Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год триста восемдесят пятый

159

требовал Нух, и отп равился налегке к нему. Они встрет ились и решили, что

будут делать.

Сабук-тегин вернулс я в [Газну], собрал войска и об\единил их. Когда весть

об этом достигла Абу ‘Али и Фа’ика, они [тоже] об\единились и послали

послание Фахр ад-Давла ибн Бу вайху, прося у него поддержки и требуя войска.

Он ответил им обоим согласием и присл ал им многочисленное войско, а

основную роль сыграл в этом его вазир ас-Сахиб ибн ‘Аббад.

Сабук-тегин выступил из Газны вместе со своим сыном Махмудом ,

направившись в Хорас ан. Выступил и Нух и соединился с С абук-тегином. Они

устремились на Абу ‘Али и Фа’ика и встретились в окрестностях Герата, где

вступили в с ражение. Дара ибн Кабус ибн Вушмагир перешел вместе со своими

людьми из войска Абу ‘Али к Нуху. Сторонники Абу ‘Али бежали. Воины

Сабук-тегина преследовали их на конях, беря в плен, убивая и захватывая

добычу. Аб у ‘Али и Фа ’ик вернулись в Нишапур, а Сабук-тегин и Нух

остановились за Гератом, пока они не отдохнули. Затем они двинулись на

Нишапур. Когда Абу ‘Али и Фа’ик узнали о них, они отправились в Джурджан

и написали Фахр ад-Давла, извеща я о себе. Он послал им подарки, сокровища и

деньги и поселил их в Джурджане. Нух захватил Ниш апур и назначил

наместником над ним и главой войск Хорас ана Махмуда ибн Сабук-тегина, да в

ему почетное прозвище Сайф ад-Давла (Меч г осударс тва), а его отцу С абук-

тегину – Насир ад-Давла (Защитник государства). Они хорошо вели себя [по

отношению к не му], и Нух вернулся в Бухару. Сабук-тегин вернулся в Герат, а

Махмуд ос тался в Нишапуре.

Затем наступил год триста восемьдесят пя тый

( 5.02.995. –24.01.996.)

Повествование о возвращении Абу ‘Али

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

160

в Хорасан

Когда эмир Нух вернулся в Бухару, С абук-теги н в Герат, а Ма хмуд остался

в Нишапуре, Абу ‘Али и Фа’ика охватило сильное желание захватить Хорасан.

Махмуд отправился из Джурджана в Нишапур в месяце раби‘ ал-авва л. Когда он

узнал об их обоих, он написал об этом своему отцу. Выступив [из Джурджана],

Махмуд остановился под Ниш апуром в ожид ании подкрепл ения. Абу ‘Али и

Фа’ик пос пешно двинулис ь на него. Он м ужественно их встретил, и они

вступили с ним в сражение, когда он был с малым числом людей. Махмуд

бежал от них, напра вившись к с воему отцу, а сторонники Абу ‘Али и Фа’ика

захватили много добычи. Прибли женные Абу ‘Али пос оветовали ему [спе шно]

преследовать Махмуда, дабы он и его отец не успели собрать и об\едини ть

войска, но тот не сделал этого. Абу ‘Али остановился в Нишапуре и написал

эмиру Нуху, пытаясь склони ть его к се бе и прося прости ть ег о за прегрешения и

ошибки. Подобное же он написал и Сабук-тегину, свалив все, что произошло,

на Фа’ика. Но ни Нух, ни Сабук-тегин не ответили ему на то, что он просил.

Сабук-тегин собрал воинов, которые прибыли к нему, будь то трудно или легко.

Они двинулись на Абу ‘Али и встретились в Тусе в месяце джумада-л-ахира,

вступив в сражен ие, длившееся целый день. К ним прибыл и Махмуд ибн

Сабук-тегин во главе огромного войска, подойдя [к противнику] с тыла. [Люди

Абу ‘Али и Фа’ика] бежали, и многие из них были уб иты. Абу ‘Али и Фа’ику

удалось спастись, и они направились в Абивард. Сабук-тегин стал преследовать

их, назначив наместником в Нишапуре своего сына Махмуда.

