Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год триста пятьдесят ч етвертый
139
Повествование о смуте среди жителей С иджистан а
В этом году жители Сиджистана восстали против их эмира Хал афа, а это т
Халаф был тогда правителем Сиджистана. Он был ученым и любящим людей
науки. С л училос ь, что в триста пятьдесят третьем году он отправился в
паломничество и оставил наместником в своих округах одного из своих
приближенных по имени Тахир ибн ал-Хусайн. Тот решил захватить власть и
восстал против Халафа, когда он вернулся из пал омничест ва. Халаф отправился
в Бухару и попросил поддержки и помощи у эмира Мансура ибн Нуха. Мансур
направил его обратно в его влад ения, помог ему и снарядил с ним воинов. Когда
Тахир проведал про это, он покинул город Халафа и отправился в Исфизар
1
.
Халаф вернулся в свои владения и в свое жилище и отпустил войска. Когда
Тахир узнал об этом, он вернулся к нему и захватил Сиджистан. Халаф покинул
его и снова вернулся в Бухару ко двору эмира Манс ура. Тот тепло принял его,
хорошо с ним обошелся, // ока зал ему помощь многочис л енн ыми воинами и
[снова] вернул его в Сиджистан. Прибытие его туда совпало со смертью Тахира
и приходом на его ме сто его сына ал-Хусайна. Халаф окружил его, стеснил [со
всех сторон], и было [в сражения х] между ними много убитых.
Халаф одержал полную победу [над ал-Хусайном], и когда [ал-Хусайн]
увидел это, он написал в Бухару, моля о пощаде, отказываясь от всего, об\я вляя
о своей покорности и прося прощения . Zмир Мансур ответил на все это
положительно и на писал ему, что он мо жет прибыть к нему. [Ал -Хус ай н] отбыл
в Бухару из Сиджистана. Zмир Мансур хорошо его встретил, а Халаф ибн
Ахмад утвердился в Сиджистане.
Долгое время он пребывал в нем. Деньги и люди е го умножились, и он
прекратил поставлять в Бухару почетные дары, слуг и деньги, ко торые высылал
раньше согла сно устано вленному правилу. Тогда против него были снаряжены
войска, во главе которых был назначен упоминавшийся ал-Хусайн ибн Тахир
221
222
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
140
ибн ал-Хусайн. Они направились в Сиджистан и осадили Халафа ибн Ахмада в
крепости Арк, а это одна из самых неприступных и высоких крепостей с самым
глубоким рвом. Ее осада продолжалась семь ле т. Халаф сра жался всеми видам и
оружия и прибегал ко всяческим хитростям вплоть до того, что он приказал
ловить [ядовитых] змей, класть их в мешки и бросать с помощью камнеметных
машин [на врагов], котор ые из-за этого должны были переходить с одного места
на другое.
Когда эта осада затянулась, и [у осаждающих] кончились деньги и средства
осады, Нух ибн Мансур
2
написал Абу-л-Хасану ибн Симджуру, являвшемуся
командующим войсками Хорас ана, а он был тогда отстранен от этого, о чем мы
еще скажем, приказывая ему выступить против Халафа и осадить его. Абу-л-
Хасан был тогда в Кухистане. Он отправился оттуда в Сиджистан и оса дил
Халаф а. Между ними были приятельские отношения, и Абу-л-Хасан [тайно]
послал Халафу послание, советуя покинуть крепость Арк и с дать ее ал -Хус айну
ибн Тахиру, дабы у [осаждающих] воинов оказались возможность и повод
вернуться в Бухару. Когда же эти воины уйдут, Халаф возобновит борьбу с ал-
Хусайном и Бакром ибн ал-Хусайном уже без участия [ушед ших] воинов. Халаф
принял его совет, покинул крепость Арк и перешел в крепость Тарик. Абу-л-
Хасан ас-Симджури вступил в Арк, организовал там чтение [пятничных]
проповедей на имя эмира Нуха, затем ушел оттуда, назначив [начальником
гарнизона кре пости] ал-Хусайна иб н Тахира. В дальнейшем мы приведем
сведения о том, что было нового. Все это явилось на чалом упадка династии
Сама нидов. С ними [впослед ствии] стали враждова ть правители сопредельных
земель из -за плохого повиновения им их приверженцев.
