Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год триста девяносто ш естой
179
войскам деньги, усилил и укрепил их и устроил то, что нашел нужным. Он
привлек к себе халаджских тюрков, от которых пришло к нему много народу, //
и пошел вместе с ним и в Балх, где находился бра т илек-хана Джа‘фар-тегин. Тот
переправился [через реку] в Термез, а Йамин ад-Да вла ос тановился в Балхе и
послал оттуда войска против Субаши-тегина в Герат. Когда войска
приблизились к нему, тот оттуда уше л в сторону Мерва, чтобы пере правиться
через реку. Тут с ним встретились туркмены-гузы, которые вступили с ним в
бой, но были побеждены и потеряли много людей уб итыми. Потом, в виду
невозможности для нег о переправ иться, он, [Суба ши], направился к Абиварду.
Войска Йамин ад-Давла преследовали его. Как только он уходил [со стоянки],
они остана вливались [на ней], пока страх погони не погнал его [Субаши] в
Джурджан. Его выгнали и оттуд а, потом он вернулся в Хора сан. Н о Йамин ад-
Давла преградил ему путь и препятствовал ему [д обраться] до цели его, взял в
плен б рата Субаши-тегина и нескольких военачальников его, сам же он спа сся с
незначительным числом людей и переправился че рез реку. Илек-хан [перед тем]
направил своего брата Джа‘фар-тегина в Балх, чтобы он отвлек Йамин ад-Давла
от преследования Субаши. Но Йамин ад-Да вла не повернул [против не го], а
поставил себе неотсту пной задачей из гнание Суба ши из Хорасана и, когда
прогнал его отт уда, вернулся к Балху, и те, кто там был вместе с Джа‘фар-
тегином, бежали оттуда. Хорасан [вновь ] утвердился за Йамин ад-Давла.
*
Затем наступил год триста деваносто седьмой
( 27.09.1006. – 16.09.1007.)
*
Повес твование о поражении илек-хана
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.
*
Нач ало ф рагмента в п ереводе И .Н.Леманова
1
.
79
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
180
После того, как Йамин ад-Давла из гнал войска илек-хана из Хорасана,
илек-хан стал сноситься с ханом Хуттала
2
. Кадир-ханом ибн Богра-ханом
3
. из -
за родства между ними, изложил ему свое положение и просил у не го помощ и и
поддержки. [Кад ир-хан] собрал тюрков из отдаленне йших мест их страны и
направился с ними в Хорасан. Он соединился с илек-ханом, и вместе они
переправились через реку. Весть об этом дош л а до Йамин а д-Давла, а он был в
Тохаристане. Он выступил, раньше их прибыл в Балх, приготовился к войне,
собрал тюрков – гузов, халадже й, индийцев
4
, афганцев и газнийцев, вышел из
Балха и расположился л агерем на расстоянии двух фарсахов в просторном,
удобном для сражения месте. Илек-хан с Кадир-ханом подошли со своими
войсками и, став напротив него, вступили с ним в бой и дрались весь тот день
до ночи. Когда наступил с л едующий день, противники выступили друг против
друга и начали биться. Йа мин ад-Давла отоше л в сторону, // [подня л ся] на
высокое место и оттуда на блюдал за битвой. П отом он сошел с животного, на
котором сиде л , прильнул лицом к земле, с униженным усмирением обращаясь к
богу, и просил у него помощи и победы. Потом он ошел вниз и со своими
слонами бросился в а таку на центр илек-хана и отбросил его с з анимаемого им
места. И произошло у них смятение. Войс ка Йамин ад-Давла преследовали их,
убивая, забирая в плен и захватывая добычу, пока не пере шли вместе с ними
реку. Поэты во множестве поздравляли Йамин ад-Давла с этой победой
5
.
*
Затем наступил год четыреста первый
(15.08.1010. – 3.08.1011.)
Повествование о раздоре между илек-ханом
[Насром ] и его братом
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.
80
91
Год четыреста третий
181
В этом году илек-хан [Нас р] выступил с войсками, напра вившись на войну с
его бра том Туган-ханом
1
. Когда он достиг Узканд а, выпало столько снега, что
невозможно было двигаться по дорогам, и илек-хан вернулся в Самарканд.
