Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год триста семьдесят первый
149
Повествование о захвате ‘Адуд ад-Давла Джурджана
В этом году в месяце джумада-л-ахира ‘Адуд ад-Давла захватил
Джурджан и Табаристан и изгнал оттуда их правителя Кабуса ибн Вушмагира.
Причиной этого был о то, что когда ‘Адуд ад-Давла захватил страну его брата
Фахр ад-Давла, тот бежал и нашел пристанище у Кабуса, как об этом
говорилось. Zто дошло до ‘Адуд ад-Давла и он послал К абусу послание, щедро
предлагая ему все, что он пожелает из имеющегося в его стране, деньги и
договорные соглашения за то, что он выда ст ему его брата Фахр ад-Давла, но
Кабус отказался от этого и не ответил ем у. Тогда ‘Адуд ад-Давла подготовил к
походу своего брата Му’аййид ад-Давла и отправил его с войсками, деньгами и
снаряжением в Джурджан. Весть об этом дошла до Кабуса, и он выступил
против него. Кабус встретил его в окрестностях Астрабада, и они сражались с
раннего утра до полудня. Кабус бежал со своими сторонниками, а это было в
месяце джумада-л-ула, в одну из своих крепостей
6
, в которой находились его
сокровища и деньги. Он взял то, что захотел, и нап равился в Нишапур. Когда он
прибыл в него, // к нему присоед инился Фахр ад-Давла, и примкнули
разобщенные с ними их сторонники. Они прибыли в Нишапур во время
наместничества в Хорасане Хусам а д-Давла Абу-л-‘Аббаса Таша. Хусам ад-
Давла написал эм иру Абу-л-Касиму Нуху ибн Мансуру, извещая его об их
прибытии. Кабус и Фах р ад-Давла также написали Нуху, сообща я ему об их
поражении и прося помощи против Му’аййид ад-Давла. К Хусам ад-Давла
пришло письмо Нуха , в котором он приказал предоставить им подобающее
жилье, оказать им почет, собрать войска, выступить вместе с ними обоими в
поход и вернуть их в их вла дения. Его вазир Абу-л-Хусайн тоже написал ему об
этом.
5
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
150
Повествование о походе Хусам ад-Давла
и Кабуса в Д журджан
Когда к Хусам ад-Давла пришли письма от эмира Нуха о походе со всеми
войсками Хорасана вместе с Фахр ад-Давла и К абусом, он собрал войска и
об\единил их. В Нишапуре собралось столько воинов, что они заполнили все
его пространство. Они направились в Джурджан, остановились в нем и осадили
его [столицу], в которой находился Му’аййид ад -Давла. С ним были воины его
самого и его брата ‘Адуд ад-Давла в бол ьшом количестве, но несравнимом с
числом воинов Хорасана. Хусам ад-Давла осаждал их два месяца, сражаясь с
ним с раннего утра до позднего вечера. У жителей Джурджана стало настол ько
плохо с продовольствием, что они стали есть ячменные отруби, замешанные на
глине. Когда положение их стало кра йне тяжелым, они вышли в месяце
рамадане из [города] Джурджана полные ре шимости отчаянно сражаться, будь
это в их пользу, или против них. Когда хорасанцы увидели их, они реш ил и, что
будет одна из [обычных] стычек, котор ые бывали много раз. Они приг отовились
к бою и сошлись. Разгорелос ь жаркое сражение , и [хорасанцы] поняли, что дело
обстоит не так, ка к они полагали. Му’аййид ад-Давла еще до этого списался с
одним из военачальников Хорасана, которого звали Фа’ик ал-Хасса
7
, вселяя в
него надежды [на будущее] и возбуждая жажду власти, и тот согласился
отступить при [решающ ем] сра жении (. . .).