Абу ‘Али и Фа’ик отправились [из Абиварда] в Мерв, а затем в Амул

Береговой. Оба они написали э миру Нуху, прося его смилости виться над ними.

Он согласился принять просьб у о прощении Абу ‘А л и, если тот покинет Ф а’ика

и переселится в Д журджанию. Тот выполнил э то. [Перед этим] Фа’ик остерегал

Год триста восемдесят пятый

161

его от этого и устрашал, говоря, что это хитрость и ловушка для него, но он не

обратил на это внимания, - так пожелал Аллах, Вел ик Он и Славен.

Абу ‘Али покинул Фа’ика и отправится в Джурджанию. [По дороге] он

остановился в селении близ [столицы] Хорезма

, называемом Ха з арасп.

Хорезмш ах Абу ‘Абд Аллах

направил к нему того, кто [якобы] дол жен был

позаботит ься о нем, сообщив, что прибудет к нему для встречи с ним. Абу ‘Али

успокоился на этом. Но когда настала ночь, хорезмшах прислал к нему группу

своих воинов. Они окружили Абу ‘Али и взял и его в плен. Zто было в рамадане

сего года. Хорезмшах заключил его в один из своих домов и стал преследовать

его сторонников, захватив в пл ен главных из них. Остальные ра збежались.

[то касается Фа’ика, то он отправился в Мавераннахр к Илек-хану. Тот

милостиво и с уважен ием принял его и обещал вернуть его в его владения.

Потом он написа л Нуху, ходатайствуя о Фа’ике и прося, чтоб ы тот назначил

Фа’ика правителем Самарканда. Нух согласился, и Фа’ик остался в С амарканде.

Повествование об освобождении Абу ‘Али

и убийст ве хорезмшаха

Когда Абу ‘Али был взят [хорезмшахом] в плен, весть об этом дошла до

правителя Джурджании Ма’муна ибн Мухаммада. Обеспокоенный и

разгневанный этим, он собрал войска и двинулся на хорезмшаха. Он

переправился [через Джайхун] в Кат, столицу хорезмшаха, и осад ил ее. Его

воины вели сражения за Кат, захватили его силой, взяли в плен хорезмшаха Абу

‘Абд Аллаха, освободили Абу ‘Али, сняли с него оковы, забрали с собой и

вернулись в Джурджанию. Ма’мун назначил наместником в [столице] Хорезма

одного из своих приближенных, и она // вошла в число того, что было в его

руках. Доставили хорезмшаха, и Ма’мун казнил его в прис утств ии Абу ‘Али

ибн Симджура.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

162

Повествование об аресте Абу ‘Али и его смерти

Когда Абу ‘Али ока з ался у Ма’муна ибн Мухаммада в Джурджании,

Ма’мун написал эмиру Нуху, ходатайствуя о нем и прося простить его. Тот

согласил ся и приказал Абу ‘Али прибыть в Б ухару. Он отправился туд а вместе с

теми, кто остался из его семьи и сторонников. По прибытии в Буха ру их

встретили эмиры и в оины. Когда они вошли к эмиру Нуху, он приказал

арестовать их.

До Сабук-тегина дошло, что вазир эмира Нуха Ибн ‘Узайр старается

освободить Абу ‘Али. Он послал Нуху [письмо], требуя доставить Абу ‘Али к

нему. Затем он заключил Абу ‘Али в тюрьму, и тот умер в ней в трис та

восемьдесят седьмом году. Zто было завершением его дел и концом былого

положения именитого рода Симджуров в наказание за ответ неблагод арностью

на бл агоде яния их правителей. И да прославится [Аллах] В ечносущий,

Постоянный, Остающийся, власть которого непрекращаема!

Сын его Абу-л-Хасан еще раньше примкнул к Фахр ад-Давла ибн Бувайху.

Тот его хорошо принял и был милостив к нему. Н о Абу-л-Хасан тайно ушел от

него в Хорасан из-за любви [к женщине], находящейся в нем

. Он д умал, что его

уход останется нез амеченным, но это раскрылось, и он был взят в плен и

заключен в тюрьму, где был его отец. [то ка сается Абу-л-Касима, брата Абу

‘Али, то он долгое время был на службе у Сабук-тегина. Затем он перестал

повиноват ься ему и ушел в Нишапур. Ему не удалось ос уществить [восстание ],

которое он задумал, поскольку Ма хмуд ибн Сабук-тегин нагрянул к нему, и он

бежал от него к Фахр ад-Давла, у которого и остался.

Затем наступил год триста восемьдесят седьмой

( 14..01.997. – 2.01.998.)

Год триста восемдесят седьмой

163

Повествование о смерти эмира Нуха ибн Мансура

и воцарении его сына М ансура

В этом году в раджабе месяце скончался эм ир ар-Рида Нух ибн Мансур ас-

Сама ни. С его смертью царствование рода Самана пришло в упадок, и

положение Саманидов явственно ослабло. С ними стали враждовать правители

окраин, и их правление скоро окончилось. Когда Нух умер, после него пришел к

власти его сын Абу-л-Харис Мансу р иб н Нух. Ему присягнули эмиры,

военачальники и остальные люди. Между ними были поделены остатки денег, и

они согласились повиноваться ему. Делами е го государства и управлением

страной стал ведать Бектузун.

Когда весть о его смерти дошла до Илек-хана, он выступил из Самарканда,

и к нему присое динился Фа’ик ал-Хасса, которого он налегке направил в

Бухару. Услышав о его приближении, эмир Мансур рас терялся и, не успе в

подготовиться [к обороне], ушел из Бухары и переправился через реку

[Джайхун]. Фа’ик вступил в Бухару и там об\явил, что прибыл туда служить

эмиру Мансуру и соб л юдать пра ва его предков на него, поскольку он их клиент.

Он послал старейшин Бухары и их главу к Мансуру, дабы он вернулся в свою

страну и к власти. Главе с тарейшин он д ал такие [письменные] обязательства и

заверения, которые должны были успокоить Мансура. И Мансур вернулся // и

вступил в Бухару. Он поручил Фа’ику с вои дела и управление государств ом, а

Бектузуна назначил командующим войсками в Хорасане. Махмуд ибн Сабук-

тегин был тогда занят борьбой со своим братом Исма‘илом, о чем мы еще

скажем, если захочет того Всевышний Аллах. Бектузун отправился в Хорасан и

стал управлять им, и положение в нем пришло в порядок.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

164

Повествование о смерти Сабук-тегина и приходе

к власти его сына Исма‘ила

В ша‘бане этого года скончался Насир ад-Давла Сабук-тегин. Находясь в

Балхе, он построил в нем [различные] постройки и жилые дома, а потом

заболел, и болез нь его затянулась. Он решил переехать в Газну ради ее климата,

но, выехав из Балха в нее, по дорог е уме р. Мертвым он б ыл дос тавлен в Газну и

там похоронен. Время его правления продолжалось около двадцати лет. Он б ыл

справедливым, добрым, усердным, благонравным, беспредельно

мужественным, верным своему слову и обязательным в исполнении

обещ анного. Да благословит Аллах его дом! Правление его было длительным,

более долгим, чем правление С аманидов, Сельджукидов и иных династий. Его

сын Махмуд первым стал называться султаном. До него никто так не на з ывался.

Когда он стал умират ь, он за вещал власть после него своему сыну Исма‘илу.

После ег о смерти войско присягнуло Исма‘илу и д ало ему клятву. Он над елил

его деньгами. Он был моложе своего брата Махмуда. [Вскоре] воины увидел и,

что он слаб и стали неумеренными в сво их требованиях вплот ь до того, ч то они

опустошили казнохранилища, которые оставил после себя его отец.

Повествование о захвате власти его братом

Махмудом ибн С абук-тегином

Когда скончался С абук-тегин, и весть об этом дошла до Йамин ад-Давл а

он сидел [в своей резиденции], принимая соболезнования. Затем он послал свое

соболезнование по поводу смерти отца своему брату Ис ма‘илу, извещая его, что

его отец завещал власть после его [смерти] ем у вместо Исма‘ила, и напоминая о

полагающемся первенстве старшего [над младшим]. Он потре бовал у него

согласия с этим и соблюдения положенног о ему наследования [власти] от его

Год триста восемдесят седьмой

165

отца. И сма‘ил не выполнил этого. Между ними зачастили гонцы, но дело не

решилось. Тогда Махмуд отправился из Ниш апура в Герат, решив затем пойти в

Газну походом на своего бра та. В Герате он встретился со своим дядей

Бограчуком, и тот поддержал его в борьбе с его братом И сма‘илом. Махмуд

направился в Буст, где был его [д ругой ] брат Н аср, который примкнул к нему,

помог ему и напра вился вместе с ним в Газну. Весть об этом дошла до

Исма‘ила, когда он был в Балхе. Он поспешно выехал из него, раньше чем

прибыл туда его брат Махм уд. Zмиры, бывшие вместе с И сма‘илом, написали

его брату Махмуду, зовя его к себе и обещая принять его сторону. Махмуд

ускорил поход и встретился с Исма‘илом под Газной. Они вступили в жестокое

сражение. Исма‘ил бежал и поднялся в кре пость Газны, пытаясь найти в ней

защиту. Брат его Махмуд осадил его и потребовал спуститься к нему, обеща я

безопасность. Исма‘ил спустился. Махмуд милос тиво принял его и по -

хорошему к нему отнесся. Он поднял его положение и соучаствовал с ним в

делах его власти. Исма‘ил вернулся в Балх и [соседние] земли подчинились ему.

Время правления Исма‘ила в Г азне – се мь месяцев. Он был достойным

человеком с доброй молвой о нем. Ему прина длежали произведения в прозе и

стихах, и он выступал с речами на некот орых собраниях

Повествование о кончине Ма’муна ибн Мухам мада

и правлении его сына ‘Али

В этом году скончался Ма’мун ибн Мухаммад , правитель Хорезма и

Джурджании. Когд а он умер, его приближенные сошлись в о м нении на

[передаче власти] его сыну ‘Али. Они присягнули ему, и ему стало

принадлежать все, что было у его отца. О н посла л послание Йамин ад-Давла

Махмуду ибн Сабук-тегину и посватал ему свою сестру. Махм уд женился на

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

166

ней. Между ними устано вилось полное согласие, и они были как бы одной

рукой до той поры, пока ‘Али не умер.

После ‘Али стал править его брат Аб у-л-‘Абб ас Ма ’мун ибн Ма’мун и

укрепился в своей власти. Он тоже послал пос л ание Йамин ад-Давла, также

сватая ему свою сестру. Тот ответил сог л асием и женился на ней. О ни также

пребывали [долгое] время в согласии и союзе. А сведения о том, что было потом

у него с Махмудом, будут приведены в [событиях] четыреста седьмого года,

если захочет того Всевышний Ал л ах.

Затем наступил год триста восемьдесят восьмой

( 3.01.998. – 22.12.998.)

Повествование о возвращении Абу-л-Касима ас -Симджури

в Нишапур

Мы уже говорили о прибытии Абу-л-Касима ибн Симджура, брата Абу

‘Али, в Джурджан и о пребывании его в нем. К тому времени, когда умер Ф ахр

ад-Давла, у последнего находился его сын Маджд ад-Давла и собралось много

сторонников его брата [‘Адуд ад-Давла]. [Еще до своей смерти Фахр ад-Давла]

послал послание Шам с ал-Ма‘али, вызывая его к себе из Нишапура, чтобы

[официально] передать ему Нишапур. Шамс ал-Ма‘али отправился к нему и

доше л до Джурджана. Прибыв в него, он узнал, что из него выступил Абу-л-

Касим . Тогда Шамс ал-Ма ‘али вернулся в Нишапур.

[А дело в том, что] Фа’ик написа л из Бухары Абу-л-Касиму, настраивая его

против Бектузуна и приказывая направиться в Хораса н и выгнать Бектузуна из

него. [Фа’ик приказал это] из-за вражды, существовавшей тогда между ними.

