Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год триста тридцать девятый
129
Затем наступил год триста три дцать девятый
( 20.06.950. –8.06.951.)
Повествование о походе хорасанцев н а Рей
В сафаре этого года Мансур иб н Кара-тегин отправился в Рей по приказу
эмира Нуха . Рукн ад-Давла в это время был в Фарсе ( . . . ). Мансур подошел к
Рею, в котором находился ‘Али ибн Кама, наместник Рукн ад-Давла. ‘Али ушел
из него в Исфахан. М ансур вступил в Рей и занял его. Его войска разошлись по
стране и з аняли Джибал вплоть до Кармасина . Они изгнали оттуда наместников
Рукн ад-Давла и заняли Хамад ан и другие [города]. Весть об этом дошла до
Рукн ад-Давла, находившегося в Фарсе. Он написал своему брату Му ‘изз ад-
Давла, приказывая прислать войско, которое отбросило бы войска [хорасанцев]
от обл астей, соседящих с Ираком. Му‘изз ад-Давла отправил огром ное войско
во гла ве с хаджибом Сабук-тегином, состоящее из дайламитов, тюрков и
арабов.
Когда Сабук-тегин выступил из Багдада, он оставил позади припасы и
снаряжение и поспешил ночью налегке на тех хорасанцев, которые находились
в Ка рмасине. Он внезапно напал на них, когда они были погружены в сон.
Многие из них были уб иты, а их предводитель по имени Баджкам ибн а л -
Химар-тегин был взя т Саб ук-тегином в плен. Он отправил его вместе с другими
пленными к Му‘изз ад-Давла. Тот поддерживал его некоторое время в тюрьме, а
потом освободил.
Когда [основная часть] хо расанцев узнала об этом, они собрались в
Хамадане. Сабук-тегин пошел на них. Они без боя оставили Х амадан, и Сабук-
тегин занял его. Он оставался в нем, пока в шаввале месяце к нему не прибыл
Рукн ад-Давла. Мансур во главе войск отправился в Хамада н, где находился
Рукн ад-Д авла. Когда между ними осталось двадцать фарсахов, Мансур
191
192
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
130
[неожиданно] свернул на Исфахан. Если б ы он пошел на Хамадан, Рукн ад-
Давла ушел бы из него, поскольку в его войске в оз никли разногласия, хотя он и
был царем этой страны. Однако, Мансур свернул на Исф ахан по причине,
которую пожела л Всевышний Аллах.
Рукн ад-Давла прибыл к Сабук-тегину во главе своего аванга рда. Когда он
решил отправиться [д альше], против него несколько раз подняли бунт
некоторые тюрки [из его войска]. Он сказал: «Они враждуют с нами, хотя
находятся вместе с нами, и я считаю, что начать надо с них». Он напал на них,
они вступили в сражение, и тюрки бе жали. Весть об этом дошла до Му‘изз ад-
Давла. Он написал Ибн Абу Шавку ал-Курди и другим, приказывая им
преследовать тюрков и сражаться с ними. Они преследовали тю рков, многих
взяли в плен и [многих] убили. Те, кто остался в живых, ушли в Мосул.
Рукн ад-Давла пошел на И сфахан, но к нему уже прибыл Ибн Кара-тегин.
Сторонники и семья Рукн ад-Давла покинули Исфахан со своими пожитками,
кто по своей воле, а кто вынужденно, верхом [на разных животных] вплоть до
коров и ослов. Плата за наем быка или осла до Хан Ланджана, находившегося в
девяти фарсахах от Исфахана
1
, достигла ста дирхамов, // а да льше этого ме ста
они уйти не смогли. Если бы к ним туда прибыл Манс ур, он захватил бы их, и
то, что было с ними, и завладел бы всем, что осталось позади них. Но он вошел
в Исфахан и остановился в нем.
