Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год триста тридцать четвертый

119

нему, на его сторону перешли многие из войска Нуха. Нух ушел из Мерва в

Бухару, и Абу ‘Али в месяце джумада-л-ула [триста] тридцать пятого года

захватил Мерв и остановился в нем на не сколько д ней. К нему [и там] перешло

большинство воинов Нуха. Он поше л на Бухару и переправился через реку

[Джайхун]. Нух оставил Бухару, ушел в Самарка нд, и Абу ‘Али вступил // в

Бухару в месяце джумада-л-ахира триста тридцать пятого года. Он стал читать

в ней [пятничные] проповеди на имя Ибрахима, дяди [Нуха ], и л юди присягнули

Ибрахиму. Затем Аб у ‘Али узнал, что Ибрахим замыслил против него недоброе,

покинул его и ушел в Туркестан

, а Ибрахим остался в Бухаре. Когда все это

происходило, Абу ‘Али освободил из тюрьмы Мансура иб н Кара-тегина, и тот

ушел к эмиру Нуху, [оставшись верным ему].

Затем Ибрахим тайно договор ил ся с группой [его приближенных] о своем

отречении и передаче власти своему племяннику эмиру Нуху при том, что он

возглавит войско Нуха и вместе с ним выступит против Абу ‘Али. Он призвал к

этому жителей Бухары, и они ответили соглас ием. Они об\единились и

выступили п ротив Абу ‘Али. От Абу ‘Али откололись [некоторые] его

сторонники. Он бросилс я на них верх ом во главе конницы и вынудил их с

позором вернуться в город [Бухару]. [За это] он было решил с жечь ее, но шейхи

Бухары взмолились о пощаде, и он простил их и вернулся обратно в свои места

Он позвал к себе Абу Джа‘фара Мухамма да ибн Насра ибн Ахма да, брата эмира

Нуха, об\явил его эмиром, присягнул ем у и стал читать на его имя [пятничные]

проповеди во всех областях. Затем Абу ‘Али стало известно о коз нях группы его

воинов. Он организовал дела Абу Джа‘фа ра в стране

, привел в порядок все, что

было надо, и выступил оттуда, якобы направляясь в Самарканд, а в

действительности намереваясь вернуться в Саганийан, а из него в Насаф. Когда

он выступил из города, часть его во инов и свиты [покин ул а его и] вернулась в

Бухару. О ни написал и Нуху о том, что он оставил ее.

181

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

120

Абу ‘Али отправился в Сага нийан в ша‘бане месяце, когда он покинул

Бухару, Ибрахим и Абу Д жа‘фар М ухаммад ибн Наср выехали в Самарканд.

Они попросили пощ ады у Нуха, раскаиваясь в том, что было с их стороны. Нух

приблизил их к себе, [хорош о] принял и обещал им благопо л учие. Но в эти же

дни он казнил хаджиба Тугана

и [вопреки обещаниям] выколол глаза у своего

дяди Ибрахима и двух своих братьев – Абу Джа’фара и Ахм ада. Воины Нуха

вернулись [в Бухару], сплотились в округ него, и Нух погасил смуту.

[то касается ал-Фадл ибн Мухаммада, брата Абу ‘Али, то, когда он, как мы

говорили, убежал от своего брата и нашел приб ежище в Кухистане, он собрал

большое войско и пошел на Нишапур, [наместником] в котором был Мухамм ад

ибн ‘Абд ар-Раззак

, наз наченный Абу ‘Али. Он выступил из Нишапура против

ал-Фадла. Они встретились и вступили в бой. Ал-Фадлу удалось бежать вместе с

одним всадником. Он прибыл в Бухару. Zмир Нух тепло приня л ег о, хорошо

обоше л ся с ним, и он осталс я на его службе.

