evghihegu_b^jh[gu_

OZjZdl_jghqlh\gZbf_gh\Zgbyohl^_evguo\b^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

mdZaZgb_gZp_e_\h_gZagZq_gb_qZs_\k_]hhlkmlkl\ m_l

oZjZdl_jbklbdZlh]hbebbgh]h\b^Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZh]jZgbqb\Z_lky

\u^_e_gb_f\lhjhkl_i_gguoijbagZdh\²mkeh\byhieZlu^[_kieZlgucbeb

ieZlguckhklZ\dhfie_dlZihegucbeb^jh[gucl_jjblhjbZevgucHo\Zl

\k_khxagucj_kim[ebdZgkdbcf_klgucbl^H^gZdhwlhgb\dh_cf_j_g_

kgbfZ_lhkgh\gh]hhij_^_eyxs_]hijbagZdZdZ`^h]h\b^Zh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ²_]hp_e_\h]hgZagZq_gbyg_aZ\bkbfhhllh]hgZdZdhff_kl_

klhblhgh\gZbf_gh\Zgbbbeb^Z`_hlkmlkl\ m_l\g_fWlhlijbagZd\

kh_^bg_gbbkl_jjblhjbZevgufho\Zlhfhij_^_ey_lijhnbevlh]hbebbgh]h

\b^Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^bdlm_l_]hkhklZ\LZdbfh[jZahf

deZkkbnbdZpby[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\fh`_l[ulvij_^klZ\e_gZ

\ke_^mxs_f\b^_

Ijhnbebjh\Zgb_dhfie_dlh\h[yaZl_evguowda_fieyjh\

;b[ebhl_qg u_

;b[ebh]jZnbq_kd

:job\gu_

<k_khxagu_

J_kim[ebdZgkdb

_F_klgu_

<_^hfkl\_ggu_

<k_khxagu_

J_kim[ebdZgkdb

_F_klgu_

<_^hfkl\_ggu_

<k_khxagu_

J_kim[ebdZgkdb

_F_klgu_

<_^hfkl\_ggu_

Hlghkbl_evgh

ihegu_>jh[gu_

Bkq_jiu\Zxs_

ihegu_

Bkq_jiu\Zxs_

ihegu_

Bkq_jiu\Zxs_

ihegu_



ii

<b^uh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\>ihbo

p_e_\hfmgZagZq_gbx

ihl_jjblhjbZevghfm

ho\Zlm

ihkhklZ\m

Ki_pbZevgh]hgZagZq_gby

ij_bfms_kl\_ggh

\j_f_ggh]hoZjZdl_jZ

187

<dZiblZebklbq_kdbokljZgZodwlbf\b^Zfh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

^he`gu[blv^h[Z\e_guhojZggu_Z\lhjkdb_bp_gamjgu_h[yaZl_evgu_

wda_fieyju

F_klZkhkj_^hlhq_gby[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\\deZkkbnbdZpbx

g_\dexq_gulZddZdhgbhij_^_eyxlkyp_e_\ufgZagZq_gb_fdhfie_dlh\

;b[ebhl_qg u_

dhfie_dlugZijZ\eyxlky_kl_kl\_ggh\[b[ebhl_db

;b[ebh]jZnbq_kdb_dhfie_dlu²\dgb`gu_iZeZlu\k_khxagu_b

j_kim[ebdZgkdb_

wda_fieyjub\[b[ebhl_db\aZ^Zqbdhlhjuo\oh^bl

\uiheg_gb_[b[ebh]jZnbq_kdbon mgdpbcf_klgu_b\_^hfkl\_ggu_

wda_fieyju:job\gu_dhfie_dlu²\dgb`gu_iZeZlub\[b[ebhl_dbih

ijhnbexdhfie_dlh\ªDhfie_dluki_pbZevgh]hgZagZq_gby²\[b[ebhl_dbZ

lZd`_\aZ\bkbfhklbhlijhnbeydhfie_dlh\\jZaebqgh]hjh^Zmqj_`^_gbyG_

mql_gu\deZkkbnbdZpbbbg_dhlhju_^jm]b_\lhjhkl_i_ggu_ijbagZdbLZdd

ijbf_jmijZdlbq_kdbg_\eby_lgZoZjZdl_jbklbdmlh]hbebbgh]h\b^Z

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ_]h[_kieZlghklvbebieZlghklvb[h\mkeh\byoKKKJ

kgZ[`_gb_\k_fb\b^Zfbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZijhba\h^blkyaZkq_l

]hkm^Zjkl\ZjZaebqguebrvkihkh[ubohieZluIeZlgu_h[yaZl_evgu_

wda_fieyjumklZgh\e_gumgZk^eylh]hqlh[umkbeblvbohl[hjiml_fdhgljhey

jm[e_f

LZdZydeZkkbnbdZpbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\y\ey_lkykgZr_clhqdbaj_gby

gZb[he___kl_kl\_gghcbeh]bqghclZddZdhgZ\hi_j\uokhhl\_lkl\m_l

]eZ\ghfm\kbkl_f_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²__p_e_\hfmgZagZq_gbxb\h

\lhjuokjZam`_\ujZ`Z_lwlhp_e_\h_gZagZq_gb_\kZfhfgZbf_gh\Zgbb

^Zggh]h\b^Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

. .

=hkm^Zjkl\_gguc[_kieZlguc h[yaZl_evgucwda_fieyjkms_kl\m_l\Jhkkbbk

]h^Zb\[md\Zevghfkfuke_wlh]hkeh\Zy\ey_lkynmg^Zf_glhfgZdhlhjhf

ab`^_lkyjZ[hlZ\Z`g_crbo[b[ebhl_dKKKJb]hkm^Zjkl\_ggZymq_lgh

j_]bkljZpbhggZy[b[ebh]jZnbybklZlbklbdZi_qZlb;_kieZlgu_h[yaZl_evgu_

wda_fieyjuij_^gZagZq_ggu_^eykgZ[`_gbydgb`guoiZeZlb\Z`g_crbo

[b[ebhl_dKh\_lkdh]hKhxaZ\kbkl_f_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZb]jZxl

ihgylb_ihkdhevdmbfh[hagZqZxlkyjZaebqgu_\b^uh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

\k_khxagucªj_kim[ebdZgkdbcbf_klguc²ihl_jjblhjbZevghfm

ho\Zlm

bkq_jiu\Zxs_iheguchlghkbl_evghihegucb^jh[guc²ih

khklZ\mdhfie_dlZ

<k_khxagu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjudgb]gZyg\Zjy]kh[bjZxlkykh

\k_cl_jjblhjbbKh\_lkdh]hKhxaZgZ\k_oyaudZo\dhebq_kl\_dhfie_dlZZ

`mjgZeh\bijh^he`Zxsbokyba^Zgbc^Z`_\dhfie_dlZoI_j\uc

bkq_jiu\Zxs_ihegucdhfie_dlh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\k_oijhba\_^_gbc

i_qZlbij_^gZagZq_g^ey<k_khxaghcdgb`ghciZeZluhgh[_ki_qb\Z_l

ihke_^g_c\hafh`ghklv hkms_kl\eylv