Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год триста восемдесят девятый

169

раной на ране. Шамс ал-Ма‘али вступил в Джурджан в ша‘бане этого года.

Бежавшие прибыл и в Рей. Из Рея были снаряжены в Джурджан [новые] войска,

которые осадили [город] Джурджан. В нем поднялись цены, но и положение

воинов [Маджд а д-Давла] б ыл о тяжелым. К тому же их застигли дожди и буря,

и они были вынужд ены уйти обратно. Шамс ал-Ма‘али стал их преследовать,

догнал и напал на них. После боя рейское войско бежало. Большая группа его

воинов был а взята в плен, а е ще больше было убито. Шамс ал-Ма‘али отпустил

пленных и занял округа между Джурджаном и Астраба дом.

Затем испахбед пожела л стать независимым и покинуть Кабуса,

польстившись на скопившиеся у него [в ходе боев] деньги и сокровища. Но тут

против него выступили войска из Рея, возглавляемые [Рустамом ибн] ал-

Марзубаном, дядей Маджд ад-Давла по материнс кой линии. Они об ратили

испахбеда в бегство; взяли его в плен и провозгласили боевой клич Шамс ал-

Ма‘али из-за обиды, причиненной [Ибн ал-Марзубану] Маджд ад-Давла. [Ибн

ал-Марзубан] написал об этом Шамс ал-Ма‘али, и вся страна Джибала

присоединилась к владениям Джурджана и Табаристана. Наместником над ней

Шамс ал-Ма‘али назначил своего сына Манучихра. Тот завоевал Руйан и Салус.

Кабус послал Йамин ад-Давла Махмуду послание с предложением о мире и

дары, и Махмуд согласилс я на это.

Затем наступил год триста восемьдесят девятый

( 23.12.998. – 12.12.999.)

Повествование об аресте эм ира Мансура ибн Нуха

и о приходе к власти его брата ‘Абд ал-Малика

В этом году был арестован эмир Мансур ибн Нух ибн Мансур ас-Самани,

правитель Хорасана и Мавераннахра, и к власти пришел его брат ‘Абд ал-

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

170

Малик. Причиной его ареста было с ледующее . Мы уже говорили о походе

Махмуда ибн Сабук-тегина на Бектузуна в Хорасан и о его возвращении из

Нишапура в М ерверруд. Когда он остановился в Ме рверруде, Бектузун

отправился к эмиру Мансуру, находившемуся в Серахсе. Он встретился с ним и

не увидел с ег о стороны [должного] почтения к нему и исполнения того, на ч то

он надеялся. Он пожаловался на это Фа’ику, а Фа’ик встретил его вдвое

большими жалобами [на Ма нсура], и они решили см естить его с правления и

поставить на его место его брата. Их поддержа л а в этом группа предводителей

войск. Бектузун попросил Мансура прибыть на встречу с ним [якобы] дл я

решения тревожащего их вопроса о том, как быть с Махмудом. Когда они

встретились, Мансур был арестован, и Бектузун приказал ослепить его, что с

ним и сделали. Его не защитили ни Аллах, ни д оброе отношение к нему его

клиентов.[Фа’ик и Бектузун] поставили у власти вместо него его брата ‘Абд ал -

Малика, который был еще малым ребенком. Время правления Мансура длилос ь

год и семь месяцев. Люди пришли в волнение , [сталкиваясь] д руг с другом.

Махмуд послал Фа’ику и Бектузуну послание, ругая их и считая мерзким их

дела. В нем окрепло желание бороться с ними и стать независим ым в

правлении, и он отошел от них, реш ившис ь на войну.

Повествование о захвате Йамин ад-Давла

Махмудом ибн С абук-тегином Хорасана

После того, как был арестован эмир М ансур, Махмуд выступил в поход

против Фа’ика и Бектузуна, с которым и был ‘Абд ал-Малик ибн Нух. Когда они

услышали о е го выступлении, они двинулись на него и встретились в Мерве в

месяце джумада-л-ула. Они вступили в одно из с амых жестоких сражений,

которые когда-нибуд ь видели люди, прод ол жавшееся до ночи. Бектузун, Фа’ик

и те, кто был с ними, бежали. ‘Абд ал-Малик и Фа’ик достигли Бухары, //

Год триста восемдесят девятый

171

Бектузун направился в Нишапур, а Абу-л-Касим ибн Симджур в К ухис тан.