Повествование о назначении Мансура ибн

Кара-тегина наместником Хорасана

Когда эмир Нух вернулся в Бухару и навел порядок в стране , Абу ‘Али б ыл

в Саганийане, а в Мерве б ыл Абу Ахмад Мухаммад ибн ‘Али ал-Казвини. Н ух

решил поставить Мансура ибн Кара-тегина во гл аве войск Хорасана и, назначив

его, направил ег о в Мерв, где, [как говорилось], находился Абу Ахмад. Он (Абу

Ахмад) сначала примкнул к Абу ‘Али и осушил водоемы на всей территории

между Амулом и Мервом, а потом порвал с ним. Мансур направился к нему

налегке во г л аве двух тысяч всадников. Ал-Казвини узнал об этом только когда

Мансур ос тановился в Кушмихане в пяти фарсахах от Мерва. М ансур занял

Мерв, где его встретил Абу Ахмад. Мансур милостиво обошелся с ним и

отправил его в Бухару вместе с его деньгами и сторонниками. Когда Абу Ахм ад

Год триста тридцать четвертый

121

прибыл в Бухару, эмир Нух также милостиво, по-хорошему принял его, однако

приставил к нему надс мотрщика, и через несколько дней ему доставили

записку, в которой он неодобрительно писал о не м. Н ух велел его привести,

избил за его д урные дела, а потом казнил его.

Повествование о примирении Абу ‘Али

с Нухом

После того, как Абу ‘Али обосновался в Саганийане, он узнал, что эмир

Нух решил послать против него войско. Он собрал свои войска, ушел в Балх и

остановился в нем. К нему приб ыл посланец э мира Нуха с предложением мира.

Абу ‘Али б ыл согласен, // но от этого отказалась группа находившихся с ним

[бывших] военачальников Нуха, которые перешли к нему. Они зая вили: «Мы

хотим, чтобы ты сначала привел нас к нашим жилищам, а потом м ирись».

Абу ‘Али направился в сторону Бухары. Против него выступил эмир Нух во

главе своих войск, назначив командующим над ними ал-Фа дла ибн Мухаммада,

брата Аб у ‘Али. Они встретились в месяце джумада-л-ула триста тридцать

шестого года при Харджанге

и вступили в сражен ие перед вечером. Исма‘ил

ибн ал-Хасан ад-Да‘и сдался Нуху, войско покинуло Абу ‘Али, он бежал и

вернулся обратно в Са ганийан. Затем до него дошло, что эмир Нух приказал

послать про тив нег о войска из Бухары, Балха и других мест, и что [вместе с тем]

правитель Хуттала готов оказать помощь сторонникам Абу ‘Али. Абу ‘Али со

своим войском направился к Терм езу, переправился через Джа йхун, поше л к

Балху и остановился в нем, захватив его и Тохаристан и собирая в этих областях

денежные подати.

Из Бухары в Саганийан на пра вилось многочисленное войско. Воины

остановились [на отдых] в Насафе, а с ними был ал-Фадл иб н Мухамм ад, брат

Абу ‘Али. Группа военачальников написала эмиру Нуху, что они подозревают

182

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

122

ал-Фадла в благосклонности к своему брату. Нух приказа л им захватить его.

Они его захватили и отправили в Бухару. Известия о войске [Нуха] дошли до

Абу ‘Али, когда он был в Тохаристане. Между ними (вои нами Нуха) возникли

столкновения, Абу ‘Али закрыл для них доступы к фуражу, и они перешли [из

того места, которого достигли], в другое селение в двух фарсахах от

Саганийана.

Абу ‘Али дал им жестокий бой в м есяце раби‘ ал-аввал [триста] тридцать

седьмого года, но [воины Нуха] одолели его. Он ушел в Шуман, находящийся в

шести фарсах ах от Саг анийана. Войска Нуха вступили в Саганийан, разграбили

дворцы и жилища Абу ‘Али и стали преследовать его. У Абу ‘Али соб ралось

[большое] войско, и он вновь вернулся [для борьбы] против них. Он стал

теснить воинов Нуха и захватил у них гл авные дороги, из-за чего у них

прекратилась связь с Бухарой и пере стали поступать указания из нее в течение

примерно двадцати дней. Тогда воины Нуха послали к Абу ‘Али гонцов с

просьбой о мире. А бу ‘Али согласил ся, и они договорились о направлении к

эмиру Нуху в качестве заложника Абу-л-Музаффара ‘Абд Аллаха, сына Абу

‘Али. М ир между ними был заключен в мес яце джумада-л-ахира триста

тридцать седьмого года. Абу ‘Али направил своего сына в Бухару. Нух приказал

принять его, оказал ему милость и хорошо отнесся к нему. Сын [Абу ‘Али]

вошел к Нуху в чалме. Н ух надел на него [почетную] коническую шапк у

назначил его одним из своих надимов, и [период] распрей миновал. Нам

следовало бы упом януть эти события в [разделах] тех лет, в которых они были,

но мы привели их последователь но под этим годом, дабы речь о них не

прерывалась.

