Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год пятьсот тридцать шестой

247

непокорству и захвату у него царства. Он внов ь попросил помощи у султана

Синджара. Тот перешел Джайхун со своими войсками в пятьсот двадцать

четвертом году, а они (Арслан-хан и Синджар) были в свойстве

, и прибыл в

Сама рка нд, а карлуки бежа л и перед ним.

Случилось, что султан Синджар выехал на охоту и увидел от ряд конников.

Он их захватил и допросил, и они сознались, что Арслан-хан поручил им убить

его. О н вернулс я в Самарканд и осадил Арслан-хана в крепости и овладел ею,

взял его в плен и отправил в Балх, г де тот и умер. А другие говорят: «Нет!

Синджар [сам] изменил ему, * увидел, что он слаб и отобрал город у не го

, а

распустил о нем этот слух». После того, как он овладел городом, назначил

наместником

в нем Кылыча Тамгача Абу-л-Ма ‘али ал -Ха сана ибн ‘Али ибн

‘Абд ал-Му’мина, известного как Хасан-тегин. Он б ыл из знатнейших людей

ханского дома

до тех пор, пока Арслан-хан не отверг его, а этот Хасан был

сыном с естры Синд жара. Но, когда он стал править Самаркандом, не

продлились его дни, и он умер немного с пустя. Синджар пос тавил вместо не го

царя Махмуда, сына Арслан-хана Мухаммада, сына Сулаймана, сына Давуда

Богра-хана, а он сын того, у кого Синджар взял Самарканд. Zтот Махмуд

[также] был сыном се стры Синд жара.

Еще до этого, в пятьсот двад цать втором году, Кривой (Одноглазый), а он –

гурхан

ас-Сини

, достиг г раниц Кашгара с большим числом [воинов ], ка кое

знает только Аллах. Про тив него вооружился владетел ь Кашгара, т.е. ильхан

Ахмад ибн ал-Хасан. Он собрал свои войска и вышел к нему. Они встретились,

сразились и Кривой ас-Сини

, гурхан, был разб ит и много е го сторонников

было убито. Затем он (ильхан Ахмад) умер, и его мес то занял * гурхан ас-Сини.

А это (т.е. «гур») на китайском языке

прозвище величайш его из их царей, а

«хан» - прозвище тюркских царей, так что это значит «величайший из царей».

Он надевал ца рскую одежду из покрывал и вуалей. Он был манихеем.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

248

Когда он вышел из Ки тая

в Туркестан, к нему присоединились тюрки –

хитаи. Они прежде него вышли из Китая и находились на службе ханства

владетелей Туркестана. Арслан-хан М ухаммад иб н Сулайм ан заставил

переселиться свыше шестнадцати тысяч кибиток. Их [прежнeе] кочевьe – у

проходов, котор ые отделяют его (Арслан-хана) от Китая. Они препятствовали

любому из царей проникнуть в его страну, за это им следовали награды и

наделы.

Случилось, что он рассердился на них (этих тюрков) в один из годов и

отлучил их от жен, чтобы они не плодили детей. Для них это было тяжело.

*Они не зна ли, в какую сторону им направиться, и были в растерянности

Случилось, что мимо них сл едовал большой караван с многочисленным

богатством и драгоценной утварью. Они его захватили, привели купцов и

сказали им: «Если хотите [сохранить] свое имущество, укажите нам область,

обильную пастбищами, широкую, чтобы вместила нас и вместила * то, что мы

имеем

. Мысли купцов сошлись на области Баласагун, и они им описали ее. Те

вернули им имущество, взяли надсмотрщиков, ко торые б ыл и при них, чтобы

удержать их от жен, и связали их, забрали своих жен и отправились в

Баласагун. Арсла н-хан делал набеги на них и много раз вел с ними * войну за

веру

, и они его очень боялись. Так у них долго продолжалось, и, * когда

выступил гу рхан ас-Сини

, они также присоединились к нему, их положение

возвеличилось, а полчище удвоилось. Они завладели с траной Туркестан. Когда

// они заним али город, то для жителей его ничего не меняли, только брали с

каждого дома по дина ру – с жителей городов – и, кроме того, [столько же] с

деревень. [то каса ется посевов и тому подоб ного, то они предоставлялись

населению. Каждый из царей, кто под чинился им, прикреплял на своей груди

подобие серебряной дощ ечки: таков знак того, кто им подчиняется.

