Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год пятьсот сорок восьмой

257

местностях Тохаристана, а в душе Кумача был сильный гнев на них за то, что

они сделали с ним, и он хотел удалить их из // своей области; они собрались, к

ним присоед инились племена из тюрков, и своим предводителем они сделали

тюрка [по имени] Арслан Мука

. Кумач собрал свои войска и вышел им

навстречу, они сражались целый день до ночи. К умач и его войско бежали, он и

его сын попали в плен, и гузы убили их, овлад ели окрестностями Балха и стали

разорять их грабежами, убийствами и взятием в плен. Известие об этом дошло

до султана Синджара, он собрал свои войска и выступил против них. Они

послали к нему просить прощения и извинились, но он не принял их извинения.

В мухарраме пятьсот сорок восьмого года к ним (гузам) прибыл авангард

султана, в котором был Мухаммад, сын убитого Абу Бакра ибн Кума ча , и ал-

Му‘авийа Ай-Aба

, а за ними султан Синджар. Гузы встретили его, после того,

как они посылали к нему просить прощения, предлагая деньги, покорност ь и

подчинение всему, что им будет приказано. Синджар же не принял этого от них

и выступил проти в них. Они встретили его, сразились с ним, противостояли

ему, и битва продолжалась долго. Войска султана и он сам бе жали и

направились к Балху в самом скверном виде, а гузы пос л едовали за ними. Они

сразились второй раз, султан Синджар также был разбит и в сафаре того же

года бежал в Мерв. Гузы направились туда. Когда хорасанские войска

услышали об их приближении, то бросились бежать от них из-за страха и ужаса

перед ним и, который об уял их сердца. Ког да султан и войско оставили Мерв,

гузы вошли в него и разграбили его самым ужасным об разом.

Zто было в м есяце джумада-л-ула того же года. Там было убито множество

из его населения и великих людей. Из их числа: главный судья ал-Хусайн ибн

Мухаммад ал-Арсабанди, судья ‘Али ибн Мас‘уд и другие выдающиеся ученые.

Когда Синджар вышел из Мерва, он направился в Андараб

, и его взяли в плен

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

258

гузы. Они посадили его на с ул танский трон по его обычаю, встали перед ним и

из\явили ем у свою покорность.

Потом, в раджабе того же года, они возобновили грабеж в Ме рве. Wители

его оказали им сопротивление, ожесточенно сражались с ними и в э том

сражении истратили свои силы и возможности. Они ослабели и покорились

гузам, а те разграбили Мерв е ще хуже, чем в первый раз, не оставив в нем

ничего. Все эмиры Хорасана и везир его (Синджара) Тахир ибн Фахр ал-Мулк

покинули С инджара, и около него не осталось никого, кроме немногих его

приближенных и слуг.

Когда эмиры прибыли в Нишапур, то в ызвали царя Сулайман-шаха, сына

султана Махмуда

, и он прибыл в Ниш апур девятнадцатого дня месяца

джумада-л-ахира того же года. Они соглас ились на нем и установили

[пятничную] проповедь с его именем как султана. В этом же ме сяце отряд

султанских войск выступил против многочисленной группы г узов, напал на них

и убил многих из них; остальные бежали к своим эмирам – гузам и соединились

с ними. Когда войска сошлись на [избрании с ултаном ] ца ря Сулайман-шаха,

они направились к Мерву против гузов, а гузы выступили им навстречу. Как

только хора санское войско увидело их, то тотчас обратилось в бег ство и

направилось к Нишапуру. Гузы преследовали их, прошли мимо Туса, а он –

рудник ученых и п раведников, разграбили его, взяли в плен его женщин,

убивали мужчин и раз рушали мечети и дома жителей. Из всего окр уга Туса

уцелел только город, в котором * гробница мученика

‘Али ибн Мусы ар-Рида,

и немногие другие места, имевшие стену. В числе убитых великих людей из его

жителей б ыли: имам Туса Мухаммад а л -Маришки

, накиб

потомков ‘Али в

нем ‘Али а л -Мусави, проповедник в нем Исма‘ил иб н ал-Мухсин и шейх его

Мухаммад ибн Мухаммад. Они погуб ил и тех, к то был в нем из праведных

шейхов, и направились оттуда к Нишапуру. Они достигли его в шаввале пятьсот

Год пятьсот сорок восьмой

259

сорок девятого года и не встретили никого, кто не допустил бы их к нему и

оказал бы сопротивление. Они разграбили его основательным образом и убили

так м ного его жителей, что думали, что они не оставили в нем никого. В двух

только кварталах было насчитано пятнадцать тысяч убитых мужчин, помимо

женщин и д етей. // Oни взяли в плен женщин и детей и забрали имущество, на

улицах же остались трупы, как холмы, один на другом. Большая часть его

жителей собралась в соб орной мечети ал-Мани‘и

и укрепилась в ней. Гузы

осадили их, и жители Нишапура не смогли за щититься; гузы вошли к ним и

убили их до последнего. Они требовали от мужчин денег, а когда кто-нибудь

давал им их, они убивали его. Они убили множество выдающихся ученых и

праведников, из их числа законоведа шафиита Мухаммада ибн Йахйу,

подобного которому не было в его время; к нему приходили люди из

отдаленнейших мест Запада и В остока. Его опл акивали многие из ученых, в том

числе Абу-л-Хаса н ‘Али ибн А бу-л-Касим ал-Байхаки ( . . . ) Из числ а убитых

[также] были подвижник ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Абд ас-Са мад а л -Аккаф, Ахмад

ибн ал-Хусайн ал-Катиб Сибт ал-Куша йри, Абу-л-Баракат ал-Фарави

, имам

‘Али ас-Саббаг – богослов, Ахм ад ибн Мухаммад ибн Хамид, ‘Абд ал-Ваххаб

ал-Макабади (?)

, С удья Са‘ид ибн ‘Абд ал-М алик ибн Са‘ид, ал-Хасан ибн

‘Абд ал-Ха мид ар-Рази и большое число имамов, подвижников и праведников.

Они сожгли там хранилища книг, и из них сохранилась только некоторая часть.

Они осадили Ша растан

, бывший укреплением, окружили его, и его жители

сражались с ними с крепостных стен. Они направилис ь к Джувайну, и [жители

его] * поручили свои души Всевышнему Аллаху и сохранили свою

неприкосновенность

, а остальных постиг грабеж и убийство. Потом они

направились к Исфарайину, раз грабили и разрушили его и убили многих из его

жителей. Из числа тех, кто был убит, ‘А бд ар-Рашид ал-Аш‘аси. Он был одним

из сановников государства

султана, бросил [государст венные дел а] и предался

занятиям наукой и стремлению к будущей жизни. [В числе их был] и Абу-л-

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

260

Хасан ал-Фандурджи

. Он был одним из обладателей превосходст ва, особ енно

в науке и литературе. Когда гузы покончили с Джувайном и Исфарайином, то

вернулись в Нишапур и ра зграбили то, что осталось в нем после первого

грабежа. Многие из его жителей скрылись в ш ахристане

, и гузы осадили их,

овладели шахристан ом и разбили то, что было в нем из имущества его жителей

и жителей Нишапура. Они забирал и женщин и детей и делали то, чего не делали

[даже] неверные с мусульманами. А сброд (‘аййары) также грабил Нишапур

хуже, чем гузы, и совершал еще худшее, чем де л али те.

Султан Сулайман-шах оказался сла б. Он был плохого образа жиз ни и

нераспорядительным, а везир его Тахир ибн Фахр ал-Мул к ибн Низам ал-Мулк

скончался в шаввале [пятьсот] сорок восьмого года, и мощ ь его (Сулайман-

шаха) уменьшилась. Сулайман-шах на з начил после него везиром его сына

Низам ал-М ул ка Абу ‘Али ал-Ха сана ибн Тахира, и дела е го державы совсем

расстроились; он оставил Хорас ан в сафаре [пятьсот] сорок девятого года и

вернулся в Джурджан. Zмиры собралис ь и написали хану Махмуду ибн

Мухаммаду ибн Богра-хану, сыну сестры султана Синджара, установили

[пятничную] проповедь с его именем в ме че тях Хорасана, призвали его к се бе,

дали ему власть над своими делами и подчинилис ь ему; [это было] в шаввале

пятьсот сорок девятого года. О ни с ним выступили против гузов, осаждавших

Герат, и между ними произошло несколько сражений, в большинстве которых

побежд али гузы. Они (гузы) ушли [из Нишапура в месяце] джумада-л-ула

пятьсот пятидесятого года * и с ними вместе

пошли к Мерву те [гузы],

которые были под Г ератом, и воз обновили притеснения его (Ме рва) жителей. А

хан Махмуд ибн Мухаммад отправился в Нишапур, которым, как мы расскажем

далее, за владел ал-Му’аййид, и послал к гузам, [предлагая им] мир, в рад ж абе

пятьсот пятидесятого года. Они заключили пере мирие, но не окончательное, а с

задней мыслью

Год пятьсот пятидесятый

261

Повествование о захвате ал-Му аййидом Ниша пура

и других мес т

// У султана Синджа ра бил раб (мамлук) по имени Ай-Аба, и он прозвал его

ал-Му’аййид. Когда произошла эта смута, он выдвинулся , и положение его

возвысилось. Ему под чинились многие эмиры, он завладел Ниша пуром, Тусом

Несой, Абивардом и Дамганом, прогнав гузов из всех этих [мест] и убил многих

из них. Он правил, был справедливым с подданными и привлекал к се бе людей.

Он увеличил харадж с тех, с кого сле довало, и хорошо заботился об обладателях

домов. Область утвердилась за ним, люди стали ему покорны из-за его

хорошего правления и величия его положения, и войска е го увеличились. Хака н

Махмуд ибн Мухаммад послал к нем у, [предлагая] передать обла сть и

поселиться [самому] при нем, но он о тказа л ся, и между ними ездили взад и

вперед послы, пока не было установлено, что ал-Му’ай йид будет посылать

[определенную] сумму денег хану Ма хмуду. Махм уд воздержа л ся от [войны] с

ним; ал-Му’аййид осталс я в той области, а султаном [считался] Мухмуд.

Затем наступил год пятьсот пятидесятый

(7.03.1155 – 24.02.1156)

// В этом году в месяце зу-л-хиджжа тюрки – карлуки убили в

Мавераннахре Тамгач-хана ибн Мухаммада

и бросили его в пустыне. Они

приписывали ему отвратительные дела. В период его правления он считался

слабым и неопасным

Конец фрагмента в переводе С.Л.Волина.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

262

Затем наступил год пятьсот пятьдесят первый

(25.02.1156 – 12.02.1157)

Повествование о смерти хорезмшаха Атсыза

В этом году девятого дня мес яца джумада-л-ахира скончался хорезм шах

Атсыз ибн Мухам мад ибн Ануш-тегин. Его постиг паралич, он лечился от него,

но не выздоровел. Он употребл ял очень горячие лекарства без предписания

врачей, болезнь его усилилась, силы его ослаб л и, и он скончался. Перед

смертью он говорил: «Не помогло мне богатство, и погибло из-за меня

султанст во». Он родился в раджабе четыреста семидесятого года.

Когда он умер, после него стал царствовать его сын Арслан. Он убил

нескольких своих дя дьев по отцу и выколол глаза своему брату, который умер

[после этого] через три дня, а говорят, что покончил собой. Арслан послал

посланцев к султану Синджар у, который бежал из гузского плена, как мы об

этом еще скажем, обещая ему покорнос ть и повино вение . Тот написал Арслану

грамоту на управление Хорезмом и в рамадане направил ему почетную одежду

[правителя], и Арсла н оставался во врем я своего правлен ия послушным и

верным [султану].

Атсыз хорошо относился к подданным, воздерживался от [притязаний на]

их имущества, был справедливым по отношению к ним и любимым ими,

предпочитал ока зывать им благоде яния и добро. Подда нные при нем жили в

полном покое и всеобщей справедливости.

Год пятьсот пятьдесят первый

263

Повествование о бегстве султана Син джара от гузов

И в этом году в рамадане ме сяце султан Синджар ибн Малик-шах и

несколько эмиров, которые были с ним, бежали из плена гузов. Он прибыл в

крепость Термеза и нашел в ней убежище от гузов. А хорезмшах Атсыз иб н

Мухаммад ибн Ануш -тегин и хакан Махмуд ибн Мухаммад с теми [войсками],

которые были у них, ходили в походы против гузов и сражал ись с ними. Война

с ними проходила с переменным счастьем. К аждый из гузов и хорасанцев

овладевал какой-нибудь из местностей Хорасана * и набрасывался на все ее

доходы

. У них, [т.е. и у хорасанцев, и у гузов], не было главы, который бы

об\единял их. Султан Синджар из Термеза направился к Джайхуну, желая

переправиться [через него] в Хорасан. И с л училось, что предводитель тюрков –

карлуков по имени ‘Али-бек скончался, а он был с амой страшной угрозой дл я

султана Синджара и других; он был крайне злым, скверным и возбудителем

смут. Ког да он умер, то карлуки подчинились султану Синджару; подобно

этому поступили другие из прочих народов в данных и ближних областях, и в

рамадане Синджар вернулся в свою столицу – Мерв. Пле н его у гузов

продолжался с шестого джумада-л-ула [пятьсот] сорок восьмого года до

рамадана пятьсот пятьдесят пер вого года.

Затем наступил год пятьсот пятьдесят второй

(13.02.1157 – 1.02.1158)

Начало фрагмента в переводе С.Л.Волина

Конец фрагмента в переводе С.Л.Волина

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

264

Повес твование о сме рти султан а Синджара

В этом году в месяце раби‘ ал-аввал скончался султан С инджар ибн

Маликшах ибн Алп-Арслан, Абу-л-Харис. Он заболел коликами, после них

поносом и умер от него. Родился он в Синджаре

, относившемс я к округам ал-

Джазиры

, в раджабе четыреста семьдесят девятого года, поселился в Хорас ане

и избрал себе обителью город Мерв. Он прибыл в Багдад со своим братом

Мухаммадом и вместе с ним встретился с халифом ал-Мустазхиром би-ллахи, и

тот утвердил за Мухаммадом султанство и сделал Синджара его наследником.

Когда Мухаммад умер, то стали читать [пятничные] проповеди Синджару, как

султану. Положение его стало хорошим, ему подчинялись // султаны, и ему

читалась [пятничная] проповедь с большинства кафедр [мечетей] ислама ок оло

сорока лет, а до этого ему читали [пятничную] проповедь, как удельному царю,

двадца ть лет. Положение его было высоким, и величие все росло, пока его не

взяли в плен гуз ы, как мы упоминали. Потом он через некоторое время спасся,

собрал своих * родовитых [сторонников]

, и вот, едва возвратилось к нему его

царство, его постиг конец. Он был сильным, бл агородным, ласковым с

подданными; страна была в его время безопасна.

Когда он ум ер, то его похоронили в здании с куполом, которое он

выстроил для себя и на звал Дар ал-Ахира

. Когда из вещение о его смерти

пришло в Багдад, то была прекращена [пятни чна я] проповед ь ему, и не было

заседаний в диване для поминовения. Когда к султану Синджару пришла

смерть, он оставил своим заместителем в Хорасане царя Махмуда ибн

Мухаммада ибн Богра-хана, сына сестры султана Синджара. Тот жил там в

страхе от г узов и направился в Джурджан, ища в нем убежища. Гузы вернулись

в Мерв и Хорасан, а часть войск Хорасана сошлась на Ай-Аба ал-Му’аййиде.

Начало фрагмента в переводе С.Л.Волина

100

Год пятьсот пятьдесят третий

265

Он завладел частью Хорасана, и Хорасан находился в таком неустройстве до

пятьсот четвертого года. Гузы же, как мы расскажем под [пятьсот] пятьдесят

третьим г одом, посла л и к царю Махмуду просить ег о прибыть к ним, чтобы они

сделали его царем над с обой. Он не доверился им, побоялся за себя и послал к

ним своего с ына. Он и подчинялись ему некоторое врем я, а потом царь Махм уд

присоединился к ним, как мы расскажем под [пятьсот] пятьдеся т третьим

годом.

Затем наступил год пятьсот пятьдесят третий

(2.02.1158 – 22.01.1159)

Повес твование о возобновлении гу зами смуты

в Хорасане

Тюрки – гузы остановились в Балхе, пос елились там и оставили граб ежи и

убийства в стране Хорасана, и [люди] в нем сговорились подчиниться султану

хакану Мухаммаду Арсл ану; дел ами хе его державы управлял ал-Му’аййид Ай-

Аба, и Махмуд пос тупал сообразно с его мнением. В ша‘бане этого года гузы из

Балха на правились в Мерв, а султан Махмуд с войсками был в Серахсе. Ал-

Му’аййид с отрядом войска выступил против г уз ов, напал на группу их,

победил ее и пре следовал, пока они не вошли в Мерв. Zто было в начале

рамадана. Он захватил доб ычу из их имущества, убил мног о народу и вернулся

в Се рахс. Он и султан Махмуд решили выступи ть против гузов и воевать с

ними. Они собрали войска и направились против гузов. Шестого шаввала того

же года они встретились, и между ними произошло прод олжительное с ражение.

Они сра жались со дня понедельника // седьмого шаввала

до полуночи в ночь на

среду одиннадца того дня того же месяца. О ни вступили во множество стычек,

Конец фрагмента в переводе С.Л.Волина.

Начало фрагментов в переыоде С.Л.В олина

103

104

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

266

одну за друг ой, между ними не было ни отдыха, ни остановки, кроме как нельзя

было ее избежать. За это время гузы были разбиты три ра з а, но снова

возвращались в бой. Когда же занялась заря среды, битва разрешилась

поражением хора санских войск. Они рассеялись по стране, и гузы громили их,

убили множество из них, а раненых и пленных было еще больше.

Ал-Му’аййид с теми, кто спа сся вместе с ним, вернулся в Тус, а гузы

завладел и Мервом и стали хорошо управлять и почитать ученых и имамов,

вроде Тадж ад-дина Абу Са‘да ас-Сам‘ани, шайх ал-ислама

‘Али ал-Балхи и

других. Они сделали набег на С ерахс, селения е го б ыл и разрушены, и насе л ение

их бежало. И з жителей Серахса было убито около десяти тысяч человек. Они

также ограбили Тус, перебили его жителей, кроме немногих, и вернулись в

Мерв. Султан же Махмуд ибн Мухамм ад-хан и войска, котор ые были с ним, не

смогли оставаться в Хорасане из-за гузов и ушли в Джурджан, ожидая, что

будут делать гузы. Ког да же настал пятьсот пятьде сят четвертый год, гузы

послали к султану просить его прибыть к ним, чтобы они сделали его ца рем над

собой, но он не доверился им и побоялся за самого себя. Тогда они послали

просить у него его сына Джалал ад-дина ‘Умара

, чтобы сделать его царем над

собой и поступать сообразно тому, что он прикажет и запретит и в мел ких и

крупных делах. Послы прибывали и возвращал ись. Султан Махмуд оградил

[безопасность] своего сына договоро м, обязательствами и установлением

условий, а потом послал его из Джурджана в Хорасан. Когда эмиры гузов

услышали о е го прибытии, то выступили из Мерва навстречу ему, встретили его

у Нишапура и оказали ему почет и уважение. Он вступил в Н ишапур и к нему

прибыли войска и собрались около него. Zто было двадцать третьего дня месяца

раби ал-ахир пятьс от пятьдесят четвертого года.

Потом султан Махмуд с войсками синджарских эмиров, которые были при

нем, выступил из Джурджа на в Хорас ан, а ал-М у’аййид Ай-Аба не поше л за