Нам следовало бы привести каждое из этих с обытий, [составляющих
данный раздел], под его годом, но мы об\единили их здесь вследствие их
малости и потом у что начало их может быть забыто при последующем их
изложении перед их концом.
Год триста пятьдесят шестой
141
Повествование о некото рых соб ытиях
В этом году большая группа тюрков з ан яла страну хазар. Хазары запросили
помощи у жителей Хорезма, но те не помогли им и сказали: «Вы – неверные.
Если // вы примите ислам, тогда мы вам поможем». Те приняли ислам за
исключением их царя, и жители Хорезма помогли им и прогнали тюрков из их
[земли]. Затем посл е этого принял ислам и их царь
3
.
Затем наступил год триста пятьдесят шестой
( 17.12.966. – 6.12.967.)
Повествование о походе войск Хорасана
[на Рей] и смер ти Вушмагира
// В этом г оду правитель Хорас ана и Маверанна хра эмир Мансур ибн Нух
снарядил войска для похода на Рей. Причиной этого было то, что в Бухару из
Керма на отправился Абу ‘Али [Мухаммад] ибн Илйас
1
в поисках убе жища у
эмира Мансура, как мы об этом расскажем ниже, если захочет того Всевышний
Аллах. Когда он прибыл к Манс уру, он был почти телен [к эмиру], всяче ски
возвеличивал его и под стрекал его к захвату владений Буидов, приукрашивая
[легкость] похода на них. Он извес тил ег о также о том, что его наместники не
чистосердечны по отношению к нему и берут взятки у [правителей] Дайлама.
Zто совпало с тем, что сообщил Мансуру Вушмаг ир.
Zмир Мансур написал Вушмагиру и ал-Хасану ибн Фирузану, сообщ ая им о
своем решении идти на Рей и приказывая им подготовиться к этому, чтобы
выступить вместе с его войском. Затем он снарядил войска и отправил их вместе
с командующим хорасанскими войсками, которым был Абу-л-Хаса н Мухаммад
ибн Иб рахим ибн Симджур ад-Давати. Он приказал ему подчиняться
223
226
227
228
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
142
Вушмагиру, повиноваться ему и поступать согласно его распоряжениям и
назначил его (Ибн Симджура) главой всех войск.
Когда весть об этом дошла до Рукн ад -Давла, она застигла его врасплох и
привела в полное замешательство. Он понял, что положение кра йне тяжелое, и
отправил своих сыновей и семью в Исфахан. Затем он написал своем у сын у
‘Адуд ад-Давла с просьбой о под держке, и Бахтийару, сыну его брата ‘Изз ад-
Давла также с просьбой о помощи. [ то касается ‘Адуд ад-Д авла, то он снаря дил
воинов и отправил их к [главной] хорасанской дороге, делая вид, что он хочет
идти в Хорасан, ос тавшийс я свободным от [ушедших саманидс ких] войск.
Когда весть об этом дошла до хорасанцев, они в страхе несколько отступили и
пошли [в сторону], пока не достигли Дамгана. Рукн ад-Давла выступил против
них из Рея, а тут случилась смерть Вушм агира, [из-за чего поход окончился
безус пешно].
Причиной его смерти было то, что к нему прибыли от правителя Хорасана
дары, в числе которых был и кони. Они были показаны ему, и он выбрал одного
из них и выехал на нем на охоту. С ним встретился кабан, ра неный копьем,
которое з асело в нем. К абан напал на Вушмагира, ехавшего беспечно, и ударил
коня. Конь встал на дыбы и сбросил Вушмагира на землю. Из ушей и носа
Вушмагира пошла кровь, и он был поднят мертвым. Zто произош ло в
мухарраме [т риста] пятьдесят седьмого года, и все, кто был [с ним] в этом
[походе], разбрелись в беспорядке, а Аллах избавил Рукн ад-Дав л а от беды с их
стороны. Когда Вушма гир умер, его место занял его сын Бисутун. Он посл ал
гонцов к Р укн ад-Давла и заключил с ним мир. Рукн ад-Давла ока зал ему
поддержку деньгами и людьми.