Когда Му’аййид ад-Давла выступил в тот день, его войско напало на
Фа’ика и его в оинов, и тот отступил с ними. Люди [Mу ’аййид ад-Давла] стали
его преследовать. Фахр ад-Давла и Хусам ад-Давла твердо держались в центре
[своих войск], и бой продолжался с неослабевающей силой до конца дня. Когда
[хорасанцы] увидели, что [люди Фа’ика] друг за д ругом отступают, они тоже
присоединились к отступающим. Сторонники Му ’аййид ад-Давла захватили у
них столько добычи, что ни кто не знает кроме Всевышнего Алл аха, и захватили
Год триста семьдесят в торой
151
много продовольствия. Хусам а д-Давла, Фахр ад-Давла и Кабус вернулись в
Нишапур и написали о случившемся в Бухару. К ним пришел отве т, требующий
перенести это испытание и приказывающий вновь направить войска в поход и
вернуться в Джурджан и Рей. Остальным войс ка м эм ир Нух приказал
отправиться в Нишапур, и они двинулись туда, устремл яясь со всех сторон. Под
Нишапуром собралось еще больше войск, чем в первый раз, а Хус ам ад -Давла
ожидал прибытия дополнительных подкреплений, чтоб ы выступить со всеми
ними. К ним [в Н ишапур] пришла весть об убийстве вазира Абу-л-Хусайна ал-
‘Утби; об\единение [всех войск] распалось, и план [похода] стал
неосуще ствимым.
Причиной убийства [ал-‘Утби] было то, что Абу-л-Хасан ибн Симджур
подговорил на это г руппу мамлюков
1
. Они наб росились на него и убили его.
Когда он был убит, ар-Рида
2
. Нух написал Хус ам ад-Давла, вызывая его в
Бухару, чтобы привести в порядок его страну и сплотить то, что пришло в
расстройство из -за убийства Абу-л-Хусайна. Тот отправился туда из Нишапура
и казнил тех, кого захватил из убийц Абу-л-Хусайна. А убийство его было в
[триста] семьдесят втором году.
Затем наступил год триста семьдесят второй
( 26.06.982. – 14.06.983.)
Повествование о возвращении Ибн Симджура
в Хорасан
После того, как Абу-л-Хасан ибн Сим джур б ыл отстранен от командования
войсками Хорасана и главою их был назначен Абу-л-‘Аббас, Ибн Симджур
уехал в Сиджистан и стал находиться в нем. Когда Абу-л-‘Аббас бежал из
Джурджана, как мы об этом упоминали, и Ибн Симджур увидел, что смута
10
7
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
152
подняла с вою голову, он отправился из Сиджистана в сторону Хорас ана и
остановился в Кухистане. Когда же Абу-л-‘Абб ас отбыл в Бухару, и Хорасан
освободился от него, Ибн Симджур списался с Фа’иком, запрашивая о его
согласии на захват Хорасана. Фа’ик соглас ил ся на это, и они, об\единившись в
Нишапуре, захватили эти области.
Весть об этом дошла до Абу-л-‘Аббаса, и он выступил из Бухары в Мерв во
главе большог о соединения войск. Между ними шел обмен гонцами, и они
заключили мир на условии, что Нишапур и командование войсками [Х орасана]
останется за Абу-л-‘Аббасом, Балх будет у Фа’ика, а Герат у Абу ‘Али ибн Абу-
л-Хасана ибн Симджура. На этом они расстались, и каждый из них отправился в
свое владение.
Затем наступил год триста семьдесят третий
( 15.06.983. – 3.06.984.)
