Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год четыреста восемьдесят второй

227

Йа‘куб понял, что дело его с ним не уладится, и настроил против него

подданных, которым тот причинил зло, ему пред\явили иск за кровь люде й,

которых он убил, и Йа‘куб получил решение законоведов против него и убил

его. Известия об этом достигли султана Малик-шаха, и он вернулся в

Сама рка нд.

Повествование о втор ичном завоевании Самарканда

Когда султана Малик-шаха достигли ве сти о непокорстве Самарканда и

убийстве Айн ад-Давла, начальника джикилей, он вернулся в Самарканд. Когда

он прибыл в Бухару, Йа‘куб, за хвативший Самарканд, бежал в Фергану * и

[потом]

достиг своего владения. Отряд из его войска

явился к султану с

просьбой покровительства. Его встретили в селении, называемом Тававис.

Когда султан прибыл в Самарканд, он овладел им, назначил в нем [правителем]

Абра

и выступил по следа м Йа‘куба, так что [сам] остановился в Узганде, а

войска разослал в остальные концы на поиски его. Сул тан послал к

кашгарскому царю, который был братом Йа ‘куба, чтобы он помешал тому в его

деле и прислал бы Йа‘куба к нему. Случилось же, что войско Йа‘куба

взбунтовалось против нег о, разгра било его казну и д овело его до того, что он

бежал на лошади к своему брату в Кашгар в поисках защиты. С ултан

прослышал об этом и посл ал к каш гарскому царю, угрожая ем у тем, что пойдет

на его страну и станет его врагом, если тот не вышлет Йа‘куба к нему.

[Кашга рский царь] боялся отказать султану и гнушалс я выдать своего

брата, после того как тот прибегнул к его защите, - даже если и была у них

давняя вражда и сильное соперничество из-за ца рской власти, – чтобы не

постигло его ха это бессла вие. Его усилия привели к тому, что он схватил

своего брата Йа‘куба, и об\явил, что за нят его поисками; между тем он

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

228

отправил его вместе со своим сыном и группой своих приближенных, которых

приставил к Йа‘кубу. Он отправил с ним и многочисленные подарки султану и

приказал сыну, чтобы он, по прибытии в крепость поблизости от султана,

ослепил бы Йа‘куба и оставил его, быть может сул тан удовлетворится этим;

если же нет – пусть передаст ему ег о.

Когда они прибыли в крепост ь, сын кашгарского царя решил, что он

ослепит своего дядю и выполнит в отношении его то, что приказал ему отец.

Он приказал связать его и положить на землю, с ним это сделали, и уже была

принесена игла, чтобы ослепить его, но, когда они находились в таком

положении, поднялась большая тревога, и тогда они бросили его и стали

совещаться между собою; им стало ясно поражение. Потом, после этого, они

захотели осл епить его, но некоторые возражали. Йа‘куб сказал им: «Расскажите

мне о своих обстоятельствах, не минует вас то, чего вы от меня хотите, а если

бы вы [уже] с делали со мною что-нибуд ь, очень может быть, что раскаялись бы

в этом». И ему было сказано: «Тогрул ибн Йинал сделал набег на восе мьдесят

фарсахов с де сятками тысяч войска, внезапно напал на твоего брата в Кашгаре

и взял его в плен, ограбил его войско и вернулся в свою страну». Йа‘куб сказал

им: «Тем , что вы хо тите сделать со мною, вы не приб л из итесь к Аллаху

Всевышнему, однако вы это делали повинуясь приказу моего брата, но его

распоряжение прекратилось». Он обещал им милость, и они его освобод или

Когда султан увидел это и увидел домогательства Тогрула ибн Йинала, его

поход на Кашгар, з ахват его владетеля и владычество в нем, а также то, что он

так б л из ко от него, он побоялся, что дело его ослабеет, и благ оговение перед

ним иссякнет. Он понял также, что когда он устремится на Тогрула, тот уйдет

от него, а если же он отступится от него, тот вернется в свою страну, и также

сделает Й а‘куб, брат владетеля Кашгара ; [понял также], что невозможно ему

оставаться на месте из-за обш ирности страны позади себя и опасения

погибнуть в ней. И он поруч ил Тадж ал-Мулку

уладить дело с Йа‘кубом, и тот

Год четыреста восемьдесят восьмой

229

сделал то, что приказал ему султан. Он и Йа‘куб пришли к соглашению, и

султан вернулся в Хорасан. А Йа‘куба заставил оказывать сопротивление

Тогрулу с тем, чтобы он м ешал ему усилиться и овладеть страно й. Каждый из

них противостоял другому.

Затем наступил год четыреста восемьдесят восьмой

(11.01.1095 – 30.12.1095)

Повествование об убийст ве Ахмад-хана,

владетеля Самарканда

В мухарраме этого года был убит Ахмад-хан, правитель Самарканд а. Его

невзлюбили его воины, подозревали в ереси и говорили, что он зиндик

Обстоятельства его убийства были таковы. Когда султан Малик-шах завоевал

Сама рка нд и взял этого Ахмад-хана в плен, он поручил его [в Ис фахане] группе

дайламитов. Те вовлекли его в с вое вероучение и предоставили ему полную

свободу. Когда Ахмад-хан вернулс я в Сама рка нд, у него проявилось то, что

указывало на его отступничество от [истинной ] веры. Его сторонники после

этого возненавидели его и решили убить. Они подговорили Тогрул-Йинал-бека,

начальника крепости Касан, чтобы тот поднял восстание, дабы они отправились

из Самарканда вместе с А хмад-ханом на войну с ним и имели возможность

убить его. Тогрул-Йинал-бек восстал, и Ахмад -хан с его войском выступил для

сражения с ним. Когда они осадили эту крепость, воины [Ахмад-хана] смогли

101 отправиться с ним (Ахмад-ханом), схватили его и вернулись // в

Сама рка нд. О ни созвали судей и законоведов и выдвинули против Ахмад-хана

обвинение в том, что он зиндик. Они усердствовали в этом, и против него

выступила свидетелями в этом г руппа людей. Законоведы вынесли решение о

Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.

100

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

230

его убийстве. Его зад ушили и на его место посадили сына его дядипо отцу

Мас‘уд а, и они подчинились ему.

Затем наступил год четыреста девяностый

(19.12.1096 – 8.12.1097)

Повествование об убийстве Арслана Аргуна

В этом г оду в мухарраме в Мерве был убит Арслан Аргун – сын Алп-

Арслана, б рата султана Малик-шаха , - который уже завладел Хорасаном.

Причина его убийства заключалась в том, что он был жесток в отношении к

своим г ул амам, очень унижал их и наказывал. Те сильно боялись его.

Случилось теперь, что он потребовал к себе одного своего гулама. Тот пошел, и

у Арслана Аргуна никого не было. Он обвинил юношу в опоздании. Тот

извинился. Он не признал е го оправдания и ударил его. Тогда гулам вынул

бывший у него нож и убил его. Гулам был схвачен, и у него спросили, почему

он это совершил. Он сказал: «[тобы обе з опасить народ от его злодеяний».

Причина завладения [Арсланом Аргуном] Хорасана была следующая. В

правления брата его Малик-шаха у не го б ыл надел такой величины, [что

приносил доход] в семь тысяч д инаро в, и он находился вместе с братом в

Багдаде, когда тот умер. Он отправился с семью гулама ми в Хамадан. Там к

нему присоединилась группа л юдей, и он отправился в Нишапур. Н е находя

здес ь того, чег о желал, он направился в Мерв. Шихной

Мерва был эм ир по

имени Кудан

, один из рабов Малик-шаха; это тот, который был причиной

перемены хорошего отношения Малик-шаха к Низам ал-Мулку на дурное, о

чем была речь в [повествовании] об убийстве Низам ал-Мул ка

. Кудан

Начало фрагментов в переводе И.Н.Леманова

108

Год четыреста дев яностый

231

склонился на сторону Арслана Аргуна и сдал ему город , и войска явились к

нему (Арслану Аргуну). О н на правился в Балх, где находился сын Низам ал-

Мулка Фахр ал-Мулк; он ушел оттуда и стал везиром у Тадж ад-Давла Тутуша

как мы об этом уже сообщали. Арслан Аргун заладел Балхом, Терме з ом,

Нишапуром и всем Хорасаном, и послал к султану Баркйаруку и везиру его

Му’аййид а л -Мулку ибн Низам ал-Мулку требование, чтобы утвердили за ним

Хорасан, как он принадлежал деду егоДавуду, без Нишапура, с тем, что он

будет давать деньги и не будет оспаривать султанства Баркйарука. Баркйарук, в

виду того, что был занят братом своим М ахмудом и дядей Тутушем, не ответил

ему ничего. Когда султан Баркйарук уволил от везирства Му’аййид ал-Мулка и

назначил на эту должность брата последнего, Фахр ал-Мулка, а делами

завладел Маджд ал-Мулк ал-Баласани, Арслан Аргун прервал переговоры с

Баркйаруком и сказал: «] не нахожу достойным для себ я к ал-Баласани».

Баркйарук призвал дядю своего Бурибарса ибн Алп-Арслана и отправил его с

войском сражаться с Арсланом Аргуном. Имад ал-Мул к Абу-л-Касим,

присоединился к Арслану и сделал ся его везиром. Когда войска пошли до

Хорасана , их встретил Арслан Аргун, вступил с ним и в бой, но, побе жденный,

отступил в Балх. Бурибарс и войска, которые были с ним, расположились в

Герате. Потом Аргун собрал крупное войско, отправился в Мер в, осаждал е го в

течение некоторого времени и взял его силою. Он убил там много людей, снял

ворота стены его и разрушил стену. Бурибарс из Герата пошел на него. Они

встретились, сразились, // и Бурибарс был побежден в [четыреста] восемьдесят

восьмом году. Причина поражения Бурибарса заклю ча л ась в том, что среди

войск, которые Баркйарук отправил вместе с ним, были эмираху р

Ма л ик-ша ха,

один из великих эмиров, и эмир Мас‘уд ибн Таджир, отец которого был

командующим войсками Давуда, деда М алик-шаха. У Мас‘уда в глазах всех

было большое положение и крупное место. Между эмирахуром и Арсл аном

была давнишняя дружба. Арслан Аргун обратился к нему, склоняя его к себе и

109

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

232

предлагая подчиниться. Тот согласился на это. Затем Мас‘уд ибн Таджир

отправился к эмирахуру с визитом вместе со своим сыном. Тот схватил их

обоих и убил. Дело Бурибарса ослабело, и он потерпел поражение от А рслана

Аргуна. Войско его рассеялось. Он был взят в плен и доставлен к Арслану

Аргуну, который был его братом. Тот заключил его в тюрьму в Терм езе и после

года заключения приказал затушить его. Он (Арслан Аргун) убил главарей

войска Хорасана, тех, которых он опасалсяи со стороны которых боялся

заговора против себя. Он конф исковал у своег о везира Имад ал -Мулка триста

тысяч динаров и убил его. Он разрушил стены городов Х орасана, в том числе

стены Са бзавара, Марв аш-Шахиджана, крепости Серахса, цитад ели Нишапу ра,

стены Шахристана и других [городов]. Он разрушил все их в [четыреста]

восемьдесят девятом году, как мы уже сообщали.

Повествование о завоевании Баркйаруком Хорасана

и передаче его брату своему Синджару

Баркйарук снарядил вместе с братом своим, царевичем

Синджаром,

войско и отправил его в Хорасан, чтобы воевать с дядей своим Арсланом

Аргуном. Он назначил эмира Кумача атабеком

Синджара, а везиром к нему

назначил Абу-л-Фатха ‘Али ибн ал-Хусайна ат-Тугра’и. Когда они дошли до

Дамгана, приб ыл о к ним известие об убийстве Арслана Аргуна. Они побыли

тут, пока не пр исоединилс я к ним султан Баркйарук, и отправились в Нишапур.

Баркйарук прибыл туда пятого джумада-л-ула э того г ода и завладел им, как и

остальными местами Хора сана, без боя. Они отправились в Балх. Войска

Арслана Аргуна, после убийства последнего, возвели на престол малолетнего

сына его, которому было семь лет. Когда они услышали о прибытии султана,

удалились в горы Тохаристана и послали просить пощады. Султан

удовлет ворил их просьбу, и они вернул ись, и с ними сын Арслана Аргуна.

Год четыреста дев яностый

233

Султан хорошо встретил его и дал ему те уд елы, которые принадле жали отцу

его во дни Малик-ша ха. О н прибыл к султану с пятнадцать ю тысячами

всадников, но не прошло и дня , как они покинули его, и каждая группа из них

присоединилась к какому-нибудь эмиру, которому стала служить, а он (сын

Арслана) остался один, только с о слугою своего отца. Взяла его к себе мать

султана Баркйарука и приставила к нему человека, чтобы тот об служивал его и

воспитывал. Баркйарук же отправился в Термез, который сдался ему. Он

пробыл в Балхе семь меся цев и послал людей в Маверанна хр. В Самарканде и в

других местах [пятничная] проповедь была посвящена е му. И подчинились ему

эти области.

Повествование о восстании эмира Ку дана и Йарикташа против

султана и назначении [Дада] Хабаши в Хорасан

В этом году Йарикташ (Йарыкташ) и Кудан восстали против султана

Баркйарука . Причиной этого послужило то, что эмир Куданнаходился в отряде

эмира Кумача, Тот с кончался, когда султан находился в Мерве. Кудан * решил

отложиться от него

, притворился больным и после того, как сул танотправился

в Ирак, он задержалс я в Мерве.

В числе эмиров султана был эмир по имени Икинчи. Султан назначил его

правителем Хорезма и дал ему титул хорезмшаха . Икинчи с обрал свое войско и

с десятью тысяча ми всадников отправился, чтобы присоединиться к султану.

Он, оперед ив свое войско, с тремястам и всадников прибыл в Мерв и там

занялся пьянством. Кудан и другой эмир по имени Йарикташ с огласились убить

его, собрали пятьсот всадников, пош ли на него и уб ил и. [После того] они

отправились в Х орезм, об\явили, что султан назначил их тамошними

правителя ми и захватили Хорезм. В есть об этом дошла до султана. Он

110

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

234

продолжал поход в Ирак, так как д о него дошло известие о выходе из

подчинения ему эмира Унара

и Му’аййид ал-Мулка. Он вернул эм ира Дада

Хаба ши ибн Алтунтака с войском в Хорасан, чтобы сражаться с ними. Тот

отправился в Герат и пребывал там в ожидании, пока войска его соберутся.

Кудан и Йарикташ опередили его, [выступив] с пятнадцатью тысячами. Zмир

Дад понял, что ему не справиться с ними, и переправился через Джайхун. Те

устремились к нему. Йарикташ пошел впере д, чтобы [дал ьше] к нем у

присоединился бы Кудан. Йарикташ, не ожидая его, поспешно один вступил в

бой с эмиром Дадом, был побежден и взят в плен. Весть об этом дошла до

Кудана. Войско его взбунтовалось, разграбило его ка зну и то, что с ним было.

Кудан остался с семью людьми, бежал в Бухару и был там схваче н владетелем

ее, но потом тот отнесся к нему хорошо. Побыв там, Куда н отправился оттуда к

царевичу Синджару в балх. Тот принял его очень хорошо. Кудан рассыпался

перед ним в обещания х, что устроит его дела и приведет войско в покорность

ему, но по предопределению судьбы, он вскоре умер. [то же касается

Йарикташа, то он оставался в плену до тех пор, пока не был убит эмир Дад.

Повествование о начале державы Мухаммада,

сына хоре змшаха

Как мы уже сообщили, в этом году Баркйарук назначил эмира [Да да]

Хаба ши ибн Алтунтака эмиром Хораса на . Когда Хорасан успокоился и, как мы

уже сообщили, был убит Кудан, [Дад Хабаши] назначил правителе м Хорезма

эмира Мухаммада ибн Ануш-тегина. Отец этого последнего, Ануш-тегин, был

рабом одного из сельджукски х эмиров по имени Билга-бек (Бильге-бек),

который купил его у одного человека из Гарчистана. И назвали е го потому

Ануш-тегин Гарче. Он вырос, и возвыс ил ось положе ние его. Он б ыл хорошего

поведения, совершенных качеств, б ыл выдающимся человеком, и к нему

Год четыреста дев яностый

235

обращ ались с делами. У него родился сын, которому он д ал имя Муха ммад, это

– данный Муха ммад. Он учил и воспитывал его и вывел в люди, а Мухаммад

[дальше] и сам пошел вперед благодаря милости божьей.

Когда эмир Дад Х абаши был назначен в Хораса н, хорезм шах Икинчи был

уже убит, как уже рассказано. Zмир Хабаши думал, кого бы назначить

правителем Хорезма, и выбор пал на // Мухаммада ибн Ануш-тегина. Он

назначил его в Хорезм и дал ему титул хорезмшах. Мухаммад хорезмшах

посвятил свое время справедл ивости, которую распространял , и добрым дел ам,

которые творил. Он приблизил к себе людей науки и религии; слава его

увеличилась, и положение его возв ысилось.

Когда султан Синджар з авладел Хорасаном, он утвердил хорезмшаха

Мухаммада правителем Хорезма и округов его. Обна ружились его способность

и д облесть. И Синджар еще более поднял его положение и значение. Потом

один из тюркских государей собрал войска и направился в Хорезм в то врем я,

когда Мухаммад отсутствовал там. Тогрул-тегин Икинчи, отец которого

раньше был хорезмшахом, находился у султана Синджара, бежал от него,

присоединился к тюркам [и пошел с ними] на Хорезм. Когда хорезмшах

Мухаммад услышал об этом, он поспешил в Хорезм и послал [людей] к

Синджару, прося у него помощи. Синджар был в Нишапу ре и выступил с

войском к нему. Но Мухаммад не стал ожидать его, и когда он приблизился к

Хорезму, т юрки ушди в Мангышлак, а Тогрул-тегин также отправился [оттуда,

уйдя] в Хандахан (?)

, и хорезмшах избавился от их злонамере нных де йствий.

Когда хорез мшах умер, на его место вступ ил сын его Атсыз. Он

распространял тень безопасности и справедливости. П ри отце он командовал

армией, отпралялся в страны врагов, вступал с ними в войну и завладел

городом Мангышл аком

. Когда он стал править после отца, султан Синджар

приблизил его к себе, возвысил его и пользовался его помощью, б еря с собой в

свои походы и войны. Обнаружились способности и храбрость его, что под няло

111

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

236

его еще выше. Zто было началом власти дома хорезмшаха Текеша и сына его

Мухаммада, при котором появились татары, как о том мы сообщим, если

захочет того Всевышний Ал л ах.

Затем наступил год четыреста девяносто пятый

(26.10.1101 – 14.10.1102)

Повествование об убийст ве Кадир-хана,

владетеля Самарканда

Раньше мы уже сообщали о прибытии царя Синджара с его братом

султаном Мухамм адом в Багдад и возвращении его в Хорасан

. // Ког да

Синджар прибыл в Нишапур, он приказал читать [пятничные] проповеди на

имя своего брата Муха ммада во всем Хорасане. Еще в бытность с вою в Багдаде

Кадир-хан Джабра’ил ибн ‘Умар, владетель Самарканда, возжаждал за хватить

Хорасан, находившийся далеко от него. Он собрал войска, заполнившие

[огромную] территорию, - а говоря т, что в них было сто тысяч воинов, как

мусульман, так и неверных, - и направился в страну Синджара.

Один из эмиров Синджара по имени Кундугди

сообщ ал Кадир-хану в

письмах о новостях, и он известил его о болезни Синджара по воз вращении его

в сво ю стра ну, и что чуть было не погиб [от б ол езни]. Wе л ание Кадир-хана

[захватить Хорас ан] еще более усилилось из-за распрей, возникших между

султаном Баркйаруком и Мухаммад ом из-за сильной вражды Баркйарука по

отношению к Синджару. Кундугди посоветовал Кадир-хану поторопиться, пока

Начало фрагментов в переводе И.Н.Леманова.

136

144

145