Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

188_

[b[ebh]jZnbq_kdbcmq_lbj_]bkljZpbx\k_cebl_jZlmju\uo h^ys_c\KKKJ

HklZevgu_dhfie_dluij_bfms_kl\_gghhlghkbl_evghihegu_jZkkueZxlkyba

Dgb`ghciZeZluih\Z`g_crbfdgb]hojZgbebsZfKKKJjZaf_s_ggufih\k_c

l_jjblhjbbKh\_lkdh]hKhxaZHgbihklmiZxl\=hkm^Zjkl\_ggmx[b[ebhl_dm

KKKJbf<BE_gbgZdhfie_dlZ\=hkm^Zjkl\_ggmxim[ebqgmx

[b[ebhl_dmbfF?KZeludh\ZS_^jbgZdhfie_dlZ\;b[ebhl _dm

:dZ^_fbbgZmd\E_gbg]jZ^_\Nmg^Zf_g lZevgmx[b[ebhl_d mh[s_kl\_gguo

gZmd :dZ^_fbbgZmdKKKJ\Fhkd\_\=hkm^Zjkl\_ggmxgZmqg mx[b[ebhl_dm

=G;Fbgbkl_jkl\Z\ukr_]hh[jZah\ZgbyKKKJ\]hkm^Zjkl\_ggu_im[ ebqgu_

[b[ebhl_dbgZoh^ysb_ky\klhebpZo\k_okhxaguoj_kim[ebdbg_dhlhju_

^jm]b_²ihh^ghfmdhfie_dlmLjbbkq_jiu\Zxs_iheguodhfie_dlZhklZxlky

gZ\_qgh_ojZg_gb_\:job\_kh\_lkdhci_qZlb<k_khxaghcdgb`ghciZeZlub\

Zjob\guonhg^Zo²=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZb

=hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghc[b[ebhl_dbbfF?KZeludh\ZS_^jbgZ

HklZevgu_bkihevamxlky\[b[ebhl_dZo^eym^h\e_l\hj_gbyaZijhkh\qblZl_e_c

Bkq_jiu\Zxs_ihegucwda_fieyjy\ey_lkymgb\_jkZevgufhg\dex qZ_l

\k_\b^uijhba\_^_gbci_qZlbg_aZ\bkbfhhlbokh^_j`Zgbyl_fZlbdbbyaudZ

ba^ZgbyMqblu\Zyqlh\khklZ\dhfie_dlZ[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\oh^ylblZdb_\b^uebl_jZlmjudhlhju_fh]mlg_gZclb

ijbf_g_gby\jZ[hl_lhcbebbghcdhgdj_lghc[b [ebhl_dbkmq_lhf__

bg^b\b^mZevguohkh[_gghkl_c^himkdZ_lkybkdexq_gb_badhfie_dlZ

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhij_^_e_gguo\b^h\ebl_jZlmjul_h]jZgbq_gb_

khklZ\Zdhfie_dlZgZjmr_gb__]hiheghluij_\jZs_gb_babkq_jiu\Zxs_

ihegh]h\hlghkbl_evghihegucIjbwlhfj_qvb^_lhlgx^vg_h[h]jZgbq_gbb

l_fZlbdbebl_jZlmjub[hnhg^u\k_owlbo[b[ebhl_dmgb\_jkZevguihk\h_fm

kh^_j`ZgbxZh[hldZa_hlg_dhlhjuo \b^h\ijhba\_^_gbci_qZlbba^ZgbcgZ

yaudZogZjh^ghkl_cKKKJbebbghkljZgguog_bf_xsbokijhkZ\^Zgghc

[b[ebhl_d_g_dhlhju_dZl_]hjbb]Za_lbli<khhl\_lkl\bbkwlbf

jZaebqZxlky^\Z\b^Zihegh]h[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZklhqdb

aj_gbyiheghlubokhklZ\Z²bkq_jiu\Zxs_ihegu_Zjob\gu_wda_fieyjub

hlghkbl_evghihegu_[b[ebhl_qgu_wda_fieyjuIjbbkq_jiu\Zxs_iheghf

dhfie_dlh\Zgby\[b[ebhl_dbihklmiZxl\k_\uoh^ysb_\k\_lijhba\_^_gby

i_qZlb[_adZdh]heb[hhl[hjZWlbdhfie_dlugZijZ\eyxlkydZdijZ\beh\

[b[ebhl_dbgZdhlhju_\haeh`_ghZjob\gh_ojZg_gb_ijhba\_^_gbci_qZlb

Hlghkbl_evghihegu_dhfie_dlugZijZ\eyxlkydZdijZ\beh\djmigu_

mgb\_jkZevgu_[b[ebhl_db\ui hegyxsb_[b[ebhl_qgmx nmgdpbx<gZklhys__

\j_fy[hevrbgkl\hdhfie_dlh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZy\ey_lky

hlghkbl_evghiheguflZddZdhgb\dexqZxlebrvebl_jZlmjmgZjmkkdhfyaud_

bkh\k_fg_bf_xlebl_jZlmjugZyaudZo^j m]bogZjh^h\KKKJ<khklZ\

ih^Z\eyxs_]h[hevrbgkl\Zdhfie_dlh\g_\oh^yllZd`_hl^_evgu_\b^u

ijhba\_^_gbci_qZlb

<hlebqb_hliheguobhlghkbl_evghiheguo wda_fieyjh\jZaebqZxlkylZd

gZau\Z_fu_^jh[gu_l_fZlbq_kdb_h[yaZl_evgu_wda_fieyjudhlhju_

\dexqZxlebrvqZklvihegh]hdhfie_dlZbkhklhylbaebl_jZlmju

hij_^_e_ggh]hkh^_j`ZgbygZijbf_jihl_ogbd_ihk_evkdhfmohayckl\mih

f_^bpbg_bli>jh[gu_dhfie_dlugZijZ\eyxlkydZdijZ\beh\

ki_pbZevgu_[b[ebhl_dbdhlhju_lZdbfh[jZahfihemqZxl\kxebl_jZlmjm\

kljh]hfkhhl\_lkl\bb kboijhnbe_fA^_kvfubf__f^_ehm`_g_k

f_oZgbq_kdbfkgZ[`_gb_f[b[ebhl_d\k_c\gh\v\uoh ^ys_cebl_jZlmjhcZk

dhfie_dlh\Zgb_f[b[ebhl_debrvebl_jZlmjhc ih

189

lhcbebbghchljZkebagZgbyIhkmlb ^_e ZgZagZq_gb_^jh[gh]hwda_fieyjZ²

h[_ki_qblvbkq_jiu\Zxs__dhfie_dlh\Zgb_dgb`gh]hnhg^ZgZmqghc

[b[ebhl_dbebl_jZlmjhcihhij_^_e_gghchljZkebagZgbyIh\k_f`_

hklZevgufjZa^_eZf[b[ebhl_dZdhfie_dlm_lkykZfhklhyl_evghijbh[j_lZy

ebl_jZlmjmgZh[sbohkgh\Zgbyo>jh[guch[yaZl_evgucwda_fieyjlZdbf

h[jZahf\k_]^Z[u\Z_l[he__bebf_g__madhki_pbZebabjh\Zgguf<k\yabk

^bnn_j_gpbZpb_cgZmdb^jh[gu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjubf_xl[hevrh_

