Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год двести восемьдесят восьмой

Затем наступил год двес ти восемьдесят восьмой

( 26.12.900. – 15.12.901.)

В этом году в сафаре ме сяце Тахир ибн Мухаммад ибн ‘Амр ибн ал-Лайс

вторгся в // Фарс во главе своего войска и изгнал оттуда нам естника халифа.

Zмир Исма‘ил ибн Ахмад ас-Сама ни написал Тахиру, что халиф ал-Му‘тадид

назначил его правителем Сиджистана, и он отправился туда. [Испугавшись

этого], Тахир вернулся [в Сиджистан].

Затем наступил год двес ти восемьдесят девятый

( 16.12.901. – 4.12.902.)

Повествование об убийст ве‘Амра ибн ал-Лайса

ас-Саффара

В тот день, когда в Багдад прибыл [новый халиф] ал-Муктафи

, был убит

‘Амр ибн ал-Лайс ас-Сафф ар и похоронен на след ующ ий день. [Умирающий]

ал-Му‘тадид, когда он у же не мог говорить, знаками и жестами приказал Са фи

ал-Хуррами убит ь ‘Амра ибн ал-Лайса. Он положил свою руку на горло, а потом

на глаз, что означало «зарежь одноглазого», а ‘Амр был одноглазым. Но Сафи

не выполнил этого, зная о близкой кончине ал-Му‘тадида и из нежела ния

убивать ‘Амра. Когда ал-Муктафи прибыл в Багда д, он спросил вазира

об

‘Амре. Тот сказал, что он жив. Ал-Муктафи обрадовался этому и решил

обойтись по доброму с ‘Амром, поскольку тот посылал ему много подарков,

когда [ал-Муктафи] был в Рее. Вазиру это не понравилось и он послал к ‘Амру

того, кто е го уб ил .

201

204

202

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Затем наступил год двес ти дев яностый

( 5.12.902. – 23.11.903.)

Повествование о пленении Мухаммада ибн

Харуна

В этом году был взят в плен Мухаммад ибн Харун

. Причиной этого было

то, что ал-Муктафи послал И сма‘илу ибн Ахмаду ас-Самани грамо ту о

назначении его правителем Рея. Он отправился в Рей, а в нем был Мухамма д

ибн Харун. Мухаммад ушел из Рея в Казвин и Зинджан, а затем вернулся в

Табаристан. Исма‘ил назначил правителем над Джурджаном Бариса ал-Кабира

и обязал его силой или по доброму доставить ему Мухаммада ибн Харуна.

Барис написал ему [о необходимости явиться к Исма‘илу] и гарантировал его

благополучие при Исма‘иле. Мухаммад согласился с его словами и ушел от

[приютившего его] Джустана ад-Дайлами, направившись в Бухару. К огда он

достиг Мерва, его в нем заковали в оковы, а это б ыло в ша‘бане двести

восемьдесят девятого года. Затем ег о отправили в Бухару и ввезли в нее на

верблюде. Там его заключили в тюрьму, и через два мес яца он умер в

заключении.

Затем наступил год двес ти дев яносто первый

( 24.11.903. – 12.11.904.)

// В этом году тюрки в несметном количестве совершили наше ствие в

Мавераннахр. В их л агере было семьсот тюр кс ких юрт, предназначенных толь ко

207

209

211

Год двести девяносто третий

для их предводителей. Исма‘ил направил против них большое войско, к

которому присое динилось много добровольцев. Они двинулись на тюрков и

дошли до них, когда те были погружены в сон. Рано утром м усульмане внезапно

напали на них и убили бесчисленное множество их. Остальные бежали. Их

лагерь был разграблен, а мусульмане вернулись невредимыми, захватив

добычу

Затем наступил год двес ти дев яносто третий

( 2.11.905. – 21.10.906.)

// В этом году Исма‘ил ибн Ахмад ас-Самани, царь Мавераннахра, завоевал

несколько областей в стране тюрков и в Дайлам е

Затем наступил год двес ти дев яносто пятый

( 12.10.907. – 29.09.908.)