Год пятьсот тридцать шестой

249

Затем они отправились к стране М авераннахр. Хакан Махмуд ибн

Мухаммад вышел им навстречу от границ Ходженд а в рамадане пятьсот

тридцать первого года. Они сра зились, и хакан Махмуд ибн Мухаммад был

разбит и вернулся в Самарканд. Событие тяжело поразило его жителей, страх и

уныние усилилось, жда л и бе ды утром и вечером. То же было у жителей Бухары

и других городов Мавераннахра.

Хакан Махмуд посла л к султану Синджару, прося у него поддержку, и

сообщ ал ем у о том, с че м столкнулись мусульмане, побуждая его на защиту их.

* Синджар соб рал войска

. К нему присоединились хорасанские князья,

владетель

Сиджистана и Гура, князь Газны, князь Мазанд ерана и другие.

Собрал ось у него больше с та тысяч всадников, и войсковой осмотр длил ся

шесть месяцев. Синджар выступил навстречу тюркам. В Мавера ннахр они

переправились в месяце в месяце зу-л-хиджжа пятьсот тридцать пятого года.

Махмуд ибн Мухаммад-хан пожаловался ему на тюрков-карлуков, и Синджар

напал на них. Те прибегли к защите гурхана ас-Сини

и тех из неверных, кто с

ним. Синджар остановился в Самарканде . Г урхан написал ему письмо, которое

заключало ходатайство за тюрков – карлуков и требовало простить их.

Но Синджар не принял ходатайства за них, а написал ему, призывая

принять ислам и угрожая е му, если он не согласится на это. О н пугал его

множеством своих войск и так увлекся, описывая их способности сражаться

разными видами оружия, что выразился: «Ве дь они расс екают волос своими

стрелами». Zт о письмо не понравилось везиру султана Тахиру ибн Фахр ал-

Мулку ибн Низам ал-Мул ку, но он (султан Синджар) его не послушал и

отправил письмо. Когда письмо прочитали гурхану, он приказал выщипнуть

[клок] бороды посла, дал ему иглу и обязал е го рассечь волосок из своей

бороды, но тот не смог сделать этого. Тогд а он сказал: «Как же кто-нибудь

другой рассечет волос стрелою, когда ты не можешь рассечь его иглой?» И

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

250

гурхан снарядился к войне; при нем были тюркские, китайские, хитайские и

другие войска.

Он устремился на султана Синджара, и два войска встретились как два

мощных потока, в месте, которое называется Катван

. Гурхан обошел их

(воинов С инджара), так что прижал их к [глубокому] руслу реки

, которая

называется Даргам

. На правом крыле Синджара находился эмир Кумач, на

левом крыле – царь Сиджистана, а поз ади них – * мужественные [воины

прикрытия]

. Они сразились пятого сафара пятьсот тридцать шестого года.

Тюрки – карлуки, которые бежали от султана Синджара, были сильнейшими из

людей в бою. И не было в этот день среди войск султана Синджара лучшег о в

бою, чем владетель

Сиджистана, но битва принудила мусульман к бегству, и

несчетное множество их было убито. Русло Да ргама вместило десять тысяч

убитых и раненых. Султан Синджар ушел разбитым, а владетель С иджистана

был взят в плен и также эмир К умач и жена султана Синджара, которая была

дочерью Арс л ан -хана, и [гурхан] освободил их. [В числе пленных] был и ал-

Хусам ибн ‘Абд ал-‘Азиз ибн Маза ал-Бухари, знаменитый законовед

ханафитского толка

Не было в исламе битвы крупнее этой, и не было в Хорасане больше

убитых, чем в ней. Государство хитаев и тюрков – неверных утвердилось а

Мавераннахре. Гурхан прожил до раджаба пятьсот тридцать седьмого года, в

котором он умер. Он был красив, хорош собой, не носил ничего, кроме

китайского шелка, внуша л трепе т своим приближенным, не давал эмирам

владеть уделами, но одарял их от себя и говорил: «Когда берут уделы –

тиранствуют». Он не став ил эмира начальником свыше сотни всадников, чтобы

тот не смог // возмутиться против него. Он запрещал своим подчиненным

притеснения и пьянство и нака зывал за это, но не запреща л прелюбодейство и

не считал его дурным. После нег о царствовала одна из его дочерей, но ее

Год пятьсот тридцать шестой

251

период был недолгим, так как она умерла. Пос л е нее царствовала ее мать, жена

гурхана, и ег о сын Мухаммад. Мавераннахр оставалс я в рука х хитаев, пока не

отнял ег о у них хорезмша х ‘Ала’ ад-дин Мухаммад в шестьсот двенадцатом

году, как мы расскажем об этом, если захочет Всевышний Аллах.

Повествование о том, что сделал хорезмшах

в Хорасане

Мы уже ранее говорили о походе султана Синджара в Хорезм, захвате его

у хорез мшаха Атсыза, возвращении Атсыза в Хорезм и уби йстве сына

хорезмшаха и о том, что Атсыз послал послание хитаям, подстре ка я их

[захватить] страны ислама. Когда султан Синджар встретился с ним и и бежал,

потерпе в поражение, хорезмшах направился в Хорасан. Он двинул ся к Серахсу

в меся це раби‘ ал-аввал этого года. Когда он прибыл в него, его встретил имам

Абу Мухаммад аз-Зийади, сочетавший религиозное подвижничество с

[занятиями] наукой. Хорезмшах очень тепл о принял его.

Оттуда хорезмшах отправился в Мерв аш-Шахиджан. К нему прибыл имам

Ахмад ал-Бахарзи и стал ходатайствовать о жителях Мерва, прося, чтобы на

них не напал ни один из воин ов [хорезмш аха]. Тот ответил согла сием на это и

остановился вне города. Он призвал к се бе законоведов и знатных

представителей Мерва, но простые люди города восстали, убили некоторых

воинов хорезмшаха, выгнал и его людей из города, за крыли е го ворота и стали

призывать всех к обороне. Хорезмшах вступил с ними в сражение и вошел в

город сем надцатого числа месяца раби‘ ал-аввал этого года. Он убил мног их

его жителей. В числе убитых были законовед шафиитского тол ка Ибрахим ал-

Конец фрфгмента в переводе К.Б.Старковой.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

252

Марвази и ‘Али ибн Мухам мад ибн Арсла н, знаток многих отраслей знания.

Был убит также аш-Шараф ‘Али ибн Исхак ал-Мусави, который возглавлял

восстание и сеял вражду. Было убито много и друг их из знати города.

Вернувшись оттуда, хорезмша х взял с с обой многих ученых из жителей

Мерва. В их числе были Абу-л-Фадл ал-Кермани, Абу-л-Мансур ал-‘Абб ади,

судья ал-Хусайн ибн Мухаммад ал-Арс абанди, философ Абу Мухаммад а л -

Хараки и другие. Затем, в шаввале этого года, он (хорезмш ах) направился в

Нишапур. К нему вышла группа законоведов, ученых и подвижников веры,

которые попросили его не дел ать с жителями Нишапура то, что он сделал с

жителями Мерва. Он обе щал им это, но распоряд ил ся разыскать имущества

приближенных султана и за хватил его. В начале месяца зу-л-ка‘да он велел

прекратить чтение проповедей на имя султана Синджара и читать их на свое

имя. Когда проповедник опустил в проповеди упоминание султана Синджара и

назвал хорез мшаха, люд и подняли крик, возмутились, и д ело чуть б ыл о не

дошло до восстания. Беда могла нагрянуть вновь, если бы не удержали народ

рассудительные и разумные люди, предвидя [суровое] наказ ание. [тение

проповедей было прекра щено до начала мухаррама [пятьсот] тридцать седьмого

года, а затем в проповедях вернулись к имени султана Синджара.

После этого хорезмшах направил войско в округа Байхака. Его воины

остановились там, ведя бои в течен ие пяти дней. Затем войско двинулось

оттуда, ра зоряя города. Воины [хорез мшаха] творили в Хораса не ужасные дела.

Султан воздерживался от сражений с хорезмшахом Атсызом из-за силы хитаев

в Мавераннахре и их близости к нему, и хорезмшах за хватил эти и другие

города Хорасана.

Год пятьсот тридцать восьмой

253

Затем наступил год пятьсот тридцать восьмой

(16.07.1143 – 3.07.1144)

Повествование об осаде Синджаром [главного города] Хорезма

и его примирении с хорезмшахом

Мы уже говорили в [событиях пятьсот] т ридцать второго года о походе

Синджара в Хорезм и захвате его им, о возвращении в Хорезм хорезмш аха

Атсыза и его овладении им, а также о том, что было после этого из-за Атсыза в

Хорасане .

Когда наступил этот г од, султан Синджар отправился в поход на

хорезмшаха. Тот собрал свои войска и укрепился в главном городе [Хорезма].

Он не выходил из него для сра жения, // з ная, что ему не устоять против

Синджара. Бои между обеими сторонами велись через стену города. Однажды

случилось, что один из эмиров Синджара по имени Сункар (?)

напал на город с

западной стороны и ему удалос ь захватить его после больших усилий. [Другой

военачальник Синджара ] Мискал ат-Таджи напал на город с восточной

стороны, но был разбит и бежа л из города. В городе остался один Сункар.

Хорезмш ах Атсыз одолел его и выгнал из города.

Синджар остался один, и ему стало трудно защищать себя. Когда султан

увидел силу города и его неприступно сть, он решил вернуться в Мерв, но не

мог сделать этого б ез какого-нибудь с оглашения, заключенного межд у ними. И

тут случилось, что хорезмшах послал к нему г онцов, щедро предлагая деньги,

[обещая] повиновение, услуги, и что он возвратится к былой покорности.

Синджар с огласился на это. Они заключили м ир. Синджар вернулся в Мерв, а

хорезмшах остался в Хорезме.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

254

Затем наступил год пятьсот сорок восьмой

(29.03.1153 – 17.03.1154)

Повествование о поражении Синдж ара гузами,

о разграбле нии ими Хорасана и их дейс твиях

В мухарраме э того года султан Синджар потерпел поражение от тюрков –

гузов. Zто племя из тюрков, они мусульмане и наход ил ись в Мавераннахре;

когда хитаи завладели [Мавераннахром], они выселили их (гузов) оттуда, как

мы упом янули

, и они направились в Хо расан, а их было много. Они поселились

в окрестностях Балха и пасл и [свои стада] на его пастбищах; у ниж были эмиры,

имя одного из них – Динар, д ругого – Ба хтийар, еще одного – Тути

, еще одного

– Арслан, еще одного – [агыр ([агры?)

и еще одного – Махмуд. Zмир Кумач,

уделом которого был Балх, хотел выселить их, они откупились от нег о каким-то

подарком, он оставил их в покое, и они жили в хорошем положении, не

причиняя вреда, с овершая молитвы и уплачивая закат. Потом Кумач снова

вернулся к ним и приказал им уйти из его округ а. Они воспротивились,

собрались вместе, и к ним присоединились другие племена тюрков. Кумач

выступил против ни х с десятью тысячами всадников. Zмиры их пришли к нему

и просили, чтобы он не трогал их и оставил их на их пастбищ ах, а они д адут по

двести дирхамов с каждого дома

. Он не согласился на это, а настаивал, чтобы

они удалились из его округа. Они вернул ись от него, собралис ь и сразились с

ним. Кумач был разбит, и они ра зграбили имущество его и его войска , убили

много людей из войска и подданных, обра тили в рабство жен и детей,

причиняли всякие бедствия, убивали законовед ов и разрушали медресе.

Начало фрагмента в переводе С.Л.Волина

Год пятьсот сорок восьмой

255

Бегство привело Кумача в Мерв, где находился султан Синджа р, и он

сообщ ил ем у о положении. Султан написал им, угрожая им и приказывая

оставить его страну. Они просили извинения и принесли много даров, [прося],

чтобы он не трогал их, а оставил на их пастбищах, но он не согласилс я на это,

собрал свои войска со всех краев страны, и к нему собралось более ста тысяч

всадников. Он выступил против них, и между ними произошло ожесточенное

сражение. Войска Синджара бежали, и он тоже бежал. Гузы преследовали их,

убивая и б еря в плен, трупы воинов ле жали подобно холмам. ‘Ала’ ад-дин

Кумач был убит, // султан Синджар был взят в плен и с ним несколько эмиров

[то касается эмиров, то им отрубили головы, что же до султана Синджара, то

эмиры гузов с обрались, поцеловали перед ним землю и ска зали: «Мы твои рабы

и не выйдем из по виновения теб е, мы з наем, что ты не хотел воеват ь с нами, а

тебя склонили к этому; ты султан, а м ы рабы». Так прошло два или три месяца,

и они с ним вошли в Мерв, столицу Хорасана. Бахтийар потребовал Мерв с ебе в

удел у Синджара; султан сказ ал: «Zто столица, и она не может быть чьим-либо

уделом ». Они засмеялись, и Бахтийар рассе рдился на не го. Когда Синджар

увидел это, то сошел с царского трона, вошел в мервскую ханаку

и отказался от

царства. Гузы овлад ели страной и с овершили неслыханные преступления. Они

назначили в Нишапур правителя, и он сильно угнетал, притеснял и бил людей,

повесил на рынках три мешка и сказал: «] хочу, чтобы они были наполнены

золотом». Простой народ восстал против него и убил его и тех, кто был с ним .

Гузы выступили, вошли в Нишапур, разграбили его до основания и сделали его

плоской равниной; они убивали взросл ых и детей и сожгли его. Они убивали

судей и ученых во всей стране; из числа тех, кто был убит: ал-Хусайн ибн

Мухаммад ал-Арс абанди, судья ‘Али ибн Мас‘уд и шейх Мухий ад-дин

Мухаммад ибн Йахйа. Поэты сочинили много стихов, оплакивая Мухаммада

ибн Й ахйу ( . . . )

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

256

Трудно описать, что было сделано им и во всей той стране; В Хораса не не

осталось места, которого бы они не разгра били, кроме Гера та и Дихистана,

потому что [последний] был не приступным и защитился от них.

Один из историков Хорасана

сообщает такие известия о них, в которых

добавления и отклонения [против того, что ска зано выше]. Он говорит, что гузы

– племя, которое во времена ал-Махди перешло в М авераннахр из местностей

тугузгузов

, из отдале нных мест страны тюрков. Они приняли ислам , и к ним

обратился за помощью Муканна‘ – * морочивший головы обманными

чудеса ми

; они помогали ему, пока не пришло к концу его дело

. Когда же

выступили против него войска, они оставили его без помощи и предали его.

Таков их обычай во всякой державе, где они были. Подобное этому они сделали

с царя ми [рода] хакан а

, но тюрки – карлуки воспротивились им и прогнали их

с их мест. Zмир Зенги ибн Халифа аш-Шайбани, завладевший пределами

Тохаристана, приз вал их к себе и поселил в своей обл асти. Между ним и эмиром

Кумачем была вражда, которую время усилило благодаря их сосед ству друг с

другом. Каждый из них хотел одержать верх над другим, и расправиться с ним.

Благодаря им (гузам) Зенги усилился, и они пошли с ним к Балху для войны с

Кумачем. Кумач вступил с ним в переписку они склонилис ь к нем у и оставили

Зенги без помощи в б итве. Зенги и его сын были взяты в плен, Кумач уб ил сына

Зенги и стал кормить отца мясом его сына, а потом убил отца также. Кумач дал

гузам в удел местности и допустил их на пастбище своей об л асти. Когда же

появился ал-Хусайн ибн ал-Хасан ал-Гури и направился к Бал ху, против него

выступил Кумач с о своими войсками и с ним гузы. Гузы бросили его,

присоединились к ал-Гури, и тот овладел городом Балхом. Султан Синджар

выступил к Балху, а ал-Гури оставил его посл е сражения, в котором он

(Синджар) был разб ит. Потом ал-Гури явился к сул тану Синджару, будучи не в

состоянии сопротивляться ему, и тот вернул ег о в Газну. Гузы остались в