[m^ ms__dZd\Z`gucbklhqgbdkgZ[`_gbyki_pbZevguo[b[ebhl_d

h[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbihhljZkeyfagZgby<gZklhys__`_\j_fyhgb

aZgbfZxl\_kvfZkdjhfgh_f_klh\kbkl_f_[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ]^_j_rZxsmxjhevb]jZxlbkq_jiu\Zxs_ihegu_bhlghkbl_evgh

ihegu_wda_fieyjumgb\_jkZevgh]hªkhklZ\Z

J_kim[ebdZgkdb_[_kieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjuy\eyxlky\lhjuf

\b^hf[_kieZlgh]hwda_fieyjZjZkkfZljb\Z_fh]hihl_jjblhjbZevghfm

ijbagZdmb\uiheg yxll_`_nmgdpbbqlhb\k_khxagu_wda_fieyjuAgZq_gb_

j_kim[ebdZgkdbowda_fieyjh\^ey[b[ebhl_qghcb[b[ebh]jZnbq_kdhcjZ[hlu\

j_kim[ebdZobkdexqbl_evgh\_ebdh²\gbogZoh^blk\h_\ujZ`_gb_

ijhy\e_gb_]hkm^Zjkl\_gghcaZ[hluhjZa\blbbgZpbhgZevghcdmevlmju\k_o

gZjh^h\Kh\_lkdh]hKhxaZ<khhl\_lkl\bbkaZ^ZqZfb\haeh`_ggufbgZ

j_kim[ebdZgkdb_wda_fieyju\dZ`^hcj_ki m[ebd_\gZklhys__\j_fy

mklZgh\e_gZk^ZqZ^\mowda_fieyjh\dhlhju_g_ihkj_^kl\_gghba\k_o

lbih]jZnbcjZkiheh`_gguogZl_jjblhjbb^Zgghcj_kim[ebdbihklmiZxl\

Dgb`gmxiZeZlmj_kim[ebdbb\j_kim[ebdZgkdmx]hkm^Zjkl\_ggmxim[ebqgmx

[b[ebhl_dmIj_^hklZ \e_gb_wlbo^\mowda_fieyjh\^Z_l\hafh`ghklv

j_kim[ebdZgkdhcdgb`ghciZeZl_hkms_kl\blv[b[ebh]jZnbq_kdmx

j_]bkljZpbx\k_oijhba\_^_gbci_qZlb\uoh^ysbogZl_jjblhjbbj_kim[ebdb

bkha^Zlvj_kim[ebdZgkdbc:job\i_qZlb]hkm^Zjkl\_gghcj_kim[ebdZgkdhc

[b[ebhl_d_khq_lZlv\k_khxaguch[yaZl_evgucwda_fieyj^Zxsbc_c

ijhba\_^_gbyi_qZlbgZjmkkdhfyaud_\uoh^ysb_gZ\k_cl_jjblhjbb

Kh\_lkdh]hKhxaZkh[yaZl_evgufwda_fieyjhfijhba\_^_gbci_qZlb

\uoh^ysbogZ\k_oyaudZodjhf_jmkkdh]hgZl_jjblhjbb^Zgghcj_kim[ebdb

LZdh[jZam_lkyfhsgucdgb`gucnhg^khhl\_lkl\mxsbcijhnbex^Zgghc

]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbLZdbfh[jZahfba^\moj_kim[ebdZgkdbo

wda_fieyjh\h^bg\uihegy_l[b[ebhl_qghZjob\gmxnmgdpbxgZoh^ykv\

nhg^Zo]hkm^Zjkl\_gghcj_kim[ebdZgkdhcim[ebqghc[b[ebhl_dbZ\lhjhc²

[b[ebh]jZnbq_kdhZjob\gmxnmgdpbxhklZ\Zykv\nhg^Zoj_kim[ebdZgkdhc

dgb`ghciZeZlu

GZdhg_plj_lbc\b^[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ²f_klgu_

wda_fieyjul_wda_fieyjuijhba\_^_gbci_qZlb\uoh^ysbo\k\_lgZ

l_jjblhjbbh[eZklbdjZybeb:KKJF_klhboij_[u\Zgby²h[eZklgu_

djZ_\u_j_kim[ebdZgkdb_[b[ebhl_dbP_e_\h_gZagZq_gb_f_klguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\hlq_leb\h\ujZ`_gh\ihklZgh\e_gbbKh\_lZ

GZjh^guoDhfbkkZjh\KKKJhlghy[jy]©HkgZ[`_gbb\Z`g_crbo

]hkm^Zjkl\_gguodgb]hojZgbebsKKKJba^Zgbyfb\uoh^ysbfbgZl_jjblhjbb

KhxaZKKJbh^hklZ\d_h[yaZl_evguobkb]gZevguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbc

i_qZlb ªkh]eZkghdhlhjhfmb[ueZ\\_^_gZ\^_ckl\b_gZ\k_cl_jjblhjbb

Kh\_lkdh]hKhxaZkbkl_fZf_klguowda_fieyjh\<wlh]hihklZgh\e_gby

kdZaZghqlhk^ZqZf_klguowda_fieyjh\ijhba\h^blky©>eyh[_ki_q_gby

djZ_\_^q_kdhc[b[ebh]jZnbbb[b[ebhl_dgZoh^ysboky\p_gljZodjZ_\

h[eZkl_cb jZchgh\\k_fbijhba\_^_gbyfbi_qZlbba^ZggufbgZl_jjblhjbb

h[eZklbdjZyb

190

jZchgZªLZdbfh[jZahfp_e_\h_gZagZq_gb_f_klguowda_fieyjh\²

[b[ebh]jZnbq_kdhZjob\gh_Hgbh[_ki_qb\Zxl\_^_gb_djZ_\_^q_kdhc

[b[ebh]jZnbbbkha^Zgb_nhg^Zf_klguoba^Zgbc

F_klgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjudZdkhklZ\gZyqZklvh[s_c]hkm^Zjkl\_gghc

kbkl_fukms_kl\h\Zeb\KKKJk]h^Zih]h^\dexqbl_evghZk

]h^Z[_a^hklZlhqguodlhfmhkgh\Zgbc[uebhlf_g_guHlf_gZf_klguo

wda_fieyjh\kha^ZeZ[hevrb_ljm^ghklb\djZ_\_^q_kdhcjZ[hl_h[eZklguo

[b[ebhl_db[_amkeh\ghgZjmrbeZiheghlmdjZ_\_^q_kdbonhg^h\\ua\ZeZ

ihy\e_gb_\wlbonhg^ZoagZqbl_evguoijh[_eh\kgbabeZbogZmqgmxp_gghklv

<]h^h\uohlq_lZoZlZd`_\hl\_lZogZZgd_lmhkbkl_f_h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZijh\_^_ggmxFbgbkl_jkl\hfdmevlmjuKKKJ\^_dZ[j_]h^Z