Подошел Рукн ад-Давл а и ос тановился в Хан Ланджане. Между ними (Рукн
ад-Давла и Ма нсуром) несколько дней ш л и бои. У обеих сторон стало тяжело с
продовольствием, и дело дошло до того, что они стали резать своих верховых
животных. Если бы у Рукн ад-Да вла была возможность бежат ь, он так и
поступил бы, но это было для него очень трудным. В одну из ночей он
посовещался со своим вазиром Ибн ал-‘Амидом относительно бегства. Тот
сказал ему: « . . . Если мы отступим, они будут преследовать нас и уничтожат
нас, поскольку их больше, чем мы. И никто не ускользнет из нас». Рукн ад-
193
Год триста сороковой
131
Давла ответил ему: «] ра ньше тебя пришел к этому». Когда натупила послед няя
треть этой ночи, к ним пришло сообщение, что Манс ур и его войско вернулисьв
Рей и бросили свои ша тры. Zто произ ошло из-за того, что и у них стало плохо с
продовольствием и фуражем. Д айламиты [у них] еще терпели, довольствуясь
самой скудной пищей, и если они закаывали лошадь или верблюда , то делали
это на многих людей. Хорасанцы же , в отличие от них, не смогли этого стерпеть
и ограничиться слишком малым, и о ни взбунтовались против Мансура, порвали
с ним и вернулись в Рей. Zто произошло в мухарраме [триста] сорокового года.
Когда весть об этом дошла до Рукн ад-Давла, он не поверил, пока не пришли
повторные сообщения. Тогда он выс тупил верхом вместе со своим войском и
захватил все, что оставили после себя хорасанцы.
Затем наступил год триста сороковой
( 9.06.951. – 28.05.952.)
Повествование о кончине Мансура ибн Кара-тегина
и Абу-л-Музаффара ибн Мухтаджа
В этом году в месяце раби‘ ал-аввал умер командующий хорасанскими
войсками Мансур ибн Кара-тегин после возвращения из Исфахана в Рей.
[Историки] иракцы говорят, что он непрерывно пил [вино] в течение нескольких
дней и ночей и внезапно умер. Хорасанцы же утверждают, ч то он умер от
болезни, а Аллах лучше знает. После того, как он умер, хора санские войска
вернулись в Нишапур. Гроб [с телом] Мансура был пере везен в Исфиджа б, где
он [был] похоронен ряд ом со своим отцом ( . . . ).
В этом же году в Бухаре скончался Абу-л-Музаффар ибн Абу ‘Али ибн
Мухтадж. Он е хал на коне, который пр ислал е му его отец. Конь упал на него, и
он в тот же день умер. Zто было в месяце раби‘ ал-аввал. Смерть его была
194
4
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
132
великим горем для всех люд ей и ее тяжело переживал эмир Нух. [Тело его]
было перевезено в Саганийан к его отцу Абу ‘Али, находившемуся в нем.
Повечтвование о возвращении Абу ‘Али
[ибн Мухтаджа] в Хорасан
// В этом же году Абу ‘Али был вновь назначен командующим войсками в
Хорасане и ему было приказано вернуться в Нишапур. П ричиной этого было то,
что Мансур ибн Кара-тегин стал не в ладах с войском и столкнулся с
непокорностью воинов в тех краях, где они были. Они стали распоряжаться
своими делами помимо него и бесчинствовать в окрестностях Нишапура.
Мансур не прерывно посылал письма эмиру Нуху об освобождении его от
командования ими и с просьбой, чтобы он ограничил его [наместничеством] в
Герате и передал все, чем он распоряжался [в Хорасане] тому, кого захочет.
Zмир Нух послал [послание] Абу ‘Али, обещая вернуть его на его [прежнюю]
должность, и когда Мансур скончался, эмир Нух посла л Абу ‘Али [грамоту] о
его наз начении и знамя и приказа л ему отправиться в Нишапур. Он отда л ему в
личную с обственность Рей и велел [по том] отправиться в него. Абу ‘Али отбыл
из Саганийана в рамадане месяце и оставил там вместо себя своего сына Абу
Мансура. Он прибыл в Мерв и оставался там до того времени, пока не уладил
дела в Хорезме, который был [временно] без власти. Затем он отправился в
Нишапур, куда прибыл в месяце зу-л-хиджжа и стал находиться в нем.
Затем наступил год триста сорок второй
( 18.05.953. – 6.05.954.)
Повествование о походе Абу ‘Али в Рей
195
8
197
199
Год триста сорок второй
133
Когда произошло то, что нами было упомянуто относительно Вушмагира и
Рукн а д-Давла, Вушмагир написал эм иру Нуху просьбу о помощи. Нух написал
Абу ‘Али ибн Мухтаджу, приказывая ему отправиться во главе войск Хорасана
в Рей на войну с Рукн ад-Давла. Абу ‘Али выс тупил во главе многочис л енного
войска и к нему присоединился Вушмагир. Они пошли на Рей в месяце раби‘ ал-
аввал этого года.
Весть об этом дош л а до Рук н ад-Давла, и он понял, что не в сил ах [сразу]
одолеть тех, кто устремился на него. Поэтому он решил обеспечит ь защиту
[границ] своей страны и сражаться с врагом на одном направлении. Он стал
вести бои с хорасанцами при Табараке. Абу ‘Али остановился около него на
несколько м есяцев. Он сражался с Рукн ад-Давла, но не смог одержать победы.
У хораса нцев пали их лошади, а тут пришла зим а. Им стало надое дать все это, и
пришел конец их терпению. Поэтому Абу ‘Али был вынужден пойти на мир.
Они об менялись послами по этому поводу.
Послом [Абу ‘Али] был Абу Джа‘фар ал -Ха зин, автор книги «Зидж
тимиано в»
1
, а он был знатоком математических наук. Его посоветовал
[направить] Мухаммад ибн ‘Абд ар-Раззак, о котором уже шл а речь. Они
заключили м ир, установив, что Рукн ад-Д авла [продолжая владеть Реем], будет
выплачивать ежегодно двести тысяч динаров. Когда Абу ‘Али вернулся в
Хорасан, Вушмагир написал обо всем этом эмиру Нуху, говоря, что Абу ‘Али не
был верным [своему долгу] в этой войне и попусти тельствовал Рукн ад-Давла.
Нух разгневался на А бу ‘Али. [то же каса ется на Рукн а д-Давла, то он, когда
оттуда ушел Абу ‘Али, пошел на Вушмаг ира. Вушмагир отступил перед ним в
Исфарайин, и Рукн ад-Давла захватил Табаристан.
Повествование об отстранени и Абу ‘Али
от управления Х орасаном
200
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
134
Когда весть о возвращении Абу ‘Али из Рея дошла до эмира Нуха, он плохо
отнесся к этому. [К тому же] Вушмагир напис ал Нуху, возлагая вину [за то, что
Рей не был захвачен], на Абу ‘Али. Нух написал Абу ‘Али об отстранении его от
управления Хорасаном, и написал воен ачальникам, что он отстранил Абу ‘Али
от командования ими и назначил главой над войсками пос л е него Абу Са‘ида
Бакра ибн Мал ика ал-Фергани
3
. Абу ‘Али пос л ал [Нуху] свои оправда ния и
группу знатных людей Нишапура, под держивающих эти оправдания и
ходатайствующих о том, чтобы он не был отстранен от них. Но Нух не
согласил ся с этим и сместил Аб у ‘Али с наместничества в Хорасане. Абу ‘Али
поднял мятеж и стал читать в Нишапуре [пятничные] проповеди на свое им я.
Тогда Нух написал Вушмагиру и ал-Хасану ибн ал -Фирузану, приказывая им
заключить между собой мир и соде йствовать друг другу в борьбе с тем, кто
восстал против государства. Они выполнили это. Когда Абу ‘Али узнал, что
многие заодно с Нухом в борьбе против не го, он написал Рукн ад-Да вла, прося
позволить уйти к нему. Он сознает, что ему нельзя ни остаться в Хорасане, ни
вернуться в Саганийан, и потому вынужден вступить в переписку с Рукн ад-
Давла относительно прибытия к нему и просить разрешить ему это.
Затем наступил год триста сорок третий
( 7.05.954. – 26.04.955.)
Повествование о положении Абу ‘Али
ибн Мухтаджа
Мы уже говорили о событиях, происшедших с Абу ‘Али. Когда он написал
Рукн ад-Давла, прося разрешения прибыть к нему, тот разрешил это, и он
отправился в Рей. Рукн ад-Давла встретил его там и хорошо принял. Он посели л
его там и оказал гостеприимство ему и тому, кто б ыл с ним. // Абу ‘Ал и
201
Год триста сорок третий
135
попросил его, чтобы он написал ему грам оту со стороны халиф а о назначении
его правителем Хорасана. Рукн ад-Давла послал [просьбу] об этом Му‘изз ад-
Давла, и тот выслал Абу ‘Али грамоту о том, что он просил, и военную помощь.
Абу ‘Али отправился в Хора сан, захватил Нишапур и стал читать
[пятничные] проповед и на имя Мути‘ в Н ишапуре и других захваченных им
местах Хорасана, а раньше он не читал там проповедь на его имя . Затем, когда
все это было, Н ух умер, и влас ть после него перешла к его сыну ‘Абд ал-
Малику. Когда пол ожение последнего утвердилось, он послал Бакра ибн Малика
из Бухары в Хорасан и назначил его главой хорасанских войск. Он приказал ему
изгнать Абу ‘Али из Хораса на. Бакр пошел во главе войск на Абу ‘Али. От Абу
‘Али откололись [мног ие] е го сторонники и [большая часть] войска. С ним
осталось лишь двести человек помимо прибывших к нему на помощь
дайламитов. Абу ‘Али был вынужден бежать, и отправился к Рукн ад-Давла. Он
стал пребывать вместе с ним в Рее, а Ибн Малик захватил Хорасан и
расположился в Нишапуре, преследуя сторонников Абу ‘Али.
Повествование о смерти эмира Нуха ибн Насра
и правлении его сына ‘Абд ал-Малика
В этом году в месяце раби‘ ал-ахир умер эмир Нух ибн Наср ас-Самани. Он
был прозван эмиром ал-Хамидом, вел хороший образ жизни и был д оброго
нрава. Когда он скончался, правителем после него стал его сын ‘Абд ал-Малик.
[Нух] назначил главой войск Хорасана Бакра ибн Малика, как мы уже говорили.
И умер до того, как Бакр отправился в Хорасан. Бакр взял на себя веде ние дел
‘Абд ал-М алика и упрочение е го положения, и когда оно упорядочилось и
власть ‘Абд ал-Малика стала прочной, он приказал Бакру отправиться в
Хорасан, и тот отбыл туда, где между ним и Абу ‘Али произошло то, о чем мы
рассказали выше.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
136
Повествование о некото рых соб ытиях
В этом году в Хорасане и Джибале произошел великий мор, во время
которого погибло неисчислимое множество людей.
Затем наступил год триста сорок четвертый
( 27.04.955. – 14.04.956.)
Повествование о походе хорасанцев н а
Рей и Исфахан
В этом году хорасанское войско выступило в поход на Рей, где находилс я
Рукн ад-Давла, прибы вший в него из Джурджана в начале мухаррама месяца.
Он написал своему брату Му‘изз ад-Давла, прося его о помощи, и тот послал
ему в поддержку воинов во главе с хаджибом Сабук-тегином. Другое
[хорасанское] войско пошло по дороге через пустыню на Исфахан, в котором
находился Абу Мансур Бувайх ибн Рукн ад-Давла. Когда весть об этом дошла
до него, он по кинул Исфахан вместе с каз ной и гаремом его отца и дошел до
Хан Ланджана. Во главе э того [второго хорасанского] войска был Мухаммад
ибн Макан. Его воины достигли Исфахана и вступили в него. Ибн Макан
выступил из него, преследуя [Абу Ма нсура Бувайха], настиг [вывезенную]
казну, захватил ее и пошел дальше вслед за ним .
Милостью Аллаха для него (Абу Мансура) явилось то, что в это время к
нему присоединился [с войском] ус таз Абу-л-Фадл ибн Ахмад ибн ал-‘Амид,
вазир Рукн ад -Давла. Он встал на пути Ибн Макана и вступил с ним в сражение.
Люди Ибн ал-‘Амида, бежав, покинули ег о, и воины Ибн Макана занялись
грабежом. Ибн ал-‘Амид рассказывает: «] остался один и хотел воссоединиться
со своими сторонниками. Потом задумался и сказал себе: с каким лицом я
202
Год триста сорок четвертый
137
встречу своего г осподина, когда я предательски остав ил его де тей, с емью,
деньги и его царский сан, а сам спасся? И я решил, что лучше быть убитым, чем
все это, и остановился, тогда как воины Ибн Макана гра били мои пожитки и
пожитки м оих воинов.
Но тут к Ибн ал-‘Амиду присоединился ряд [ранее бежавших] его воинов, и
они встали вместе с ним. К ним подошли и другие, и вместе с ним образовала сь
[значительная] группа. Они с громкими криками напа ли на хорасанцев, занятых
грабежом, и хорасанцы обра тились в бегство. [асть их была убита, а часть взята
в плен. В плен был взят и са м Ибн Макан и д оставлен к Иб н ал-‘Амиду. Ибн ал-
‘Амид отправился в Исфахан и выгнал из него тех, кто был в нем из людей Ибн
Макана. Он вернул в Исфахан детей и гарем Рукн ад-Давла и доставил обратно
его деньги. За тем Рукн ад-Д авла вступил в связь с Бакром ибн Мал иком, главой
хорасанских войск, и склонил ег о на свою сторону. Они заключили мир за
деньги, которые // Рукн ад-Д авла доставил ему, и за то, что Рей и все города
Джиба л а останутся у Рукн ад-Давла. Рукн ад-Давла направил св оему брату
Му‘изз ад-Давла просьбу о направлении почетного одеяния и знамени
правителя Хорасана для Бакра ибн Малика, и тот выслал э то ему.
Повествование о некото рых соб ытиях
В этом году в Рее был мор, во время которого умерло неисчислимое
множество людей. В числе умерших был Абу ‘Али ибн Мухтадж, являвшийся
командующим войсками Хорас ана. Вместе с ним умер и его сын. Абу ‘Али был
перевезен в Саганийан, а бывшие при нем военачальники вернулись в Хорасан
2
.
Затем наступил год триста сорок девятый
( 3.03.960. – 19.02.961.)
208
203
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
138
// В этом году пра витель Хорасана ‘Абд ал-Малик ибн Нух арестовал
одного из своих крупнейших военачальников и эмир ов по имени Надж-тегин и
убил его. В Хорасане произошли волнения.
В этом же году приняло ислам из тюрков около двухсот юрт
1
.
Затем наступил год триста пятидесятый
(20.02.961. – 8.02.962.)
Повествование о смерти эмира ‘Абд ал-Малика
ибн Нуха
В этом году умер от падения на землю, когда упала под ним лошадь,
правитель Хорасана ‘Абд ал-М алик ибн Нух. После э того Хорасан охватили
смуты. После него стал править его брат Мансур иб н Нух, а смерть ‘Абд ал-
Малика произошла в чет верг одиннадцатого шаввала.
Затем наступил год триста пятьдесят первый
( 9.02.962. – 29.01.963.)
// В этом году в ме сяце раби‘ ал-аввал эмир Мансур иб н Нух, пра витель
Хорасана и Мавераннахра, послал одному из своих крупнейших военачальников
по имени Алп-тегин приказ прибыть к нему, но тот не под чинился. Тогда он
направил против него войско. Встретив его воинов, Алп-тегин обратил их в
бегство. Он взял в плен видных его военачальников, среди которых был дядя
Мансура по материнской линии.
Затем наступил год триста пятьдесят четвертый
( 7.01.965. – 27.12.965.)
210
212
214
211
220