Затем наступил год триста пятьдесят седьмой
(7.12.967. –24.11.968)
230
Год триста пятьдесят седь мой
143
Повествование о захвате ‘Адуд ад-Давла
Кермана [и Сиджистана]
В этом году ‘Адуд ад-Давла завладел Керманом. Причиной этого было то,
что Абу ‘Али иб н Илйас был, как мы упоминали, долгое время ег о правителем.
Потом его постиг па ралич, из-за которо го он стал опас аться за свою жизнь. Он
собрал своих старших сыновей, которых было трое – Алйаса‘, Илйас и
Сулайман. Он извинился перед Алйаса‘ за свою былую грубость // и
назначил его своим преемником, а после него – его брата Илйаса. С ул айману же
он велел вернуться в их [былую] страну Согд и приказал ему взять туда с собой
свое имущество. Zтим он хотел удалить его от Алйаса ‘ из-за вражды,
сущес твовавшей между ними. Сулайман уехал о т своего о тца и [самовол ьно]
захватил Сирджан. Когд а отец его узнал об этом, он направил против нег о
Алйаса‘ во главе войска, приказывая сражаться с Сулайманом, очистить
[захваченную им] страну и не дать ему возможность отправиться в Согд , если
он захочет этого. Алйаса‘ выступил против него, осадил ег о и запросил помощи
для борьбы с ним. Когда Сулайман увидел это, он собрал свое имущес тво и
направился в Х орасан. Положение Алйаса‘ в Сирджане окре пл о и, захватив его,
он приказал разграбить его. На ча л ись грабе жи. Судья и знать города попросили
пощады, и он пощадил их. Потом группа людей его отца, испугавшись его,
донесла на него его отцу, и тот арестовал ег о и з аключил в тюрьму. Мать
Алйаса‘ пошла к матери его брата Илйаса и сказала ей: «Наш господин нарушил
то, что он предна значил для моего сына. Потом он сд елает то же самое и с
твоим сыном, и это царство уйдет от Илйасова рода. ] считаю, что ты должна
помочь мне освободить моего сына, чтобы все вернулось на свое место». Отец
[Алйаса‘], Абу ‘Али, иногда впадал в обморочное состояние и долгое время
находился без сознания. [Воспользовавшись э тим], обе женщины сго ворились,
собрали своих служанок и во время его обморока выпустили Алйаса‘ из
231
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
144
тюрьмы. Они спустили его за [стену] крепости на землю и разбили его оковы.
Он направился к своим воина м, кот орые обрадовались и подчинились ем у. Те,
кто испортил его отношения с отцом, бежали. Некоторых из них он захватил, а
некоторые спасл ись.
Алйаса‘ направился к кре пости, [где был его отец], чтобы осадить ее. Ког да
отец его очнулся от обморока и узнал о сути дел, он послал своему сы ну
послание с просьбой не трогать его и гарантировать сохран ность его имущества
и сем ьи за то, что он отдаст ему эту крепость и все округа Кермана, а сам уедет
в Хорасан, где ему помогут. Сын согласилс я. Отец отдал ему крепость и многое
из имущества, взяв с собой лишь сам ое необходим ое. Затем он отправился в
Хорасан, стремясь в Бухару. Там эмир Мансур ибн Нух тепло принял его,
хорошо с ним обошелся и приблизил его к себе. Абу ‘Али стал подст рекать его
снарядить войска для поход а на Рей и борьбы с Буидам и, как мы об этом уже
говорили. Он находился при Мансуре, пока не умер от паралича в триста
пятьдесят шестом году ( . . . ). Его сын С ул айман, также был в Бухаре, а что
касается Алйас а‘ , то Керман освободился дл я не го.
