Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год пятьсот пятьдесят третий
267
ними. Султан прибыл в пределы Несы и Абиварда и отдал Несу в удел эмиру
‘Умару ибн Хамзе ан-Насави, и тот стал охранять ее сам ым лучшим образом и
отстраня ть от нее руки злоумышле нников, а султан Махмуд оставался в
окрестностях Несы до конца месяца джумада-л-ула того же года.
Когда гузы в этом году были в Нишапуре, они послали в Тус, требуя от них
(его жителей) и подчинения и присоединения к ним, но жители Рад ка на
5
отказались от этого, будучи уверены в стене своего города, обилии оружия и
припасов. К ним направился отряд гузов, осадил их, овладел город ом, многих
убил и ограбил. Затем они вернулись в Нишапур вместе с Джалал ад-дином
Мухаммадом
6
, сыном султана Махм уд-хана, отправились в Байха к и
сенадцатого дня месяца джумада-л-ахира пятьсот пятьдесят четвертого года
осадили Сабзавар. Wители его оказали с опротивление, и во главе их стал накиб
‘Имад а д-дин ‘Али ибн Мухаммад ибн Йахйа ал-‘Ал ави ал-Хус айн и, накиб
‘Aлидов; они об\единились вокруг него, подчинились тому, что он прикажет и
запретит и выполняли его указания. Они оказали гузам с опротивление,
отстояли от них город и крепко д ерж ались в битве. Когда г узы увидели их
сопротивление и силу, то отправили к ним [послов], предлагая мир, и
заключили ег о. В этих битвах из жителей Сабзавара не было убито никого,
кроме одного человека. Yа рь Джалал ад-дин и гузы ушли из Сабзавара двадцать
седьмого дня месяца джумада-л-ахира пятьсот пятьдесят че твертого года и
направились к Несе и Абиварду.
Повествование о соединении с ултана Махмуда с гузами
и возвращении их к Нишапуру
105
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
268
Когда гузы и с ними царь Мухаммад ибн Махмуд-хан вернулис ь в Несу и
Абивард, как мы рассказали, отец его (Мухаммада) султан Махмуд-хан,
который был там с находившимися при нем хорасанскими войсками, вышел и
присоединился к ним. Было решено подчиниться ему, а он хотел привести в
порядок страну и сохранить ее, но оказался не в состоянии сд елать это. Когда
они соединились, то в ша‘бане направились к Нишапуру, где находился ал-
Му’аййид Ай-Аба. Когда он услышал об их приближении, то шестнадцатого
дня ушел оттуда в Хаваф
7
, а гузы прибыли туда д вадцать первого дня этого
[месяца] и остановились в нем (Нишапуре ). Люди сильно боялись их, но они не
сделали им ничего и двадцать шестого ушли оттуда к Серахсу и Мерву.
В не м (Нишапуре) был законовед ал-Му’аййид ибн а л-Хусайн ал-
Муваффаки, глава шафиитов. Он был из старинной семьи, из потомков имама
Абу Са хл а ас-Су‘луки, и был в родстве по женс кой линии с семьей Абу-л-
Ма‘али а л -Джувайни. Он был выдающимся в городе , и у него были
бесчисл енные последователи. Случилось так, что один из его с торонников убил
по ошибке человека из шафиитов по имени Абу-л -Футух
8
ал-Фустукани
9
; а этот
Абу-л-Футух был связ ан с накибом ‘Aлидов в Нишапуре Зухр ад-дином Абу-л-
Касим ом Зайдом ибн ал-Хасаном ал-Хусайни. Zтот накиб был в то время
правителем в Нишапуре. Он рассердился на это [убийство] и послал к
законоведу ал-Му’аййиду, требуя убийцу, чтобы покарать его, и угрожая ему
(ал-Му’аййиду), если тот не сделает этого.
Ал-Му’аййид же отказался выдать его и сказ ал: «Нет у тебя доступа к
нашим сторонникам; влас ть твоя только над ‘Aлидами». Накиб собрал своих
сторонников и тех, кто следовал за ним, и выступил против ш афиитов. Они
собрались и сраз ил ись с ним и многие из них были убиты. Потом накиб сжег
рынок ‘Aттарин (парфюмеров)
10
, и они также сожгли улицу Му‘аз
11
и улицу Баг
Тахир (?)
12
и дом имама обоих священных городов
13
Абу-л-Ма‘али ал-
Джувайни, так как в нем находился законовед ал-Му’аййид, шафиит, из-за
Год пятьсот пятьдесят третий
269
родства по женской линии между ними. Беда стала нестерпимой для всех
людей. После этого за коновед ал-Му’аййид с обрал сборище из Туса,
Исфарайина, Джувайна и других мест, и они убили одного из последователей
накиба Зайда, известного под име нем Ибн ал-Хаджжи ал-Ушнани. Zто
встревожило ‘Aлидов и тех, кто был с н ими, и восемнадцатого шаввала пятьсот
пятьдесят четвертого года они вступили в сражение. Битва разгорелась, и были
сожжены медресе, рынки, мечети. Многие из шафиито в были убиты. Ал-
Му’аййид, шафиит, с небольшим отрядом // нашел убежище в крепост и
Фархак
14
, и руки шаф иитов стали слишком коротки для боя. Потом ал-
Му’аййид пе решел в одно из селений Т уса, и шафиитские лекции в Нишапуре
прекратились. Г ород был ра з рушен, и в нем было убито много народу.
Повествование об осаде Термеза владетелем Хутталана,
о возвращении его и его смерти
В этом году в раджабе месяце царь Абу Шуджа‘ Фаррух-шах
15
, который
утверждает, что он из потомков Бахрама Гура, упомянутого [нами в
повествовании] о правлении Хосрова Парвиза (Абарвиза), выступ ил к Термезу
и осадил его. Причиной этого было то, что он подчинялся султану С инджару.
Когда же против него выступили гузы, он (Синджар) потребовал, чтобы тот
(Фаррух-шах) был с ними в битве против них. Он соб рал войска и сделал вид,
что идет со своими войсками к Синджару, а сам стал ожидать, что будет. Если
бы С инджар победил, то он явился бы и с ка зал: «Ты оперед ил меня с битвой ».
А если бы победили гузы, то он сказал бы им: «] не пришел из склонности к
вам и желания, чтобы вы победили». Когд а Синджар был раз бит, и сл училось
то, что рассказали, он ос тавался [на своем месте] до этого времени, [а теперь]
направился к Термезу, чтобы осадить е го. Владетель его Фируз-ша х Ахмад ибн
Абу Бакр ибн Кумач соб рал войска и встретил его, чтобы отразить. Они
106
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
270
сразились. Фируз-ш ах
16
был разбит и бежал, не обращая ни на что внимания.
По дороге он заб ол ел коликами и умер.
*
Затем наступил год пятьсот пятьдесят пятый
(12.01.1160 – 30.12.1160.)
Повествование о войне между войском хорезмшаха
1
и тюрками язырами
2
В этом году в месяце раби‘ ал-аввал отряд войск хорезмшаха выступил к
Уджне (Уджине)
3
и напал на Й агмур-хана ибн Удака (?)
4
и тех, кто был с ними
из т юрков языров. Они (хорезмийцы) вступили в бит ву с ними и многих убили.
Йагмур-хан бежал и направился к султану Махмуду ибн Мухамма д-хану и
тюркам язырам, которые были с ним, расчитывая с близиться с ними в силу
родственных связей. Йаг мур-хан думал , что хорезмийцев настроил против нег о
Ихтийар-хан Айтак
5
и стал просить гу зов о помощи ему.
*
Повествование о войне между шахом Мазандерана
и Йагмур-ханом
Когда Йагмур-хан отправился к гузам и обратился к ним, чтобы они
помогли е му против Айтака
7
, так как думал, что это он посоветовал
хорезмийцам напра виться против него, они согласились на э то и выступили
вместе с ним по дороге через Несу и Аб ивард. Они пришли к этому Айтаку, а
тот не наш ел у себ я достаточно сил для сопротивления и обратился за помощью
к шаху Мазандерана. Тот приш ел к нему с курдами, дайламит ами, тюрками и
*
Конец фрагментов в переводе С.Л.Волина.
*
Начало фрагмента в переводе С.Л.Волина
6
.
114
116
117
Год пятьсот пятьдесят восьмой
271
туркменами, которые живут в окрес тностях Абаскуна. [Все это составило]
большое сборище. Они сразились, битва была продолжительной, т юрки, гузы
и языры был и разбиты шахом Мазандерана пять раз и возвращались снова в
бой. На правом фланге шаха Мазандерана был эмир Айтак. Когда тюрки-гузы
отчаялись разбить центр шаха Мазандерана, то они остановили его Айтака.
Айтак бежал и за ним последовало остальное войско. Шах Мазандерана
добрался до Сарии, а большая часть его войска была уб ита. Рассказывают, что
некие купцы одели в саван и похоронили семь тысяч человек из этих убитых.
[то касается Айтака, то он бежал в Хорезм и оставался там. Гузы же с поля
битвы отправились в Дихистан, так как битва была п облизости от него,
пробили брешь в его стене, * напали на его жителей
8
и ограбили их в начале
пятьсот пятьдесят шестого года после того, как они разорили
9
Джурджан и
рассеяли его жителей по стране. Затем они вернулись в Хорасан.
*
Затем наступил год пятьсот пятьдесят восьмой.
(10.07.1162 – 29.11.1163.)
*
Повествование о захвате ал-Му’айиидом ок ругов Кумиса
и об устано влении в Хорасане [пятничной]
проповеди на имя султана Арсл ана
В этом году ал-Му’аййид Ай-Аба, владетель Нишапура , отправился в
область Кумис, овладел Бистамом и Дамганом и оставил своим наместником в
Кумисе своего раба [Сайф ад-дина] Тенгиза
2
. Тенгиз поселился в Бистаме, и
между ним и шахом // Маз андера на возникли раздоры, которые привели к
войне. Каждый из них собрал свое войско, и в начале месяца зу-л-хиджжа
*
Конец фрагмента в переводе С.Л.Волина.
*
Начало фрагмента в переводе С.Л.Волина
1
.
129
130
131
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
272
этого года они встретились и сраз ились. Войско Мазaндерана было разбито, у
них взяли добычу и большое число их убили. кoгда ал-Му’айиид овладел
областью Кумис, султан Арслан ибн Тогрул ибн Мухам мад ибн Малик-шах
послал ему дорогую почетную одежду, знаме на
3
и большие подарки. Он велел
ему заботиться [о приведении в порядок] того, что расс троено в Хорасане,
управлять им всем и установить [пятничную] проповедь с его (Арслана)
именем. Ал-Му’аййид надел эту почетную оде жду и установил [пятничную]
проповедь с его именем в стране, которая был а в его руках. Причиной этого
было то, что атабек Шамс ад-д ин Ильдегиз
4
[факти чески] правил в государстве
Арслана, а у Арслана было только звание [султана]. Между Ильде гизом и ал-
Му’аййидом была дружба, о которой мы расскажем при [повествовании] об
убийстве ал-Му’аййида. Когда ал-Му’аййид подчинился султану Арслану,
проповедь с его (Арсалана) именем была установлена в его (ал-Му’аййид а)
стране – Кумисе, Ниш апуре, Тусе, всех округах Нишапура и от Несы до Табаса
Килаки
5
. После же [упоминания] Арслана проповедь читалась на имя его
самого. В Джурджане и Дихистане [пятничная] проповедь была на имя
хорезмшаха Иль-Арслана
6
ибн Атсыза, а посл е [его упоминания] на имя эмира
Айтака. В Мерве, Балхе, Герате и Серахсе – а э ти города были в руках гузов,
кроме Герата, который был в руках эмира Ай-тегина, находившегося в дружбе с
гузами, проповедь была с именем султана Синд жара. Они г оворили: «Боже
помилуй с ултана благословенного Синджара!». А топом после него,
[говорились] имя эмира, который правил в этих города х.
*
Затем наступил год пятьсот пятьдесят девятый
(30.11.1163 – 17.11.1164.)
*
Конец фрагмента в переводе С.Л.Волина.
133
Год пятьсот пятьдесят девятый
273
*
Повес твование о выселении карлуков
из Мавераннахра
Хан ханов ас-Сини, царь х итаев, пор учил управление Самаркандом и
Бухарой ил ьхану
2
, [агры-хану, сыну Хасан–тегина
3
, и сделал его наместником
над ними
4
. Он из царского рода древнего происхождения и проживал в
Сама рка нде, руководя его делами. В настоящее время царь хитаев послал ему
[распоряжение] выселить тюрков из областей Бухары и Самарканда в Кашгар,
чтобы они перестали носить оружие и занялись земледелием и другими делами.
[агры-хан отдал им приказание об этом , но они от ка з ались. Он их обязывал и
настойчиво требовал от них переселения. Тогда они об\единились, сговорились
между собой, собрались во множестве и двинулись на Бухару.
Законовед Мухаммад ибн ‘Умар ибн Бурхан ад-дин ал-‘Азиз ибн Маза
5
,
глава
6
Бухары, пос л ал к [агры-хану, увед омляя его об этом, и побуждал его
прибыт ь к ним со своими войсками, прежде чем зло от них (карлуков)
увеличится и они (карлуки) разграбят страну. К ним же Ибн Ма з а послал
сказать: «Ведь когда еще вчера не верные проходили по этой стране, они
воздержались от грабежа и убийства, а вы – воины-мусульмане, и гнусно вам
протягивать руки к [чужому] имуществу и крови. ] раст очу вам столько
стредств, что вам этого хватит, лишь бы вы отвратились от грабежа и набега».
И между ними снова послы для утверждения договора. Ибн Маз а тянул с ними
и откладывал сроки, пока не прибыл [агры-хан. Тюрки карлуки заметили это
только тогда, когда [агры хан внезапно настиг их со своими отрядами и
войсками и обратил против них меч. Они бежали и расселились. Многих из них
перебили и ограбили. // Одна час ть
7
их укрылась в чащах
8
и зарос л ях, но затем
*
Начало фрагмента в переводе С.Л.Волина
1
.
139
140
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
274
соратники [агры-хана их поймали и истребили до после днего. Они отвели от
Бухары и ее окрестностей опасность, и та земля от них избавилась.
*
Затем наступил год пятьсот шестидес ятый
(18.11.1164 – 6.11.1165)
Повествование об осаде [воинами] ал-Му’аййида
Несы и их уходе от нее
Ал-Му’аййид направил войско к городу Несе и осаждал ее до месяца
джумада-л-ула этого года. Хорезмш ах Иль-Арслан
1
ибн Атсыз [также]
направил войско к Несе. Когда они (хорезмийцы) приблизились к ней, воины
ал-Му’аййида ушли от нее и вернулись в Нишапур в конце месяца джумада-л-
ула. [Затем] войско ал-Му’аййида выступило против воинов Х орезма, которые
направились к Нишапуру, дабы отразить их. Ког да хорезмское войско
услышало о них, оно ушло от них обратно. Владетель Несы стал подчиняться
хорезмшаху и ввел в ней [пятничные] проповеди на е го (хорезмшаха) имя.
Хорезмское войско отправилось в Дихистан. Владетель его, эмир Айтак стал
искать убежища у ал-Му’аййида, владетеля Нишапура, не смотря на то, что
между ними [до того] сложились плохие отношения. Ал-Му’аййид принял его
очень хорошо и направил [в помощь] ему многочисленное войско. [Его воины]
находились при нем , пока он не отразил от се бя и от своего го рода опасность
со стороны Табаристана. [то же касается Дихистана, то его захватило войско
Хорезма, и у них (хорезмийцев) с тал наход иться в нем гарнизон.
Повествование о захвате ал-Му’аййидом
Герата
*
Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.
141
Год пятьсот шестьдесят седьмой
275
Мы уже говорили об убийстве пятьдесят девятом году влад етеля Ге рата
2
.
Когда он был уб ит, г уз ские эмиры собралис ь в поход, пошли на Герат и
осадили его. Делами Герата управлял человек, прозывавшийся А сир ад-дин
3
.
Он имел склонность к гузам, и внешне казалось, что он воюет с ними, тогда как
тайно он с ними переп исывался, из-за чего погибло много жителей Герата. К
нему собрались // [видные] гератцы и убили его. Его место занял Абу-л-Футух
ибн ‘Али ибн Фадл Aллах ат -Тугра’и. Wители Герата послали к ал-Му’аййиду
Ай-Аба, владетелю Нишапура, [послание] о покорности и подчинении ему.
Тот направил к ним с войском своего раба Сайф а д-дина Тенгиза и послал
другое войско, которое напа ло на Серахс и Мерв. [Его воины] захватили
верховных животных гузов и вернулись невредимыми. Когда г узы услышали об
этом, они ушли от Герата в М ерв.
Затем наступил год пятьсот шестьдесят седьмой
(7.09.1171 – 22.08.1172.)
Повествование о переправе хитаев через Джайхун
и о войне между ними и хорезмшахов
В этом году хитаи переправились через реку Джайхун, желая [напасть на]
Хорезм. Владетель его хорезмшах Ил ь-Арслан ибн Атсыз услышал об этом,
собрал войска и направился в Амую
1
, дабы сра зиться с ними и отбросить их. Но
он заболел и остановился в нем. Он направил против них часть своего войска
во главе с главным эмиром. Тот встретился с ними, и между ними произошло
жестокое сражение. Хорезмийцы бежали, и их предводитель был взят в плен.
Хитаи вер нулись в Мавераннахр, а хорез мшах, б удучи больным, – в Хорезм.
142
164
168
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
276
Затем наступил пятьсот шестьдесят в осьмой
(23.08.1172 – 11.08.1173.)
*
Повествование о смерти хорезмшаха Иль-Арслана,
правлении сына его Султан-шаха и после него другого сына Текеша,
об убийстве ал-Му’а ййида и пра влении его сына
В этом году ум ер хорезмшах Иль-Арслан ибн Атсыз ибн Мухаммад ибн
Ануш-тегин. О н вернулся с войны с хитаями больным и скончался . После него
стал править сын его Султан-шах Махмуд, а делами государства и войск стала
распоряжаться его мать [Туркан]
2
. Стар ший же сын его (Иль-Арслана) ‘Ала’ ад-
дин Текеш находился в Джанде, который отец дал ему в надел. Когда он узнал
о сме рти отца и возведении на престол его младшего брата, то вознегодовал на
это, направился к царю хитае в, попросил у него помощи против своего брата,
возбудив его алчность // богатствами и сокровищами Х орезма. Тот послал с
ним большое войско, предводителем которого был Фума
3
. Они шли, пока не
приблизились к Хорезму, и тогда Султа н-шах с матерью уш ел к ал-Му’аййид у,
принес ему огромные подарки и обещал ему богатства и сокровища Хорезма.
Тот был ослеплен его словами, собрал свои войска и выступил с ним. Он
достиг Субурны
4
, городка в двадцати фарсахах от [столицы] Хорезма
5
, а Текеш
уже расположился лагерем поб л из ости оттуда и выступил против нег о.
Когда оба войска увидел и друг-друга, войско ал-Му’аййида бежало, он
был разбит, взят в плен и приведен к хорезмшаху Текешу. Тот приказал его
убить, и он был убит на его г л азах связанным
6
. Султан-шах бежал и направился
в Дихистан. Хорез мшах Текеш пошел туда и взял город силой. Султан-шах
бежал, а его мать была взята в плен. Текеш убил ее и вернулся в Хорезм.
*
Начало фрагмента в переводе С.Л,Волина
1
.
169