[b[ebhl_db`ZemxlkygZg_\hafh`ghklv[_aihfhsbf_klgh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZkh[jZlv\k_f_klgu_ba^ZgbybgZklhcqb\hbhkljhklZ\yl\hijhkh

g_h[oh^bfhklb\hkklZgh\e_gbywlhckbkl_fuWlh²h^gZbag_hleh`guoaZ^Zq

ijZ\bevghchj]ZgbaZpbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZh^ghbamkeh\bc __

ghjfZevgh]hjZa\blby

<_^hfkl\_ggu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjuihemqbeb\\_^hfkl\_ggu_KKKJ

^h\hevghrbjhdh_jZkijhkljZg_gb_Bok\h_h[jZab_aZdexqZ_lky\lhfqlhhgb

g_ij_^klZ\eyxlkh[hxwda_fieyjuq_]heb[h_^bgh]hj_]mebj m_fh]hba

h^gh]hp_gljZZkhklhylbap_eh]hjy^ZkZfhklhyl_evguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\badhlhjuodZ`^ucijbf_gy_lkyebrv\jZfdZoh^gh]h\_^hfkl\Z

LZdbfh[jZahf\p_ehf\_^hfkl\_ggu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjukhklZ\eyxl

dZd[ukmffmihemlhjZ^\mo^_kyldh\hl^_evguog_aZ\bkbfuo^jm]hl^jm]Z

wda_fieyjh\

<_^hfkl\_ggu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjuij_^klZ\eyxlkyba^Zl_evkl\ZfbgZ

hkgh\ZgbbijbdZaZfbgbkljZ\p_gljZevgmx gZmqgmx[b[ebhl_dmfbgbkl_jkl\Z

k\_joh[yaZl_evguowda_fieyjh\k^Z\Z_fuolbih]jZnbyfb\h<k_khxagmx

dgb`gmxiZeZlmIhkdhevdmijbdZafbgbkljZjZkijhkljZgy_lkylhevdhgZ

mqj_`^_gbybij_^ijbylbygZoh^ysb_ky\\_^_gbb^Zggh]hfbgbkl_jkl\Z

dhfie_dlu\_^hfkl\_gguowda_fieyjh\ihk\h_fmkhklZ\mbf_xlkh\_jr_ggh

hkh[ucoZjZdl_j²hgbh]jZgbq_guijhb a\_^_gbyfbi_qZlbba^Z\Z_fufb

lhevdhmqj_`^_gbyfbij_^ijbylbyfbmq_[gufbaZ\_^_gbyfbbli

hj]ZgbaZpbyfb^Zggh]hfbgbkl_jkl\ZP_e_\h_gZagZq_gb_wlbowda_fieyjh\²

h[kem`b\Zgb_aZijhkh\fbgbkl_jkl\ZbqblZl_e_c[b[ebhl_d[b[ebhl_qgZyb

hlqZklb[b[ebh]jZnbq_kdZynmgdpbybihke_^mxs__khojZg_gb_ihemq_gguo

ba^Zgbc\dgb`guonhg^Zop_gljZevghc[b[ebhl_dbfbgbkl_jkl\ZZjob\gZy

nmgdpbyJZaebqZxlky^\Z\b^Z\_^hfkl\_gguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\

\k_khxagu_bj_kim[ebdZgkdb_\aZ\bkbfhklbhllh]h\_^hfkl\Zdhlhjh_bo

\\h^bl

<_^hfkl\_ggu_wda_fieyjudZdijZ\behy\eyxlky[_kieZlg ufbDhebq_kl\hbo

h[uqghg_ij_\urZ_l²OZjZdl_jgZyhkh[_gghklvkbkl_fu\_^hfkl\_gguo

wda_fieyjh\khklhbl\lhfqlhhgb\ukueZxlky\[b[ebhl_dbfbgbkl_jkl\Zg_

lbih]jZnbyfbZba^Zl_evkl\Zfb<_^hfkl\_ggu_wda_fieyjuijbf_gyxlky\h

fgh]bofbgbkl_jkl\ZoGZah\_fdijbf_jmFbgbkl_jkl\himl_ckhh[s_gby

KKKJFbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gbyKKKJFbgbkl_jkl\h\ukr_]h

h[jZah\ZgbyKKKJb^j

<hijhkhijbjh^_\_^hfkl\_gguowda_fieyjh\y\ey_lkykihjguf<k_]^Zeb\h

\k_oeb kemqZyo\_^hfkl\_ggu_wda_fieyjuy\eyxlky\b^hfh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZb\oh^yl\kbkl_fmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZKKKJ"<hnbpbZevguo