Причиной этого выступления было то, что е го бра т послал послание Йамин ад-
Давла, оправдывая себя и заявляя о своей непричаст ности к походу его брата
илек-хана в Хорас ан. Он собщил в письм е, что не одобрял этого с его стороны, и
отвечать за этот грех должен один его бра т. Ему уда л ось оправдаться, а его
брату это нанесло большую обиду и побудило выступить против него.
Затем наступил год четыреста третий
(23.07.1012. – 12.07.1-13.)
Повествование о смерти илек-хана [Насра]
и прихода к власт и его брата Туган-хана
В этом году скончался илек-хан [Наср], когда он готовился вернуться в
Хорасан, дабы отомстить Йамин ад-Давла. // [Перед этим] он написал Кадир-
хану и Туган-хану, чтобы они его поддержали. Когда [Наср] скон чался, к власти
после него пришел его брат Туган-хан. Он связался с Й амин ад-Давла и
заключил мир. Он с ка зал Йамин ад-Д авла: «Польза для ислама и мусул ьма н
состоит в том, чтобы ты б ыл занят поход ами в Индию, а я – гузами и тюрками,
и чтобы мы оставили друг друга [в покое]». Йам ин ад -Давла согласился с этим и
ответил положи тельно. Распри между ними прекра тились, и оба они вели
борьбу с гузами и неверными.
Илек-хан [Наср] был добрым, справедливым, доброже л ательным,
почитавшим веру и ее служителей, уважавшим науку и занимающихся ею и
хорошо относящимся к ним
1
.
98
99
100
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
182
Затем наступил год четыреста седьм ой
(10.06.1016. – 29.05.1017.)
*
Повествование об убийстве хорезмшаха, завладении
Йамин а д-Давла Х орезмом и о поручении его Алтунташу
В этом год у был убит хорезмшах Абу-л-‘Аббас Ма’мун ибн Ма’мун, и
Йамин ад-Давла завладе л Хорезмом. П ричиной к этому послужило то, что Абу-
л-‘Аббас, который, как мы упомянул и, за владел Хорезмом и Джурджанией,
посватался к Йамин ад-Давла, и тот выдал за него свою се стру
2
. Потом Йамин
ад-Давла послал к нему посланца с требованием, чтобы с его, [Йамин ад-Давла],
именем читались [пятничные] проповеди в стране его [Хоезме]. Абу-л-‘Аббас
согласил ся на это, пригласил эмиров своей державы и посоветовался с ними об
этом. Они воспротивились, запретили ему так делать, угрожая убийством, есл и
он сделает это. Посол вернулся и рассказал Йамин ад-Давла то, что видел.
Потом эмиры стали бояться его, так как отвергли его приказа ние.
Они обманным путем убили его, так что осталось неизвестным, кто его
убил. Н а место его посадили одного из его сыновей. Они з нали, что это дурно
повлияет на Йамин ад-Давла и тот, может быть, будет мстить за нег о и дали
друг другу с л ово и договорились сражаться с [Йамин ад-Давла] и хра бро
противостоять ему. Весть [об этом] дошла до Йам ин ад -Давла, он собрал войско
и пошел на них. Когда он прибл из ил ся к ним, воена ча л ьник их, известный под
именем Алп-тегин ал-Бухари
3
, с обрал их и приказал им выйти навстречу
авангарду Й амин ад-Давла и ударит ь на воинов, которые [находились] в нем.
Они вышли с ним вмес те, вступили в бой с авангардом Йам ин ад-Давла, и бой
между ними стал ожесточенным. Весть об этом дошла до Йамин ад-Д авла, и он
*
Нач ало ф рагмента в п ереводе И .Н.Леманова
1
.