Абу-л-Касим направился из Джурджана в Нишапур и скрытно подошел к

Исфарайину, г де находились воины Бектузуна. [Люди Аб у-л-Касима] напа ли на

Год триста восемдесят восьмой

167

них, изгнали их из Исфарайина и захватили его. Затем Абу-л-Касим пошел на

Нишапур. Под городом в ме сяце раби‘ ал-аввал они встретились с Бектузуном в

жесточайшем бою. Абу-л -Касим бежал. Много людей из его сторонни ков было

убито и взято в плен. Абу-л-Касим ушел в Кухистан и находился там, пока у

него не собрались его сторонники. Затем он пошел в Бушандж, захватил е го и

стал распоряжаться в нем. К не му направился Бектузун. Между ними шел обмен

гонцами, пока они не заключили мир. Они породнились по женской линии, и

Бектузун вернулся в Н ишапур.

Повествование о занятии Махмудом ибн Сабук-тегином

Нишапура и о возвращении его воино в из него

Когда Ма хмуд освободился от его дела с братом, взял власть в Газне и

вернулся в Балх, он узнал, что Бектузун захватил Хорасан, как мы об этом уже

сказали. Он послал послание эмиру Мансуру ибн Нуху, напоминая о своем

повиновении ему и защите его госуда рства и сообщая о намерении захватить

Хорасан. К нему пришел ответ, отказывющий ему в Хораса не [в пределах все й

этой страны] и повелевающий взять под свое управление Термез, Балх и

находящиеся за ними окр уга // Буста и Герата. Махмуд был неудовлетворен

этим и повторил свою просьбу. Мансур вновь не ответил согласием на нее.

Когда Махмуд убедился в отказе, он [самовольно] от правился в Нишапур, где

находился Бектузун. Узнав о приближении Махм уда, Бектузун ушел из

Нишапура. В него вступил Махмуд и стал управлять им. Когда эмир Мансур

ибн Нух услышал об этом, он выступил из Бухары в Нишапур. Махмуд, узнав

об э том, ушел из Нишапура в Мерверруд и остановился у моста Ра‘ул (?),

ожидая, что посл едует с их стороны.

Повествование о возвращении Кабуса в Д журджан

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

168

В этом году Шамс ал-Ма‘али Кабус ибн Вушмагир вернулс я в Джурджан и

стал править в нем . Когда Фахр ад-Давла ибн Бувайх з авладел Джурджаном и

Реем, он хотел передать Джурджан Кабусу, но ему отсоветовал это ас-Сахиб

ибн ‘Аббас. Он превознес важность для него Джурджана и отговорил его от

того, что он хотел. Ф ахр ад-Давла забыл совместное пребывание с Кабусом в

Хорасане и что из-за него Джурджан ушел из рук Кабуса, и эта страна приш л а в

запустение. А м ы уже говорили о том, как был отобран у него Джурджан, о его

пребывании в Хорасане и о неодн окра тном направлении саманидскими

правителя ми войск в пом ощь ему. Но не предопределил В севышний Аллах

возвращение [в то время] власти к нему.

После того, как Са бук-тегин стал управлят ь Хорасаном, он встретился с

Кабусом и обещал посла ть вместе с ним войска, чтобы вернуть его в его

государство, но заболел и умер. Когда наступил этот год, следующи й после

смерти Фахр ад -Давла, Кабус направил испахбеда

. Шахрийара ибн Ширвина в

Шахрийарову гору, где находился Рустам ибн ал-Марзуба н, дядя по матери

Фахр ад-Давла. Они вступили в бой. Рустам бежал, и испахбед захватил эту

гору. Он стал читать там [пятничные] проповед и на имя Шамс ал-Ма‘али. [В это

же время] в области [д ревнего] центра управления этого астана

находился Бати

ибн Са‘ид, благора сположенный к Шамс ал-Ма‘али. Он направился в

[табаристанский] Амул, где находились воины М аджд ад-Да вла, изг нал их

оттуда, взял город и стал читать там [пятничные] проповеди на имя Кабуса,

написав ему об этом.

Затем жители Джурджана написали Кабусу, зовя его к себе, и он

направился из Нишапура к ним. Испахбед и Бати ибн Са‘ид тоже пошли в

Джурджан, где находилос ь войск о Маджд ад-Д авла. Они встретилис ь в бою, и

воины Маджд ад-Давла отступили в Джурджан. Ког да они дош л и до него,

столкнулись с авангардом Кабуса , который тоже подошел туда. Они убедились,

что погибнут, и вт орично бежали от сторонников Кабуса. Zто б ыл о для них