^hdmf_glZop_e_\h_gZagZq_gb_\_^hf

191

kl\_gguowda_fieyjh\hij_^_ey_lkyihjZaghfmFh`ghmklZgh\blvijbf_jgh

ljb]eZ\gu_aZ^ZqbjZ^bdhlhjuolj_[m_lkyboh[yaZl_evgZyk^ZqZ\[b[ebhl_dm

fbgbkl_jkl\Z

MklZgh\e_gb_[hevr_ck\yabkf_klZfbihemq_gb_gZb[he__iheghc

bgnhjfZpbbhjZ[hl_gZf_klZobamq_gb_\k_oklhjhg`bagbb^_yl_evghklb

f_klguohj]ZgbaZpbcbmqj_`^_gbc

Mq_lbdhgljhev^_yl_evghklbgZf_klZoijh\_jdZ\uiheg_gby^bj_dlb\

bhl^_evguoaZ^Zgbcp_gljZbgkljmdlbjh\Zgb_bjmd h\h^kl\hh[h[s_gb_b

ijhiZ]Zg^ZhiulZemqr_cjZ[hlugZf_klZo

Dhfie_dlh\Zgb_[b[ebhl_db\_^hfkl\Zbkihevah\Zgb_kh[jZgghc

ebl_jZlmju^eykhklZ\e_gby[b[ebh]jZnbq_kdbomdZaZl_e_cbklhjbq_kdbo

h[ahjh\bliBa^ZgbyihemqZ_fu_kf_kl\h[yaZl_evghfihjy^d_

bkihevamxlkymijZ\e_gbyfbbhl^_eZfbfbgbkl_jkl\Z^eyh[_ki_q_gbyl_d ms_c

hi_jZlb\ghc^_yl_evghklbbg_\k_]^ZkhojZgyxlky\nhg^Zo_]hp_gljZevghc

[b[ebhl_dbIh^h[gh]hjh^ZnhjfZh[yaZl_evghck^Zqb\_^hfkl\_gguoba^Zgbc

ij_ke_^m_lmadhki_pbZevgu_p_eb

<kh\_lkdhckbkl_f_kms_kl\mxlh[yaZl_evgu_wda_fieyjubki_pbZevgh]h

gZagZq_gbydhlhju_g_kh\k_fm^ZqghklZebbf_gh\Zlvky©p_e_\ufbªL_jfbg

©p_e_\u_ªh[yaZl_evgu_wda_fieyjukjZ\gbl_evg h g_^Z\ghihy\b\rbcky\

kh\_lkdhcebl_jZlmj_

g_^hkl Zlhqghq_ldhhij_^_ey_lbogZagZq_gb_Ihkmlb

^_eZ\k_\b^uh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZy\eyxlkyp_e_\ufbb[hi_j_^dZ`^uf

bagboihklZ\e_gZhij_^_e_ggZyp_evdZ`^hfmk\hckl\_gguhij_^_e_ggu_

nmgdpbbijZ\bevg__gZau\Zlv^Zgguc\b^h[yaZl_evguowda_fieyjh\—

ki_pbZevgu_dZdbgZau\ZxlkyhgbZ\lhjhf\gZklhys_cjZ[hl_Hlebqbl_evghc

hkh[_gghklvxki_pbZevguo©p_e_\uoªwda_fieyjh\y\ey_lkyihklZgh\dZi_j_^

gbfbih[hevr_cqZklb[he__madhch]jZgbq_gghcp_eb²\uiheg_gb_

hij_^_e_gguoaZ^Zgbcbf_xsboih^qZk[hevrh_gZmqgh_b]hkm^Zjkl\_ggh_

agZq_gb_²^hklb`_gb_dhlhjhcjZkkqblZghgZ[he__bebf_g__dhjhldbc

i_jbh^\j_f_gb

Ki_pbZevgu_wda_fieyjuijbf_gyebkvbgh]^Zb\^hj_\hexpbhgghcJhkkbb

LZd\]h^m\k\yabkih^]hlh\dhcj_nhjfudj_ihklgh]hijZ\Z[ueZ

mklZgh\e_gZ\j_f_ggZyk^ZqZ\_kvfZk\h_h[jZagh]hki_pbZevgh]hp_gamjgh]h

wda_fieyjZKh]eZkghibkvfmfbgbkljZgZjh^gh]hijhk\_s_gbyhlZij_ey

]ihi_qbl_eyfmq_[guohdjm]h\[uehij_^eh`_ghk^_eZlvjZkihjy`_gb_

©qlh[uj_^Zdpbbih\j_f_gguoba^Zgbc\dhlhjuo[m^ mli_qZlZlvkyklZlvb

hlghkysb_kydij_^ijbgylhfmgug_mkljhckl\m[ulZihf_sbqvbodj_klvygb

jZkkfhlj_g gu_k\_joh[udgh\_gghcp_gamjugZagZq_gguf^eyk_]h

qbgh\gbdhfFbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_e^hklZ\eyebwlhfmqbgh\gbdmijyfh

hlk_[yihwda_fieyjmgmf_jZ]Za_lubebi_qZlguoebklh\`mjgZevghcdgb`db

kh^_j`Zsbo\k_[_hagZq_ggu_klZlvbª

Hkh[_gghklvxwlh]hwda_fieyjZ[ue

ij_`^_\k_]h_]h\j_f_ggucoZjZdl_jDjhf_lh]h[uebaf_g_gkihkh[_]h

^hklZ\db²wlZh[yaZgghklv[ueZ\haeh`_gZgZj_^ZdpbbZg_gZlbih]jZnbb

BgZdhg_p[ueZ^hims_gZ^hklZ\dZg_p_evguoijhba\_^_gbci_

192

Ihke_<_ebdhcHdly[jvkdhckhpbZebklbq_kdhcj_\hexpbbki_pbZevgu_

h[yaZl_evgu_wda_fieyjufgh]hdjZlghmklZgZ\eb\Zebkvbh[_ki_qb\Zeb

\uiheg_gb_hij_^_e_gguoaZ^Zgbchq_fm`_[uehkdZaZgh\bklhjbq_kdhf

jZa^_e_gZklhys_cjZ[hluGZb[ he__yjdbfijbf_jhfbaijb\_^_gguo\lhf

jZa^_e_ki_pbZevguowda_fieyjh\fh]mlkem`blvdhfie_dlZk^Z\Z_fuo\

=hkm^Zjkl\_ggucnhg^ebl_jZlmjudhlhju_\l_q_gb_iylbe_lkih

]h^\dexqbl_evghgZijZ\eyebkv\khhl\_lkl\_ggu_[b[ebhl_dbbhdZaZeb

h]jhfgmxihfhsv\hkklZgh\e_gbxbonhg^h\

<gZklhys__\j_fyki_pbZevgufby\eyxlkyljbh[yaZl_evguowda_fieyjZ

ij_^hklZ\e_ggu_=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf_gb<BE_gbgZ^ey

hj]ZgbaZpbbkgZ[`_gby\Z`g_crbo[b[ebhl_dKKKJbghkljZgghcebl_jZlmjhc

iml_fdgb]hh[f_gZkaZ]jZgbp_cGZhkgh\ZgbbihklZgh\e_gbyKh\_lZ

Fbgbkljh\p_gljZevgu_ba^Zl_evkl\Zh[yaZgu^hklZ\eylvwlbwda_fieyju

g_f_^e_gghihke_\uoh^Zbo\k\_l<k_hklZevgu_ba^Zl_evkl\ZKKKJ

[jhgbjmxlwlbljb wda_fieyjZ\l_q_gb_h^gh]h]h^Zb\ukueZxlbo\

[b[ebhl_dmihi_j\hfm__lj_[h\Zgbx

F_`^mgZjh^gucdgb]hh[f_gkjZ\gbl_evghk^_g_`ghcnhjfhcbfihjlZb

wdkihjlZdgb]bf__lk\hbhkh[u_iheh`bl_evgu_klhjhgu;m^ mqbijZ\bevgh

hj]Zgbah\Zghg^Z_l\hafh`ghklvijbh[j_lZlvbghkljZggmxebl_jZlmjm\

ihjy^d_h[f_gZ[_aaZljZlu\ZexluZ\k\yabkwlbfy\ey_lkyh^gbfba\Z`guo

bklhqgbdh\dhfie_dlh\ZgbygZrboki_pbZevguogZmqguo[b[ebhl_d

bghkljZgghcebl_jZlmjhcIjbwlhf\dgb]hh[f_gguohi_jZpbyokbkl_fZ

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZoh^blijbf_g_gb_\^\moieZgZo²\\b^_lZd