Повествование об отстранени и Абу-л-‘Аббаса от
наместничества в Хорасане и наместничес тве
в нем Ибн Сим джура
Когда Абу-л-‘Аббас вернулся из Бухары в Нишапур, как мы упомина л и об
этом, эм ир Нух назначил вазиром ‘Аб д Аллаха ибн ‘Узайра, а он был против и
Абу-л-Хусайна ал-‘Утби, и Абу-л-‘Аббаса. После назначения его вазиром, он
начал с устранения Абу-л-‘Аббаса из Хора сана и воз вращения в него Абу-л -
Хасана ибн Симджура. В оеначальники, находившиеся в Хорасане, написали
Ибн ‘Узайру, прося оставить Абу-л-‘Аббаса на его месте, но он не ответил им
согласием на это. Тогда Абу-л-‘Аббас написал Фахр ад-Давла ибн Бувайху,
прося его о помощи. Он помог ему большими деньгами и войском. Воины е го
остановились в Ниша пуре, и к ним пр ибыл Абу Мухаммад ‘Абд Аллах ибн
11
Год триста семьдесят третий
153
‘Абд ар-Раззак, поддерживая их в борьбе с Ибн Симд журом. Сам Абу-л-‘Аббас
находился тогда в Ме рве, и когда А бу-л-Хасан ибн Симджур и Фа’ик услышали
о прибытии воинов Фахр ад -Давла в Нишапур, они устремились на них. Воины
Фахр а д-Давла и Ибн ‘Абд ар-Раззака отступили и остановились, ожидая Аб у-л-
‘Аббаса. Ибн Симджур и те, кто б ыл с н им, расположились за Нишапуром. Туд а
подошел и Абу-л-‘Аббас во г л аве тех, кто б ыл с ним, соед инившись с воинами
Дайлама, и расположился с другой стороны [от города ]. Несколько дней между
ними шли бои. Ибн Сим джур стал обороняться в самом Н ишапуре. Фахр ад-
Давла посла л [Абу-л-‘Аббасу] другое войско, в котором было две тысячи
всадников. Когда Ибн Симджур увидел силу Абу-л-‘Аббаса, он покинул
Нишапур, выйдя из него ночью. Воины Абу-л-‘Аббаса преследовали его и
захватили много добычи в виде денег и верховых животных. Абу-л-‘Абба с
занял Нишапур и написа л эмиру Нуху ибн Мансуру, стараясь расположить е го к
себе и добиваясь его благосклонности. Но Ибн ‘Узайр упорствовал в
отстранении его, и в э том с ним была сог л асна мать эмира Нуха, а она правила в
государстве ее сына и приказы давались от ее имени.
Повествование о бегстве Абу-л-‘Аббаса в
Джурджан и его кончине
Когда Ибн Симджур бежал, Абу-л-‘Аббас пребывал в Нишапуре, стараясь
вернуть б л агосклонность к нему эмира Нуха и его вазира Ибн ‘Узайра, и
заброс ил дел о преследования Ибн Симджура и изгнания ег о из Хорсаана. К
Ибн Сим джуру стали возвращаться бежавшие его сторонники, и его сила
восстановилась. К нему пришло подкрепл ение и из Бухары. Абу-л-‘Аббас
написал Шараф ад-Давла Абу-л-Фаварису ибн ‘Адуд ад-Давла, находящем уся в
Фарсе, прося его о помощи. Тот поддержал его двумя тысячами быстрых
всадников, принадлежавших ег о дяде Фахр ад-Давла. Когда войска Ибн
12
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
154
Симд жура стали многочисленными, он двинулся в поход на Абу-л-‘Аббаса. Они
встретились и вступили в жестокое сражение, продолжавшееся до конца д ня.
Абу-л-‘Абба с и его сторонники бежали, и многие из них были взяты в плен.
Абу-л-‘Абба с направился в Джурджан, где находилс я Фахр ад-Давла. Тот
встретил его с поче том и уважением и предоставил Джурджан, Дихистан и
Астрабад в распоряжение его и тех, кто с ним. Сам же он ушел оттуда в Рей и
прислал ему столько денег и вооружения, что это невозможно описать.
[Некоторое время] А бу-л-‘Аб бас с его с торонниками и воинами находился в
Джурджане. Затем он был о на правился в Хорасан, но не д ошел до него и
вернулся обратно в Джурджан. Там он пробыл три года. Потом в Джурджане
случился страшный мор, во время которого умерло много людей, а затем умер и
он сам. Смерть его произошла в [триста] семьдесят седьмом году. А говорят,
что он умер, будучи отравленным .
Его сторонники плохо обращались с жителями Д журджана, и когда он
умер, джурджанцы напали на них и стали их грабить. Между ними произошло
большое сражение, завершившееся бегством джурджанцев. Много народа было
убито из них, дома их были сожжены и имущество разграблено. Старейшины
запросили пощады, после чего джурд жа нцев оставили в покое. [Люди Абу-л-
‘Аббаса] разбрелись, и б ол ьшинство их ушло в Хораса н. Там они примкнули к
Абу ‘Али ибн Абу-л-Хасану ибн Симджуру, который команд овал войск ом на
месте своего отца. О тец его внезапно умер во время совокупления с одной из
его наложниц, скончавшись на ее груди. Когда он умер, его дело взял в свои
руки его сын Абу ‘Али. Его братья согласились п одчинят ься ему, а им енно его
брат Абу-л-Кас им и другие. С ним [впоследствии] стал бороться за власть
Фа’ик, а мы расскаже м об этом в [соб ытиях триста] восемьде сят третьего г ода,
когда тюрки зах ватили Бухару, если захоче т того Всевышний Аллах.