Махмуд ре шил двинуться на Бектузуна и Абу-л-Касима, дабы не дать им

соединиться и об\единить войска. Он направился в Тус. Бектузун бежал о ттуда

в края Джурджана. Махмуд послал вслед за ним главного из своих

военачальников и эмиров Арсл ана ал-Джазиба

во главе м ногочисленного

войска. Арслан ал-Джазиб преследовал Бектузуна, пока не настиг его в

Джурджане. Потом он вернулся, и Махмуд назначил ег о наместником Туса, а

сам ушел в Герат. Когда Бектузун узнал об уходе М ахмуда из Нишапура, он

вернулся в него и захватил его. К нему снова устрем ился Махмуд. Бектузун

ускользнул промеж его рук, удирая в панике подобно испуганному страусу,

прошел через Мерв, разграбив его, и направился из него в Бухару.

Власть Махмуда укре пилась в Хорасане, и он навсегда покончил с

именованием Хорасана «саманид ским». Он стал читат ь в нем [пятничные]

проповеди на имя [халифа] ал-Кад ира би-л-лах

, а до этого они читались не на

его им я, а на имя ат-Та‘и ли-л-лах

. Но [фактически] Махмуд стал независимым

и единственным в правлении Хорасаном. Таковы пути Всевышнего Аллаха: Он

дает власть, кому хоче т, и отбирает ее у того, кого хочет.

Махмуд поручил командование войсками Хорасана своему брату и сдела л

его рез иденцией Н ишапур, ка к э то было у рода Симджура при Саманидах. Сам

же он отправился в Балх, столицу своего отца, избрав его обителью власти.

Правители окраин Хорасана согласились подчиняться ему. Z то – такие, ка к

[представители] рода Фаригуна

, правившие Джузд жаном, а мы еще упомянем

их, если захочет того Вс евышний Аллах, и такие , как Шар аш -Шах

, правитель

Гарчистана. Здесь мы приведем се йча с сведе ния об этом [слове] шар. Знай, что

это титул каждого, к то прав ит Гарчистаном, как кисра (хосрой ) у персов

кайсар (кесарь) у римлян и наджаши (негус) у абб исинцев. Шар Абу Наср в

прошлом отказ ался от власти и передал ее своему сыну аш-Шаху, [человеку]

недалекому и опрометчивому. Сам же А бу Наср, отец его, занялся на ука ми и

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

172

обща л ся с учеными. Когда Аб у ‘Али ибн Симджур восстал против эмира Нуха,

он послал в Гарчистан тех, кто окружил его и изгнал из нег о шара аш-Шаха и

его отца Абу Насра. Они отпаравились в недоступную крепость на окраине их

владения и за сели, укрепившись в ней, до той поры, пока не приш ел Сабук-

тегин на помощь эмиру Нуху. Тогда они спустились к нему и помогли ему в

борьбе против Абу ‘Али, а потом вернулись в свое владение. И вот, когда

теперь Йамин ад-Давла Махмуд завладел Хорасаном, они подчинилис ь ему и

стали читать [пятничные] проповеди на его имя.