gZau\Z_fuo h[f_gguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\ij_^gZagZq_gguo^ey

f_`^ mgZjh^gh]hdgb]hh[f_gZihaZijhkZfb\\b^_f_`^mgZjh^guo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\dhfie_dlm_fuoih^h]h\hjZfk]hkm^Zjkl\Zfb beb

g_ihkj_^kl\_gghkaZjm[_`gufb[b[ebhl_dZfbgZmqgufbmqj_`^_gbyfbb

mq_[gufbaZ\_^_gbyfbIhf_j_mdj_ie_gbydmevlmjguok\ya_cf_`^ mgZjh^Zfb

g_khfg_ggh[m^mlihemqZlv\k_[hevr__jZa\blb_bjZaebqgu_nhjfu

f_`^ mgZjh^gh]hdgb]hh[f_gZIjZdlbdZihke_^gboe_lwlhij_^iheh`_gb_

iheghklvxih^l\_j`^Z_lL_kgu_dmevlmjgu_k\yabmklZgh\bebkv\

ihke_\h_ggu_]h^uij_`^_\k_]hf_`^mKKKJbkljZgZfb^_fhdjZlbq_kdh]h

eZ]_jyihkl_i_gghhgbmdj_ieyxlkybk^j m]bfbkljZgZfbF_qlubih`_eZgby

klZjuojmkkdbo^hj_\hexpbhgguo[b[ebhl_dZj_ch\\_^_gbbf_`^mgZjh^gh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZihkl_i_gghij_\jZsZxlky\^_ckl\bl_evghklv²

ebl_jZlmjZij_^gZagZq_ggZy^eyf_`^mgZjh^gh]hdgb]hh[f_gZklZgh\blky

h^gbfbakj_^kl\\hkijbylbyq_eh\_q_kl\hf\k_]hemqr_]hqlhkha^Z_ldZ`^uc

gZjh^\h[eZklbgZmdbl_ogbdbebl_jZlmjubbkdmkkl\Z<k_wlhkihkh[kl\m_l

jZa\blbx\aZbfhihgbfZgbyf_`^mgZjh^Zfbmdj_ie_gbxfbjZb^jm`[u

H^gbfbagZb[he__jZggbo\uklmie _gbcaZhkms_kl\e_gb_f_`^mgZjh^gh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZy\ey_lkyklZlvyba\_klgh]hjmkkdh]h[b[ebhl_dZjy

aZ\_^mxs_]h\l_]h^uqblZevgufaZehf[b[ebhl_dbJmfygp_\kd h]hfma_y\

Fhkd\_Y=D\Zkdh\ZFukevh\\_^_gbbwlh]hwda_fieyjZ\hagbdeZ\

k\yabkhldjulb_f\Fhkd\_njZgpmakdhc\uklZ\dbJ_qvreZh`_eZl_evghklb

©iml_ff _`^mgZjh^ghcdhg\_gpbb

]

193

mklZgh\blv\ukuedmihh^ghfmwda_fieyjm\k_o\gh\v \uoh^ysbonjZgpmakdbo

dgb]gZmqgh]hkh^_j`Zgby\Jhkkbxbjmkkdbo\hNjZgpbxªIh^^_j`b\Zywl m

b^_xY=D\Zkdh\kqblZeqlhnjZgpmakdb_bgZrbba^Zl_ebg_^he`gu

khijhlb\eylv ky __\\_^_gbxdZdihg_h[j_f_gbl_evghklbk^Zqbh^gh]h

wda_fieyjZlZdb\k\yabkl_fqlhlZdhch[f_gba^Zgbyfbkihkh[kl\h\Ze [u

j_deZfbjh\Zgbxboi_qZlghcijh^mdpbbWlhij_^eh`_gb_h^gZdh\mkeh\byo

pZjbafZgbdlhg_ih^^_j`ZebgbdZdboijZdlbq_kdbof_jd_]hj_ZebaZpbb

ij_^ijbgylhg_[ueh<gZklhys__\j_fy\aZjm[_`ghcijZdlbd_bf_xlkykemqZb

ijbf_g_gbykbkl_fuf_`^mgZjh^gh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^hklZlhqgh

khkeZlvkyohly[ugZ^h]h\hjf_`^mKR:bNjZgpb_chlZ\]mklZjh^Zh

j_]meyjghc\aZbfghc^hklZ\d_h^gh]hwda_fieyjZdZ`^h]hhnbpbZevgh]h

\_^hfkl\_ggh]hba^ZgbyWlbba^ZgbyihklmiZxl\;b[ebhl_dmDhg]j_kkZb\

IZjb`kdmxgZpbhgZevgmx[b[ebhl_dm

<KKKJ\p_eyogZbemqr_]hh[_ki_q_gby[b[ebhl_dg_h[oh^bfhcbghkljZgghc

ebl_jZlmjhckhkljZgZfbgZjh^ghc^_fhdjZlbbmklZgh\e_gukh]eZr_gby

kh]eZkghdhlhjuffuihemqZ_fhlgboihqlbiheguch[yaZl_evgucwda_fieyj

\k_oba^ZgbcLZd;he]Zjb y^Z_l^\Ziheguowda_fieyjZ\k_oijhba\_^_gbc

i_qZlb\ur_^rbo gZl_jjblhjbb;he]ZjkdhcgZjh^ghcj_kim[ebdbBa wlbo

wda_fieyjh\h^bgihklmiZ_l\=hkm^Zjkl\_ggmx[b[ebhl_dmKKKJbf_gb<B

E_gbgZZ\lhjhc²\=hkm^Zjkl\_ggmxim[ebqgmx[b[ebhl_dmbf_gbF?

KZeludh\ZS_^jbgZ<kxhkgh\gmxebl_jZlmjml_f`_ihjy^dhf^hklZ\eyxl

DblZckdZygZjh^gZyj_kim[ebdZQ_oh keh\ZdbyJ mfugby=_jfZgkdZy

^_fhdjZlbq_kdZyj_kim[ebdZb^jm]b_kljZgugZjh^ghc^_fhdjZlbb<hfgh]bo

kemqZyo²wlh_s_g_f_`^mgZjh^guch[yaZl_evgucwda_fieyjZnhjfZ\_kvfZ

^jm`_kdh]hf_`^mgZjh^gh]hdgy]hh[f_gZGhgZfij_^klZ\ey_lky\_kvfZ

\_jhylgufqlh\hlghr_gbyof_`^mKKKJbkljZgZfb^_fhdjZl bq_kdh]heZ]_jy

f_`^ mgZjh^gucdgb]hh[f_gihkl_i_gghi_j_jZkl_l\[he__Zdlb\gmxb

wnn_dlb\gmxnhjf mf_`^mgZjh^gh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

KKKJ ieZlgu_ h[yaZl_evgu_ wda_fieyju khklZ\eyxl g_hlt_fe_fmx

qZklv h[s_c  kbkl_fu h[yaZl_evgh]h wda_fieyjZ jZkrbjyxl __ jZfdb

AZ^Zq_c ieZlgh]h wda_fieyjZ y\ey_lky bkq_jiu\Zxs__ dhfie_dlh\Zgb_

[b[ebhl_dij_`^_\k_]h gZmqguo Z lZd`_ h[eZklguo b dj Z_\uo \gh\v

\uoh^ys_c ebl_jZlmjhc \ khhl\_lkl\bb k bo  ijhnbe_f\ij_^_eZo

hij_^_e_gghc^h]h\hjhfl_fZlbdbihp_ehfmjy^mhlj Zke_cagZgbyb\

ij_^_eZo  wlbo hljZke_c²ih hl^_evguf l_fZf b \hijhkZf Ih

l_jjblhjbZevghfm ho\Zlm jZaebqZxlky ^\Z \b^Z ieZlguo h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\k_khxagucbj_kim[ebdZgkdbc

<ijhlb\hiheh`ghklvdhfie_dlZfh[yaZl_evguowda_fieyjh\ihemqZ_fuf

[b[ebhl_dZfbg_ihkj_^kl\_gghhl<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu[_kieZlgh

h[yaZl_evgu_wda_fieyjuihklmiZxsb_\ki_pbZevgu_[b[ebhl_dbba

P_gljZevgh]hdhee_dlhjZgZmqguo[b[ebhl_dhieZqb\ZxlkygZh[sbo

hkgh\ZgbyodZdb\kydZybgZyebl_jZlmjZihdmiZ_fZy\dgb`guofZ]ZabgZo

Ihemq_gb_ieZlgh]hwda_fieyjZ]ZjZglbjm_l[b[ebhl_dZfiheghlmih^[hjZ

ebl_jZlmjuihbohkgh\ghfmijhnbex^Z_lm\_j_gghklv\lhfqlh\ky

\Z`g_crZyebl_jZlmjZihbgl_j_kmxs_cbol_fZlbd_ohlyb\h^ghf

wda_fieyj_g_ij_f_gghihklmibl\[b[ebhl_dmWlhlbklhqgbdl_dms_]h

dhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_dhkh[_gghp_g_gl_fqlhq_j_ag_]h[b[ebhl_db

ihemqZxlfZehlbjZ`gmxebl_jZlmjmba^Zgbyi_jbn_jbcguoba^Zl_evkl\Z

lZd`_dgb]bdhlhju_g_ihklmiZxl

194

\ijh^Z`mWlbba^Zgby\_kvfZp_ggu^eyqblZl_e_cgZmqguo[b[ebhl_d<k\yab

kwlbfhij_^_ey_lkyijbgpbibZevgZyjZagbpZf_`^mP_gljZevgufdhee_dlhjhf

gZmqguo[b[ebhl_db\k_fbhklZevgufb\b^Zfbdgb]hlhj]h\uo mqj_`^_gbc

h[eZklgu_[b[ebhl_qgu_dhee_dlhjudgb`gu_fZ]Zabgublib[hkbkl_fZ

ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²wlhg_lhj]h\eydgb]ZfbZhkh[ZynhjfZ

]ZjZglbjh\Zggh]h]hkm^Zjkl\hfdhfie_dlh\Zgbydgb`guonhg^h\khl_g

\Z`g_crbo[b[ebhl_dkljZgu

IeZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju\\_^_gu\KKKJ\]h^mb

ke_^h\Zl_evghkms_kl\mxlf_g__ljb^pZlbe_lBoihy\e_gbx\[hevrhc

kl_i_gbkihkh[kl\h\Zehbklhjbq_kdh_ihklZgh\e_gb_PD<DI[©H[

ba^Zl_evkdhcjZ[hl_ªhlZ\]mklZ]h^Z\dhlhjhfPDlj_[h\Ze

memqr_gbyjZkijhkljZg_gbykh\_lkdboijhba\_^_gbci_qZlbQ_j_ag_^_ex

Z\]mklZ]h^Z[uehba^ZghihklZgh\e_gb_PBDbKGDKKKJ©HkgZ[`_gbb

\Z`g_crbo]hkm^Zjkl\_gguodgb]ho jZgbebs\k_fbba^Zgbyfb\uoh^ysbfbgZ

l_jjblhjbbKhxaZKKJªdhlhjufb ij_^ mkfZljb\Zehkv\\_^_gb_ieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbhij_^_eyehkvqlhijZ\hgZ_]hihemq_gb_bf_xl

[b[ebhl_dbmgb\_jkZevgh]hoZjZdl_jZg_\hr_^rb_\kibkhddgb]hojZgbebs

kgZ[`Z_fuo[_kieZlghZlZd`_ki_pbZevgu_[b[ebhl_dbh[s_khxagh]h

agZq_gby

<\_^_gb_ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZiha\hebehgZeZ^blv

ijZ\bevgh_dhfie_dlh\Zgb_[hevrh]hdhebq_kl\ZgZmqguo[b[ebhl_dfgh]b_ba

dhlhjuo\hagbdeb\k\ya b k[mjgufjhklhfgh\uo\mah\\lmah\gZmqgh

bkke_^h\Zl_evkd bobgklblmlh\kha^Zgb_fgh\uoijhfure_gguop_gljh\<

]h^mihmdZaZgbxijZ\bl_evkl\Zdhebq_kl\hieZlguowda_fieyjh\[ueh

mljh_gh²k^hjZkrbj_gkhklZ\bodhfie_dlh\bmemqr_gihjy^hd

^hklZ\dbIj_`^_\khklZ\dhfie_dlh\ieZlgh]hwda_fieyjZ\oh^beblhevdh

ba^Zgby\uoh^ysb_gZl_jjblhjbbJKNKJZk]h^ZhgbklZeb\dexqZlv

ebl_jZlmjmgZjmkkdhfyaud_ba^Z\Z_fmxgZ\k_cl_jjblhjbb KKKJ<k_wlb

baf_g_gbykihkh[kl\h\Zebmemqr_gbxdZq_kl\Zdhfie_dlh\ZgbygZmqguo

[b[ebhl_d\khhl\_lkl\bbkboijhnbe_fdhebq_kl\h[b[ebhl_dkgZ[`Z_fuo

ieZlgufh[yaZl_evgufwda_fieyjhf[uehm\_ebq_gh^h<]h^u<_ebdhc

Hl_q_kl\_gghc\hcguieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjug_lhevdhg_

hlf_gyebkvghgZh[hjhldhebq_kl\hbo \hajhkehDdhgpm\hcguhgh^hklb]eh

qbkeh`_[b[ebhl_dihemqZ\rbobo\hajhkeh^hLZdh_m\_ebq_gb_

_kl_kl\_ggh[ueh\ua\Zghh[klhyl_evkl\Zfb\h_ggh]h\j_f_gbgZjmrb\rbfb

ghjfZevgu_mkeh\bydgb]hkgZ[`_gby[b[ebhl_dIhke_hdhgqZgby\hcguih

ihklZgh\e_gbxKh\_lZFbgbkljh\KKKJ hlk_gly[jy]h^Zkbkl_fZ

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[ueZghjfZebah\ZgZijbwlhfdhebq_kl\hieZlguo

wda_fieyjh\[uehmklZgh\e_g h\khhl\_lkl\bbk^h\h_gguf²dhfie_dlh\

Wlhdhebq_kl\hkhojZgy_lkyb\gZklhys__\j_fy

<ihke_\h_ggu_]h^u\jZa\blbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

ijhbahreh\_kvfZ\Z`gh_kh[ulb_²gZjy^mkh\k_khxa gufieZlguf

h[yaZl_evgufwda_fieyjhfihy\bebkvj_kim[ebdZgkdb_ieZlgu_wda_fieyju

H^gZdhdhfie_dlh\j_kim[ebdZgkdboieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\_s_

g_^hklZlhqgh<gZklhys__\j_fyhgb kms_kl\mxl\MdjZbgkdhcKKJ

dhfie_dlh\b\;_ehjmkkdhcKKJdhfie_dlh\J_kim[ebdZgkdbcieZlguc

h[yaZl_evgucwda_fieyj\uihegy_ll_`_nmgdpbbqlhb\k_khxagucwda_fieyj

ghebrv\hlghr_gbb[b[ebhl_dk\h_cj_kim[ebdbh[_ki_qb\Zyihke_^gb_

ebl_jZlmjhc\uoh^ys_cgZl_jjblhjbbwlhc`_j_kim[ebdbJhevieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\dhfie_dlh\Zgbbdgb`guonhg^h\[b[ebhl_d

bkdexqbl_evgh\_ebdZDZdijZ\behhgy\ey_lkyhkgh\gufj_rZxsbf

bklhqgbdhfbod hfie_d

195

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_^he`guij_\urZlvZkkb]gh\ZgbcgZ

dhfie_dlh\Zgb_ª

<hkgh\_f_lh^bdbdhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_dieZlguf

h[yaZl_evgufwda_fieyjhfe_`blhl[hjl_fdhlhjucijhba\h^blkygZ

hkgh\ZgbbjZajZ[hlZggh]hP_gljZevgufdhee_dlhjhfgZmqguo[b[ebhl_d

JZ[hlgbdb[b[ebhl_dihe mqb\rboijZ\hgZdhfie_dlh\Zgb_boieZlguf

h[yaZl_evgufwda_fieyjhfhlf_qZxl\wlhfl_fZlbq_kdhfieZg_l_jZa^_eu

ebl_jZlmju\dhlhjuogm`^Zxlkybo[b[ebhl_dbGZhkgh\ZgbblZdbo

l_fZlbq_kdboaZy\hdbijhba\h^blky\ukuedZieZlguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\\[b[ebhl_db

<k_jZkkfhlj_ggu_a^_kv\b^uwda_fieyjh\ijbf_gyxlky\KKKJh^gh\j_f_ggh

h[jZamykeh`gmxbjZa\_l\e_ggmxkh\_lkdmxkbkl_fmh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZq_j_aihkj_^kl\hdhlhjhc ihlhddgb]`mjgZeh\]Za_lb^jm]bo

\b^h\ebl_jZlmjug_ij_ju\gh\eb\Z_lky\\Z`g_crb_[b[ebhl_dbb

[b[ebh]jZnbq_kdb_mqj_`^_gbykljZguLhh[klhyl_evkl\hqlhi_j_^kbkl_fhc

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\KKKJihklZ\e_guaZ^Zqbl_kghk\yau\Zxsb___k

jZa\blb_fkh\_lkdhcdmevlmjukjZ[hlhc[b[ebhl_db[b[ebh]jZnbq_kdbo

mqj_`^_gbcgZeh`behhkh[uchli_qZlhdgZkbkl_fmijb^Zeh_coZjZdl_jgu_

q_jlug_k\hckl\_ggu_kbkl_fZfh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\dZiblZebklbq_kdbo

kljZgZo

=E:<:,9J :KIJ?>?E?GB?H;YA:L?EVGUO

WDA?FIEYJH<

§ 1.

Hkgh\gh_p_e_\h_gZagZq_gb_

kh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdZdbklhqgbdZdhfie_dlh\Zgby

wda_fieyjh\\Z`g_crbo[b[ebhl_dKKKJk\yaZggh_kwlbffgh]hh[jZab_

\b^h\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbborbjhdh_l_jjblhjbZevgh_jZaf_s_gb_

\ua\Zebihy\e_gb_\KKKJ[hevrh]hdhebq_kl\Zh[yaZl_evguowda_fieyjh\

Qbkehwda_fieyjh\\abfZ_fuo\KKKJ\h[yaZl_evghfihjy^d_klbjZ`Z

dZ`^hcdgb]bj_adhhlebqZ_lkyhlqbkeZwda_fieyjh\\abfZ_fuo\kljZgZo

AZiZ^ghc?\jhiub:f_jbdbGZyg\Zjy]lhevdh\k_khxagu_[_kieZlgu_

h[yaZl_evgu_wda_fieyjukhklZ\eyxlh]jhfgmxpbnjmfZdkbfZevghwdaih

dgb]Zfih`mjgZeZfb^jm]bfi_jbh^bq_kdbfZlZd`_ijh^he`Zxsbfky

ba^Zgbyfih]Za_lZf

pbnjuwlbmf_gvrZxlkylhevdh\hl^_evguokemqZyo

\aZ\bkbfhklbhllbjZ`ZyaudZboZjZdl_jZba^ZgbyDwlhfmgZ^hijb[Z\blv

j_kim[ebdZgkdb_h[yaZl_evgu_wda_fieyju\abfZ_fu_kba^ZgbcdZ`^hc

khxaghcj_kim[ebdb\dhebq_kl\_^\moqlh\p_ehfkhklZ\ey_l_s_^\Z

\k_khxaguowda_fieyjZijhba\_^_gbci_qZlbKKKJdjhf_JKNKJGhwlbf

qbkehh[yaZl_evguowda_fieyjh\g_h]jZgbqb\Z_lkyihkdhevdm\KKKJ

iZjZee_evghk\k_khxagufbbj_kim[ebdZgkdbfb[_kieZlgufbh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfbkms_kl\mxl_s_[_kieZlgu_\_^hfkl\_ggu_bieZlgu_

\k_khxagu_bj_kim[ebdZgkdb_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

IeZlguo\k_khxaguowda_fieyjh\jZkijhkljZgy_lkyfZdkbfZevgh²Z

j_kim[ebdZgkdbo²\MdjZbgkdhcKKJwda_fieyjh\b\;_ehjmkkdhcKKJ

wda_fieyjh\IjZdlbdZk^Zqb\_^hfkl\_gguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\^hkbo

ihj_s_g_^hklZlhqghba mq_gZb\k\yabkwlbfboh[s__dhebq_kl\hnZdlbq_kdb

g_mql_ghIhemqZxlwlbwda_fieyjuijbf_jgh²p_gljZevguo[b[ebhl_d

jZaebqguo\_^hfkl\ihkhklhy

197

gbxgZyg\Zjy]K^Zxlkyhgb\k_fbba^Zl_evkl\Zfbih^qbg_ggufb

^Zgghfm\_^hfkl\mke_^h\Zl_evgh ghkyl\k_khxagucoZjZdl_j

G_fh`_l[ulvkhfg_gby\lhfqlhbmijZa^g_ggu_k]h^Zf_klgu_

djZ_\u_bh[eZklgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju\[eb`Zcrb_]h^u[m^mllZd`_

\hkklZgh\e_guqlhm\_ebqbldhebq_kl\h\k_khxaguo[_kieZlguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\_s_gZh^bgihegucdhfie_dlGh^_ckl\ mxsb_\gZklhys__\j_fy

\k_\b^uh[yaZl_evguo wda_fieyjh\m`_khklZ\eyxlfhsgucihlhddhlhjuc

g_ij_ju\gh\eb\Z_lky\\Z`g_c rb_[b[ebhl_dbkljZgu<p_ehfihemqZ_lky

bkdexqbl_evghjZa\blZykbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdhlhjZy\lZdhf

fZkrlZ[_^_ckl\m_llhevdh\KKKJWlhdhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\

\hfgh]hjZaij_\hkoh^bldhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\ih^e_`Z\rbo

^hklZ\d_\^hj_\hexpbhgghcJhkkbb]^_dZdba\_klgh\l_q_gb_;,;²;;

\_dh\boqbkeh ihkl_i_gghm\_ebqb\Zykv\hajhkehd]h^m^h

wda_fieyjh\ijbq_fbagbowda_fieyjh\ihklmiZeb\hj]Zgup_gamjub

gZ^ahjZZhklZevgu_wda_fieyjh\ihihegyebnhg^u[b[ebhl_dkljZguH^g Zdh

bwlbwda_fieyjh\dhebq_kl\hagZqbl_evgh_klhqdbaj_gby[mj`mZagh]h

dgb]h\_^_gbyhlgx^vg_m^h\e_l\hjyebj_Zevgu_ihlj_[ghklbjmkkdbo

[b[ebhl_dGbh^gZ[b[ebhl_dZ\ijh\bgpbb_kebg_kqblZlv[b[ebhl_db

=_evkbg]nhjkkdh]hmgb\_jkbl_lZg_bf_eZwlh]hbklhqgbdZkgZ[`_gby<k_

oh^ZlZckl\Zkhklhjhgup_eh]hjy^Z[b[ebhl_d²DZaZgkdh]hmgb\_jkbl_lZ

²]]H^_kkdhc im[ebqghc[b[ebhl_db]D_jq_gkdhc

h[s_kl\_gghc[b[ebhl_db]

b^jhij_^hklZ\e_gbbh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZg_baf_gghhldehgyebkv

Qlh`_dZkZ_lky\k_okljZgAZiZ^ghc?\jhiub:f_jbdblhhgb\hlghr_gbb

dhebq_kl\Zh[yaZl_evguo wda_fieyjh\mklmiZeb^hj_\hexpbhgghcJhkkbb

Ih^Z\eyxs__[hevrbgkl\hdZiblZebklbq_kdbokljZgbf__ldZdijZ\behhl

h^gh]h^hlj_oh[yaZl_evguowda_fieyjh\LZddijbf_jm\hNjZgpbbDZgZ^_

:\kljZebbYihgbbbfgh]bo^jm]bokljZgZoih^e_`Zlk^Zq_^\Zwda_fieyjZ\

BlZebb=j_pbbNbgeyg^bbExdk_f[mj]_bg_dhlhjuo^jm]bo ²ljb

wda_fieyjZEbrv:g]ebybf__l[he__jZa\_jgmlmxkbkl_fm²r_klv

wda_fieyjh\ghba^_kviylvbagbog_y\eyxlkyihegufbb\ukueZxlky

ba^Zl_evkl\Zfb\[b[ebhl_db\dZ`^hfkemqZ_lhevdhihlj_[h\Zgbyfwlbo

[b[ebhl_dBebrvh^bgihegucdhfie_dlh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZihklmiZ_l\

;b[ebhl_dm;jblZgkdh]hfma_yH[tykgy_lkywlhl_fqlh\[mj`mZaguokljZgZo

hkgh\ghcnmgdpb_ch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\[hevrbgkl\_kemqZ_\y\ey_lky

Zjob\gZyn mgdpbyqlhg_khfg_ggh\uau\Z_lj_adh_m f_gvr_gb_dhebq_kl\Z

wda_fieyjh\b[hm\_ebq_gb_ihke_^gbo\k_]^Z[u\Z_l\ua\Zghij_h[eZ^Zxs_c

jhevx\kbkl_f_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[b[ebhl_qghcnmgdpbbK^_j`b\Z_l

m\_ebq_gb_qbkeZh[yaZl_evguowda_fieyjh\\wlbokljZgZob

qZklghkh[kl\_ggbq_kdZykbkl_fZijhba\h^kl\Zi_qZlghcijh^mdpbbH[_j_]Zy

ijZ\Zkh[kl\_gghklbba^Zl_e_c]hkm^Zjkl\hg_b^_lgZm\_ebq_gb_dhebq_kl\Z

h[yaZl_evguowda_fieyjh\

MklZgh\e_ggh_\KKKJh]jhfgh_dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\

\uau\Z_lm^b\e_gb_mfgh]boaZj m[_`guoki_pbZebklh\dgb]h\_^h\b

klj_fe_gb_gZclbh[tykg_gb_wlhfmg_h[uqghfm\mkeh\byodZiblZebklbq_kdbo

kljZgy\e_gbxLZdba\_klguc[b[ebhl_dh\_^FZjk_ev=h^w²^bj_dlhj

GZpbhgZevghc[b[ebhl_dbR\_cpZjbb²kdZaZeihih\h^mk^Zqbklhev[hevrh]h