Повествование о кончине Исма‘ила ибн Ахмада

ас-Самани и правлении его сына Ахмада

В этом году в се редине сафара в Бухаре скончался эмир Хорасана и

Мавераннахра Исма‘ил ибн Ахмад. Посл е смерти его стали называть ал-Мади

После него стал править его сын Абу Наср Ахмад. Ал-Муктаф и послал ему

грамоту о назначении и собственноручно привязал [к древку его почетное]

знамя. Исма‘ил был умным, хорошо относившимся к своим подда ным,

милостивым ( . . . ).

213

216

VIII, 2

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

// Когда после него стал править его сын Абу Наср Ахмад и упрочил свое

положение, он совершил поход в Рей. Ибрахим ибн Зайдавайх

. посоветовал

ему сначала направиться в Самарканд и захватить там его дядю Исха ка ибн

Ахмада, даб ы он не выступил против него и не мешал ему. Он так и сделал, но

[вместо похода на Самарканд] вызвал своего дядю в Бухару. Когда тот прибыл в

нее, он взял его в ней под стражу.

Затем Ахмад переправился [через Джайхун] в Хорасан. Ког да он прибыл в

Нишапур, Барис ал-Кабир бежал из Джурджана в Багдад из страха перед ним.

Причиной его страха было то, что эмир Исма‘ил в прошлом назначил своего

сына Ахмада правителем Джурджана, когда отобрал Джурджан у М ухаммада

ибн Зайда. Потом он отстранил Ахмада и назначил, как мы говорили, Бариса ал-

Кабира. У Бариса скопились большие деньги из хараджа Рея, Табаристана и

Джурджана, количес тво которых достигло восьмидесяти викров

. Он было

отправил их к Исма‘илу, но когда их повезли, до него дошла весть о смерти

Исма‘ила. Барис вернул деньги назад и взял их с ебе. Когда к нему направился

Ахмад, он испугал ся его и написал [халифу] ал-Муктафи, прося раз решения

прибыт ь к нему. Тот разреш ил, и Барис отбыл к нему во главе четырех тысяч.

Ахмад послал вслед за ним войска, но они не догнал и его.

Барис проехал мимо Рея, в котором укрепился наместник Ахмада ибн

Исма‘ила, и направился в Багдад. О н прибыл в него, когда ал-Муктафи умер и

стал править после него ал-Муктадир ( . . . ). Ал-Муктадир направил его с его

войском в земли племени Бану Хамдан и назначил его правителем Дийар

Раби‘а. Приближенные ха л ифа испуг ались, что он окажется выше них и

настроили против не го одного из его гулямов. Гулам отравил Бариса, захватил

его деньги и женился на его жене.

Затем наступил год двес ти дев яносто восьмой

( 9.09.910. – 28.08.911.)

Год двести девяносто восьмой

Повествование о захвате Ахмадом ибн Исма‘ил

Сиджистана

В этом году в раджабе месяце Абу Наср Ахмад ибн Исма‘ил завладел

Сиджистаном . Обстоятельства этого таковы: когда укрепилось положение

Ахмада и упрочилась его власть, о н в двести девяносто седьмом году

направился в Рей, а постоянно находилс я он в Бухаре. Затем он направил ся в

Герат, и в мухарраме [двести] восемьдесят девятого года послал оттуда войско в

Сиджистан, вместе с которым отправил лучших военачальников и

командующих. В их числе был и Ахмад ибн Са хл , Мухаммад ибн ал-Музаффар и

Симд жур ад-Давати, родоначальник рода Симджуридов, [будущих]

саманидских правителей Хорасана, о которых еще б удет речь. Главой войска

Ахмад назначил ал-Хусайна ибн ‘Али ал-Марварруди. Они двигались, пока не

прибыли в Сиджистан, а в нем находился владевший им ал-Му‘аддал ибн ‘Али

ибн ал-Лайс ас-Саффар.

Когда до ал-Му‘аддала дошла весть об их прибытии, он направил своего

брата Абу ‘Али Мухамма да ибн ‘Али ибн ал-Лайса в Буст и Руххадж, чтобы он

надежно укрыл там деньги Сиджистана и направлял оттуда продовольствие в

Сиджистан. Zмир Ахмад ибн Исма‘ил отправился в Буст, вступил в борьбу с

Абу ‘Али, захватил его в плен и вернулся с ним в Герат. [то касается его воинов

в Сиджистане, то они окружили там ал-Му‘аддала тесным кольцом. Когда ал-

Му‘аддал узнал, что е го брат Абу ‘Али Мухаммад взят в плен, он за просил у ал-

Хусайна [ал-Марварруди] мира и сдался ему. Ал-Хусайн захватил Сиджистан, и

эмир А хмад назначил правителем над ним Абу Салиха Мансура ибн Исхака,

сына своего дяди. Ал-Хусайн вернулся оттуда вместе с [захваченным] ал-

Му‘аддалом в Бухару. Затем в трехсотом году, жители Сиджистана восстали,

как об этом м ы еще скаже м.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Когда Саманиды захватили Сиджистан до них дошло известие о походе

Субкари

через пустыню из Фарс а в Сид жистан. Они направили против него

войско. В оины Саманидов вступили в сражение, когда Субка ри и его войско

были очень уставшими, взяли Субкари в плен и захватили его лагерь. Zмир

Ахмад написал об этом и о победе ал-Муктадиру. Тот написал [ответ],

благодаря его за это, и приказывая отправить С убкари и [Абу ‘Али] Мухаммад а

ибн ал-Лайса в Багда д. Ахмад отправил их. Их обоих, как широко известных,

ввезли в Багдад на двух слонах. Ал-Муктадир вернул посланцев правителя

Хорасана Ахма да, препроводив с ними дары и почетные одея ния.

Повествование о разных событиях

В этом год у эмир Ахмад ибн Исма‘ил освободил из заключения своего

дядю Исхака ибн Ахмада и вернул его в Самарканд и Фергану.

Затем наступил год трехсотый

( 18.08.912. – 6.08.913.)

Повествование о восстании в Сиджистане

и возвращении его к покорности

Ахмадом ибн Исма‘илом ас-Самани

В этом году эмир Абу Наср Ахмад ибн Исма ‘ил ас-Самани послал войс ко в

Сиджистан для вторичного его завоевания, так как Сиджистан вышел из

повиновения и жители его восстали. Причиной этого было то, что Мухаммад

ибн Хурмуз, извес тный под име нем ал-М авла ас-Сандали, принадл ежал к

хариджитскому вероучению и поселил ся в Бухаре, а сам он из жителей

Год трехсотый

Сиджистана. Он был глубоким старцем. Однажды он пришел к ал -Хусайну ибн

‘Али ибн Мухам маду ал-‘Ариду, прося свое довольствие. Тот сказал ему: «]

считаю, что старикам вроде тебя надлежит находиться в келье, молясь бог у,

пока не подойдет к концу срок жизни». Zто разгневало ас-Сандали, и он

вернулся в Сиджистан, правителем которого был Манс ур ибн Исхак.

Ас-Санд али привлек к себе хариджитов, стал призывать их поддерживать

[род] ас-Саффара и тайно присягнул ‘Амру ибн Йа‘кубу ибн Мухаммаду ибн

‘Амру иб н ал-Лайсу. Главой [примкнувших к нему] х ариджитов был Мухамм ад

ибн ал-‘Абб ас, известный под именем Ибн ал-Хаффар, обладавший большой

силой. Они двинулись в поход, захватили эмира [Сиджистана] Мансура ибн

Исхака и заключили его в тюрьму в цитадели

[Заранджа]. Они стали читать

[пятничные] проповеди на имя ‘Ам ра иб н Йа‘куба и вверили е му Сиджистан.

// Когда весть об этом дошла до эмира Ахмада ибн Исма‘ила, он в

трехсотом году вторично послал войска в Зарандж во главе с ал-Хусайном ибн

‘Али. О н осаждал его девять мес яцев, и однажд ы Мухаммад иб н Хурмуз ас-

Сандали поднялся на стену и возвестил: «[то вам до старика, котором у

надлежит лишь находиться в келье»? Он напомнил этим, что сказал ему ал-

‘Арид в Бухаре .

Вскоре пос л е этого ас-Сандали умер, и ‘Амр ибн Йа‘куб ас-Са ффар вместе

с Ибн ал-Хаффаром сдались ал-Хусайну ибн ‘Али и освободили Мансура ибн

Исхака. Ал-Хусайн ибн ‘Али отнесся милостиво к Ибн ал-Хаффару и приблизил

его к себе. Ибн ал-Хаффар подговорил группу лиц на мятеж против ал-Хусайна.

Ал-Хусайн узнал об этом. Ибн ал-Хаффар обычно входил к ал-Х усайну

беспрепятственно. Однажд ы он вошел к нему, имея при себе меч. Ал-Хусайн

приказал схватить его и [впоследствии] забрал ег о с собой в Бухару.

Когда весть о завоевании Сиджистана дошла до эмира Ахмада, он назначил

правителем над ним Симджура ад-Да вати

и приказал ал-Хусайну вернуться к

нему [в Бухару]. Он вернулся вместе с ‘Амром ибн Йа‘кубом, Ибн ал-Хаффаром

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

и другими [пленными ]. Возвращение его было в месяце зу-л-хиджжа

трехсотого года. Zмир Ахмад назначил правителем Нишапура Мансура, сына

его дяди Исха ка, и послал его туда, а Ибн ал-Хаффар умер.

Затем наступил год триста первый

(7.03.913. – 26.02.914.)

Повествование об убийст ве эмир а Абу Насра

Ахмада ибн Исма‘ила ас-Саман и

и правлении его сына Насра

В этом году был убит эмир Ахмад ибн Исма‘ил ибн Ахмад ас-Самани,

правитель Хорасана и Мавераннахра. Он страстно увлекался охотой и

отправился на охоту в Фарабр. Возвращаясь, он приказал сжечь все, что

осталось в его лагере. На обратном пути к нем у прибыло письмо его наместника

в Табаристане Абу-л-‘Абба са С а‘лука, которого он назначил после смерти в нем

Ибн Нуха, извещающее о появлени и ал -Ха сана ибн ‘Али ал-Утруша

и захвате

им Табаристана, и о том, что [ал-Утруш] изгнал его из него. Zто озаботило

Ахмада. Он вернулс я в сожженный им лагерь и расположилс я в нем, что люди

сочли за дурную примету.

У Ахмада был л ев, которого он привязывал у дверей своей опочевальни, и

никто не осмеливался приблизиться к нему. Однако в ту ночь пренебре гли

доставкой [в лаг ерь] льва, и ночью к Ахмад у вошла группа его гуламов. О ни

закололи Ахмада и убежали. Его убийство произ ошло в ночь на четверг, когда

семь ночей осталось в месяце джумада-л-ахира триста первого года. Его

доставили в Бухару и похоронили там. После его смерти его стали на з ывать аш-

Шахид («Мученик»). Zтих гуламов стали разыскивать. Неко торых из них

поймали и убили.

Год триста первый

После его смерти встал у власти его сын Абу-л-Хасан Нас р ибн Ахмад,

которому было восемь лет. Он правил тридцать лет и тридцать три дня и умер в

раджабе триста тридцать первого года. Он был прозван ас-Са‘ид

(«Счастливый»). Приближенные его отца присягнул и ему в Бухаре после

похорон отца. Проведение присяги взял на себя Ахмад ибн Мухаммад ибн ал-

Лайс, управляющий делами Бухары. Он вынес Насра на руках, обняв его, и

люди присягнули ему ( . . . ).

// Люди считали Насра слишком малолетним и слабым и полагали, что

положение его не упорядочится при силе дяди его отца, старейшего Саманида,

правителя Самарканд а эмира Исхака ибн Ахмада. Поэтому жители

Мавераннахра за исключением Бухары перешл и на сторону Исхака и ег о детей.

Управлен ие государством при ас -Са‘иде Насре иб н Ахмаде осуществлял Абу

‘Абд Аллах Мухаммад ибн Ахма д ал-Джайха ни. Он вершил д елами, правил

государством и в делах правления действовал в согласии с приближенными

Насра, которые поддерживали его.

При таком положении дел жители окраин решили захватить с трану и

выступили из свои х областей, о чем мы еще скажем. Среди тех, кто вышел из

повиновения, были жители Сиджистана, дядя отца Насра Исхак ибн Ахмад ибн

Асад в Са марканде, два сына Исхака Мансур и Илйас, Мухаммад ибн ал-Хусайн

ибн Мут

, Абу-л-Хасан ибн Йусуф, ал -Хус айн ибн ‘Али ал-Марварруди,

Мухаммад ибн Джаййид, Ахмад ибн Сахл, Лайла иб н Ну‘ман - вождь ‘Алидов в

Табаристане. На него нападал Симджур вместе с Абу-л-Хасаном ибн Насиром,

Кара-тегином

и Маканом ибн Кали. Против него выступали его б ратья Йахйа,

Мансур и Ибрахим – сыновья Ахмада ибн Исма ‘ила, Джа‘фар ибн Джа‘фар, Ибн

Давуд, Муха ммад ибн И л йас, Наср ибн Мухаммад ибн Мут, и Мардавидж и

Вушмагир, сыновья Зийара. И ас-Са‘ид всегда одерживал верх и побеждал их.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Повествование о положении в Сиджистане

После того, как был убит эмир Ахмад ибн Исма‘ил, жители Сиджистана

восстали против его сына Насра. Си мджур ад-Давати ушел из него, и ал-

Муктадир би-л-лахи наз начил правите л ем над ним Бадра ал-Кабира. [Бадр]

направил в Сиджистан ал-Фадла ибн Хам ида и Абу Йазида Халида ибн

Мухаммада ал-Марвази

. ‘Уба йд Алла х ибн Ахмад ал -Джайхани находился в

Бусте и Руххадже, а Са‘д ат-Таликани в Газне; [оба они были] на стороне ас-

Са‘ида Насра ибн Ахм ада.Ал-Фадл и Халид пошли в поход на них обоих.

‘Убайд Аллаху удалось уйти от них, а Са‘да ат-Таликани они взяли в плен и

отправили в Багдад.

Ал-Фадл и Халид захватили Газну и Буст. Затем ал-Фад л заболел, и

вершить делами стал один Халид. Он перестал повиноват ься ха л ифу, и он

направил против него Дарака, б рата Н адж‘а ат-Тулуни. Тот вступил в бой с

Халидом, и Халид обратил их в бегство. Халид отправился в Керман. Бадр

послал против него [новое] войско. Ха л ид вступил в сражение, был ране н, и его

сторонники бежали. Он б ыл взят в плен и умер, а его голова была отправлена в

Багдад.

Повествование о выступлении [против Насра]

Исхака ибн Ахмад а и его сына Илйаса

В этом году против ас-Са‘ида На сра ибн Ахмада иб н Исма‘ила выступил

дядя его отца Исхак ибн А хмад ибн Асад со своим сыном Илйасом. Когда был

убит А хмад ибн Исм а‘ил и стал править его сын Наср ибн Ахмад, Исхак

находился в Сам арканде. После того, как до не го дошла весть об этом, он в

Сама рка нде поднял восстание. Во главе его войска был его сын Илйас. Де л о их

усилилось, и они пошли на Бухару. Против них выступил во главе войска