Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год триста двадцать девятый
109
Мы уже говорили о походе Абу ‘Али ибн Мухаммада ибн ал-Музаффара
ибн Мухтаджа в Джурджан и изгнании из него Макана. П окинув его, Макан
ушел в Табаристан и остановился в нем. Аб у ‘Али некоторое время находил ся в
Джурджане, приводя де л а в нем в порядок, затем назначил правителем над ним
Ибрахима ибн Симджура ад-Давати, а сам отправился в поход на Рей в
мухарраме этого года. Он подошел к Рею в месяце раби‘ ал-аввал, а там
находился Вуш магир ибн Зийар и его б рат Мардавидж. Еще до этого ‘Имад ад-
Давла и Рукн ад-Давла, сыновья Бувайха, переписывались с А бу ‘Али и
подстрекали его выступить против Вушмагира, обещая ему помощь. Они
хотели, чтобы Рей был отобран у Вушмагира, и если его возьмет Абу ‘Али, он
не сможет закрепиться в нем из-за обш ирнос ти его владений в Хорасане, и тогда
они захватят его.
Сведения о соглашении между ними дошли до Вушмагира. Он написал
Макану ибн Кали, призывая его к се бе и сообщая о с оздавшемся положении.
Макан ибн Кал и отправился из Табаристана в Рей. Выступил и Абу ‘Али, к
которому прибыло войско Рукн ад-Давла ибн Бувайха. Они встретились с
Вушмагиром в сражении. Макан ибн Ка л и встал в центре [войс ка Вушмагира] и
лично руководил боем. Абу ‘Али пос троил своих людей отрядами и приказал
тем, кто напротив центра [Вушмагира], чтобы они ввязались в сражение , а затем
отступили и увлекли [противника] з а собой. [Отрядам], находившимся напротив
правого и л евого крыла, он ра спорядился вести бой лишь в так ой степени, чтобы
[воины этих флангов] не смогли о ка зать пом ощь своему центру, но не сражаться
в полную силу. Те так и сделали. Воины [Абу ‘Али] вступили в бой против
центра Вушмагира , а затем отступили. Макан и те, кто с ним, бросились з а ними
в пылу погони, оставив свои позици и. Тогда Абу ‘Али приказал отрядам,
находившимся против правого и левого крыла, чтобы // часть их пош л а вперед ,
а часть зашла с тыла в центр Вушмаги ра. Те выполнили это. Когда Абу ‘Али
увидел, что его люди оказались в тылу Макана и его воинов, он приказал
143
8
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
110
отступавшим повернуть и напасть на М акана и е го людей. Отступавшие
воспряли духом при виде своих сторонников [в тылу Макана], повернули и
перешли в напа дение. На них (Макана и его воинов) обрушились мечи тех, кто
был перед ними, и тех, кто б ыл сзади них, и они обратились в бегство. Когда
Макан увидел это, он спешился [и стал биться] с доблестью и мужест вом,
подобного которым люди не видели. Его поразила случайная стрела; она попала
ему в лоб, пронзила шлем и голову и выступила из затылка, и он упал мертвым.
Вушмагир и те, кто уцеле л с ним, бежали в Табаристан и остановились в
нем, а Аб у ‘Али з анял Рей. Он отправил голову Макана со стрелой в ней в
Бухару, и она не была доставлена в Багдад до тех пор, пока не был убит [вазир]
Баджкам
1
, потому что он был из друзей Макана, и когда Макан был убит,
официально приним ал соболезноав ния. После же того, как Баджкам был убит,
голова Макана б ыла доставлена из Бухары в Багдад со стрелой в ней и в шлем е.
Абу ‘Али послал в Бухару пленных, которые находились в ней до тех пор, пока
Вушмагир не признал власть Саманидов. Тогда он направился в Хорас ан и
попросил вернут ь их ему. Их освободили в [триста] тридцатом году.
Затем наступил год триста три дцатый
( 26.09.941. – 14.09.942.)
Повествование о захвате Джибала Абу ‘Али
ибн Мухтаджем и признании Вушмагиром
власти Саманидов
Мы уже упоминали о походе в Рей в [триста] двадцать девятом году Абу
‘Али ибн Мухтаджа, саманидского командующего войсками Хорасана, о захвате
им Рея у Вушмагира и уходе последнего в Табаристан.
146
8
151
Год триста тридцатый
111
После з ахвата Рея Абу ‘Али провел в нем ту зиму
1
, а затем послал войска в
города Джибала и захватил их. Он завое вал За нган (Зенджан), Абхар, К азвин,
Кум, Карад ж (Керадж)
2
, Хамадан, Нихаванд и Динавар [дойдя] до границ
Хулвана, назначил в них наместников и собирал денежные подати.
В Сарийе [в это время] находился ал-Хасан ибн ал-Фирузан. Вушмагир
выступил против него и осадил его. Т от ушел к Абу ‘Али и запросил у него
помощь. Вушмагир засел в Сарийе и построил укрепления. К нему направился
Абу ‘Али вместе с ал-Хасаном, осадил его в ней в [триста] тридцатом г оду и
окружил его. Он вступал с ним в бой ка ждый день, а они [сража л ись] зимой в
период сильных дождей, Вушмагир з апросил мира, и Абу ‘Али заключил с ним
мир, взяв заложников дл я гарантии повиновения эмиру Насру ибн Ахмаду ас-
Сама ни. Затем Абу ‘Али отбыл о т него в Джурджа н в м есяце джумада-л-ахира
триста тридцать первого года. Туда к нему пришла весть о смерти эмира Насра
ибн А хмада, и он отправился из Джурджана в Хорасан.
Затем наступил год триста три дцать п ервый
( 15.09.942. – 3.09.943.)
Повествование о смерти ас-Са‘ида Насра ибн
Ахмада ибн Исма‘ила
В этом году умер ас-Са‘ид Наср ибн Ахмад ибн Исма ‘ил, правитель
Хорасана и Мавераннахра. Его болезнью была чахотка, и он проболел
тринадцать меся цев. Никого не осталось [к его смерти] из шейхов
1
. его
государства. Они перессорились друг с другом и одни из них погибли, а другие
умерли. Его правление длилось тридцать три года и тридцать три дня, а прожил
он тридцать восемь лет. Он был милосердным , щедрым, умным. О его
152
48
155
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
112
милосердии свидетельствует следующее. Один из его слуг украл дорогой
драгоценный камень и продал его какому-то купцу за тринадцать тысяч
дирхамов. Купец явился к ас-Са‘иду и сообщил, что он купил дорогой
драгоценный камень, которому подобает принадл ежать только султану. //
Купец представил камень ас-Са‘иду, и когда он увидел его, понял, что он
принадлежал ему и был украден. Ас-Са‘ид спрос ил о цене камня и у кого купец
купил его. Тот назвал ему слугу и цену . Ас-Са‘ид приказал, и тотчас же были
доставлены деньги стоимости камня. Сверх того он дал купцу в прибыль две
тысячи дирхамов. Потом купец попросил у ас-Са‘ида крови слуги
2
. Ас-Са‘ид
сказал: «Слугу непременно с л едует проучить. [то же кас ается его крови, то да
принадлежит она тебе »! Слугу привели, и ас-Са‘ид нака з ал его. Затем он
передал его купцу и с ка з ал: «Мы подарили тебе его кровь, и во т пере дали ее
тебе. Ведь е сли бы хозяином камня был один из моих подд анных, он б ы сказа:
«Zто – мое и вернулось ко мне». Так и ты возьми то, что твое, в том, кого мы
передали тебе».
*
Рассказ ывают, что он (ас-Са‘ид) делал смотр своему войску, а сред и его
воинов был человек по имени Наср иб н А хмад. Когда дошел смотр до него, он
(эмир) спросил об его имени, а он промолчал. Он повторил свой вопрос, а тот
опять не ответил. Тогда сказал один из присутст вующих: «Его имя Наср ибн
Ахмад, а мол чит он только из почтения к эмиру». Сказал а с-Са‘ид: «Когда
придет время платить ему жа л ование, мы приба вим е го». Потом он приблизил
его и увеличил ем у жалование. ( . . . )
*
Говорят, что он долго бол ел. Болезнь его длилась тринадцат ь месяцев, но он
соблюдал мол итву и поклонялс я [богу]. Для него в его дворце был пос троен
*
Начало фрагмента в переводе О.Б.Фроловой.
*
Kонец фрагмента в переводе О.Б.Фроловой
3
.
156
Год триста тридцать первый
113
дом, который назывался домом поклонения. Он всегда надевал чистую одежду,
шел в этот дом босиком, молился в нем и призывал [к Аллаху]. Он молился
усердно и сторонился всего дурного и греховного, по ка не умер. Похоронен он
был рядом со своим отцом.
Повествование о правлении его сына
Нуха ибн Насра
Когда умер Наср иб н Ахмад, после него стал править Хорасаном и
Мавераннахром его сын Нух. Он утвердился во влас ти в ша‘бане этого года.
Люди присягнули ему, дали клятву, и он получил [почетное] прозвище эмир ал-
Хамид
4
. Он поручил свои дела и управление государством Абу-л-Фад л у
Мухаммаду ибн Ахмаду ал-Хакиму
5
и издавал указы с его ведома.
Когда Нух стал править, от него убежал Абу-л-Фадл Ахмад ибн Хам авайх
6
,
один из важнейших людей при его отце. Причиной этого было то, что ас-Са‘ид
Наср назначил правителем Бухары своего сына Исма‘ила, а Абу-л-Фадл [Ахмад]
вершил ег о делами и наместничеством. Он испортил свои отношения с Нухом и
его приближе нными, и Нух возненавидел его. Затем Исма‘ил умер еще при
жизни свое го отца. Нас р благоволил А бу-л-Фадлу [Ахмаду] и оказывал ему
предпочтение. И однажды он сказал ему: «Если случится мне умереть, спасай
себя, так как я не уверен, что Нух не предпримет де йствия против тебя». Когда
эмир Наср умер, Абу-л-Фадл [Ахмад] уше л из Бухары, переправился через
Джайхун, прибыл в Амул и вступил в переписку с А бу ‘Али ибн Мухтаджем,
находившимся в Н ишапуре. Он сообщил ему о созда вшемся положении, а
между ними было род ство по женской линии. Абу ‘Али написа л ему, уд ерживая
его от прибытия в его область ради [его же] пользы. Затем э мир Нух послал
Абу-л-Фадлу [Ахмаду] письмо с прощением, написанное собственноручно. Абу-
л-Фадл вернулся к нему. Нух хорошо принял его и назначил правителем
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
114
Сама рка нда. Абу-л-Фадл чуждался Муха ммада ибн Ахма да ал-Хакима и не
обращ ался к нему. Он называл его «Портным», и а л -Ха ким затаил к нему
неприязнь и ненависть.
Повествование о некото рых соб ытиях
В этом году было известное землетрясение в области Несы в Хорасане.
Было разрушено много селений и под развалинами погиб великий ученый.
Землетрясение это было оче нь сильным
9
.
В этом же году эмир Нух вызвал к себе Мухаммад а ибн Ахмада ан-Насафи
ал-Бардахи
7
, которого опорочили перед ним, убил его и рас пял его [тело]. Оно
было украдено со с твола пальмы, и неизвестно, кто его украл.
Затем наступил год триста три дцать второй
( 4.09.943. – 23.08.944.)
Повествование о выступлении Ибн Ашкама
против Нуха
В этом году ‘Абд А л л ах ибн Ашкам
1
восстал против эмира Нуха и
укрепился в Хорезме. Из-за э того Нух отправился из Бухары в Мерв и направил
против него войско, во главе ко торого он поставил И брахима ибн Бариса.
[Воины Ибра хима] двинулись на него, но по дороге Ибрахим умер. Ибн Ашкам
вступил в переписку с царем тюр ков и послал к нему гонцов, ища у него
защиты. А у царя тюрков был сын, который был з аложн иком в руках Насра,
находясь в тюрьме в Бухаре. Нух извес тил его отца, что он освободит его, если
тот захватит Ибн Ашкама. Yарь тюрков согласился на это. Когда Ибн Ашкам
157
161
Год триста тридцать третий
115
узнал о создавшемся положении, он вернулся к повиновению Нуху и покинул
Хорезм. Нух хорошо обошелся с ним, оказал ему милость и простил ег о.
Затем наступил год триста три дцать третий
( 24.08.944. – 12.08.945.)
Повествование о походе Абу ‘Али [ибн Мухтаджа] на Рей
и его возвращен ии до того, как он овладел им
Когда эмир Нух укре пился в своей власти над Мавераннахром и Хорасаном,
он приказал Абу ‘Али ибн Мухтаджу направиться во главе // воинов Хорасана в
Рей и отоб рать е го у Рукн ад-Давла ибн Бувайха. [Абу ‘Али] отправился во главе
большого войска. В Хорасане с ним встретился Вушмагир, который хотел
прибыт ь к Нуху. [Абу ‘Али] направил его к нему, а Н ух в то время был в Мерве.
Когда Вушмагир прибыл к нему, он милостиво встре тил и тепло принял его. [то
касается Абу ‘Али, то он направился дальше в Рей. Когда он остановился в
Бистаме, некоторые [его с торонники], бывшие с ним, рассорились с ним и ушли
от нег о вме сте с Мансуром ибн Кара-тегином, который был одним из главных
сторонников и приближенных Ну ха. [Отколовшиеся от Абу ‘Али] пошли в
Джурджан, где наход ился ал-Хасан ибн Фируз ан, но тот не пустил их в него, и
они вернулись в Нишапур. Абу ‘Али пошел дальше на Рей во главе тех, кто
остался с ним. Против него выступил для сраже ния Рукн ад-Давла, и они
встретились в бою в трех фарсахах от Рея. Вместе с Абу ‘Али была большая
группа курдов. Они изменил и ему и сда л ись Рукн ад-Давла. Абу ‘Али бежал и
вернулся в Нишапур, а часть его снаряжения была за хвачена у него.
Повествование о захвате В уш магиром Джурджана
162
174
8
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
116
Когда Абу ‘Али [ибн Мухтадж] вернулся в Ниш апур, с ним встретился
Вушмагир, которого Нух отправил туд а с воинами, в числе которых был Малик
ибн Шукур-тегин (?). Нух послал Аб у ‘Али приказ оказать помощь Вушмагиру
и отправиться с ним во главе тех, кто б ыл с ним, в Джурджан. В Д журджане
находился ал-Хасан ибн Фирузан. Они встретились, вступили в бой, ал-Хас ан
бежал, и Вушмагир в сафаре триста трид цать третьего года захватил Джурджан.
Повествование о захвате Рея Абу ‘Али
[ибн Мухтаджем]
В этом году Абу ‘Али отправился из Нишапура к Нуху, находившемуся в
Мерве. Они встретил ись, и Нух вернул его в Нишапур, приказывая [вновь] идти
на Рей. Он подкрепил его большим войском. Абу ‘Али вернулся в Нишапур и в
месяце джумада-л-ахира выступил оттуда в поход на Рей. В Рее находился Рукн
ад-Давла. Когда он узнал о великом воинстве Абу ‘Али, он ушел из Рея. Абу
‘Али захватил Рей и другие округа Джибала и послал в них своих наместников.
Zто было в рамадане сег о год а.
Zмир Нух отправился из Мерва в Ниша пур и прибыл в нег о в раджабе
месяце. Он пробыл в нем пятьд есят дней. Недруги Абу ‘Али подг оворили
группу простолюдин и черни, и они собрались и стали просить Н уха помочь им,
жалуясь на дурное отношение Абу ‘Али и ег о наместников. Zмир Нух назначил
наместником Нишапура Ибрахима ибн Симджура и вернулс я из не го в Бухару в
рамадане месяце. Yелью [противников Абу ‘Али] во всем этом было нарушить
его планы относительно Хорасана, дабы он пребывал [вдалеке от него] в Рее и
городах Джибала.
Абу ‘Али обиделся на это, поскольку он был уверен, что [Нух] воздаст ем у
добром за завоевание Рея и [всех] этих округов. Когда он был отстранен [от
управления Хораса ном], это глубоко оскорбило его. Он направил своего брата
Год триста тридцать четвертый
117
Абу-л-‘Абба са ал-Фа дла ибн Мухаммада в округа Джибала, назначил его
правителем Х амадана и на значил е го заместителем командующего всеми
своими войсками. Ал-Фадл пошел на Нихаванд, Динавар и другие города и
захватил их. Ему сдались предводители курдов в этих областях и прислали
своих заложников.
Затем наступил год триста три дцать четвертый
( 13.08.945. – 1.08.946.)
Повествование о восстании Абу ‘Али
против эм ира Нуха
В этом г оду Абу ‘Али ибн Мухтадж восс тал против эмира Нуха, правителя
Хорасана и Мавераннахра. Причиной этого было то, что когда Абу ‘Али
вернулся из Ме рва в Нишапур и стал готовиться к поход у на Рей, эм ир Нух
прислал к нему проверяющего состояние войска. Zтот проверяющий плохо
отнесся к его воинам и некоторых из них уволил. [исло их уменьшилось, и
настроение у них испортилось. Помимо этого Нух послал вместе с ними
(своими людьми) чиновника с полномочиями разрешать или запрещать что-
либо и полной свободой действий, тогда как во времена ас-Са‘ида Насра ибн
Ахмада все это принадлежало Абу ‘Али. Наконец, отстранил Абу ‘Али от
управления Хорасаном и назначил пра вителем над ним Ибрахим а ибн
Симд жура, ка к мы об этом уже говорили.
Zтот полномочный чиновник стал плохо обращаться с воинами,
пренебрегая их нуждами и довольствием. Нас троение их е ще более ухудш илось,
и они стали жаловаться друг д ругу. Они был в таком положении, находясь в
Хамадане, и согласилис ь между собой вступить в переписку с Ибрахимом ибн
Ахмадом ибн Исма‘илом, дядей по отцу Нуха , пригл асить его к себе, присягнуть
175
180
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
118
ему и назначить его правителем над страной. Ибрахим в это время находился в
Мосуле на службе у Насир ад-Давла ( . . . ). Когда они пришли к такому
решению, они ознакомили с ним Абу ‘Али. Тот стал удерживать их от э того.
Тогда они пригрозили восстать против него и захватить его, и он пошел на то,
что они требовали.
Они написали Иб рахиму и известили его об их положении. Он отправился к
ним во главе девяноста вса дников и прибыл в рамадане сего года. Абу ‘Али
встретил их в Хамадане, и они вместе отправились в Рей в шаввале ме сяце.
Когда они прибыли в Рей, А бу ‘Али [ибн Мухтадж] донесли о письме его брата
ал-Фадла, которое он написа л эмиру Нуху, сообщая о создавшемся положении.
Абу ‘Али арестовал его и того чиновника, который плохо отнесся к воинам, и
двинулся на Нишапур, назначив своих наместнико в в Рее и Джиб але.
Весть об этом дошла до эмира Нуха. Он с нарядился и отправился из Бухары
в Мерв. Воины его устали от Мухаммада ибн Ахм ада ал-Ха кима, вершившего
всеми делами, из-за его дурного отноше ния к ним и они сказали Нуху: «Ал-
Хаким испортил твои дела в Хорасане, явился причиной восстания Абу ‘Али и
воины обижены и т ребуют выдать им ал-Хакима. Иначе они уйдут к его дяде и к
Абу ‘Али». Нух выдал им ал-Хакима и они уб или его в месяце джумада-л-ула
[триста] тридцать пятого года.
Когда Абу ‘Али д остиг Нишапура, в нем находились Ибрахим ибн
Симд жур, Манс ур ибн Кара-тегин и другие военачальники. Абу ‘Али призвал
их перейти на его сторону, они согласились и стали заодно с ним. Он вступил в
Нишапур в мухарраме [триста ] тридцать пятого года. Затем у него возникли
распри с Мансуром, и он его арестовал. В месяце раби‘ ал-аввал [триста]
тридцать пятого года. Абу ‘Али и Ибрахим [ибн Симджур] пошли из Нишапура
в поход на Мерв, в котором находился эмир Нух. [В это время] ал-Фадл, б рат
Абу ‘Али, освободился из тюр ьмы с помощью надсмотрщиков; он бежал в
Кухистан и засел в нем. Абу ‘Али же пошел на Мерв и когда приблизился к
181