Однако тщеславие молодости и глупость побудили его вступить в борьбу с
‘Адуд ад-Давла за неко торые границы его влад ений. К нему пере шла группа
сторонников ‘Адуд ад-Давла, которых он тепло принял. Затем часть их перешл а
обратно к ‘Адуд ад-Давла. Алйаса‘ стал подозревать оставшихся и наказал их в
назидание другим. Потом часть его собственных сторонников сда л ась ‘Адуд ад -
Давла, который также хорошо, с почет ом принял их и одарил. Когда ос тальные
его сторонники увиде л и разницу в создавшихся положениях, они настроились
против Алйаса‘ и покинули его, перейдя к ‘Адуд ад -Давла. Только за один раз к
нему пе решло около ста человек из знатных его приближенных. Алйаса‘
остался лишь со своими избранными приверженцами, а большая часть воинов
покинула его.
Год триста пятьдесят девятый
145
Когда он все это увидел, он взя л свое им ущество и семью и отправился с
ними в Бухару, бросив все на произ вол судьбы. ‘Адуд ад-Давла вступил в
Керма н, занял его, завладел им и з ахватил в нем все, что было в нем из
имущес тва Илйасова рода. Zто было в рамадане месяце. Он отдал Керман в
удельное владение с воему сыну Абу-л-Фа варис у, который позднее был прозван
Шараф ад-Давла ([есть Государства) и стал правителем Ирака. Своим же
наместником [в Кермане] он назначил Гур-тегина ибн Джустана, а сам вернулся
в Фарс. Там с ним списался правитель Сиджистана и стал читать в Сиджистане
[пятничные] проповеди на его имя. Zто также явилось причиной упадка
Сама нидов и причиной вражды с ними [других правителей].
[то касается Алйаса‘, то когда он приб ыл в Бухару, [эмир] тепло, с почетом
принял его. Но он стал там осужд ать Саманидов за их бездействие в дел е
оказания ему помощи и возвращения к власти. Из Бухары он уехал в Хорезм.
Абу ‘Али ибн Симджур уз нал об эт ом и устремился к его деньгам и имуществу,
которые тот оста вил в екоторых окр угах Хора сана. И он захватил все это.
Алйаса‘ заболел в Хорезме тяжелым вос палением глаза. Zто его очень
беспокоило и вынудило // в момент раздражения и дурного настроения
выколоть воспаленный гл аз своей рукой, что явилось причиной его гибел и.
Илйасов род уже не вернулся в Керман в виде династии.
Затем наступил год триста пятьдесят девятый
( 14.11.969. – 3.11.970.)
Повествование об убийст ве Сулаймана ибн
Абу ‘Али ибн Илйаса
В этом году был убит Сулайман ибн Абу ‘Али ибн Ил йас, отец которого
был правителем Кермана. Причиной этого было то, что он сказал эмиру
232
237
240
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
146
Мансуру ибн Нуху, правителю Хорасана, что жители Кермана, относящиеся к
куфичам и бе л уджам
1
, на его стороне и повин уются ему, и он стал побуждать
Мансура захватить Керма н. Мансур отправил туда войско вместе с ним. Когда
Сулайман прибыл в Керман, его поддержали куфичи, белуджи и другие народы
в Ке рмане, вышедшие из повиновения ‘Адуд ад-Давла. Действия Сула ймана
приняли большой разм ах, и число его сторонников стало великим. С ним
встретился Гур-тегин ибн Джустан, нам естник ‘Адуд ад-Давла в Кермане, и дал
ему бой. Были убиты С ул айман и два сына его брата Алйас а‘ – Бакр и ал-
Хусайн, а также большое число [его] военачальников и хорасанцев. Их головы
были доставлены ‘Адуд ад -Давла в Шираз , а тот отправил их своему отцу Рукн
ад-Давла. Многие [сторонники С ул аймана] были взяты в плен.
Затем наступил год триста шестьдесят первый
( 24.10.971. – 11.10.972.)
Повествование о мире между эмиром Мансуром ибн
Нухом и между Рукн ад-Давла и ‘Адуд ад-Давла
В этом году был заключен мир между эмиром Мансуром ибн Нухом ас-
Сама ни, правителем Хорасана и Мавераннахра, и между Рукн ад-Давла и его
сыном ‘Адуд ад-Давла на условии, что Рукн а д-Давла и ‘Адуд ад-Давла будут
ежегодно выплачивать Мансуру пятнадца ть тысяч динаров, и [сын Мансура]
Нух женится на дочери ‘Адуд ад-Давла. Мансуру были д оставлены дары и
сокровища, подобные ко торым никому не доставлялись. Между ними
состоялось подписание договора о мире, при котором был и свидетелями
знатные люди Хорасана, Фарса и Ирака. Организа тором заключения и
утверждения этого мира был со стороны эмира Мансура Мухаммад ибн
Ибрахим ибн Симджур, командующий войсками Хорасана.
243
247
Год триста шестьдесят пятый
147
Затем наступил год триста шестьдесят пятый
( 10.09.975. – 29.08.976.)
Повествование о кончине Мансура ибн Нуха
и воцарении его сына Нуха
В этом году в середине шаввала в Буха ре умер эмир Мансур ибн Нух,
правитель Хорасана и Мавераннахра. Его правление длилось пятнадцать лет.
После него к власти пришел его сын Абу-л-Касим Нух. Когда он начал править,
ему было тринадцать лет. Он получил [почетное] прозвищ е ал-Мансур
(Победоносный).
Повествование о начале династии рода
Сабук-тегина
В этом году Сабук-тегин
завладел Газной и ее округами. Началом его
дея тельности было то, что он был од ним из гуламов Абу И схака Алп-тегина,
саманидского командующего войсками Газны. Он был у Алп-тегина на ведущем
положении и осно вным вершителе м его дел. В дни эмира Мансура ибн Нуха
он прибыл в Бухару вместе с Абу Исхаком, и тот представил его гла вным
сановникам // этой династии (т.е.Саманидов), как обладающего умом,
воздержанностью, чистотой помыслов и твердость ю. Вернувшись с ним в
Газну, Абу И схак вскоре умер, и не осталось после него никого из его семьи и
близких, кто мог бы возглавить власть. Воины его, собравшись, стали решать,
кто с танет во г л аве их и об\единит их. Снача л а их мнения разошлись, но потом
они сошлись на Сабук-тегине, поскольку знали его ум, набожность, мужество и
исключительную добропорядочность. Они выб рали его главой над ними,
поручили ему командование, принесли присягу и подчинились е му. Он стал
265
267
271
272
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
148
командовать ими, по-доброму относит ься к ним и хорошо ими управлять. Себя
он поставил как одного из них и по положению, и по де ньгам. Из своих
поместий он брал продукты, из котор ых дважды в неделю готовил для них
пищу.
Затем он собрал воинов и пошел с ними в Индию, сра жаясь за веру. Между
ним и индийцами велись такие [беспощадные] войны, что из-за них седым
становился ребенок. Он вел разведку в их стране, с овершал бе спрестанно
набеги и жаждал захватить ее. Индийцы боялись его. Он захватил в их стране
ряд крепостей и иных убеж ищ и убил такое их множество, что он не поддается
исчислению.
Затем наступил год триста семьдесят первы й
( 7.07.981. – 25.05.982.)
Повествование об отстранени и Ибн Симджура
от [командования войсками] Хорасана
В этом году Абу-л-Хасан Мухаммад ибн Ибрахим ибн Симджур б ыл
отстранен от командования во йсками Хорасана и вместо него был назначен
Хусам ад-Д авла Абу-л-‘Аббас Таш. Причиной этого б ыло то, что эмир Нух иб н
Мансур, правитель Хорасана и Мавераннахра, а он был м алолетним, назначил
вазиром Абу-л-Хусайна ал-‘Утби, и он заботился о делах государс тва с
похвальным усердием. Мухаммад ибн Симджур обосновался в Хорасане и
долгое время находился в нем, повинуясь приказаниям лишь только тогда, когда
хотел. Абу-л-Хусайн ал-‘Утби отст ранил его от [командования войсками]
Хорасана , назначил на его место Абу-л-‘Аббаса Таша и в этом же году отправил
его из Бухары в Нишапур. Таш утвердился в Хорасане, занимался его д елами и
войско Хорасана повиновалось ему.
IX, 4