Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год четыреста двадцатый

189

[то касае тся Кашгара, то это [главный] город Туркестана. Он принадле жал

Арслан-хану ибн Йусуфу Кадир-хану, как // мы уже говорили. Потом он

принадлежал в течение пятнадцати месяцев Махмуду Богра-хану, правителю

Тараза и Шаша

. Когда он уме р, им стал пра вить после него правител ь Тогрул-

хан ибн Йусуф Кадир-хан

. Он владе л э тим владением и Балас агуном. Власть

его продолжалас ь шестнадцать лет. Затем он умер, и стал править е го сын

[Арслан-хан] Тогрул-тегин

. Он пробыл там два месяца, когда туда пришел

Харун Богра -хан, брат Йусуфа Тогрул -хана ибн Тамгач-хана Богра-хана.

[Тогрул-тегин] переправился через [реку] Кашгар и захватил Ха руна. Войско

последнего подчинилось ему. Он правил Кашг аром, Хотаном и прилегающими

к ним землями вплоть до Баласагуна. Он пробыл правителем двадцать девять

лет и скончался в четыреста девяносто ше стом году. Потом стал править его

сын Ахмад ибн Арслан-хан [Тогрул-тегин]. Он послал посла к халифу ал-

Мустазхиру би-амри-л-лах

, прося себе почетное одеяние [правителя] и

почетные прозвища. Тот выслал ему, что он просил, и дал ему проз вище Нур ад-

Давла

Затем наступил год четыреста двадцатый

(20.01.1029. – 8.01.1030.)

Повествование о том, как поступил Йамин ад-Давл а,

а после него его сын, с гузами

В этом году Йамин ад-Давла напал на тюрков-гузов, и рассеял их по всей

стране, так как они учиня л и беспорядок в стране. Они были приверженцами

Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова

126

154

156

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

190

тюрка Арсл ана ибн Салд жука

и находились в степях Бухары. Когда Йамин ад-

Давла переправился через реку в Бухару, владетель после дней, ‘Али-тегин

бежал от него, как мы об этом сообщим далее. Арслан ибн Салджук явился к

Йамин ад-Давла, тот схватил его и заключил в тюрьму в Индии, а сам

направился в шатры его и убил многих из людей его. Но м ногие из них остались

в живых, бежали от него и достигли Хорас ана, учинили в нем беспоря док и

разграбили его в этом году. Йамин ад-Давла направил против них войско,

которое взяло их [часть ю] в плен и [частью] изгна л о из Хора сана. И з них

обитатели двух тысяч шатров пустились в путь и достигли Исфахана. Йамин ад-

Давла написал ‘Ала’ ад-Давла

, чтобы тот прислал их или же прис л ал их

головы. Тот приказал своему заместителю приготовить кушанья и пригл асить

[гузов] и убит ь их. Заместитель его послал приг л ашение им, об\яснив, что хочет

записать их имена, чтобы взять их на службу, а в садах устроил засаду из

дайламитов. ]вилась большая группа людей [из числа гузов]. Их встретил один

тюркский раб, принадле жавший ‘Ала’ ад-Давла, и поставил их в из вестность о

положении. Те пошли обратно. Заме ститель ‘Ала’ ад-Давла за хотел было

помеша ть им идти обратно, но те не остались. Один из военачальн иков

дайламитов набросился на одного из [гуз ов]. Тюрк пустил в него стрелу и убил

его. Из -за этого поднялся шум. Дайламиты выступил и [проти в гузов] и к ним

присоединилось население города. Между ними произошло сражение, и они

разбили [гузов]. Тюрки сняли свои юрты

и пустились в путь, и по пути не

проходили через деревню иначе, как ограбив ее, и ш л и так, пока не дошли до

Вахсудана

в Азербайджане. [Йамин ад-Д авла] следил за ними и осведомля л ся о

них. В Хорасане же осталось больше гузов, чем направилось в Исфахан. Они

пришли в горы Балхан

, а это те самые горы, у которых находится древний

Хорезм. М ногие из них спус тились с гор к г ородам, грабили, разрушали и

убивали. Махм уд ибн Сабук-тегин отрядил против них А рслана ал-Джазиба

Год четыреста двадцатый

191

эмира Туса. Тот пошел на них и в течение двух лет не переставал преследовать

их с большим войском.

Махмуд из-за них прину жден был направиться в Хорасан и отправился из

Нишапура в Дихистан, преследуя их. Тогда они двинулис ь в Джурджа н. После

этого Махмуд вернулся от них, оставив, ка к мы о том уже упомя нули, сына

своего Мас‘уда в Рее. [Махмуд] привлек к себе на службу некоторых из них,

предводителем кот орых был Йагмур.

Когда Ма хмуд ибн Сабук-тегин умер, сын его Мас‘уд отправился в

Хорасан, и эти гузы с ним. Когда же он з авладел Газной, эти гузы обратились к

нему с просьбой в отношении тех из них, которые остались на горах Балхан.

Мас‘уд разрешил им вернуться с условием подчинения и хорошего поведе ния.

Потом, в виду восстания Ахмада Йинал-тегина

, Мас‘уд направился в

Индию, а они // возобновили смуту. [Мас‘уд] отправил Таш-фарраша с большим

войском в Рей, чтобы отнять его у ‘Ала’ ад-Давла. Когда он добрался до

Нишапура и увидел д урное поведение [гузов], он призвал Йаг мура. Те не

переставали мятежничат ь и пошли в Рей. [Сведения] об их мятежах и

злодеяниях дошли до Мас‘уда, и он взял их становища и отправил их в Индию.

Многим из них он отрубил руки и ноги и многих распял. Zти сведения

относятся к роду Арслана ибн Салджука. [то же касается сведений о Тогрул-

беке, Давуде и их брате Йабгу

, то они были в Мавераннахре, и что их касается,

об этом сооб щим после, если захочет того Всевышний Алл ах, потому что они

сделались царями, и сведения о них будут излагаться по года м. Когда Таш-

фарраш, хаджиб султана Мас‘уда, напал на гузов, те двинулись в Рей, заявив,

что они хотят [уйти] в Азербайджан и соединиться с теми из них, которые

прошли туда раньше и называются «иракскими» [гузами ]. Имена эмиров этой

группы [гузов]: Кокташ, Кизил, Йагмур и Насиглы. [Гузы] дошли до Дамгана.

Войско и население города вышли к ним, чтобы отбить их от него. Но они не

смогли сде л ать этого, взобрал ись на гору и там укрепились. Гуз ы вошли в город

157

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

192

и разгра били его. Отсюда они перешли в Симнан и там совершили то же самое,

потом вошли в Хувар Рейский и там поступили таким же образом, [д альше]

разграбили Ис хакабад и сосе дние с ним деревни, направились в Машкую,

принадлежавшую к округам Рея, и разграбили ее

. Абу Сахл ал-Хамдуни

Таш-фарраш приготовились к походу, написали царю Мас‘уду и владетелю

Джурджана и Табаристана о положении и просили помощи [против гуз ов]. Таш

взял три тысячи всадников и имевшихся у него слонов и оружие и направился к

гузам, чтобы напасть на них. До тех дошло известие об этом, и они оставили

жен своих, имущество и то, ч то награбили было в Хорасане и в этих названных

выше городах и селениях, выступили без обоз а и встретились с ним. Таш сел на

слона, и между двумя г руппа ми [войск] произошла битва. Внача л е де л о

благополучно было для Таша, потом гузы взяли в плен вождя курдов, котор ые

были вместе с Ташем и хотели убить его. Но тот сказал им: «Оставьте меня в

живых, и я дам приказ курдам, которые с Ташем, чтобы они перестали

сражаться». Те оставили его в живых и обещали освободить его. Он пос л ал

курдам сказать : «Если будуте сражаться с гузами, я буду убит». Курды ослабили

свой бой. Тогда гузы в количестве пяти тысяч человек ударили по Таш-фаррашу

и его войску. Курды отступили, Таш же и его люди стояли крепко. Гузы убили

слона, который был под [Ташем], тот упал, и они убили его и раз рубили на

части, чтобы отомстить за тех, кто был убит из [гузов]. Вмес те с ним было уб ито

много хорасанцев и высших вое начальников. Гузы захватили оставшихся

слонов, имущество и амуницию войска е го, отправились в Рей и [там] вступили

в бой с Абу Сахлом ал-Хамдуни, с войсками, которые были при нем, и с

населением города. Аб у Сахл и те, кто был с ним, ушли в крепость Табарак

Гузы вошли в город, полностью разграбили ряд кварталов его и забрали деньги.

Потом они сражались с Абу Сахлом; [во время боя] попали в плен из них сын

сестры Йагмура, э мира гу зов, и один крупный военача льник их. Они

предложили в обмен на них вернуть з ахваченное в лагере Таша , освобод ить

Год четыреста двадцать третий

193

взятых ими в плен и да ть тридцать тыся ч динаров. [Абу Сахл] сказал: «Не

сделаю иначе, как по приказу султана». Гузы вышли и з город а. Подошло войско

из Джурджана. Когда оно приблизилось к Рею, гузы пошли к ним, окружили их,

захватили в плен военачальника их и вместе с ним около двух тысяч человек, а

остальные отступили и вернулись. И было это в четыреста двадцать седьмом

году.

Затем наступил год четыреста двадцать третий

(19.12.1031. – 6.12.1032.)

В этом году скончался Кадир-хан, царь тюрков в Мавераннахре.

Затем наступил год четыреста двадцать девятый

(14.10.1037. – 2.10.1038.)

Повествование о том, что сделал Т огрул-бек

в Хорасане

В этом году Рукн ад-дин Абу Талиб Тогрул-бек Муха ммад ибн Мика’ил

ибн С алджук

вступил в город Нишапур и завладе л им. Zто было связано с тем,

что в Хорасане появились сельджукские гузы. Они причиняли много бедствий,

грабили и ра з оряли страну, уводили людей в неволю, ка к м ы уже г оворили об

этом. Yарь Мас‘уд ибн Ма хмуд иб н Сабук-тегин услышал об этом и направил

против них своего хаджиба С убаши во главе тридцати тысяч воинов. Когда он

прибыл в Х орасан, ему было очень трудно найти для стоянок место в стране,

уцелевшее [от разорения] и он отвоевал себе местность, не пострадавшую от

Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.

176

177

190

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

194

разграбления гузами, и остановился в ней на год, ведя з атяжную, длительную

войну. Он шел по следам [гузов], если они удалялись, и возвращался обратно,

если они приближались, придерживаясь оборонительных действий и

остерегаясь [решительных] сражений. И когда наступил этот год, он б ыл в

одном из се л ений под Серахсом, а гузы вместе с Тогрул-беком – под Мервом.

Когда гуз ы узнал и о нем, они подошли к нему ночь ю и вступ или в сражение с

ним днем, после их прихода. Субаши забрал с собой немного д енег и бежал со

своими из бранными приверженцам и, бросив на произвол судьбы свои юрты и

костры [с воинами]. А говорят, что он так с делал, заране е договорившись с

гузами о своем бегстве. Когда наступило утро, оставшиеся [люди] из его войска

узнали об этом и бежали. Гузы захватили все, что нашли в их лагере, и убили

много отставших индийцев. Д авуд, брат Тогрул-бе ка , и отец султана Ал п-

Арслана, ночью направился в Ниша пур. Об этом услышали Абу Сахл ал-

Хамдуни и те, кто был с ним, и покинули город. Прибыл Давуд со своими

людьми и занял ег о б ез боя. Они ничего не изменили в делах города. Потом

туда прибыл и Тогрул-бек. В это в ремя к ним явились послы халифа, а халиф

послал послов к ним и к тем [гузам], которые были в Рее, Хамадане и стране

Джиба л е, дабы удержать их от грабеже й, убийств и разоре ния [городов]. Послов

хорошо приняли [в Нишапуре] и оказали им почет. Давуд сообщил Тогрул-беку

о своем намерении грабить страну, но Тогрул-бек запретил ему это. Давуд

[временно] воздержался от грабежей по причине наступления месяца рамадана.

Когда же рамадан окончился, он снова решил начть грабежи. Тогрул-бек опять

запретил е му это, опираясь на прибытие послов халифа и его письмо. Давуд

оставил это без внимания и укрепился в желании грабить страну. Тогда Тогрул-

бек вынул кинжал и сказал е му: «Клянус ь Аллахом, если ты соверш ишь ка кой-

нибудь грабеж, я обязательно убью теб я»! Давуд воздержался от грабежей и

вместо них решил обложить [нишапурцев] данью. Он определил для них

дань // примерно в тридцать тысяч динаров и покинул Нишапур со своими

191

Год четыреста тридцатый

195

людьми. Тогрул-бек остался в эмирской резиде нции, сел на трон царя Мас‘уда и

дважды в неделю заседал в столице правления Хорасаном дл я приема жалоб.

Своего брата Давуда он от правил в Се рахс, и тот стал им править. Затем

[Тогрул-бек] завладел остальными городами Х орасана кроме Балха. [Его люди]

стали читать [пятничные ] проповеди на имя царя Мас‘уда, дабы ввести его в

заблуждение.

Их было три брата: Тогрул-бек, Давуд и Й абгу

. А Йинал с

[мусульманским] име нем Ибрахим

был братом Тог рул -бека и Давуда тол ько по

их матери

. Затем Мас‘уд выступил из Газны, и произошло то, о чем мы еще

скажем, если захочет того Всевышний Аллах.

Затем наступил год четыреста тридца тый

(3.10.1038. – 22.09.1-39.)

Повествование о приб ытии царя Мас‘уда из Газны

в Хорасан и об изгнании из него Сельджукидов

В сафаре м есяце этого года царь Мас‘уд прибыл из Га з ны в Балх и женил

своего сына на д оче ри одного ханского правителя, которого он остерегался. Он

отдал Х орезм в управление Шах-малику ал-Джанди

. Тот отправ ил ся туд а, а там

был хорезмшах Исма‘ил ибн Алтунташ. Исма‘ил собрал своих сторонников,

встретил Шаз-малика и вступ ил с ним в сражение. Война между ними

продолжалась в течение месяца. Исма‘ил потерпел поражение и нашел себе

прибежище у Сельджукидов Тогрул-бека и его брата Давуда. Шах-малик стал

править Хорезмом.

Мас‘уд выступил из Га зны в начале [четыреста] восьмого года. Причиной

его выступления были вести о гузах и о том, что они сделали со страной и ее

жителями, а именно о разорении ее ими, убийствах, захвате в неволю и

192

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

196

завладении ими [ее округами]. Он остановился в Балхе, пока не отдохнул и не

освободился от дел, связанных с Хоре з мом и ханами. Затем он снарядил

хаджиба Субаш и с войском , дабы обезопасить себя, а он был очень озабочен

гузами и д елом их полного изгнания

. Но у Субаши не хватало способностей

одолеть их, и он, как это было у него в обычае, прибег нул к затяжной войне.

Тогда Ма с‘уд ибн Сабук-тегин сам выступил из Балха и направился в

Серахс . Гузы избегали встречи с ним, уклонялись в сторону, обходили его и,

судя по всему, хотели уйти в пустыню м ежду Мервом и Хорезмом . Войска

преследовали и разыскивали их и неожиданно натолкнулись на группу их. Они

вступили с [гузами] в б ой, победили их и часть их уб или. Затем, в ша‘бане

месяце этого года, Мас‘уд сам напал на гузов, запросив подкрепления. Гузы

ушли от него, а потом вернулись [и остановились] близ него в окрус тностях

Мерва. Он еще раз напал на них и убил из них около полут ора тысяч человек.

Остальные бежали и присоединились к своим [соплеменникам, находившимся]

в этой пустыне. Мас‘уд ушел, повернув на Герат, чтобы подготовит ь войска [к

новому походу] и двинулся вновь на гузов, преслед уя их, где бы они ни были.

Тогрул-бек вернулся в самые от Мас‘уда края, стал их грабить и учинять

бесчинства, а люди в них уже возвратились [в свои места]. Руки [сельджукских

гузов] были полны добычей. Тогда Мас‘уд выступил, устремившись на них.

Когда он приблизился к Тогрул-беку, тот ускользнул от него, и бежал в Устуву

где он остановился. Было время зимы, и Тог рул -бек д умал, что снег в горах

защитит его, и горные теснины будут труднопроходим ыми. Мас‘уд послал в

погоню за ним своего вазира Ахмада ибн Мухаммада ибн ‘Абд ас-Самада

. во

главе многочисленных войск. Тот спешно, на л егке, без обоза двинулся к

[сельджукским гуз ам]. Когда Тогрул-бек увидел, что он приблизился, он

оставил свое ме сто, направившись в Абивард. Мас‘уд тем временем уже

выступил, чтобы отрезать Тогрул-беку путь с [этой] стороны, если он захочет

пойти туд а. Тогрул-бек встре тился с авангардом М ас‘уда и вступил с ним в бой.

Год четыреста тридцать первый

197

[Воины Мас‘уда] одержали над ним победу, и многие его сторонники сда л ись.

[Тогрул-бек] увидел, что его преследуют со всех сторон, и вернулся к началу

пустыни, прос тирающейся до Хорезма, и углубился в нее.

Когда гузы покинули Хорасан, Мас‘уд направился к одной из

труднодоступных и могущих быть захваченными гор Туса. Wители ее ранее

вступили в союз с гузами и вместе с ними чинили беспорядки. Когда гузы

покинули эту страну, они укрепились на этой горе, убежде нные в надежности ее

защиты и неприступности. Мас‘уд ночью, налегке, подошел к н им, и они

заметили его только тогда, когда он уже проник туда. Они бросили свои семьи и

имущес тво и поднялись на вершину горы. Там они защищались и оборонялись.

Воины Мас‘уда захватили их имущество и запасы. Затем Мас‘уд приказал

своим людям взобраться к ним на вершину горы и сам возглавил сражение. [Его

воины] поднялись // к ним и вступили с ними в такой жестокий бой, подобного

которому не было вид ано. А была зима, и многие из воинов [Мас‘уда] погибли

на ее утесах и в ущельях. Затем они победили находящихся на ней, многих

убили и взяли в плен и покончили с ними, а мусульмане избавились от их зла.

В месяце джумада-л-ула четыреста тридцать первого года Мас‘уд

направился в Нишапур, дабы отдохнуть и дождаться весны, чтобы вновь идти за

гузами и преследовать их в пустыне, в которой они укрылись. Сражение с ними

и [окончательное] изгнание их из Хора сана произошло в [четыреста] тридцать

первом году, о чем мы скажем ниже, если захочет того Всевышний Аллах.

Затем наступил год четыреста тридца ть первый

(23.09.1039. – 10.09.1040.)

В этом году царь Мас‘уд ибн Сабук-тегин захватил крепость в Хорасане,

находившуюся в руках гузов, и уб ил в ней [большую] группу их. Между ними

193

194

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

198

произошло несколько сражений, которые вынудили гузов уйти из Хорасана в

пустыню, о чем мы уже упомянули в [событиях четырес та] трид цатого года.

Затем наступил год четыреста тридца ть второй

(11.09.1040. – 30.08.1041.)

Повествование о возникновении сельджукской державы

и сведения об этом в последовательном виде

В этом году усилилась власть султана Тогрул-бека Мухамм ада, а также его

брата [агры-бека Давуда, являвихся сыновьями Мика’ила ибн Салджука ибн

Тукака. Мы с начала сообщим о положении предков их, потом сообщим, каким

образом изме нилось положение [Тогрул-бека], что он сделался с ул таном. Хотя я

уже раньше, по годам с ообщил много сведений о них, но здесь приведу в общем

виде, чтобы они выступили в связном виде, так как это лучше; и я г оворю: что

касается Тукака, то его имя означает – «новый лу к»

, а он был оче нь способным,

обладал мнением самостоятельным, был предусмотрителен и распорядителен.

Он б ыл предводителем тюрков-гузов, которые обращались к нему [по делам ], не

противоречили ему словом и не противодействовали делом. Случилось, что

однажд ы царь тюрков называемый Йабгу

, собрал свои войска и хотел идти в

страну ислама

. Тукак отговаривал его от этого. Переговоры ме жду ними по

этому поводу з атянулись.Yарь тюрков позволил себе грубость в отношении

Тукака, а тот ударил его по щеке и разбил ему голову. Сл уги царя тюрков

окружили его и хотели схватить. Он бился с ними и отбра сывал их от себя. К

нему на помощь пришли приверженцы его и отстояли его, а те [люди Йа бгу]

отступили от него. Потом дело между ними кончилось миром. Тукак остался у

[Йабгу], и у него родился сын Салджук. [то касается Салджука, то, когда он

Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова

196