Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год четыреста пятьдеся т седьмой
217
его, настойчиво продвигались в гору и усиленно сражались. Владетель
крепости находился на верхушке стены и воод ушевлял своих к сражению. В
него попала стрела, [пущенная] с о стороны войска Алп-Арслана, и убила его.
Алп-Арслан з авладел крепостью, и она стала одним из его владений.
Дядя Алп-Арслана, Фахр а л -Мулк Йаб гу ибн Мика'ил, находился в Герате.
Он тоже перестал пов иноваться ему (Алп-Арсла ну) из жела ния властвовать
самом у. Алп-Арслан с бол ьшим войском отправился к нему, осадил его и
стеснил. Днем и ночью он непрерывно продолжа л бой, город сдался, и дядя его
вышел к нему. Алп-Арслан пощадил его, почтил и хорошо обоше л ся с ним.
Отсюда Алп-Арслан отправился в Саганийан, эмир которого по имени
Муса вышел из повиновения ему. Ко гда Алп-Арслан приблиз ил ся к нему
4
,
Муса с большим чис л ом храбрых людей ушел в крепость на вершине высокой
горы. Султан, как только прибыл туда, сейчас же приступ ил к бою, и не
наступил еще полдень, как войска его взобралось на гору, з авладело крепостью
и взяло Мусу в плен. Алп -Арс л ан приказал убить его. Тот предложил большие
деньги за себя [в качестве выкупа]. Султан сказал: «Zто не время торговли». Он
завладел всей той областью и вернулся в Мерв, потом оттуда в Ниш апур.
*
Затем наступил год четыреста пятьдесят седьмой
(13.12. 1064 г. – 2.12. 1065 г.)
Повествование о завоевании Алп-Арсланом
Джанда и Сабрана
1
В этом году Алп-Арслан переправился через Джайхун и направился в
Джанд и Сабран, а это – два [города] близ Бухары. Могила его предка Салд жука
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.
18
20
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
218
– в Д жанде. Когда он переш ел через реку, его встретил правитель Джанда,
признал себя покорным ему и преподнес ему великие дары. Алп-Арслан ничего
не изменил в его делах и утвердил его [правителем] всего, чем он влад ел. Затем
он вернулся от него, хорошо обойдясь с ним и оказав ему м ил ости, и прибыл в
Гургандж, [столицу] Хорезма, а оттуда в Мерв.
Затем наступил год четыреста пятьдесят восьмой
(3.12.1065 – 21.11.1066)
*
Повествование о завещании Алп-Арсланом султанства
сыну его Малик-шаху
В этом г оду Алп-Арслан отправился из М ерва в Райкан
2
с несколькими из
эмиров его государства и остано вился вне его
3
. Здесь он принял от эмиров
обязательства и завещания в отношении сына своего Малик-шаха, что тот
после него будет султаном. Он посадил его на коня и шел пешком перед ним,
неся чепрак.
Султан одарил почетными одеждами всех эмиров и приказал им во всех //
странах, где повелевает, упоминать в [пятничной] проповеди малик-шаха. Он
сделал это и распределил области на уделы. Он отвел Мазандеран э миру
Инанчу Йабгу, Балх – брату своему Сула йману ибн Давуду [агры-беку, Хорезм
– брату
4
своему Арслану Аргу, Мерв – другому сыну своему Арслан-шаху,
Саганийан и Тохаристан – брату своему Илйасу, Багшур и его окрестности
одному из близких своих М ас‘уду ибн Ирташ у и область Исфизар отвел
Мавдуду иб н Ирташу.
*
*
Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова
1
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.
21
Год четыреста шестьдесят пятый
219
Затем наступил год четыреста шестьдесят пятый
(17.09.1072 – 5.09.1073)
*
Повествование об убийстве султана Алп-Арслана
В начале этого года султан Алп-Арс л ан, - им я его Мухаммад, но зовут его
обычно Алп-Арслан, - отправился в Мавераннахр, владетелем которого был
Шамс ал-Мулк-тегин. Он построил через Д жайхун мост и проход ил через нег о
в течение двадцати с лишним дней, войско его превышало двести тысяч
всадников. Ш естого числа месяца раби‘ ал-аввал приближенные его привели к
нему коменданта какой-то крепости, известного под именем Йусуф ал-
Хорезми, и его подвели с двумя гуламами к сидению Алп-Арслана. Алп-Арслан
велел вбит ь для него четыре кола и привязать его к ним за конечности. Йусуф
сказал ему: «Zй, женоподобный!
2
Подобные мне разве убиваются подобным
образом?» Султан А л п-Арслан разгневался, взял лук и стрелу и, сказав двум
гулама м: «Отпустите ег о!», пустил в нег о стрелу, но не попал в него. Не было
до этого случая, чтобы стрела его не попала в цель. Йусуф бросился к султану,
находившемуся на возвышении. Когда султан увидел, что Йусуф идет к нему,
поднялс я и сошел с возвышения, но в это время споткнулся и упал на землю
ничком. Йусуф наскочил на него и ударил его имевшимся при нем ножом в бок.
При этом стоял Са‘д ад-Давла, которому Йусуф также нанес несколько
ранений. Султан поднялся и пошел в другой шатер. Кто-то из служителей
3
ударил Йусуфа по голове дубиной и убил его, а тюрки разрубили его.
Когда до населения Самарка нда дошла весть о том, что султан
переправился через реку, и о том, что совершило войско в тех облас тях, в
*
Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова
1
30
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
220
особенности же в Бухаре, они с обрались, читали Коран и просили Алл аха,
чтобы он избавил их от султана, и Ал л ах внял их мольба м.
Когда султан был ранен, то сказал: «Куда бы я ни направлялся, на какого
бы врага ни шел, я не делал этого иначе, как попросив пом ощи Аллаха с ебе в
этом. А вчера, когда я взобрался на холм, и от величия моей армии и множества
моих войск подо мною задрожала земля, я сказал сам себе: «] властелин мира,
и никто не может пойти на меня». И Алл ах сдел ал меня беспом ощнее самых
слабых тварей своих ( . . .)». О н умер десятого числа месяца раби‘ ал-аввал
этого же года и был перевезен в Мерв, г де похоронен рядом со с воим отцом
4
.
Родился он в четыреста двадцать четвертом году и прожил сорок лет с
месяцами. Говорят [другие], что рождение его было в четырестадвадцатом
году. Продолжительность его ца рствов ания, считая со времени, когда начали
посвящать как султану [пятничные] проповеди, до момента, когда он был убит,
- девять лет, шесть месяцев и несколько дней. Когд а весть о его смерти дошла
до Багдада, везир Фахр ад-Давла ибн Джахир сел в Сахн ас-Сал ам
5
для приема
соболезнований о нем.
*
*
Повес твование о вступлении на престол
султана Малик-шаха
Когда Алп-Арслан был ранен, он завещал султанство сыну своему Малик-
шаху, который б ыл вместе с ним, и приказал, чтобы войс ко присягнуло ему, и
все присяг нул и. Заведовал этим делом Низ ам ал-Мулк. Малик-шах послал в
Багдад требование, чтобы [пятничная] проповедь была посвящена ему и * на
всех каф едрах
7
Багдада хутба стала посвящаться ему. Алп-Арслан завещал
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Л еманова.
*
Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова
6
.
31
Год четыреста шестьдесят пятый
221
сыну своему Малик-шаху также, чтобы он отдал брату его (Алп-Арслана )
Кавурт-беку ибн Давуду округа Фарса и Кермана, а также сумму денег,
которую он назначил, и чтобы [Кавурт-бек] женился на его вд ове. Кавурт-бек в
это время находился в Кермане. И он завещал, чтобы было отдано сыну его
Айазу ибн Алп-Арслану
8
то, что принадле жало отцу его
9
Давуд у, а это пятьсот
тысяч динаров. Он сказал: «На каждого, кто не будет доволен тем, что я
завещал, идите войной и используйте для войны то, что я назначу ему».
Малик-шах вернулся из стран Мавераннахра, и войско переправилось
через реку в три дня вместо двадцати с лишним дней, когда оно шло туда.
Везиром Малик-ша ха стал Низам ал-Мулк. Малик-шах приб авил на содержание
войск семьсот тысяч динаров. Они вернулись в Хораса н, направляясь в
Нишапур. [Айаз] ибн Арслан остался в Бал хе, а М алик-шах с войском
отправился из Н ишапура в Рей.
*
Повествование о захвате владетелем Самарканд а
города Термеза
В этом году в месяце раби‘ ал ахир царь царь Ил-тегин
10
, владетель
Сама рка нда, захватил город Термез. Причиной этого было то, что когда до него
дошла весть о кончине Алп-Арслана и возвращении его сына Малик-шаха из
Хорасана [в Рей], в нем возбудилось желание захватить соседнюю с ним страну
и он направился в Термез в начале месяца раби‘ ал-ахир. Он завоевал его, и
находившиес я в нем сокровища и иные [ценности] были перевезены в
Сама рка нд. Айаз ибн Алп-тегин [в это время] отбыл из Балха в Джузджан.
Wители Балха испугались [Ил-тегина] и связал ись с ним, прося его пощадить
их. Он обещал им пощаду, и они стали читать [пят ничные] проповеди в Балхе
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
222
на его имя. [Затем] он прибыл в Балх, и его войско захватило кое-что из
имущес тва жителей. Когд а он вернулся в Термез, люди из черни Балха напали
на [оста вшуюся в Балхе] группу его сторонников и убили их. Тогда он снова
вернулся к ним и приказал сжечь город. // К нему вышли знатные
представители населения Балха, попросили простить их и принесли извинения.
Ил-тегин простил их, однако забрал деньги купцов и захватил богатую добычу.
Когда весть об этом дошла до Айаза, он вернулся в Балх из Джузджана,
прибыв туда в начале месяца джумада-л-ула. Wители Балха подчинились ему.
Оттуда двадцать третьего числа ме сяца джумада-л-ахира он направился в
Термез во главе десяти тысяч всадников. Войско Ил-тегина встретилось с ним,
и он бежал. Значительная часть его воинов утонула в Джайхуне, многие были
убиты, и лишь немногим удалось спастись
11
.
Затем наступил год четыреста шестьдесят шесто й
(6.09.1073 – 26.08.1074)
Повествование о захвате султаном Малик-шахом Термеза
и о примирении его с владетелем Самарканда
Мы уже упоминали, что хакан Ил-тегин, владетель Самарканда, захва тил
Термез после убийства султана Алп-Арс л ана. К огда ула дились дела султана
Малик-шаха , он отправился в Термез и осадил ег о. [Его] воины з асыпали ров,
[защищавший Термез], и обст реливали его камнеметными машинами. Те, кто
был в нем, перепугалис ь и запросили пощады. Он их пощад ил . Они вышли из
города и с дали ег о. В городе находил ся брат хакан а И л-тегина. Султан оказал
ему милости, надел на него почетную одежду и по-хорошему обошелся с ним.
Потом он его отпустил, а крепость Термеза передал эмиру Сав-тегину и
37
38
32
Год четыреста семьдесят третий
223
приказал восстановить и укрепить ее, за делать стены ее крепким камнем,
вырыть [новый] ров и углубить его. Тот все это выполнил.
Султан Малик-шах выступил оттуда, стремясь в С амарканд. Владетель
Сама рка нда покинул город, послал просьбу о заключении мира, униженно
просил Низам ал-Мулка сог л аситься с этим и просил прощения за его
нападение на Термез. Низам ал-Мулк ответил на это согласием. Они заключили
мир, и Малик-шах вернулся оттуда в Хорас ан. Затем оттуда он отправился в
Рей, Балх и Тохаристан и отдал в удел своему брату Шихаб ад-дину Текешу.
Затем наступил год четыреста семьдесят третий
(22.06.1080 – 10.06.1081)
*
Повествование о захвате Текешем части Хорасана
и отобрании ее от него
В этом году, в ша‘бане, султан Малик-шах отправился в Рей, произвел
смотр войска и исключил из него семь тысяч человек, * недовольных их
положением
2
. Они перешли к брату его, Текешу, находившемся в Бушандже, и
тот, благодаря им, усилился, оказал неповиновение брату своему Малик-шаху,
захватил Мерверруд, Мерв аш-Шахиджан, Термез и другие [города ] и
направился к Нишапуру, желая завладеть Хорасаном. Передают, что когда
султан дал приказ об исключении их, Низ ам ал-Мулк сказал: «Среди этих нет
ни писца, ни торговца , ни портного. Нет ни одного из них, у которого кроме
военной службы было бы еще какое-нибудь ремесло. Если они будут
исключены, мы не гарантированы от того, что они выставят из своей среды
*
Начало фрагмента в переводе И.Н.Леманова
1
.
48
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
224
какого-нибудь чел овека и скажут: вот этот – султан. И будут нам от них
хлопоты, и пока мы победим их, выйде т у нас [денег ] во много раз больше того,
что теперь идет на них». Но султан не принял его совета. Когда исключенные
перешли к его брату и тот восстал, тогда султан пожал ел, что не послушался
своего везира, но с ожаление уже не помогл о. Известие о выступлении Текеша
дошло до султана Малик-шаха, он быстро отправился в Хора сан и добрался до
Нишапура раньше, чем Текеш и завладел им. Когда Текеш услышал о
приближении его к Нишапуру, повернул от Ниш апура и укрепился в Термезе.
Султан направился туда и ос адил его в нем. Текеш ранее взял в плен группу
людей с ул тана, [а теперь] ос вободил их, и между ними установился мир. Текеш
вышел к брату своему, султану Малик-шаху, и покинул Термез.
*
Затем наступил год четыреста восемьдесят второй
(16.03.1089 – 5.03.1090)
Повествование о захвате султаном Малик-шахом
Мавераннахра
1
// В этом году султан Малик-шах захватил Самарканд. Причиной этого
было то, что Самарка ндом завладел Ахмад-хан ибн Хид р-хан, брат Шамс ал-
Мулка, который был [правителем Самарканда] до него
2
, а он (Ахмад-хан) – с ын
брата Туркан-хатун, жены Малик -ш аха.
Он (Ахмад-хан) был молодым, притеснял [людей], дурно относился [к
ним], отнимал м ного имущества у подданных в их городах. Они боялись его и
тайно написали султану [Малик-ша ху], взывая к его помощи и прося прибыть к
ним, чтобы завладеть их страной. К султану прибыл законовед Абу Тахир ибн
Илк аш-Шафи‘и
3
, [тоже] жалуясь. Он боялс я Ахмад-хана; так как имел много
*
Конец фрагмента в переводе И.Н.Леманова.
69
70
Год четыреста восемьдесят второй
225
денег, и уехал якобы для торговли и совершения паломниче ства. Он встретился
с сул таном, пожаловался ему и возбудил в нем желание иметь эту страну. В нем
пробудилось стремление захвати ть ее, и он выступил из Исфахана.
Когда он был еще в Исфахане, к нему прибыл посол Рума с установленной
данью
4
. Низам ал-Мулк взял посла с собою в Мавераннахр, и тот присутствовал
при [начале] завоевания страны. Когда же посол достиг Кашгара, Низам ал-
Мулк разрешил ему вернуться в свою страну и сказал: «] хочу, чтобы в
летописях было упомянуто, что царь Рума прислал нам дань
5
и доставил е е
вплоть до ворот Кашгара. [Низам ал-Мулк поступил так], чтобы [посол]
сообщ ил своему господину о необ\ятнос ти владений султана, дабы увеличился
его страх перед ним, и он не осмелился выйти из покорности. Zто
свидетельствует о том, что у Низам ал-Мулка был и заботы о более высоком,
чем этот щеголь [посол].
Когда султан отправился из Ис фахана в Хораса н, он собрал воинов с о всей
[своей] страны и переправился через реку Джайхун со [столь
многочисленными] войскам и, что их невозможно было учесть [военному ]
дивану и подсчитать. После того, как он пересек реку, он направился в Бухару и
захватил то, что было на его пути. Затем он подошел к ней и захватил ее и
соседние города. Потом он направился в Сам арканд и подош ел к нему, а уже
прибыли [его] письма к жителям города, в которых им обещалась помощь и
избавление от притеснений. Он (Малик-шах) осадил город и стеснил [кольцо]
осады. Wители помогали ему в устройст ве проживания воинов.
Влад етель Самарканда Ахмад-хан распределил б ашни на стене города
между эмирами и теми, кому он доверял из жителей города. Одну из баш ен,
называемую Башней ‘аййаров, он поручил некое му ‘Алиду, пользовавшемуся
его особым доверием, и дал ему указание [стойко] сражаться. А случилось так,
что сын этого ‘Алида был взят в плен в Бухаре, и отец боялся, что его убьют.
Он (отец) ослаб ил борьбу, об л егчил дело для султана Малик-шаха и пробил
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
226
посредством камне метных машин в с тене несколько бре шей. Малик-шах
захватил эту башню.
Когда воины султана поднялись на стену, Ахмад-хан бежал и спрятался в
жилищах одного их прос тых людей. Тот указал на него, и он был доставлен к
султану с веревкой на шее. Султан милостиво с ним обошелс я, освободил его
от веревки и отправи л под охраной в Исфахан. Главой над Самаркандом был
назначен Абу Тахир, правивший Хорезмом.
Затем султан пустился в путь, устремившись в Кашгар. Он дошел до
Узгенда, а это – город, у ворот которого течет река. Оттуда он послал гонцов к
царю Кашгара, приказывая ему организовать [пятничные] проповед и [на его
имя] и чеканить монету с его именем, и пригрозил е му в случае ослушания
походом на него. Тот выполнил все это, признал свою пок орность султану и
лично прибыл к нему. Сул тан тепло к нему отнесс я, возвеличил его,
облагодетельствовал и вернул его в г ород. Затем султан вернулся в Хорасан.
Когда он удалился от Самарканда, жители его и воины, называемые [по их
племени] джикили
6
, не поладили с Абу Тахиром, нам естником султана, до
такой степени, что чуть-ли не напали на нег о. Он с трудом ухитрился спас тись
и уше л от них, направившись в Хорез м.
Повествование о восстании Самарканда
*
Начальни ком [самаркандского] войска, известного как джикили, по
имени ‘Айн ад-Давла, боял ся султана из-за этого [известного] происшествия
8
и
обратился к Йа‘куб-тегину, брату кашгарского царя, царство которого известно
как Атбаш
9
и крепос ть которого находилась в его руках, // и пригласил его к
себе. Тот я вился к нему в Самарканд и они заключили соглашение. Затем
*
Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой
7
.
71