109
Год четыреста восьмой
183
двинулся к ним с остальными войсками и присоединился к ним, когда бой еще
продолжался. Хорезмийцы держались и хорошо сражались до серед ины дня, а
затем обратились в бегство, а войска Йамин ад-Давла бросились рубить их и
брать в плен, так что только малое число их спаслось. Алп-тегин сел на корабль,
чтобы на нем спастись, но между ним и теми, кто был с ним вме сте, произошла
ссора, те восстали против него, связали его, обратно направили судно в сторону
Йамин а д-Давла и сдали его ем у. Йамин ад-Давла взя л его и вместе с
остальными взятыми в плен военачальниками распял у могилы Абу-л-‘Аббаса
хорезмш аха. Остальных же пленных, группа за группой, отправил в Газну.
Когда они собра л ись в Газ не, он помиловал их, назначил им сод ержание и
отправил их в разные стороны сво их земель в И ндии, чтобы они там охраняли
эти земли от врагов, оберегали от мятежников. Хорезм же присвоил себе и
поставил там на местником с воего хаджиба Алтунташа
4
.
*
Затем наступил год четыреста восьмой
(30.05.1017. – 19.05.1018.)
Повествование о нашествии тюрков из Китая
и сме рти Туган-хана
*
В этом году вышли тюрки из Китая в большом числе, свыше трехсот
тысяч кибиток из тюркских родов
2
, среди них хитаи
3
., которые овладел и
Мавераннахром, рассказ потом дойдет до них, ес л и захочет Ал л ах Всевышний.
Причиной их нашествия было то, что когд а Туган-хан в оцарился в
Туркестане, он з аболел тяжелой б олезнью и долго хворал, поэтому они
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.
*
Нач ало ф рагмента в п ереводе К.Б.Стар ковой
1
.
123
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
184
надеялись [захватить страну], отправилис ь туда и завладели часть ее, захватили
добычу
4
и пленных. Между ними и Балас агуном оставалось расстояние в восемь
дней [пути], и, когда дошло до [Туган-хана] это из вестие, он находился в нем
больной. И он попросил Ал л аха Всевышнего исцелить е го, чтобы он мог
отомстить неверным и защитить страну, потом, после этого, пусть делает с ним
что хочет. И Аллах внял ему и исцелил е го. Он собрал войска и нап исал в
остальные мусул ьма нские области, созывая на помощь люде й. И собралось к
нему сто двадцать тысяч добровольцев.
Когда достигло тюрков известие о его выздоровлении, наборе войск и
многочисленности его сторон ников, они вернулис ь в свою страну. Он следовал
за ним и около трех месяцев, пока не настиг их, в то время, как они были
уверены в безопасности по при чине да л ьности расстояния. Он нагрянул на них,
убил более двухсот тысяч, а в плен взял около ста // тысяч и захватил в д обычу
верховых л ошадей, кибитки и, кроме того, з ол отые и серебряные сосуды и
изделия Китая, такие, подобных которым ни у ког о не было видано
5
, и вернулся
в Баласагун. Когда же он прибыл туда, посетила его вторично его болезнь, и он
умер от нее. Он был справедливым, добрым, набожным, любил науку и ее
людей, питал распо л ожение к приверженцам религии, одарял их
6
и приближал
их.
Повествование
7
о царствовании его брата
Арслан-хана
Когда Туган-хан умер, воцарился после него его брат Абу-л-Музаффар
8
Арслан-хан, его п оче тное прозвище Шараф ад-Давла
9
. Ему противился К адир-
хан
10
. Йусуф, сын Богра-хана Ха руна ибн Сулаймана, который царствовал в
Бухаре, о чем упоминалось раньше
11
. Он представлял Туган-хана в Самарканде
и переписывался с Йам ин ад-Давла, пр ося у нег о помощи против Арслан -хана.
124
Год четыреста восьмой
185
И [Йамин ад-Давла] построил на Джайхуне мост из судов и скрепил его цепями
и переправи л ся по нему, а [мост] до этого там не был известен, и [таким
образом] помог ему против Арслан-хана. Потом Йамин ад-Давла испугался его
и вернулся в свою страну
12
.
Кадир-хан и Арслан-хан помирились на том, чтобы напасть на страну
Йамин ад-Давла и поделить ее, и выступили вместе к Балху. Известие об этом
достигло Йамин ад-Давла, и он устремился на них, и они сра з ил ись. Обе
стороны держались стойко
13
, затем тюрки побежали и переправились через
Джайхун; тех из них, кто утонул, было больше, чем тех, кто спасс я. Посол
правителя Хорезма прибыл к Й амин ад-Давла сразу после битвы, поздравляя его
с победой. Он спроси л : «Откуда вы узнали»? Тот с ка з ал: «По множеству
высоких шапок, приплывших по воде».
Йамин ад -Давла переправился обратно. Wители этой страны п ожало вались
Кадир-хану на то, что они испытывают от войска Йамин ад-Давла. О н сказал:
«Близко решение дела между нами и нашим врагом. Если мы победим –
защитим вас, а если победит наш враг – вы отдохнете от нас». За тем он и Кадир-
хан встретились и вкусили пищу.
Ка дир-хан б ыл справедливым, добродетельной жизни, много раз вел войну
за веру
14
. К его завоеваниям относится Хотан, это страна межд у Китаем и
Туркестаном, в ней много ученых и достойных [людей]. Продолжалось таким
образом до четыреста двадцать третьего г ода, когда он умер. Он подолгу
молился вместе с общиной. Когда он умер, ос тавил после себя трех сыновей;
среди них Абу Шуджа‘ Арслан-хан
15
, ему прина длежали Кашга р, Хотан и
Баласагун, и на его имя произносилась [пятничная ] проповедь на их кафедрах.
Его почетное прозвище было Шараф ад-Давла. Он никогда не пил вина, был
благоче стивым, почитателем ученых и приверженцев религии, которые
направлялись к нему с о всех сторон, и он одарял
16
и благодетельствовал им.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
186
Оставил также [Кадир -хан в числе сыновей] Богра-хана ибн Кадир-хана
17
.
Ему принадлежали Тараз и Исфиджаб, но его брат А рслан-хан явился и отнял
его царство. Между ними началась война. Арслан-хан обратился в бег ство и
был взят в плен. Его закл ючили в тюрьму, а Богра-хан завлад ел его страной.
Затем Богра-хан поручил царство своему старшему сыну по имени Хусайн
[агры-тегин
18
и сделал его своим об\явленным наследником. А у Богра -хана
была жена, от кот орой у него был маленький сын. Ее это разгневало, и о на
замыслила отравить его, и умер он и несколько человек из его семьи. Она
[также] задушила брата Арслан-хана ибн Кадир-хана. Zто было в четыреста
тридцать девятом году. О на убила главнейших его приближенных и поставила
царем своего сына по имени Ибрахим и отправил а его с войском к городу,
называемому Барсхан
19
, владетелем которого был Йинал-тегин
20
. Йинал-тегин
победил и убил его, а войско Ибрахима бежало к его матери. Дети Богра-хана
были в несогласии, и напал на них Тамгач-хан
21
, владетель Самарканда.
*
Повествование о правлении Тамгач-хана
и его сына
// Тамгач-хан Абу-л-Музаф фар Иб рахим ибн На ср был илеком с почетным
прозвищем ‘Имад ад-Давла
22
. Он владе л Самаркандом и Ферганой. Его отец
был набожным подвижником. Он завладел Самаркандом и, когда умер, сын его
Тамгач-хан унаследовал его у него и стал править после него. Тамгач-хан [тоже]
был набожным. Он никогда не брал никакие деньги кроме как с решения
законоведов. К нему приб ыл проповедник Абу Шуджа‘ ал -‘Алави
23
, который
был аскетом, и, обратившись к нему с проповедью, сказал: «Ты не годишься для
властвования». И Тамгач-хан закрыл двери своих покоев и решил оставить
*
Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.
125
Год четыреста восьмой
187
правление. У него собрались жители города и сказал и: «Zтот человек ошибс я.
Правление нашими делами предназначено именно тебе». После этого он снова
открыл двери [своих пок оев]. Умер он в четыреста шестидесятом году. С ултан
Алп-Арслан
24
в дни правления своего дяди по отцу Тогрул-бека
25
устремился в
его страну и разграбил ее. Подобной беды он до той поры не встречал. Он
послал посла к халифу ал-Ка’иму би-амри-л-лах
26
в [четыреста] пятьдесят
третьем году, поздравляя его с возвращением в свою столицу и прося удержат ь
Алп-Арслана [от бесчинств] в его стране. [Ха л иф] ответил согласием и послал
ему почетное одеяние и присвоение почетных прозвищ. Затем, в [четыреста]
шестидесятом году, его разбил паралич.
Еще при жизни Тамгач-хан передал власть своему сыну Шамс ал-Мулку
27
.
Против него выступил [его брат Шу‘айс] Туган-хан ибн Тамга ч-хан
28
и осадил
его в Самарканде. У Шамс ал-Мулка собрались жители города и сказали ему:
«Твой брат опустошил и разорил наши поместья. Если бы это был кто-нибудь
другой, мы помогл и бы тебе. Но он – твой брат, и мы не хотим вмешиваться в
ваши от ношения». Шамс ал-М улк пообещал им дать е му отпор и в полночь
вышел из города во главе пятисот хорошо вооруженных гуламов. Он внезапно
напал на своего брата не готового к б ою, одержал над ним побед у и обратил его
в бег ство. Когда это произошло, их отец был еще жив.
Затем на Шамс ал-Мулка устремились Ха рун Богра-ха н ибн Йусуф Кадир-
хан и Тогрул Карахан
29
, а Тамгач-хан еще до того захватил их владения. Они
подошли к Самарканду, но не смогли одолеть Шамс ал-Мулка и, заключив с
ним мир, вернулись. [Согласно договору], все округа, пограничные с
Джайхуном, принадлежали Шамс ал-Мулку, а округа за Джайхуном – тем
двоим. Границей между ними был Ходженд. Султан Алп-Арсла н женился на
дочери К адир-хана, которая до него была замужем за Мас‘удом ибн Махмудом
ибн Сабук-тегином
30
, а Шамс ал-Мулк женился на д оче ри Алп-Арслана. Дочь
своего дяди по отцу ‘Иса-хана он выдал замуж за Мал ик-ша ха, а она – великая
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
188
хатун, дочь царя [Насир ад-дина] Махмуд а
31
, правившего после него, [Мал ик-
шаха], о чем мы скаже м ниже, если захочет того Всевышний Ал л ах.
Впоследствие Алп-Арслан и Шам с ал-Мулк рассорились, о чем мы также
скажем ниже в [событиях четыреста] шестьдесят пятого года [в разделе] об
убийстве Алп-Арсла на.
Когда умер Шамс ал-Мулк, стал править после него его брат Хидр-хан
32
.
После смерти последнего стал пра вить его сын Ахмад-хан
33
, а он тот, которого
захватил Малик-шах, а затем отпус тил и вернул в его владения в [четыреста]
восемьдесят пятом году, о чем мы еще скажем, если захочет того Всевышний
Аллах. Затем воины [Ахма д-хана] восстали против него и убили его, и после
него стал править Ма хмуд-хан
34
. Дед его происходил от правителей, а сам он
был глухим. На Махмуд-хана двинулс я Туган-хан ибн Кара-хан, правитель
Тараза, убил его, завладе л власт ью и наз начил наместником Самарканда Абу-л-
Ма‘али Мухаммада ибн Зайда ал-‘Алави ал-Багдади
35
. Тот правил [город ом] три
года, а затем восстал против Туган -хана. Последний осадил его, з ахватил и убил
вместе со многими, кто был с ним. Затем Туган-хан направился в Термез, желая
захватить Хорасан. Его встретил султан Синджар
36
, одержал над ним победу и
убил его. Ему стали принадлежать округа Мавераннахра, и он поставил
наместником над ними Мухаммад-хана ибн Куч-тегина (Хуш-тегина) ибн
Ибрахима ибн Тамга ч-хана
37
. Их отобрал у него ‘Умар-хан и завладел
Сама рка ндом. Затем [‘Умар-хан] бежал от войска [Синджара] и направился в
Хорезм. Султан Синджар одержал над ним победу и убил его. Правителем
Сама рка нда он назначил Мухаммад-хана, а правителем Бухары Мухаммад-
тегина ибн Тамгач-хана
38
.
Повествование о Кашгаре и Туркестане