Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год триста второй

Хамавайх ибн ‘Али, а э то было в рамадане месяце. О ни вступили в яростный

бой, и Исхак бежал обратно в Самарка нд. Затем он собрался с силами и

вернулся в торично. Они снова вступ или в жестокий бой, и Исхак снова бежал.

Хамавайх преследовал его до Сама рканда и захватил город силой. Исхак

скрылся. Хамавайх разыскивал его, подсылая своих соглядатаев и устанавливая

наблюдение. Г раницы нахождения Исхака становились все бол ее узкими, и он

открылся и сдался на милость Хамавайха. Тот его пощадил и отправил в Бухару,

где он и находился, пока не умер. [то касается его сына Илйаса, то он ушел в

Фергану и находился в ней, пока не выступил вторично.

Затем наступил год триста второй

( 27.07.914. – 16.07.915.)

Повествование о восстании Мансура ибн Исхака

В этом году восстал Ма нсур ибн Ис хак ибн Ахма д ибн А сад против эмира

Насра ибн Ахма да. С ним согласились на восстание ал-Хусайн ибн ‘Али ал-

Марвази

и Мухаммад ибн Джаййид. Причиной этого было то, что когда ал-

Хусайн ибн ‘Али за воевал для эмира Ахм ада ибн Исма‘ила в первый раз

Сиджистан, как мы упоминали об этом, он захо тел, чтобы его назначили

правителем над ним. Но правителем был назначен э тот Мансур ибн Исхак .

Wители Сид жистана восстали и посадили Мансура в тюрьму. Тогда эмир Ахмад

снова послал [ал-Хусайна ибн] ‘Али, и тот зав оевал Сиджистан вторично и

опять за хотел, чтобы его назначили его правителем. Но правителем был

назначен Симджур, а обо все м этом мы говорили выше. Когда был назначен

Симд жур, [ал-Хусайн ибн ‘Али] плохо воспринял это и бежал от Симдж ура. О н

вступил в переговоры с Мансуром ибн Исхаком о взаимодейс твии и

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

взаимоподдержке пос л е смерти эмира Ахмада с тем, чтобы эмиром Хорасана

стал Мансур ибн Исхак, а его наместником над округами [Хорасана] – ал-

Хусайн ибн ‘Али. Они согласились на это.

Когда был убит эмир Ахмад ибн Исма‘ил, Мансур ибн И схак находилс я в

Нишапуре, а ал-Хусайн в Ге рате. Ал-Хусайн поднял восстание и направился к

Мансуру, побужд ая его действовать так, как они договорились, и Мансур тоже

восстал. В Нишапуре [пятничные] проповеди стали читаться на имя Мансура.

Туда направился из Бухары Хамавайх ибн ‘Али во главе огромного войска дл я

борьбы с обоими [мятежниками]. Но тут случилось, что Мансур умер, а говорят,

что ал-Хусайн ибн ‘Али отравил его. Когда Хамавайх приблизился, ал-Хус айн

ибн ‘Али ушел из Нишапура в Герат и остановился в нем.

Мухаммад ибн Джаййид был долгое время начал ьником полиции Бухары.

Он был отправлен из Бухары в Нишапур и, когда стал воз вращаться , не

выполнив за дания, к нему пришло из Бухары пис ьмо, осуждающее его. Он

испугался за себя и свернул с дороги на Герат, [решив примкнуть] к ал-Хусайну

ибн ‘Али.

Ал-Хусайн ибн ‘Али отправился из Герата в Нишапур, назначив

наместником в Герате своего брата Мансура ибн ‘Али, и захватил Нишапур. Из

Бухары на войну с ним был направлен Ахмад ибн Сахл. Ахмад на ча л с Ге рата,

осадил и взял его. Мансур иб н ‘Али сдался ему. Из Герата Ахмад пошел на

Нишапур и подошел к нему в месяце раби‘ ал-аввал триста шестого года

. Он

вступил в борьбу с ал-Хусайном и осадил его. [Потом] они сошлис ь в бою.

Воины ал-Хуса йна бе жали, а сам он был взят в плен. А хмад ибн Сахл

расположился в Нишапуре. О взятии Ахмадом Нишапура и пленении ал-

Хусайна следовало бы говор ить в [разд елах] триста ш естого года, но м ы решили

изложить здесь все сразу, даб ы не было забыто [читателем] начало этих

событий.

Год триста седьмой

Ибн Джаййид находился в Мерве, и когда он узнал о зах вате Ахмадом ибн

Сахлом Нишапура и взятии им в плен ал-Хусайна ибн ‘Али, он выступил против

него. Ахмад захватил его и завладел его деньгами и людьми. Ахмад отправил

Ибн Джаййида и ал-Хусайна ибн ‘Али в Бухару. [то касается Ибн Джаййида, то

он потом был отправлен в Хорезм, где и умер, а ал-Хусайн ибн ‘Али был

заключен в Бухаре в тюрьму, в которой находил ся до тех пор, пока его не

освободил Абу ‘Абд Аллах ал-Джайхани и он вернулся к службе эмиру Насру

ибн А хмаду.

Однажды, когда ал-Хусайн был у Насра, эмир попросил воды. Он принес

ему воду в кувшине плохого изготовления . Ал -Хус айн сказал

присутс твовавшему Ахмаду ибн Хамавайху: «Неужто твой отец не может

прислать из Нишапура в дар эмиру из ящные, чистой работы кувшины»? Ахмад

ибн Хамавайх ответил: «Мой отец да рит эмиру таких [мятежников], как ты, как

Ахмад ибн Сахл

, и как Лайла ад-Да йлами, а не кувшины». Ал-Хусайн опустил

глаза не в силах ответить, а слова Ахмада // понравились Нас ру.

Затем наступил год триста седьмой

(3.06.919. –22.05.920.)

Повествование о деле Ахмада ибн Сахла

В этом году эмир Наср ибн Ахмад, правитель Хорасана и Мавераннахра,

одержал победу над Ахмадом ибн Сахлом. Расскажем о положении Ахмада с

самого начала. Zтот Ахмад ибн Сахл был из числа крупнейших полководцев

эмира И сма‘ила ибн Ахма да, его сына Ахмада ибн И сма‘ила и сына пос л еднего

Насра ибн Ахмада. Из того, что уже упоминалось о его командовании войс ка ми

в войнах, явствует, что он имел высокое положе ние. Он – А хмад ибн Сахл ибн

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Хашим ибн ал-Валид ибн Джабала ибн Камкар, из потомков Йаздигирда , сына

царя Шахрийара, а Камка р был дихканом в окрестностях Мерва ( . . . ). У

Ахмада б ыл и братья, которых звал и Мухаммад , ал-Фадл и ал-Хусайн; они были

убиты в распрях между а рабами и неарабами в Мерве. Ахмад [снача л а] был

наместником ‘Амра ибн ал-Лайса в Мерве. Потом ‘Амр взя л его [под стражу] и

заключил в тюрьму в нем ( . . . ). Однажды Ахмад попросился в баню и его

отвели в нее. Он взял известь, намазал ею голову и бороду, и все волосы выпали.

Он вышел из бани, и никто его не узнал. Он скрылся. ‘Амр его разыскивал, но

не смог найти. [Ахмад ушел в Сиджистан], оттуда отправился в Мерв, захватил

в плен наместника ‘Амра и овладел Мервом. Затем, в Бухаре, он сдался

Исма‘илу ибн Ахмаду. Тот милостиво отнесся к нем у, выдвинул его и возвысил

его положение, а Ахмад был умным и умеющим хранить тайны.

Когда взбунтовался ал-Хусайн ибн ‘Али, Ахмад был направлен против него

и одержал над ним победу, как мы об этом уже говорили. Zмир Наср обещал

ему за это очень многое , но не выпол нил обещанного, и Ахмад обиделся на это.

Однажды [в Нишапуре] пришел к нему один из приближенных Абу Джа‘фара

Са‘лука и стал беседовать с ним. Ахмад прочитал ему свои стихи и рассказал о

своем состоянии и о том, что не было выполнено то, что б ыл о ему обещано ( . . .

). Zтот человек сказал: «] понял, что Ахмад задумал восстать». И не прош ло

нескольких дней, как Ахмад поднял вос стание в Ниш апуре и завладел им. Он

перестал читать [пятничные] проповеди на имя ас-Са‘ида Насра ибн Ахмада и

послал посланца в Багдад [с просьбой], чтобы проповеди читались в округах

Хорасана на его имя . Из Нишапура он пошел в Джурджан, в котором находился

Кара-тегин. Он вступил с ним в войну, захватил Джурджа н и изгнал оттуда

Кара-тегина. Затем он вернулся в Хорасан, пошел на Мерв, захватил его,

построил вокруг него стены и укрепился в нем.

Ас-Са‘ид Наср п ослал из Бухары против него войска во главе с Хамавайхом

ибн ‘Али. Хамавайх прибыл в Мерверруд, и остановился в его окре стностях, //

Год триста девятый

ожидая, что А хмад ибн Сахл выступит против него из Мерва, но тот не сделал

этого ( . . . ). Тогда Хамавайх приказ ал группе наиболее преданных

военачальников, чтоб ы они вступили в [якобы] тайную переписку с Ахмадом

ибн Сахлом, об \явив об их пе реходе на его сторону и призывая его выступить

из Мерва, дабы они выдали ему Хамавайха . Ахмад согласился с этим, питая в

душе ненависть к Хамавайху. Он выступил из М ерва в сторону Хамавайха, и

они встретились в бою в одном переходе от Мерверруда в раджабе триста

седьмого года

. Сторонники Ахмада бежали, а сам он сра жался, пока его лошадь

не лишила сь сил. О н сошел с нее и сдался. Его взяли в плен и отправили в

Бухару, где он умер в тюрьме в месяце зу-л-хиджжа т риста седьмого года

Затем наступил год триста девятый

( 12.05.921. – 30.04.922.)

Повествование об убийст ве Ла йл ы ибн ан-Ну‘мана

ад-Дайлами

В этом году был убит Лайла ибн ан-Ну‘ман ад-Дайла ми. Zтот Лайла был

одним из военачальников сыновей а л -Утруша ал-‘Алави. Ему принадлежало

правление над Джурджаном, а назначил его правителем на д ним ал-Хасан ибн

ал-Касим ад-Да‘и в триста восьмом году ( . . . ). Он был щедрым , не жалеющим

денег, храбрым, отважным в моменты опасности.

Он выступил из Джурджана на Дамган. Wители Дамгана вступили в войну с

ним, и он убил очень многих из них. Затем он вернулся в Джурджан; а жители

Дамгана построили крепость для их за щиты [в будущем]. К нему в Джурджан

направился Кара-тегин и вступил с ним в сражение примерно в д есяти фарсахах

от Джурджана. Кара -тегин бежал, а его гулам Барис сдалс я Лайле вместе с

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

тысячью всадников. Лайла щ едро вознаградил его и женил на своей сестре.

Сдал ся ему и Абу-л-Касим ибн Хафс, сын сестры Ахмада ибн Сахла. Лайла и

его щедро вознаградил.

Затем число воинов Лайлы умножилось, и он стал испытывать большую

нужду в деньгах. Он пош ел на Нишапур по повелению ал-Хасана ибн ал-Ка сима

ад-Да‘и подстрекаемый к этому Абу-л-Касимом ибн Ха фсом, а в нем в это время

был Кара-тегин. В Нишапур он прибыл в месяце зу-л-хиджжа триста восьмого

года. Он стал читать в нем проповед и на имя ад-Д а‘и. Ас-Са‘ид Наср послал

против него Хамавайха ибн ‘Али. Они встретил ись в Тусе и вступили в

сражение. Большинство сторонников Хамавайха ибн ‘Али бежали, пока не

достигли Мерва. Хамавайх устоял [в Ме рве] вместе с Мухаммадом ибн ‘Абд

Aллахом ал-Бал ‘ами, А бу Джа‘фаром Са‘луком, хорезмшахом и Симджуром ад-

Давати. Они снова вступили в бой, и [на этот раз] в бегство обратились

сторонники Лайлы. Лайла стал отсту пать и попал в теснину, из котор ой не было

выхода. Его настиг там Богра

и Лайла не смог бежать. Он спешился и с прятался

в каком-то доме. Богра захватил его и отправил к Хамавайху. Тот д ал ему

указания, и Богра выполнил его приказ отрубить голову Лайлы и насадить е е на

копье. Когда это увидели сторонники Лайлы, они за просили пощады и их

пощадил и ( . . . ). Убийство Лайлы было в месяце раби‘ ал-аввал триста девятого

года. Затем голова его была послана в Багдад, а Барис, гулам Кара -тегина,

[откололся от него и] самовольно остался в Джурджане.

Затем наступил год триста десятый

( 1.05.922. – 20.04.923.)

Повествование о войне Симджура

с Абу-л-Хус айном ал-‘Алави

Год триста десятый

Мы уже говорили об убийстве Лайлы ибн ан-Ну‘мана и о том, что в

Джурджане [самовольно] остался Барис , г улам Кара-тегина, отстав от него. После

того, как был убит Лайла ибн ан-Ну‘ман, Кара-тегин вернулся в Джурджан. Барис,

его гулам, сдался ему, но Кара-тегин убил его и вернулся из Джурджана. В

Джурджан вторгся Абу-л-Хусайн ибн ал-Хасан ибн ‘Али ал-Утруш

ал-‘Алави,

отец которого имел прозвище ан-Насир

, и остановился в нем. Ас -Са‘ид Наср ибн

Ахмад послал против него Симджура ад-Давати во главе четырех тысяч

всадников. Он расположился в двух фарсахах от Джурд жана и осаждал в э том

году Абу-л-Хусайна в течение месяца. Затем А бу-л-Хусайн вышел про тив него во

главе восьми тысяч дайла митов и джурджанцев, а командующим его войском б ыл

Сурхаб ибн Вахуд ан, сын дяди по отцу Макана ибн К али ад-Дайлами

. Они

вступили в яростное сра жение. Сим джур поместил часть своих сторонник ов в

засаду, но они опозда л и к [началу] сражения. Симджур отступил. В оины Абу-л-

Хусайна набросились на лагерь Симджура и занялись граб ежом и разбоем. Тогда,

после [временной их] победы, на них напали наход ившиеся в засаде и убили

около четырех тысяч дайламитов и джурджанцев. Абу-л-Хусайн бе жал и уплыл в

море. Затем он вернулся в Астрабад и вокруг него собрались его разрозненные

сторонники. Сурхаб преследовал Симджура и когда вернулся, увидел своих

людей убитыми и рассеянными. Он направился в Астрабад , взяв с собой семьи

своих сторонников и тех, кто из них отстал, и расположилс я в Астрабаде вместе с

Абу-л-Хусайном ибн ан-Насиром.

Симд жур, услышав о победе его людей, вернулся к ним и остановился в

Джурджане. Затем Сурхаб заболел и умер. Ибн ан-Насир вернулся в Сарийу,

оставив своим наместником в Ас трабаде Макана ибн Кали. // К нему

присоединились дайламиты, выдвинули его вперед и назначили главой над ними.

Мухаммад ибн ‘Убайд Аллах ал-Бал‘ами и Симджур подошли к воротам

Астрабада и стали вести [длительную] войну с Маканом ибн Кали. Когда их

пребывание там затянулось, они заключили [тайное] соглашение с Маканом,

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

щед ро заплатив ему, согласно котором у он уйдет из Астрабада в Сарийу, да бы

[местным] людя м представилось, что [воины Сим джура] завоевали Астрабад.

Потом они вернутся из него, а М акан снова придет туда. Макан так и сделал и

ушел в С арию. [Сторонники Симджу ра и ал-Бал‘ами] ушли из Астрабада в

Джурджан и, далее, в Нишапур, назначив намес тником в Астрабаде Богра. Когда

они покинули Астрабад, в него вернулся Макан. Богра ушел в Джурджан. Там он

стал плохо относиться к жителям и тогда Макан выступил против него. Богра

вернулся в Нишапур, а Макан остался в Джурджане.

Повествование о мятеже Илйаса ибн Исхака

ибн Ахмада ас-Самани

Затем возмутился Илйас ибн Исхак ибн Ахмад, а выше уже говорилось, что

он [ранее] выступил вместе со своим отцом и бежа л в Фергану

. Когда он прибыл

в Фергану, то оставался в ней до тех пор, пока не поднял мятеж вторично, и

попросил помощи при восстании у Мухаммада ибн ал-Хусайна ибн Мута

набрал [войско] из тюрков. Собралось у него тридцать тысяч всадников. Он

устремился на Сам арканд как проти вник а с-Са‘ида Насра ибн Ахмада. Наср

выслал против нег о Абу ‘Амра

. Мухаммада ибн Асада и других в

сопровождении двух тысяч пятисот человек. Они устроили засаду вне Самарканда

в день прибытия [врага]. Когда он прибыл туда и когда он и его сторонники

занялись ус тройством лаг еря, [находившиеся] в заса де напали на них из-за

деревьев и пустили в ход мечи, и Илйас и его сторонники бежали. Илйас достиг

Ферганы, а Ибн Мутт прибыл в Исфиджаб, а оттуда в об л асть Тараза . Но дихкан

области, в которой он остановился, получил письма [от Сам анидов], и в нем

пробудилась жадность, он схватил и убил его, [Ибн Мутта] и отослал его голову в

Бухару. Ибн М утт был смельчаком. Во время мятежа он реквизировал верблюдов,

Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой

Год триста четырнадцатый

но их хозя ева пришли и требовали их у него. Он сказал: «] отдам их вам потом, в

Багдаде», имея в виду, что он ничего им в Багдаде не отдаст, полагаясь на

многочисленность своего войска и на его силу. Но судьбе было угодно то, чег о не

было в расчете!

Потом И л йас взбунт овался снова, в третий раз . Ему помог Абу-л-Фадл ибн

Абу Йусуф, владетель Шаша . Против него был послан Мухамма д ибн ал-Йаса‘.

Он вел войну с ним, и Илйас бежал в Ка шгар, а Абу-л-Фадл попал в плен и был

привезен в Бухару, где и умер. [то касается Илйаса, то он стал зятем кашгарского

дихкана Туган-тегина и поселился там. Затем Ферганой стал править Мухаммад

ибн ал-Музаффар, тогда И л йас ибн Исхак вернулся туда для борьбы с ним

Мухаммад ибн а л -Музаффар воевал с н им и прогнал его еще раз, и он вернулся в

Кашгар. П осле этого Мухаммад ибн ал-Музаффар вступил с ним в переписку,

добивался его расположения и выражал ему бл агосклонность, так что Илйас

доверился ему и явился в Бухару. И ас-Са‘ид почтил его и женился на его дочери,

и он жил вместе с ним.

Затем наступил год триста четырнадцатый

( 19.03.926. – 7.03.927.)

Повествование о взятии Саманидами Рея

Когда ал-Муктадир прика з ал Йусуфу ибн ас-Саджу

направиться в Васит, он

написал ас-Са‘иду Насру ибн А хмаду ас-Самани о назначении его правителем Рея

[помимо Хорасана и Мавераннахра] и велел идти в Рей и отобрать его у

[мятежного] Фатика, гулама Йусуф а. Наср иб н Ахмад отправился в него в нача л е

Kонец фрагмента в переводе К.Б.Старковой

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

100

триста четырнадцатого года. Он дошел до Джабал Каруна (?), но Абу Наср ат-

Табари воспре пятствовал ему переправиться [через Карун]. Наср остановился,

послал ат-Табари гонцов и дал ему тридцать тысяч динаров за то, чтобы он пом ог

ему переправи ться. Он пошел дальше, пока не пр иблизился к Рею. Ф атик ушел из

Рея, и Наср ибн Ахмад занял его в месяце джумада-л-ахира. Он пробыл в Рее два

месяца, назначил правителем над ним Симджура ад-Давати и ушел из него. Затем

он назначил правителем над ним Мухаммада ибн ‘Али Са‘лука. Наср отправился

в Бухару, а Са‘лук вошел в Рей и находился там до начала ша‘бана триста

шестнадцатого года

. Са‘лук потом заболел и написал ал-Хасану ад-Да‘и и

Макану ибн Кали, предлагая им прибыть к нему, чтобы он передал им Рей. Они

прибыли, он передал им Рей и ушел из него. Прибыв в Дамган, он умер.

Затем наступил год триста семнадцатый

( 14.02.929. – 2.02.930.)

Повествование о выступлении Абу Закарии

и его братьев в Хорасане

В этом году выступили А бу Закарийа Йахйа, Абу Сал их Мансур и Абу Исхак

Ибрахим, сыновья Ахмада ибн // Ис ма‘ила ас-Самани против их брата ас-Са‘ида

Насра ибн Ахмада, а говорят, что это было в [триста] восе мнадцатом году, и это

верно

Причиной этого было то, что их б рат Наср заточил их в тюрьму в кухандизе

Бухары и приставил к ним того, кто их стере г, но они освободились от него, а

обстоятельства их освобождения были таковы. Там был человек, известный под

именем Абу Бакр ал-Исфахани ал-Хаббаз

. Когда упоминал ся ас-Са‘ид Наср, он