Потом Й амин ад-Да вла решил отправиться в поход на Индию, собрал и

подготовил для этого войска. Он написал шару аш-Ш аху, призывая его

участвовать в походе, но тот воздержался и не подчинился ему. Когда Йамин

ад-Давла освободился от похода, он направил против шара аш-Шаха войско,

дабы захватить его стран у. После того как они вошли в нее, отец шара Абу Наср

запросил поща ды. Она была ему дана, и его отправили к Йамин ад-Давла. Тот

тепло принял е го. А бу Наср попросил прощения з а ослуш ание и неповиновение

его сына. Йамин ад-Давла приказал Абу Насру поселиться в Ге рате,

предоставив ем у все необходимое, [где он и был], пока не умер в четыреста

втором году

[то касается его сына аш-Шаха, то он направился в ту самую крепость, в

которой укрывался Абу ‘Али, и засел в ней. С ним были его сторонники и

деньги. Воины Йамин ад-Давла осадили его в этой крепости и установили

катапульты. Они беспрестанно нападали на нее и ночью, и днем. Стены

крепости разрушились, и в оины проникли в нее. Когда ш ар аш-Шах убедился,

что погибнет, он попросил пощады. Но воины [Йа мин ад-Давла] продолжали

сражаться с ним. Так продолжалось до тех пор, пока его не взяли в плен. Его

доставили к Йамин ад-Давла и в нак азание избили. Затем его посадили в

тюрьму, где он находился до тех пор, пока не умер еще до смерти своего отца

Год триста восемдесят девятый

173

Повествование о крахе династии Саманидов

и о захвате тюр кам и Мавераннахра

// В этом году прекратила свое сущес твование династия Саманид ов,

уничтоженная руками Йа мин ад -Давла Махмуда ибн Сабук-тегина и тюркского

илек-хана по имени Абу Наср Ахмад ибн ‘Али с [поче тным] прозвищем Шамс

ад-Давла (Солнце Государства)

[то касается Махмуда, то он, как мы говорили, завладел Хорасаном. В

руках ‘Абд ал-Малика ибн Нуха

остался лишь Мавераннахр. Когда ‘Абд ал-

Малик бежал от Махмуда, он направился в Бухару. Там собрались он, Фа’ик,

Бектузун и другие знатные люди. У них поднялось настроение, и они решили

собрать войска и вернуться в Хорасан, но с этим совпала сме рть Фа’ика. Когда

он умер, они пали духом, и сила их ослабла, поскольку Фа’ик был главным

авторитетом для них и б ыл на особом положении среди клиентов Нуха ибн

Насра.

Когда весть о них дошла до илек-хана, он направился во главе

об\единенных сил тюрков в Бухару. Он сдела л вид, что относится к ‘Абд ал-

Малику с любжвью, дружбой и привяз анностью, и люди ‘Абд ал-М алика

поверили в его искренность и не приняли мер предосторожности против него. К

нему (илек-хану) вышли Бектузун и другие эмиры и военачальники, и когда они

встретились, он захватил их и двинулся дальше, пока не всту пил в Бухару. Z то

было во вторник д есятого зу-л-ка‘да этого года. ‘Абд ал-Малик не знал, что

делать при малочисленности его [людей], и с крылся. Илек-хан расп ол ожился в

эмирской резиденции и раз ослал людей, разыскивающих [‘Абд ал-Ма л ика] и

соглядатаев. Те за хватили его и отправили в в Узканд

, где он и умер. Он был

последним из саманидских царей. С ним прекратила существование династия

Сама нидов, «как будто она не была богатой вчера»

( . . . ). Вместе с ‘Аб д ал-

Маликом были заключены в тюрьму его брат Абу-л-Харис Мансур ибн Нух,

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

174

правивший д о э того, его братья Абу Ибрахим Исма‘ил и Абу Йа‘куб, сыновья

Нуха, его дядья по о тцу Абу Закарийа и Абу Сулайман и другие из династии

Сама нидов. Каждый из них был поме щен в отдельную камору. Династия их [в

прошлом] широко распространила сво ю власть и охватывала земли от Хулвана

до страны тюрков в Мавераннахре. Она была одной из лучших и справед л ивых

династий по своему отношению [к подд анным]. Zтот ‘Абд ал-Малик – ‘Абд ал-

Малик ибн Нух ибн Мансур ибн Нух ибн Наср ибн Ахмад ибн Исма‘ил. Вс е

[эти его предки] были царями. Были среди их царей и такие, кот орые не

упомянуты в этой родосл овной: ‘Абд Aллах ибн Нух ибн Наср

, правивший д о

своего б рата, упомянутого [в родословной] Мансура ибн Нуха, а также Мансур

ибн Нух ибн М ансур, брат э того посл еднего ‘Абд ал-Малика, потерявший при

нем власть и правивший перед ним.

Затем наступил год триста девяностый

( 13.12.999. – 30.11.1000.)

Повес твование о выступлении Исма‘ила ибн Нуха

и о том, что с ним случилось в Хорасане

В этом году Абу Ибрахим Исма‘ил ибн Нух ушел из тюрьмы, куда его

вместе с несколькими [членами] его семьи з аключил илек-хан

, когда з авладел

Бухарой. Избавление ег о из тюрьмы произошло так. Для обсл уживания его и

осведомления о его положении в тюрьму приходила невольница. О н надел то,

что было на ней, и вышел. Приставленные к нему [стражники] приня л и его за

невольницу. После выхода из т юрьмы он скрывался у одной старухи из жителей

Бухары. Когда розыски его прекратились, он отправился из Бухары в Хоре з м и

Нач ало ф рагмента в п ереводе Н .И.Леманова

Год триста девяностый

175

там принял поче тное имя ал-Мунтасир (Побеждающий). В округ него собралис ь

остатки саманидских войск и военачальников, войско его стало большим, ион

отправил одного из военачальников с войском в Бухару. То т, придя в Бухару

ночью, напал на находившихся там людей илек-хана, перебил часть их и

захватил несколько вел ьмож их, вроде Джа ‘фар-тегина

и других, и преследовал

бежавших к илек-хану до пределов Самарканда. Там он встретил

многочисленное войско, назначенное илек-ханом для за щиты Самарканда.

Разбитые [войс ка ] присоединились к ним; они встретили войско ал-Мунтасира,

и войска илек-хана опять были разбиты. Войско ал -Мунтасира их преследовало,

захватило их добро, благодаря чему его положение улучшилось. Потом оно

вернулось в Бухару, население кот орой было радо возвращению Саманидов.

Затем илек собрал тюрков и направился к Бухаре. Бывшие в Бухаре

Сама ниды удалились [оттуда], переправились через реку [Джайхун] в Амул

Береговой. Он оказался тесен для них; они и ал-Мунтасир пошл и к Аб иварду,

завладев которым они собрал и с нег о деньги и отправились дальше в Нишапур,

где находился в качестве наместника своего брата Махмуда Мансур ибн Сабук-

тегин. Они встретились [с ним] вблизи Нишапура в меся це раби‘ ал-ахир и

сразились. Мансур и его люди были разбиты и ушли в Герат. Ал-Мунтасир

завладел Ниша пуром, // и силы его увеличились.

Zта весть дошла до Йамин ад-Давла, он поспеш но направился к Нишапуру.

Когда он прибл из ил ся к последнему, ал-Мунтасир ушел оттуда в Исфарайин.

Когда ег о обеспокоило пресл едование, он направился к Шамс ал-Ма‘али Кабусу

ибн Вушмагиру, ища у него защиты и подержки. Тот принял его хорош о и

доставил ему много [денег и прочее]; он советовал а л -Мунтасиру направиться в

Рей, так некому защитить е го, потому что владетели его заняты враждой друг с

другом, и он обещ ал ему дать большое войско со своими сыновьями. Он (ал-

Мунтасир) принял его совет, отправился в Рей и осадил его. На ходящиеся в нем,

по своей с л абости, не могли сопротивляться ему, но все же оградили свой город

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

176

от него; они соблазнили высш их чинов его войска, вроде Абу-л-Касима ибн

Симд жура и других, и раздали им деньги, чтобы те з аставили ал -Мунтасира

удалиться оттуда. Те так и сделали: уме ньшили в е го глазах значение Рея,

прикрасили в его глазах возвращение в Хорасан. Он направился к Дамгану, а

войско Каб уса вернулось от него [к себе]. Ал-Мунтасир в конце месяца шаввала

триста девяносто первого года прибыл в Нишапур, и собрал там для себя

деньги.

Йамин ад-Давла отправил против него войско, при встрече с котор ым ал-

Мунтасир отступил, пошел к Абиварду и направился в Джурджан, но Ш амс ал-

Ма‘али не допустил его туда. Тогда ал-Мунтасир направился в Се рахс, там

собрал деньги с нег о и поселился там. Из Нишапура проти в него выступил

Мансур ибн Сабук-тегин. Они встрети лись вне Серахса и вступили в бой. Ал-

Мунтасир со своими людьми отступил. Абу-л-Касим ‘Али ибн Мухаммад ибн

Симд жур и несколько главарей войска его попали в плен и были доставлен ы к

Мансуру, а тот направил их в Газну. Было это в раби‘ ал-аввал [триста]

девяносто второго года. Ал-Мунтасир же направился по пустынным местам,

пока не добрался до тюрков-гузов, у которых было расположение к династии

Сама нидов. [увство преданности привело их в движение; они соединились с

ним, и он пошел вместе с ними против илек-хана, и это было в шаввале [триста]

