Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год четыреста дев яносто пятый
237
имеют место эти раздоры и, если он поспешит, он завладеет Хора саном и
Ираком. Кадир-хан выступил и направился в эту страну.
Весть об этом дошла до султана Синджара, когда он уже поправился. Он
спешно собрался и двинулс я на Кадир-хана, дабы сразиться с ним и не
допустить его [в свою] страну. В числе тех, кто был с ним, находился
упомянутый Кундугди, а Синджар не подозревал его ни в че м, что тот сделал.
Синджар прибыл в Бвлх во главе шести тысяч всадников, и между ним и
Кадир-ханом осталось пять дней пути. Кундугди бежал к Кадир-хану, и они
поклялись друг другу о союзе между ними и взаим ной верности. Те, кто был у
Кадир-хана, направились в Термез и захватили его. А причиной, побудившей
Кундугди к тому, что он сделал, была зависть к эмиру Бузгашу (?)
4
в
отношении [занимаемого им высокого] положения.
Затем Кадир-хан выступил. Когда оба войска приблизились друг к другу,
Синджар послал ему посл ание, напоминая о прежних договорах и
обязательствах, но К адир-хан не внял его словам. Тогда Синджар подослал
соглядатаев и лазутчиков к Ка дир-хану, и от него ниче го не скрывалось из его
дел. К нему поступили сведения, что Кадир-хан остановился близ Балха и
выехал на охоту с тремя стами всадников. При таких обстоятельствах Синджар
отправил эмира Бузгаша против Кадир-хана. Тот выступил про тив Кадир-хана,
настиг его в таком состоянии и вступил в сраже ние. Те, кто был с Кадир-ханом,
не выдержа л и и бежали. Бузгаш взял в плен кундугди и Кадир-хана и доставил
их к Синджару. [то касается Кадир-хана, то он поцеловал землю и попросил
прощения. Синджар сказал ему: «Служил ты нам, или не служил ты на м, а нет
тебе иного воздаяния, кроме меча». Затем распорядился о нем, и тот был убит.
Когда Кундугди услышал об этом, ему удалось [бежать и] спастись. Он зал ез в
[глубокую] кана ву и шел по ней два фарсаха под [уровнем] земли, несмотря на
то, что у него была подагра, и убил двух бол ьших змей. Его люди поспешили к
выходу из канавы, и он ушел из нее с тремястами всадников в Газну.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
238
Но говорят [и иное, а именно], что Синджар собрал многочисленные
войска, встретился с Кадир-ханом, и между ними произошло с толкновение и
большое сражение, в котором было много убитых. Кадир-хан с его войском
бежал и был доставлен пленным к Синджару, который его убил.
Синджар осадил Термез, в котором находился Кундугди. Тот запросил
пощады, и Синджар даровал ее. Кундугди вышел к нему и сдал ему Термез.
Синджар приказал ему покинуть его страну, и тот ушел в Г азну. Когда он
прибыл в не е, ее владетель ‘Ала’ ад -Давла милостиво принял его и предоставил
ему большую дол жность при себе. Случилось дале е, что владетель Газны
решил направиться в Утан (?)
5
, а э то неприступные г оры в сорока фарсахах от
Газны, люди в которых в осстали против него, укрепились в их крепостях и
разрушили дороги. Воины ‘Ала’ ад-Давла сражалис ь с ними, но бесполезно.
Тогда К ундугди выступил отде л ьно от них, проявил стойкость, одержал на д
ними победу, захватил у них добычу и доставил ее к ‘Ала’ ад-Да вла. Тот не
принял из нее ничего и отдал ее ему [одному]. Воины разгневалис ь и стали
завидовать ему в этом, а также в близости его к их хозяину и затратах
последнего на него. Они дали указание схватить его и сказал и: «Мы не
уверены, что он не направится в некоторые мес та и не натворит с делом
государства такое, что невоз можно б удет исправить» ( . . .)
И сказали [еще]: «Правильным будет назначит ь его правителем в такое
место, в котором его схватят, если он направится туда». И они назначили его
начальником двух крепостей, в которы х обычно заключали в неволю тех, //
соседства с кем боялись. Он направился к этим двум крепостям, и, когда
приблизился к ним, узнал, что хотят с ним с делать. Он сжег все свое
имущес тво, заколол своих верблюдов и отправился оттуда нале гке. Еще в
бытность свою в Газне он расспросил о дорогах и их разветвлениях, поскольку
раскаивался, что прибыл в этот край. И когда он отправился оттуда, он спросил
некоего пастуха о дороге, которую хотел. Тот показал ему ее. Он забрал его с
146
Год четыреста дев яносто шестой
239
собой, опасаясь, что тот обманул его. Он двигался, пока не приблизился к
Герату, в котором он и умер. А был он из числа рабов Тутуша ибн Алп-
Арслана.
Повествование о воцарении Мухаммад-хана
6
в Самарканде
В этом г оду султан Синджар вызвал из М ерва Мухаммада Арслан-хана
ибн Сулаймана ибн Давуда ибн Богра-хана и назначил его правителем
Сама рка нда после убийства Кадир-хана. Zтот Мухамма д-хан принадлежал к
числу потомко в ханов в Мавераннахре. Его матерью б ыла д очь султана Малик-
шаха. Он был изгнан из царства его предков и направился в Мерв, где и
находился до данного времени. Когда был убит Кадир-хан, Синджар назначил
его его правителем округов последнего и отправил вместе с ним
многочисленные войска. Они переправились через реку [Джа йхун], и ему
(Мухаммад-хану) подчинились все войска в той стране. Положение его
усилилось и воинс тво увеличилось. Од нако, ем у сопротивлялся эмир по имени
Сагир-бек
7
, который соперничал с ним во власти и хотел з ахватить ее. У
Мухаммад-хана начались с ним войны и в некоторых из них он нуждался в
подкреплении войсками Синджара, о чем мы скажем в д альнейшем, если
захочет того Всевышний Аллах. Когда Мухамм ад-хан с тал править страной, он
по-доброму относ ился к подданным согласно наставлениям Синджара.
Прекратилось кровопролитие, его двери стали местом стремления [люде й], а
край его [надежным] убежищем.
Затем наступил год четыреста девяносто шестой
(15.10.1102 – 4.10.1103)
147
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
240
// В этом году Сагир-бек собра л в Мавераннахре многочисленные войска, -
а он – из числа потомков ха нов, - двинулся на М ухаммад-хана, которого султан
Синджар назначил правителем Самарканда и с которым он боролся за власть.
Мухаммад-хан ослабел от войн с ним и посла л к султану Синджару за
помощью. [Султан] направился в Самарканд и отогнал от него Сагир-бека.
Сагир-бек испугался, скрылся и посл ал султану Синджару просьбу о пощаде.
Синджар смилостивился над ним и согласился с тем, что он просил. Сагир-бек
прибыл к нему, и м ежду ним и Мухаммад-ханом был заключен мир. Каждый из
них дал клятву другом у, и [Синджар] вернулся в Хорасан. Он приб ыл в Мерв в
месяце раби‘ ал-аввал четырес та девянос то седьмог о год а.
Затем наступил год пятьсот третий
(31.07.1109 – 19.07.1110)
Повествование о войне между Мухаммад-ханом
и Сагир-беком
1
В этом г оду возвратился Са гир-бек и собрал многочис л енные войска из
тюрков и других людей. Он направился в округа Мавераннахра в [облас ти]
Сама рка нда и друг их местах. Мухамма д-хан послал к Синджару за помощью.
Тот направил к нему войска, а у него (Мухаммад-хана) также собралось много
воинов. Мухаммад -хан выступил против Сагир-б ека. Они встретились в
окрестностях Нахш аба
2
и вступ ил и в бой. Сагир-бек с его воинами бежал. // На
них обрушились мечи, многие из них были взяты в плен и огра блены. Когда
они кончили сражаться, и Мухамма д-хан обрел безопасность от зла Сагир-бека,
Синджаровы войска вернулись в Хорасан и переправились через реку
[Джайхун] в Балх.
200
201
153
202
Год пятьсот седьмой
241
Затем наступил год пятьсот седьмой
(18.06.1113 – 6.06.1114)
Повествование о ссоре султана Синджара с Мухам мад-ханом
и их примирении
В этом году в окружении Синджара ве л ось мног о разговоров о том, что
Мухаммад-хан ибн Сулайман ибн Давуд протянул свою руку к имуществу
подданных и жестоко уг нетает их, что своей тиранией и злом он разорил
страну, и что он пре небрег ает указаниями Синджара и не обращ ает на них
никакого внимания. Синджар под готовился [к походу], собрал войска и
выступил, решив направиться в Мавераннахр. Мухаммад-хан испугался и
послал послание эмиру Кумачу, а он был главным эмиром у Синджа ра, прося
его уладить его отношения с Синджаром. [Одновременно] он посл ал послание
и хорезм шаху с под обной же просьбой. Он просил их обоих расположить к с ебе
султана и признался, что совершил ошибку. Синджар согласился на
примирение при условии, что Мухаммад-хан прибудет к нему и ступит на его
ковер. Мухам мад-хан послал [Синджару] послание, в котором сказал о с воем
страхе за содеянные им дурные поступки и сообщил, что он готов оказывать
[султану любые] усл уги и служить ем у, но только пусть будет между ними река
Джайхун. Далее [он об ещал, что в будущем] возобновит свои визиты и
посеще ния его. [Люди Синджара] сочли, что следовало бы согла ситься с этим и
заняться другими делами. [Синджар сначала] противился, но потом с огласился.
Синджар прибыл на бе рег Джайхуна с запад ной стороны, а Мухаммад-хан – с
восточной, Мухамма д-хан спешился и поцеловал землю, а Синджар остался
верхом на коне. После этого каждый из них вернулся в свой шатер. Затем они
возвратились в свои страны, и раздоры между ними утихли.
205
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
242
Затем наступил год пятьсот двадцать четвертый
(15.12.1129 – 3.12.1130)
Повествование о захвате Самарканда султаном Синджаром
у Мухаммад-хана и приходе к власти [в Самарканде]
Махмуда, сына упомянутого Мухаммад-хана
1
В этом году в месяце раби‘ ал-аввал султан Синджар захватил город
Сама рка нд. Причиной этого было то, что когда он з авладел им впервые, он
назначил его правителем Арслан-хана Мухамм ада ибн Сулайма на ибн Богра-
хана Да вуда. Того пост иг паралич, и он назначил своим заместителе м своего
сына, известного под именем Наср-хан. Он был энергичным и смел ым.
В Самарканде был один ‘Aлид – законовед и преподаватель, который [был]
освобожден от обязательств и оформл ял соглашения [между людьми] и
выносил решения [по их тяжбам]
2
. Он сговорился с ра’исом города
3
убить
Наср-хана, и они ночью убили его. Мухам мад-хан в это время отсутствовал, и
[случившееся] было для него тяжелой утратой и бедой. У него в землях
Туркестана был другой сын, отсутствовавший [в Самар ка нде]. Он пос л ал к
нему гонца и призвал его. Когд а тот приблизился к Самарканду, алид и ра ис
города вышли на встречу ему. Он тотчас же убил алида и схватил ра’иса.
Еще до этого его отец Арслан-хан посла л посланца к султану Синд жару,
зовя его [на помощь], так как он думал, что его сын [один] не справится с д елом
алида и ра иса. Синджар собралс я и выступил, направившись в Самарканд .
Когда же сын Арслан-хана одолел тех двух, А рслан-хан по жалел, что призвал
султана Синджара, и направил к нему гонца с сообщ ением, что ‘Алид и ра’ис
уже побеждены, и что сам он и его сын – в его подчинении, и он просит е го
вернуться в Хорасан. Синджар рассердился на это, и остался на несколько дней.
281
Год пятьсот тридцать третий
243
Когда Синджар был на охоте, // он вдруг увидел двена дцать человек в полном
вооружении и захватил их. Под пытками они показали, что Мухаммад-хан
послал их убить его. Синджар направился в Самарканд и захватил его силой.
[асть города он разграбил, а часть не тронул. Мухамм ад-хан ушел от него под
защиту одной из крепостей. [ерез некоторое время султан Синджа р потребовал
от него спус титься к нему под обещание пощады. Когда тот спустился,
Синджар милостиво с ним обошелся и отправил его к его же дочери, жены
султана Синджара. Он оставался у нее, пока не скончался.
Синджар пробыл в Самарканде некоторое время, пока не захватил там
имущес тво, оружие и казну. Он передал город в управление эмиру Хасан-
тегину и вернулся в Хорасан. Хасан-тегин вс коре умер. После него Синджар
назначил правителем Самарканда Махмуда, сына упомянутого [Арслана]
Мухаммад-хана иб н Сулаймана ибн Да вуда. А говорят, что пр ичина [захва та
Сама рка нда Синджаром] была иная, чем упомянутая здесь нами. Речь о ней
будет в [событиях пятьсот] тридцать шестого г ода, поско л ьку там необходимо
сказать о не й.
Затем наступил год пятьсот тридцать третий
(8.09.1138 – 27.08.1139)
Повествование о войне султана Синджара
с хорезмшахом
В мухарраме месяце этого года султан Синджар, а он – сын М алик-шаха,
направился в Хорезм на войну с хорезм шахом Атсызом ибн Мухаммадом.
Причина этого была такова. До Синджара дошли известия о том, что Атсыз
решил отколоться от не го и перестать служить ему, и что это стало известным
ХI, 25
282
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
244
многим прибл иженным и эмирам его (Синджара). Zто побудило Синджара
направиться туда и захватить хорезмша ха. Синджар собрал свои войска и
направился к хорезмша ху. Когда он с войскам и приблизился, хорезмшах
выступил против него во главе своих войск и встретил его [в боевой
готовности]. Каждый из них выстроил своих воинов и приближенных, и они
вступили в бой. У хорезмийцев не было достаточно сил про тивостоять султану,
они не устоял и и бежали, обрати вшись вспять. Многие из них был и убиты. В
числе уб итых оказ ался и сын хорезмшаха. Отец его сильно опечалился и очень
горевал. Yарь Синджар зах ватил Хорезм и отдал его в упра вление Гийа ад -дину
Сулайман-шаху, сыну своего брата Мухаммада. Он назначил ему везира,
атабека и хаджиба, утвердил главных приближенных и вернул ся в Мерв в
месяце джумада-л-ахира этого год а.
Когда он покинул Хорезм, отправившись обратно, хорезмш ах
воспользовался этим удобным моментом и вернулся в Хорезм. Wители Хорезм а
питали ненависть к Синджаровым воинам и пред почли им возвращение
хорезмшаха. Когда он вернулся, они оказали ему содействие в завладении
страной. Сулайма н-шах покинул страну. Впоследствии они заключили союз, а в
пятьсот тридцать шестом году хорезмшах содеял в Хораса не то, о чем мы
скажем дальше , если захочет того Всевышний Аллах.
Затем наступил год пятьсот тридцать шестой
(6.08.1141 – 26.07.1142)
*
Повествование о бегстве султана Син джара от тюрков – хитаев
и об их владычестве в М авераннахре
*
Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой
1
.
37
Год пятьсот тридцать шестой
245
Впоследствии авторы летописей говор или об этом событии по разному.
Мы [их мнения] изложим вместе, чтобы изб ежать рас хождений и ошибок. Мы
говорим: в э том году в мух арраме месяце, а другие говорят – в сафаре, султан
Синджар потерпел поражение от тюрков – неверных. Причины этого
следующ ие. Синджар убил сына хорезмшаха Атсыза ибн Мухаммада, как мы
это рассказали раньше. Хорезмшах обратился с посланием к хит аям, которые
находились в Мавераннахре, прельщая их той с траной и пред ставля я выгодным
для них ее положение и подстрекая их напасть на царство султана Синджара .
Они выступили с тремястами тысячами всадников, и Синджар выступил против
них со своими войсками. Они встретились в Маверанна хре и сразились в
ожесточенном бою. Синджар и его войска бежал и, из них был о убито сто тысяч
человек, среди которых двкнад цать тысяч носителей чалмы
2
и четыре тысячи
женщин, а жена Синджара попала в плен.
Султан, полностью разгромленный, бежал к Терме зу, а оттуда направился
в Балх. Когда Синджар был разбит, хорезмшах напал на Мерв, пользуясь
отсутствием султана Синджара, совершил в нем убийства и схватил Абу-л-
Фадла ал-Кермани, ханафитского законоведа, и группу законоведов и других
лиц из город ской знати. До этого самог о времени султану Синджару
непрерывн о сопутствовало сча стье, его знамя не обращалось в бегство. Когда в
этом году его постигло полное поражение, он отправил послание к султа ну
Мас‘уд у
3
и позволил ему распоряжаться Реем и тем, что с вяз ано с этим по
договору с его отцом султаном Мухамм адом, и приказал ему остаться там со
своими войс ка ми, поскольку, если необходимость потребует, он может
призвать ег о в связи с этим поражением.
‘Аббас, правитель Рея, прибыл в Багдад со своими войсками и вы ка зал
султану Мас‘уду великую услужливость, а султан отправился в Рей, повинуясь
приказу своего дя ди Синджара.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
246
Говорят, что страна Туркестан, а это Кашгар, и города Баласагун, Хотан,
Тараз, а также другие среди тех, которые граничат с ними в областях
Мавераннахра, была в руках царей – ханов тюрков. Они – мусульма не из
потомства Афрасийа ба Тюрка, но только они занимаются междоусобицами. Их
предок
4
Сатук
5
Кара -хакан, принял ислам по той причине, что он видел во сне,
будто бы человек спустился с неба и сказал по-тюркски то, что означает:
«Прими ислам! Ты будешь благ опол учен в этой жизни и в будущей». И он во
сне своем принял ислам и *поутру об\явил открыто
6
, что он мусульманин.
Когда Сатук К ара-хан умер, на его место встал его сын Муса ибн Сатук. И
в этом краю царский сан не прекращался среди его потомков вплоть до Арслан-
хана ибн Мухаммада ибн Сулаймана ибн давуда Богра -хана ибн Ибрахима,
почетно прозванного Тамгач-хан
7
, сына иле ка , почетно прозванного Насром,
Арслана ибн ‘Али ибн Мусы ибн Сатука
8
. Он (Арслан-хан ибн Мухаммад ибн
Сулайман) взбунтовался против Кадир-хана в четыреста девяносто че твертом
году, и тот отнял у него царство, но Синджар убил Кадир-хана и вернул царство
Арслан-хану. Нога его встала твердо, но поднялись мятежники; тогда он
воззвал к султану Синджару, тот защитил его и вернул // на царство.
Среди его войска был один вид тюрков, которых называют карлуки
9
, и
тюрки – ог узы, которые разграбили Хорасан, как мы это расска жем, если хочет
Аллах. Их тоже два вида. Один называют учук
10
. Их эмир – Дуду
11
, сын Дадика.
И другой народ, который называют бузук
12
. Zмира их зовут Коргут ибн ‘Абд ал-
‘Амид.
Шараф ал-Ашра ф ибн Мухаммад ибн Абу Шуджа‘, самаркандский ‘Алид,
соблазнил сына Арслан-хана, известного под именем Наср-хана, домогаться
царства своего отца и пробудил в нем надежду [на успех]. Мухамм ад-хан
13
услышал это известие и убил сына и Шараф ал-Ашрафа. Между Арслан-ханом
и его карлукским войском произ ошла раз молвка, которая побуд ил а войско к
38