Zто – то, что упоминают авторы исторических сочинений из числа

хорасанцев. Иракцы же излагают эти события по-другому, а жители каждой

страны бол ее сведущи о своих обстоятельствах. Теперь коро тко сообщим о том,

что рассказывают иракцы

. Они говорят следующее. Когда Абу ‘Али на правился

Год триста тридцать четвертый

123

в Рей во главе хорасанских войск, Рукн ад-Давла написал своему брату ‘Имад

ад-Давла просьбу о помощи. Тот ответил ему, приказывая покинуть Рей и

прибыт ь к нему для организации этой помощи ему. Рукн ад-Да вла так и

поступил. Абу ‘Али вступи л в Рей. ‘Имад ад-Давла тайно написал Нуху, обе щая

ему выплачивать [из денег Рея] на сто тысяч динаров больше, чем обещал Абу

‘Али, с гарантией на год [впере д], и обещая помочь от себя для борьбы с Абу

‘Али, пока он егоне победит. При этом он запугивал Нуха [опас ностью] со

стороны Абу ‘Али. Нух посоветовался со своими приближенными, а они

завидовали Абу ‘Али и враждебно относились к нему. Они посоветовали Нуху

принять э то предложение.

Нух послал к Ибн Бувайху

того, кто должен был утвердить [на месте] это

соглашение и принять де ньги. [‘Имад ад-Давла] тепло принял посла и доставил

ему много денег. Затем он послал гонца к Абу ‘Али, извещая его об этом

послании и о том, что он верен союзу с ним и любви к нему, и предостерегая его

от вероломства эмира Нуха. Абу ‘Али послал своего посланца к Ибрахиму (дяде

Нуха), находившем уся в Мосуле, и призвал его к себе, д абы передать страну под

его власть. Ибрахим выеха л . Абу ‘Али встретился с ним в Хамадане и они

вместе отправились в // Хорасан.

‘Имад ад-Давла написал своему бра ту Рукн ад-Давла, при ка зывая ему

поспешить в Рей, и тот вернулся в него. Хора сан схватили волнения, и ‘Имад ад -

Давла вернул посла Нуха без денег, сообщая, что посылать их, ибо их может

захватить Абу ‘Али. Он послал Нуху послание, в котором предостерегал его от

Абу ‘Али и обещал помочь против нег о. [В то же время] он послал послание и

Абу ‘Али, обещая ему послать во йска в поддержку, и указ ывая на

необходимость скорейшего сражения с Нухом, который уже выступил. Нух и

Абу ‘Али встретились в бою при Ниш апуре. Нух потерпел поражение и

вернулся в Самарканд. Абу ‘Али з анял Бухару. Потом он увидел плохое

отношение к нему Ибрахим а и ушел от него. Нух собрал свои войска, вернулся к

183

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

124

Бухаре и вступил в бой со своим дядей Ибрахимом. К огда обе стороны сошлись

в сражении, группа военачальников Ибрахима вернулась к Нуху, а остальные

бежали. Ибрахим был взят в плен, и Нух выколол глаза ему и некоторым членам

его семьи.

Затем наступил год триста три дцать п ятый

( 2.08.946. – 22.07.947.)

// Когда в войсках Хорас ана, как мы упоминали, возникли распри, и Абу

‘Али вернулся [из Рея ] в Хорасан, Рукн ад-Давла вернулся в Рей и занял его и

остальные округа Джиба л а. Он удалил из них хорасанце в и укрепил власть

Буидов.

Затем наступил год триста три дцать шестой

( 23.07.947. – 10.07.948.)

Повествование о восстании Мухамма да ибн

‘Абд ар-Раззака в Тусе

Мухаммад ибн ‘Абд ар-Раззак находился в Тусе, который б ыл в его руках и

руках его намес тников. Он восстал против эмира Нуха ибн Н асра ас-Самани. [В

это время] глава хорасанского во йска Мансур ибн Кара-тегин был в Мерве при

Нухе. К ним прибыл Вушмагир, бежавший из Джурджана, когда его зах ватил

ал-Хасан ибн Фирузан. Н ух приказал Мансуру отправиться в Нишап ур, чтобы

он пошел на Мухаммада ибн ‘Абд ар-Раззака и захватил принадлежавшие ему

округа, а затем вместе с Вушмагиром направился в Джурджан.

Мансур с Вушмагиром пошел на Нишапур, где находился Мухаммад ибн

‘Абд ар-Раззак. Тот покинул Нишапур и ушел в сторону Устувы

. Мансур

185

184

Год триста тридцать шестой

125

преследовал его, и он уше л в Джурджан. [Из Джурджана] М ухаммад написал

Рукн а д-Давла ибн Бувайху о том, что он ему сдается. Рукн ад-Давла велел ему

прибыт ь в Рей.

Мансур направился из Нишапура в Тус и осадил [брата Муха ммада] Рафи‘

ибн ‘Абд ар-Раззака в крепости Шамилан (?). Некоторые сторонники Рафи‘

сдались Мансуру, и Рафи‘ бежал из Шамилана в крепость Да рак (?). Мансур

занял Шамилан и захватил в нем деньги и иное им ущество. Рафи‘ укрылся в

Дараке, где находились его семья и мать, а он – в трех фарсах ах от Шамилана.

Мансур разрушил Шамилан и пошел на Дарак. Он осадил его и вел сражение в

течение нескольких дней. В Дараке кончилась вода, и [еще од ин брат

Мухаммада] Ахмад ибн ‘Абд ар-Раззак сдался Мансуру вместе со своими

двоюродными братьями и д ругими рлдственниками. Брат его, Рафи‘, собрал все

ценное – деньги и драгоценные камни, [завернул] в ковры и с бросил вниз с

крепости. П отом он со своими людьми спус тился [с крепости], забрал эти

деньги, и они рассеялись в горах. Мансур захватил все, что было в крепости

Дарак, и отправил семью и мать Мухаммада ибн ‘Абд ар-Раззака в Бухару, где

их заключили в тюрьму. [то касается самого Мухам мада ибн ‘Абд а р-Раззака,

то он отправился из Джурджана в Рей, где был Рукн ад-Давла ибн Бувайх. Тот

тепло встретил его, хорошо с ним обошелся, доставил к нему много денег и

другого добра и послал его на войну с ал-Марзубаном

Повествование о захвате Рукн ад-Давла

Табаристана и Джурджана

В этом году в месяце раби‘ ал-аввал Ру кн ад-Давла ибн Бувайх и ал-Хасан

ибн ал-Фирузан направились совме стно в страну В ушмагира. Вушма гир

вступил с ними в бой и потерпел от них поражение. Рукн ад-Да вла захватил

Табаристан и поше л из него на Джурджан. Он за хватил и его. Ему сдал ось сто

188

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

126

тринадцать военачальников Вушмагира. Ал-Хасан ибн ал-Фирузан остался в

Джурджане, а Вушмагир ушел в Хорас ан, ища там защиту и помощь для

возвращения е му его страны.

Затем наступил год триста три дцать седьмой

( 11.07.948. – 30.06.949.)

Повествование о походе войска Хорасана

в Джурджан

В этом году Мансур ибн Кара-тегин отправился во главе войск Хорасана в

Джурджан вме сте с Вушмагиром, а в Джурджане находился ал-Хасан ибн ал-

Фирузан. Мансур был не в ладах с Вушмагиром, и поэтому он снисходительно

отнесся к ал-Хасану, заключил с ним перемирие и взял его сына в заложники.

Затем д о Мансура дошло, что эмир Нух соединился [браком] с до че рью Ха-

тегина (?), клиента [Мансура ибн Кара-тегина], который в т о время был

правителем Буста и Руххад жа. Zто огорчило и озаботило Мансура. А до этого

Нух выдал замуж дочь Манс ура за одного из своих клиентов по имени Фа-тегин

(?). И Мансур с ка зал: «Zмир женился на доче ри моего клиента и выдал зам уж

мою дочь за своего клиента». Все это (т.е. обида на Нуха за е го самоуправство и

нелюбов ь к Вушмагиру)

, побудило Мансура з аключить [окончательный] мир с

ал-Хасаном

иб н ал-Фирузаном. Он вернул ему своего сына и вернулся от него

в Нишапур. Ал -Ха сан стал [прави ть] в Завзане , а Вушмагир остался в

Джурджане. //

Повествование о походе ал-Марзубана

на Рей

189

Год триста тридцать седьм ой

127

В этом году ал-Марзубан [ибн] Мухаммад ибн Мусафир, правитель

Азербайджана, отправился в Рей. Причиной этого было то, что до него дошли

известия о походе на Рей войск Хора сана, и что это отвлекает от него [силы]

Рукн а д-Давла. Ал-Марзубан послал [по сланца] к Му‘изз ад-Да вла

. Тот выдрал

у посла бороду (?) и осыпал бранью и его и его хозя ина, а Му‘изз ад-Давла

отличался своей наглостью. Zто вывело ал-Марзубана из себя, и он ста л

собирать войска. Ему сдалс я один военачальник Рукн ад-Давла, и стал

подстрекать идти на Рей, сооб щив, что за ним стоят другие военачал ьники,

которые хотят [имет ь] его [своим вождем]. И а л -Марзуба н воспылал желанием

[осуществ ить это].

С ним связался Насир ад-Давла

, обещая ему помощь и намекая на Багдад

[как на дальнейшую цель]. Ал-Марз убан заключил с ним союз. Потом он позвал

к себе своего отца и своег о б рата Вахсуд ана для совещания с ними по этому

поводу. Отец отговаривал е го от похода на Рей, но он не согл асился. Когда он

стал прощаться, отец его заплакал и сказал: «О, сынок мой! Где я буду ис ка ть

тебя после этого дня»? Тот ответи л : «Или в эмирском доме в Рее, или сред и

убитых».

Когда Рукн ад -Давла узнал обо всем этом, он написал своим братьям ‘Имад

ад-Давла и Му‘изз ад-Давла с просьбой о под держке. ‘Имад ад-Давла направил к

нему две тысячи всадников, а Му‘изз ад-Давла – войско во г л аве с Сабук-

тегином ат-Турки

и посл ал грамоту от [халифа] Мути‘ ли-л-лахи на имя Рукн

ад-Давла о назначении его правителем Хорасана. Когда [воины Му‘изз ад-

Давла] достигли Динавара, даламиты [из них] восстали против Сабук-тегина и

внезапно напали на него. Он сел на лошадь д ежурного и спасся. Вокруг него

сплотились тюрки, и дайламиты поняли , что у них нет сил бороться с ним. Они

вернулись к нему, униженно покаялись, и он принял их раскаяние .

Рукн ад-Давла задумал обмануть и перехитрить ал-Марзубана. Он написал

ему, прикидываясь, будто он слаб и возвеличивая могущество ал-Марзубана, и

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

128

попросил его уйти обратно на условии, что передаст ему Занд жан, Абхар и

Казвин. Посланцы непрес танно на правля л ись по э тому поводу до тех пор, пока

к Рукн ад-Давла не поступила помощь от ‘Имад ад-Давла и М у‘изз ад-Давла.

Вмес те с ней прибыл Мухаммад ибн ‘Абд ар-Раззак. Прислал ему войско и ал-

Хасан ибн ал-Фирузан вместе с Мухаммадом ибн Маканом. Когда воинство

Рукн ад-Давла стало великим, он арестовал группу военачальников, которых

подозревал [в неверности], и пошел на Казвин. Ал -Марзуба н понял, что он не в

силах од ол еть его, но не хотел отступать. О ни встретились в бою, и войско ал-

Марзубана бежало. Многие из него были взяты в плен, отправлены в Самирам

там заключены в тюрьму. Рукн ад-Давл а вернулся обратно, а Мухамм ад ибн

‘Абд ар-Раззак ос тановился в областях Аз ербайджана.

Сторонники ал-Марзубана [покинули его], об\единились вокруг его отца

Мухаммада ибн Мусафира и назна чили его главой над ними. Сын его, Вахсудан,

[покинул их и] бежал в принадлежавшую ему крепос ть. У Мухаммада

испортилис ь отношения с войском , и [воины] решили убить его. Он бежа л к

своему сыну Вахсудану, но тот захватил ег о [как пленного] и сод ержал его в

тяжелых условиях, пока тот не умер. Затем Вахсудан растерялся , не зная , как

быть ему дальше. Он позвал к себе Дайсама ал-Курди, поскольку курды

повиновались ему, усилил его [своими воинами] и на правил против Мухаммада

ибн ‘Абд ар-Раззака. Они вступили в бой. Д айсам бежал, а Ибн ‘Абд ар-Раззак

укрепил свое положение и остался в областях Азербайджана, собирая в них

денежную подать. Позднее, в триста тридца ть восьмом году, он вернулся в Рей,

вступил в переписку с эмиром Нухом, направил ему дары и попросил прощения.

Нух его простил. [Муха ммад] напис ал также Вушмагиру, предлагая заключить

мир, и тот заключил его. Затем в [триста] тридцать д евятом году, Мухамм ад

вернулся в Тус, и в том же году Мансур [ибн Кара-тегин] выступил в поход на

Рей.