Год триста восемдесят третий
155
Затем наступил год триста восемьдесят третий
( 26.02.993. – 14.02.994.)
Повествование о захвате тюрками Бухары
*
В э том году овладел городом Бухарой Шихаб ад-Давла Харун ибн
Сулайман Илек, известный как Богра-хан ат-Турки; ему принадлежали Кашгар
и Балас агун до г раниц Китая
2
. Причиной этого было сл едующее. Когда умер
Абу-л-Хасан ибн Симджур и Хорасано м стал править после него его сын Абу
‘Али, он писал эмиру ар-Рида
3
Нуху ибн Мансуру, чтобы тот утвердил его во
владении тем, чем распоряжался его отец, и получил согласие на это. К нему
было отправлено почетное облачение, и он не сомневался, что это для него. Но
когда посол достиг дороги в Герат, он с вернул в него
4
, а там – Фа’ик, и почетное
облачение и грамота на владение Х орасаном были доставлены ему. Тогда Абу
‘Али понял, что его хитро обманули и что это – признак зла, которое
замышл яют против него. Фа ’ик надел почетное облаче ние и выступил из Герата
в направлении к Абу ‘Али, но известие об этом дошл о до того, и он выступил
налегке с избранными соратниками и шел ускоренными пере ходами, так что
опередил известие о себе и напал на Фа’ика где-то между Бушанджем и Гератом
и обратил в бе гство Фа’ика и его сторонников, и они направились в Мерверруд.
Абу ’Али написал эмиру Нуху, возобновляя требование о назначении его
правителем Хорасана, и тот согласился на это и передал ему управление всем
Хорасаном целиком, тогда ка к раньше Герат принадлежал Фа‘ику. Абу ‘Али
вернулся в Н ишапур торжествующим * и стал собирать денежную подать
Хорасана
5
. Нух написал ему, прося передать ему часть ее, чтобы он мог
употребить ее на с одержание войска, но тот извинился перед ним, а этого не
*
Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой
1
40
39
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
156
сделал. В то же время он боялся последствий того, что он не отдал [деньги], и
написал упомянутому Богра-хану, // убе ждая его напасть на Бухару и отнять ее
у Са манидов, и обнадеживал его относительно них. Дело между ними
утвердилось на том, что Богра-хан завладеет всем Мавераннахром, а Абу ‘Али –
всем Хорасаном. И Богра-хан возжаждал обладать этой страной, и его снова
потянуло туда.
[то касается Фа’ика, то он оставался в Мерверруде, пока не оправился от
своего поражения. К нем у собрались его сторонники, и он без позволения
выступил в сторону Бухары. Zто показалось подозрител ьным эмиру Нуху, и он
отправил про тив него войска и приказал им задержать его. Когда они его
встретили, вступили в сражение с ним, и Фа’ик и его сторонники бежали, * он
[Фа’ик] ушел обратно, направившись в Термез
6
. Еще до этого эмир Нух на писал
владетелю Джузджана , а им был был Абу-л-Харис Ахмад ибн Мухаммад ал-
Фаригуни, и приказал ему напа сть на Фа’ика. Тот собрал большое войско и
двинулся на него, но Фа’ик сразился с ними, обратил [их] в бегство и захватил
их имущество как добычу и также на пис ал Богра-хану, подавая ему надежду
относительно захвата страны.
Тот двинулс я в направлении Бухары, напал на страну Саманидов и захватил
в ней одно за другим . Нух отправил против него большое войско, начальником
которого назначил одного из своих главнейших во ждей по имени Айач
7
. Но
Богра-хан их встретил и обратил в бегство, взяв в плен Айача и группу вождей.
Когда он победил их, его надежда на обла дание страной возросла, а Нух и
его сторонники ослабели. Zмир Н ух написал Абу ‘Али ибн С имджуру, прося у
него помощи и приказывая ему явиться с войсками, но тот не ответил ему и не
отозвался на его приз ыв, между тем, ег о надежда на обладание Хорасаном стала
сильнее. И Богра-хан направился к Бухаре, его встретил Фа’ик, выка зал ем у
особое почтение и присоединился к нему.
41
Год триста восемдесят третий
157
Они оса дили Бухару, а эмир Нух спрятался. Богра-хан завладел ею и
остановился в ней. Zмир Нух тайно скрылся оттуда и переправился за ре ку в
Амул Береговой
9
и остался в нем. К нему присоединились его сторонники, и
собралось при нем большое войско из них, и они стояли здесь. Нух отправлял к
Абу ‘Али письмо за письмом и гонца за гонцом, прося смиренно у не го помощи,
но тот не склонился к этому. [то касается Фа’ика, то он попросил у Богра-хана
разрешения отправиться в Бал х и получить управление им, и тот приказал ему
это. Он отправился туда и остался там.
*
*
Повествование о возвращении Нуха в Бухару
и о смерти Богра-хана
Когда Богра-хан остановился в Бухаре и пожил там, он нашел ее
неподходящей для своего здоровья, его постигла тяжкая болезнь, и он переехал
оттуда в страну тюрков. К огда он покинул Бухару, насел ение ее напало на
арьергард его войск, убивало [воинов] и грабило их имущество. В этом
ограблении и убийстве воинов Богра-хана им помогли тюрки-гузы. Когда Богра-
хан уш ел из Бухары, настал конец его жизни, и он умер. Когда эмир Нух
услышал об уходе его из Бухары, он с бывшими при нем приверженцами его
поспешил в Бухару и вошел туда, вернувшись в оби тель своего владения
9
и
владения своих отцов и предков. Население обрадовалось его приходу и
поздравляло друг друга по этому случаю.
[то же кас ается Богра -хана, то посл е того, ка к он скончался , бывшие с ним
вернулись на свою родину. Богра-хан был религиозным, добрым,
справедливым, хороше го нрава, любил ученых и преданных религии, почи тал и
одаря л их. Он любил, чтобы его называли клие нтом посланника божьего, да
*
Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.
*
Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова
8
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
158
благославит его Алла х и да приветствует! После него тюрками стал правит ь
Илек-хан.
*
Затем наступил год триста восемьдесят четвертый
( 15.02.994. – 4.02.995.)
Повествование о наместничес тве Мах муда ибн Сабук-тегина
в Хорасане и удалении из него Абу ‘А ли
В этом году эмир Нух назначил Махмуда ибн Сабук-тегина наместником
Хорасана . Причиной этого было то, что когда Нух вернулся в Бухару, как об
этом уже говорилось, Абу ‘Али [ибн А бу-л-Хасан ибн Симджур] сначала был о
раскаялся и стал сожалеть, что поступил несправедливо, отказав в помощи
Нуху, когда он так нуждался в ней. [то касается Фа’ика, то когда Нух упрочил
свое положение в Бухаре, то он пол ьстился наде ждой, отправившись в поход на
Бухару, захватить Нуха и власть в его г осударс тве. Фа’ик выступил из Балха в
Бухару. Узнав об этом, Нух выслал против него войска, чтобы отразить это
[наступлен ие]. Они встретились и вступили в жаркое сражение. Фа’ик и его
сторонники отступ или и присоединились к Аб у ‘Али. Тот обрад овался их
приходу и пришел в ликование от сближения с ними. О ни согласились начать
восстание против эмира Нуха. Когда он и начали его, эмир Нух написал Сабук-
тегину, который тогда был в Г азне, извещая его о соз давшем ся пол ожении и
приказывая прибыть к нему для оказания помощи. [При этом он сообщил, что]
он назначил его нам естником Хорасана. Сабук-тегин был в этот период занят
завоеванием [Индии] и не обращал внимания на то, что происходило между
ними. По прибытии к нему письма и посланца Нуха он согласился с тем, чего
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Л еманова.
42