девяносто третьего года. Илек-хан встретил их в окрестностях Самарканда. Гузы

победили его, захватили его де ньги и много имущества, взял и в плен нес колько

его военачальников и вернулись к себе на родину. Они решили отпустить

пленных, открыв тем путь для сближения с илек-ханом. Ал -Мунтасир, узнав об

этом, выбрал из своих людей несколько [человек], на которых он полагал ся,

переправился вместе с ними через реку [Джайхун] и думал остановиться в

Амуле Береговом, но ни одна местность не приним ала его [к себе]. К уда бы он

ни на правлялся, население этой местности прогоняло его, опасаясь вреда от

него. Тогда он пошел обратно и переправился через реку в Бухару, желая

Год триста девяностый

177

одолеть наместника илек-хана в ней

. Тот встретил его, они сра з ил ись и ал-

Мунтасир, побежд енный, напра вился в Дабус ию

и собрал там силы. Потом он

вновь вернулся к ним и победил их. Вышли к нему и встали вместе с его

людьми мног ие из молодцов

. Самарканда , а население города снабдило его

деньгами, оружие м, одеждами, верховыми животными и прочим. Когда илек-

хан услыш ал о положении [ал-Мунтас ира], он собра л тюрков и выступил

против него со всеми своими силами. Сошлис ь они в окре стностях Сам арканда,

и между ними произошла ожесточенная битва. Было это в ша‘бане [триста]

девяносто четвертого года. Илек-хан потерпел пора жение, и они захватили его

имущес тво и верхо вых живо тных. И лек-хан вернулся в страну тюрков, собрал

[войска], произвел на бор и вернулся к ал-Мунтасиру. И сов пало это с

возвращением бывших вместе с ал-Мунтасиром гузов к себе на родину, а войска

его уже устали. Они вступили в бой в окрестностях Усрушаны, ал-Мунтасир

был разбит и тю рки убили много его людей. Ал-Мунтасир бежал, перепра вился

через реку и направился в Джузджан, ограбил имущество его, потом на правился

в Мерв, стараясь завладеть им. Йамин ад-Давла выслал [против нег о] войска.

Тогда он покинул свое место и шел, преследуемый войсками [Йамин ад-Давла]

до Бистама . Кабус послал против него войско, которое заставило ег о тронуться

и отсюда. Когда пути перед ним стеснились, он вернулся в Мавераннахр. Люди

его переправились через реку, они уже были раздражены и нед овольны из-за

бессонных ноче й, трудностей и опасностей. Многие из них перешли от него к

некоторым приверженцам илек-хана и сообщили им о местонахождении ал-

Мунтасира. Посл едний и не заметил, как был окружен всадниками со всех

сторон. Примерно час

он отбивалс я от них, потом пока з ал тыл и ушел. Он

остановился в становище а рабов, находившихся в подчинении Йамин ад-Давла.

А Йамин ад-Давла поручил им искать [ал-Мунтасира]. И арабы, когда увидели

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

178

его, оставили его в покое, пока не спустилась ночь. // Тогда они бросились на

него, схватили ег о и убили, и это было завершением его дела.

Затем наступил год триста девяносто шестой

( 8.10.1005. – 26.09.1006.)

Повес твование о переправе войска илек-хана

в Хорасан

Когда утвердилось владение Хорасаном за Йамин ад-Давла, а илек-хан

завладел Маверанна хром, Й амин ад-Давла обменялся с ним посла нцем и вошел

в соглашение с ним, женил ся на его дочери и между ними установились

отношения свойства и мира. Но подстрекатели не успокаивались, пока не

расстроили отношения между ними. Илек-хан скрыл свои намерения и, когда

Йамин ад-Да вла отправился в Мултан, он воспользовался беззащитностью

Хорасана и направил в этом году своего полководца Субаши-тегина с большой

частью своих войск в Хорасан, а брата своего Джа‘фар-тегина с несколькими

эмирами в Балх.

Йамин ад-Давла оставил в Герате одного из главных эмир ов своих, по

имени Арслан ал -Джазиб, и приказал ему, ес л и какой противник выступит, то

чтобы он ушел оттуда в Газну. И, когда Субаши-тегин переправился [через

реку] в Хорасан, Арслан ушел оттуда в Газну. Субаши завладел Гератом,

устроился там и послал в Нишапу р люд ей занять его. Извес тия об этом дошл и

до Йамин ад-Давла в И ндии, где он пребывал в это время. И он вернулся оттуда

в Газну, не находя себе места. Когда он дошел до Газны, он роздал своим

Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.

Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова