Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год четыреста тридцать второй

209

имущес тво, убивали люд ей, бесчестили женщин, делали все, что хотели, и не

было никого, кто бы запрещал им делать это и останавливал их

. Когда вошел в

город Тогрул-бек, бродяги побоя л ись его и воздержались от того [бе счинства],

что они творили. Населе ние успокоилось, и у него появилась уверенность в

безопасности.

В это время сельджуки завладели всеми областями. Йа бгу отправился в

Герат и вошел туда. Давуд напра вился в Балх, где правителем со стороны

Мас‘уд а был х аджиб Алтунташ

. Давуд послал к нему посланцев с

требованием сдать ему город, указывая ему, что господин его не в состоянии

оказать ем у помощь. Алтунташ заключил посланцев в тюрьму. Тогда Давуд

пошел на нег о и осадил город. Алтунташ послал известить Мас ‘уда, который

находился в Газне, о своем положении и о стеснении осады. Мас‘уд снарядил

большое войско и отправил к нему. Отряд его прибыл в Руххадж, где находился

отряд сельджуков, и вступил с ними в бой. Сельджуки потерпели поражение,

восемьсот человек из них было убито, много взято в плен, и та ме стность

освободилась от них. [Другой] отряд из [отправленных Мас‘удом ] войск

направился в Гера т, где находился Йабгу, сразился с ним и выбил его оттуда.

Потом Мас‘уд отправил в помощь этим войскам сына своего Мавдуда с

большим войском. И [в это время в результате заговора] М ас‘уд был убит, а

[Мавдуд] был в Хорасане, как об этом мы сообщим, если захочет того

Всевышний Алла х. [Войска Мавдуда] отправились из Газны в четыреста

тридцать в тором г оду. К огда они приблизились к Балху, Д авуд выслал против

них отряд из своего войска, который напал на разведочные отряды войска

Мавдуда. Zти отряды отступили, войско Давуд а пустилось их преследовать.

Когда войско Мас‘уда узнал о об этом, оно вернулось назад и остановилось.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

210

Услышав об этом, правитель Балха Ал тунташ покори л ся Давуду, сдал ему

город, и сам вступил на его ковер.

Затем наступил год четыреста тридца ть четвертый

(21.08.1042. – 9.08.1043.)

Повествование о завоевании Тогрул-беком

[главно го] города Хорезма

Уже б ыло сказано, что Хорезм входил в число владений Махмуда ибн

Сабук-тегина. Когда он умер и с тал ц арствовать после него с ын его Мас‘уд,

Хорезм принадлежал ему. Там находился Алтунташ, хаджиб отца его Махмуда,

один из главных эмиров его; о н правил [Хорезмом] для Махмуда, а после него

для Мас‘уда. Когда Мас‘уд был занят походом на своего брата Мухаммада,

чтобы взять [власть над] ца рством, эмир ‘Али-тегин, владетель Мавераннахра,

направился на окраины областей [Мас‘уда] и опустошил их.. Когда Мас‘уд

покончил с делом своего брата, и царство укрепилось за ним, он в [четыреста]

двадца ть четвертом году написал Алтунташу, чтобы тот выступил в округа

‘Али-тегина и взял Бухару и Самарканд. И он посл ал ему на помощь большое

войско. Алтунташ переправился через Джайхун и завоевал то, что желал из

области ‘Али-тегин. ‘Али-тегин отступил перед ним, а Ал тунташ оставался в

области, которую он завоевал. Он увидел, что д охода с нее не хватит на нужды

его войска, потому что он хотел иметь большое число людей, чтобы

обороняться ими от тюрков. Он написал об этом Мас‘уду и просил его

разрешения возвратит ься в Хорезм. Тот разрешил ему. Когда он возвращался,

‘Али-тегин настиг его в беспечности и вне запно напал на него. ‘Али-тегин был

Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.

Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова

210

Год четыреста тридцать второй

211

разбит и вошел в кре пость Дабусию. Ал тунташ осадил его и чуть не взял. ‘Али-

тегин стал переписываться с ним, старался смил остивить его и смирился перед

ним. Алтунташ ушел от него и вернулся в Хорезм. [Накануне] в этом сражении

Год четыреста тридцать четвертый

211

Алтунташ был ранен и, когда вернулся в Хорезм, заболел от этого, умер и

оставил трех сыновей – Харуна, Рашида и Исма‘ила. Когда он умер, областью

стал править вазир его Абу Наср Ахмад иб н Мухаммад ибн ‘Абд ас-Сама д

. Он

сохранил казну и прочее и сообщил об этом Мас‘уду. Тот назначил

правитетелем Хоре з ма старшего его, [Алтунташа], сына Харуна и послал его

туда, а он находил ся у него.

И случилось так, что ал-Майманди

, вазир Мас‘уда, умер. [Мас ‘уд] вызвал

к себе Абу Насра [Ахмада] ибн Мухаммада иб н ‘Абд ас-Самада и назначил его

вазиром. Абу Наср оставил своим заместителем при Харуне своего сына ‘Абд

ал-Джаб бара и сделал его вазиром Харуна. М ежду ним , [‘Абд ал-Джа бба ром], и

Харуном возникла вражде бность, которую Харун скрывал в душе. Его

товарищи подговар ивали ег о схватить ‘Абд ал-Джаббара и восстать прот ив

Мас‘уд а. Он восстал в месяце рамадан [четыреста] двадцать пятого года и хотел

убить ‘Абд ал -Джаббара, но тот спрят ался от не го. Враги отца е го говорили

царю Мас‘уд у, что Абу Наср сговорился с Харуном о восстании, и что сын его

скрылся только ради хитрости и обма на. Мас‘уд стал опаса ться ег о, но не

обнаруживал этого. Мас‘уд вознамерился пойти из Газны в Хорезм и выступил

из Га зны. Время было зимнее, он не смог идти на Хорезм и пошел в Джурджан

против Ануширвана ибн Манучихра, чтобы отплатить ему за // то, что тот

сделал, когда Махмуд б ыл занят войной с Ахмадом Йинал-тегином в стране

Индии.

Когда Мас‘уд был области Джурджан, пришло к не му письмо ‘Абд ал-

Джаб бара ибн Абу Насра об убийстве Харуна и возвращении области к

покорности Мас ‘уду. А ‘Аб д ал-Джаббар, когда начал скрываться, стал

действова ть, чтобы убить Харуна, подговорил нес колько че ловек неожиданно

напасть на него, и они убили его, когда он отправлялся на охоту. ‘Абд ал-

Джаб бар стал за ниматься охраной области. Когда Мас‘уд прочитал письмо ‘Абд

ал-Джаб бара, то понял, что то, что г оворили об отце последнего, было ложью, и

211

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

212

снова стал доверять ем у. ‘Абд ал-Джаббар прожил немного д ней, на не го

напали гуламы Хорезма, убили его и вручили власть над областью Исма‘илу

ибн А л тунташу, а делом его стал заведовать Шакар, слуга отца его, и они

перестали повиноваться Мас‘уду.

Мас‘уд написал Шах-Малику ибн ‘Али

, од ному из окраинных правителей

в окрестностях Хорезма, чтобы тот пошел на [столицу] Хорезма и взял ее. Он

пошел туда, и с ним с тали сражаться Ш акар и Исма‘ил и защ ищали от не го

область. Он раз бил их и овладел областью, а они отправились к Тогрул-б еку и

Давуду сельджукским, отда л ись под их покровительство и просили у них

помощи. Давуд пошел с ними на Хорезм, их встретил Шах-Малик, сразился с

ними и разбил их.

Когда Мас‘уд был убит и стал править Мавдуд, Шах-Малик подчинился

ему, стал д ружить с ним, и каждый из них д ержался за д ругого. Потом Тогрул -

бек отправился в Хорезм, осадил его [главный город], взял его и овладел им.

Шах-Ма л ик бежа л от него, взяв свои деньги и сокровища, и уше л через

пустыню в Дихистан, потом оттуда перебрался в Табас

, потом в окраины

Керма на

, потом в округа Тиза и Мекрана

. Когда он добрался туда, то думал,

что спасся благодаря отдаленности его, и успокоился в душе. О не м узнал

Ирташ (?)

, брат Ибрахима Йинала

, а он, [Ибрахим], сын дяди Тогрул-бе ка. Он

пошел на [Ша х-Малика] с четырьмя тысячами всадников, напал на него, взял

его в плен и взял то, что б ыл о при нем. Потом он вернулся с ним и передал его

Давуду, а сам

воспользовался богатствами, которые взял в добычу. После

этого он, [Давуд]

, вернулся в Бадгис, который поблизости к Герату, и стал

осаждать Герат, потому что [его жители] до этих пор продолжали

сопротивляться, сохра няли свой город и упорствовали в покорности Мавдуду

ибн Мас‘уду. Wители Герата сражались с [сельджуками] и охраняли свой город,

Год четыреста тридцать пятый

213

несмотря на опустошение окрестностей его. Их толкал на эту войну только

страх перед гузами.

Затем наступил год четыреста тридца ть пятый

(10.08.1043. – 28.07.1044.)

Повес твование о событиях, [происходивших]

у тюрко в в Мавераннахре

В этом году в м есяце сафаре приняли ислам десять тысяч кибиток из

неверных тюрков, которые, бывало, делали ночные набеги на мусульманские

города в краях Баласагуна и Кашгара, грабили их и учиняли беспорядки. И

принесли в же ртву в день праздника жертвоприношения

// д вадцать тысяч

голов овец, и Ал л ах [таким образ ом] избавил мусульман от их вражды. Они

проводили лето в краях Булга ра, а зимовали в краях Баласагуна. Но когда

приняли ислам, то рассеялись по стране; в каждом крае по тысяче кибиток или

меньше или больше; ведь они об\е динялись [раньше] только для того, чтобы

защищать друг друга от мусульман. Не принявшими ислам сред и тюрков

остались татары и хитаи, а они в областях Китая

Влад етелем Балас агуна и страны тюрков был Ш араф ад-Давла

. Он был

религиозен и удовлетворился повиновением ему его б ратьев и родственников и

разде л ил страну между ними. Своему брату Аслан-хану

. отдал м ногое из

страны тюрков. Тара з и Ис фиджаб отдал своему брату Богра-хану, Фергану всю

целиком отда л дяде по отцу Туган-хану

, а Бухару, Самарканд и другие [города ]

отдал И бн ‘Али-тегину. А сам он удовлетвор ился Баласагуном и Кашга ром.

Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.

Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой

Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.

214

216

217

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

214

Затем наступил год четыреста тридца ть шестой

(29.07.1044. – 18.07.1045.)

Повествование об убиении исма‘илитов

в Мавераннахре

В этом году Богра-хан напал на большую группу исма‘илитов. Причиной

этого было то, что несколько человек из них направились в М авераннахр и

стали призывать к повиновению ал-Мустансиру би-л-лаху ал-‘Алави

правителю Египта. Им послед овало много людей, и они стали исповедовать

учения, которые не признавались жител ями э той страны.

Когда до правителя [Маверанна хра] Б огра-хана дошла весть о них, он

решил напасть на них, но боялся, что о т него спасутся некоторые

присоединившиеся к ним из этой страны. Поэтому он сделал вид перед

некоторыми из них, что якобы имеет к ним склонность и хочет примкнуть к их

учениям. Он об \явил им об этом и стал пригла шать их на встречи с соб ой. Так

он поступал, пока не узнал всех, кто согласился с их приз ывами. Тогда он уб ил

всех из них, кто встреча л ся с ним, и написал в другие города, приказывая убить

тех, кто был там. С ними и поступили так, как он приказал, и освободилась от

них эта страна.

Затем наступил год четыреста тридца ть восьмой

(8.07.1046. –27.06.1047)

// В этом год у из с траны Тибет ушло неисчислимое множество тюрков. Они

связались с Арсл ан-ханом, правителем Баласагуна, выражая ему благодарность

за доброе отношение к его подданным. С их стороны не был о ничего плохого по

отношению к его государству, но они остановились там, [куда прибыли, не

218

221

222

Год четыреста сорок первый

215

двигаясь дальше]. [Арслан-ха н] связ ался с ними и призвал их к исламу. Они не

ответили согласием , но и не бежали от него.

Затем наступил год четыреста сорок первый

(5.06.1049. – 25.05.1050.)

Повествование о кончине Мавдуда ибн Мас’уда

( . . . )

Двадцатого раджаба этого года скончался Абу-л-Фатх Мавдуд ибн Мас‘уд

ибн Махмуд иб н Сабук-тегин, владетель Газны. Ему было двадца ть девять лет, а

царствовал он девять ле т и десять месяцев. Смерть ег о произошла в Газне. Ранее

он написал прав ителям окраин во всей стране, призывая их оказать ему помощь

и поддержку войсками [в борьбе с гузами], раздал им много денег и назначений

на управление округами и обл астями Хорасана в соответствии со степенью их

положений.

В числе их ему ответил соглас ием Абу Калиджар, владетель Исфа хана. Он

собрал свои войска и двинулся по пустыне, но м ногие из его воинов погибл и и

заболели, и он вернулся обратно. В числе их был хакан, ца рь тюрков. Он

отправился в Термез, грабил там, разорял и отнимал имущество жителей тех

округов. Другая группа [войск] направи л ась из Мавераннахра в Хорезм. Мавдуд

выступил из Газны, но когда прошел т ол ько один переход, заболел коликами,

они усилились, и он вернулся больным в Газну. Он направил своего вазира ‘Абд

ар-Разика ибн Ахмада ал-Майманди в Сиджистан во главе многочисленного

войска, чтобы отобрать е го у гузов. Болезнь Мавдуда [еще больше] усилилась, и

он скончался ( . . .)

Затем наступил год четыреста пятьдесят первый

(17.02.1059 – 5.02.1060)

229

Х, 2

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

216

Повествование о мире между царем Ибрахимом

и Чагры-беком Давудом

В этом г оду установился мир между царем И брахимом ибн Мас‘удом ибн

Махмудом ибн Сабук-тегином и Давуд ом ибн Мика’илом ибн Салджуком,

владетелем Хорасана, на условии, что кажд ому из них будет принадле жать то,

что он имеет, и он прекратит притязать на владения другого. Причиной этого

было то, что здравомыслящие люди с обеих сторон поразмыслили и решили,

что каждый из этих двух царей не в состоянии захватить то, что имеет другой, и

не получится ничего, кроме траты денег, утомления воиск, разграбления и

убийтства людей. Они приложили всей с тарания к заключению мира, и было

подьписано соглашение и клят венное обязателство, и составлени об этом

бумаги. Люди радовались этому. Их радовало, что настала для них

безопасность.

Затем наступил год четыреста пятьдесят шестой

(25.12. 1063 – 12. 12. 1064.)

Повествавание о захвате Алп-А рсланом

Хутталана, Герата и Саганийана

Когда умер Тогрул-бек и властелином стал Алп-Арслан, эмир Хутталана

вышел из повиновения е му, [заперс я] в своей крепости и отказался платить

дань

. Султан Алп-Арслан направился к не му и увиде л , что крепость находится

на вершине горы и неприступна. Он остановился у нее и на ча л сражаться, но не

достиг своей // цели. Однажды он сам непоредс твенно принял участие в

сражении, спешился

и взобрался на гору. Люди последовали за ним, опередили

Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова