Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год пятьсот шестьдесят восьмой

277

Когда разбитые войска [ал-Му’аййида] вернулись в Нишап ур, они возвели

на престол сына его Туган–шаха Абу Бакра ибн ал-Му’аййида, и к нему

присоединился Султан-шах. Потом он оттуда отправился к Гийасаддину, царю

гурцев, и тот почтил е го, возвеличил

и хорошо принял. [то касается ‘Ала’ ад-

дина Текеша, то когда нога его утвердилас ь в Х орезме, к нему стали прибывать

послы хитаев с непомерными требованиями и диктатом по их обычаю. Его

обуял гнев за [унижение] царской власти и религии и он убил одного из

приближенных царя [хитаев], который с несколькими [сопровожатыми]

прибыл к нему. Его посл ал их царь, чтобы требовать у хорез мшаха денег

Хорезмш ах приказал вельможам Хорезма, чтобы каждый из них убил одного из

хитаев, и никто из них не спасся. [Zтим] они уничтожили договор между ними

и царем хитаев, Султан-шаж узнал об этом, воспользовался случившимся

обстоятельством, отправиля к царю хитаев, стал просить у него помощ и против

своего брата Ала ад-дина Текеша и утверждал, что люди Хорезма – с ним

(Султан-шахом), желают его и предпочитают его управление ими, и что если

бы они увидели его, то передали бы ему страну. Тот (царь хитаев) послал с ним

большое войско из х итаев с Фума во главе. Они прибыли к [столице] Хорезма

и осадили ее , а хорез мшах велел пустить на нее воду Джайхуна. Хитаи чуть не

утонули и ушли, не достигнув цели. Они стали раскаи ваться [в предпринятом

ими походе], когда в этом уже не было пользы, и стали бранить и ругать

Султан-шаха. [Потом] Cултан-шах сказал Фума: «Если ты пошлешь со мной

войско к Мерву, я заберу его из рук Динара-гуза». А он (Динар) владел Мервом

со времени смуты гузов и до этих пор. Фума посла л с ним войско, и Султан–

шах отановился под Серахсом неожиданно для его жителей. Он напал на гузов

и убил их множество, не оставив там ни одного из них, а д инар, царь их, (ища

спасения) бросился в ров крепости; е го вытащили о ттуда, он вошел в крепость

и заперся в ней. Султан-шах же отправился в М ерв и овладел им, а хитаи

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

278

вернулись в Мавераннахр. Султан шах сделал своим занятием войну с г узами

убийство их и грабеж.

Когда Д инар оказался слаб для противодействия ему, он послал в Ниша пур

к Туган-шаху ибн ал Му’аййиду, прося, чтобы тот прислал того, кому бы он

передал бы крепос ть Серахса. Тот отправил к нему войско с эм иром по имени

Каракуш: Динар передал ему крепос ть и присоединился к Туган-шаху. Султан

шах направился к Серахсу и осадил его крепость. Zто дошло до Туган шаха , он

собрал свои войска и направился к Серахсу. Когда он и Султан шах

встретились, то Туган шах бежал в Нишапур. Zто было в пятьсот семьдесятом

году. Каракуш покинул крепост ь и присоединился к своему господину, а ею

завладел Султан-шах. Потом он взял Тус и Зам

. Положение Туган -ш аха стало

трудным из-за далеко идущих замыслов (Султан шаха), незначительности его

владений и а л чности в добывании царства, а Туган шах любил покой и

предавался винопитию. Положение оставалось таким до смерти Туган шаха в

мухарраме пятьсот восемьдес ят второг о года. На престол вступил его сын

Синджар-шах, но им (престолом) овладел раб его деда ал-Му’аййида по имени

Менгли тегин. Zмиры же ра зошлись [по друг им владениям] из отвра щения к

деспотизму Менгли-тегина . Большая часть их присоединилась к Султан-шаху, а

царь Динар ушел в Керман. С ним ушли и гузы, // и он овладел Керманом.

Менгли-тегин скверно обращался с подданными, забирал их имущество и

убил некоторых эмиров. Хорезмшах услышал об эт ом, выступил против него и

осадил ег о в Нишапуре в месяце раби‘ ал-авв ал пятьсот восемьде сят второго

года. Он осаждал [Нишапур] два месяца, но не смог взять его и вернулся в

Хорезм. Затем он с нова пришел в пятьсот восемьдесят третьем году к

Нишапуру и осадил его. [Оборонявшие ся] просили у него безопасности, он

обещ ал им ее, и они сдали ему город. Он убил Менгли-тегина, захватил

Синджар-шаха, почтил его, поселил в Хоре зме и хорошо об ращался с ним, но

тот посл ал кого-то в Нишапур, чтобы склонить жителей к тому, что он вер нется

170

Год пятьсот шестьдесят восьмой

279

туда. Хорезмшах услышал об этом, арестовал Синджар-шаха и ослепил его, а

перед тем он (хорезмшах) женился на его ма тери и женил его своей дочери; она

умерла, и он женил его на своей сестре. С инджар-шах оставался у него, пока не

умер в пятьсот девяносто пятом году.

Zто рассказывает Абу-л-Хасан ибн Абу-л-Касим ал-Байха ки

в книге

«Машариб ат-таджариб»

, а д ругой уче ный [в области] истории рассказывает

об этих с противоречием в некоторых ве щах и перестановкой во времени. Mы

приведем и этот [рассказ]. Он говорит, что хорезмшах Текеш ибн [Иль-] Арслан

выгнал из Хорезма своего брата Сул тан шаха, который стал править после

смерти его отца. Он (Султан-шах) пришел в Мерв, овладел им и прогнал оттуда

гузов. Они ушли на некоторое время, а потом вернулись, выгнали его оттуда,

разграбили его ка з ну и убили большую часть его людей. Он переправился

[через Джайхун] к хитаям, попросил у них помощи, обещал им деньги и

пришел [оттуда] с большим войском. Он выгнал гузов из Мерва, Серахса, Несы

и Абиварда, овладел ими и отправил обратно хитаев. Когд а они удалились, он

написал Гийа с ад-дину ал-Гури требуя, чтобы тот отказался от Герата,

Бушанджа, Бангиса и соседних мест, и говоря ему, что он не отступит от этого.

Гийас ад-дин в ответ потребовал от не го установления [пятничной] проповеди с

его (Гийас ад-дина) именем в Мерве, Серахсе и других местах Хорасана,

которыми он (Султан ша х) владеет. Услышав об этом, Султан ш ах выступил из

Мерва и стал набеги на Бадгис, Бивар (?)

и соседние места, осадил Бушандж,

разграбил те волости и нанес вред подданным. Когда Гийас ад-дин услышал об

этом, то не нашел для себя возможным выступить самом у, а послал царя

Сиджистана и написал сыну своей сестры, Баха’ ад-дину Саму, владетелю

Бамийана, чтобы тот прибыл к нему, потому что брат его, Шихаб ад-дин был в

Индии. Время было зим нее. Сын сес тры Гийас ад-дина Баха’ ад-дин и царь

Сиджистана прибыли с бывшими при них войсками, а это с овпало с прибытием

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

280

Султан-шаха к Герату. Когда Cултан-шах узнал об их приближении, он

вернулся в Мерв, не вступая в сражение, сжег и разграбил в той стране все,

через что он прошел. Он оставался в Мерве до месяца раби‘ ал-аввал и снова

стал писать в том же смысле Гийас ад-дину, а тот послал сообщить о

положении своему брату Ш ихаб ад-дину. Шиха б ад-дин тотчас об\явил своему

войску об отправлении и вернулся в Хорасан

. Он, его брат Гийас ад-дин, ца рь

Сиджистана и другие войска соединились и выступили против Султан-шаха.

Когда тот узнал об этом, то собрал свои войска, и к нему собра л ось много

народу и гузов, смутьянов, разбойников дорог и тех в ком есть жадность. Гийас

ад-дин и те, кто были с ним, остановились в Таликане, а Султан шах

остановился в Мерверруде. * Войско гурцев выступило против него (Султан-

шаха). Они (гурцы) договорились, где им рас пол ожиться для сражения

, и

оставались в таком положении два мес яца, а в это время между Гийас ад-дином

и Султан-шахом ездили взад и вперед послы. Шихаб ад-дин просил у своего

брата разрешения вступить в бой, но тот не разрешал е му. Было решено так,

что Гийа с ад-дин передаст Султан-шаху Бушандж, Бадгис и крепости Бивара

(?). Шиха б ад-дин и Баха’ ад-дин, владетель Бамийана, были недовольны этим,

но они не противоречили Гийас ад-д ину. В конце этого де л а посол Султан-шаха

находился у Гийас ид-дина, и явились эмиры, чтобы написать договор. П осол

сказал: «Султан-шах требует, чтобы при этом деле присутствовали Шихаб ад-

дин и Баха’ ад-дин. Гийас ад-дин послал // за ними, и они ответили: «Мы-твои

рабы, * и что бы ты не сд елал, мы не можем противодействовать этому»

. И

вот, в то время как люди с обрались, чтобы закончить дело, вдруг пришел к

нему (Гийас ад-дину) Маджд ад-дин ал-‘Алави ал-Харави, а он был любимым

другом Гийас ад-дина, так что делал в его царстве, что найдет нужным, и ему

не противоречили. Так вот, пришел этот ‘Aлид, и рука его в руке Алп-Гази,

сына сестры Гийас ад-дина, а они уже написали договор, и Гийас ад-дин уже

вызвал своего брата Шихаб ад-дина и Баха’ ад-дина, царя Бамийана. И вот

171

Год пятьсот шестьдесят восьмой

281

пришел э тот ‘Aлид, как – будто он будет говорить с Гийас ад-дином втайне. Он

остановился в с ередине круга и сказал послу: «О такой-то! Ты скажешь Султан-

шаху: для теб я заключен мир от имени величайшего султана (Гийас ад-дина) и

от имени Шихаб ад-дина и Баха’ ад-дина. Но сей ‘Aлид (т.е. я)», говорит:

«Противники твои – я и господин наш Алп-Гази. Между нами и тобой – меч!»

Потом он издал вопль, разорвал свои од ежды, посыпал землю на св ою голову,

приблизился к Гийа с ад-дину и сказал ему: *«Z тот, [Султан-шах] – одинок. Его

прогнал его брат и выд ворил одиноким в изгнание. Зачем мы отдадим е му то,

что отняли нашими мечами у гузов и синджарских тюрков? Если его брат

услышит такое о нас, то придет и захочет забрать

и это, и Индию, и все, что в

твоих руках». Гийас ад-дин покачал головой и не возразил ему ни слова. Yарь

Сиджистана сказал ‘Aлиду: «Погоди! Дело это уладится ». Когда Гийа с ад-дин

не сказал ничего в возражение ‘Aлиду, Шихаб ад-дин сказал с воим * младшим

военачальникам

: «Об\явите в лагере, чтобы готовились к бою и к

выступлению к Мерверруду». Он встал и продекламировал ‘Aлиду не арабский

стих, смысл которого: истинно, смер ть от мечей лучше, чем согласие на

унижение.

Посол вернулся к Султан-шаху и известил его о положении, и тот

расположил свои войска для боя. Обе стороны сошлись, сразились и бились

упорно. Султан-шах и войс ко его были разбиты, и бол ьшая часть его л юдей

была взята в плен, а Гийас ад-дин отпустил их. Султан-шах вош^л в Мерв с

двадца тью всадниками, и из людей его к нему присоединилось около тысячи

пятисот всадников. Когда хорезмшах Текеш усл ышал о том, что случилось с

его братом, то выступил из Хорез ма с двумя тысячами всад ников, посл ал к

Джайхуну три тысячи всадников, чтобы они преградили путь его брату, если

тот захочет [отправиться ] к хитаям, и шел быстро, чтобы схватить брата

раньше, чем он станет сильным. Известие об этом дошло до Султан-шаха, и он

не смог переправиться через Джайхун к хитаям, а направился к Гийас ад-дину

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

282

и написал, что направляется к нему. Тот написал в Герат и другие места, чтобы

Султана-шаха принимали с почетом и уважением и доставляли ему припасы. С

ним поступали так, [как был о приказано], и он прибыл к Гийас ад-дину. Тот

встретил его, почтил и поселил * вместе с собой

в своем доме. Кад жого из

спутников Султан-шаха он поселил у того, кто в его чине – он поселил везира

[Султан-шаха] у своего везира, [его] ‘ариза

– у своего ‘ариза

и так же прочих.

Султан-шах пробыл у него, пока не кончилась зима. ‘Ала’ ад-дин, сын

хорезмшаха, послал к Гийас ад-дину, напоминая ему о том, что сделал с ним

брат ег о Султан-шах, о разорении страны и собирании против не го войск и

советовал ему, чтобы он схватил Султан-шаха и вернул его к нему

(хорезмшаху). * Едва Гийас ад-дин расместил посла, как к нему пришло

письмо

его заме стителя в Герате о том, что к нему прибыло письмо

хорезмшаха с угрозами. Гийас ад-дин ответил ему (правителю Герата), чтобы

он не показывал хорезмшаху, чтобы он из вестил его о положении, вызвал посла

и сказал ему: «Ты скажешь ‘Алa’ ад-дину: что касается т воих слов, что Султан-

шах ра зорил страну и хотел завладеть ею, то клянусь жизнью, он – царь и сын

царя, у него высокие замыслы * и если он (‘Ала’ ад-дин) желает власти, того

же желает и он (Султан-шах)

, а у дел есть тот, кто управляет ими и дает их

тем, кто достоен их. Он искал у ме ня убежищ а, [и я не м огу его выдать].

След ует, чтобы ты ушел из его страны, отдав ему ег о долю в том, что оставил

его отец, и [долю] во владениях и имуществах, которые он оставил. ] же

поклянусь вам обоим в любви и дружбе, а ты установишь [пятничную]

проповедь с м оим именем в Хорезм е и дашь моем у брату // Шихаб ад-дину в

жены свою сестру». Когда хорезмшах услышал послание, то рассердился на это

и написал Гийа с ад-дину письмо, угрожая ему походом на его страну. Гийас ад-

дин снарядил войско с сыном [своей] сестры Алп-Гази и владетелем

Сиджистана, послал их обоих вместе с С ул тан-шахом на Хорезм и написал ал-

Му’аййиду, владетелю Нишапура, прося у него помощи, а между ними были

172

Год пятьсот шестьдесят восьмой

283

родственные отноше ния – ал-Му’аййид женил своего сына Туган-шаха на

дочери Гийас ад-дина. Ал-Му’аййид собрал свое войско и остановился в

окрестностях Нишапура на дороге в Хорезм. Хорезмшах выступил из Хорез ма

навстречу гурцам, которые были с его братом С ул тан-шахом и остановились на

краю песков. И вот, в то время, как он был в пути, к нему пришло известие, что

ал-Му’аййид собрал войска и собирается направиться в Хорезм, так как он

(хорезмшах) ушел оттуда. Zто испугал о его, он вернулся в Хорезм, взял свое

имущес тво и сокровища, пере правился через Джайхун к хитаям и оставил

Хорезм. В нем на чалась больша я смута. Не сколько вельмож Хорезма явились к

Алп-Гази и попросили его послать с ними эмира, чтобы навести порядок в

стране. Тот побоялся, что это хитрость, и не сделал этого. В то время как они

были в таком положении, в конце рамадана пятьсо т восемдесят девятого года

умер Султан-шах, и Алп-Газ и написал об э том Гийас ад-дину. Тот написал ему,

приказывая вернуться к нему. Он вернулся, и с ним люди Сул тан-шаха. Гийас

ад-дин велел зачислить их к себе на службу и наделил воинов хорошими

наделами. Все они отплатили за его благодеяния неблагод арностью, и м ы

расскажем позже конец известий о них.

Когда хорезмшах Текеш услышал о смерти своего брата, то вернулся в

Хорезм и послал гарнизоны в Серахс и Мерв. Zмир Гера та, ‘Умар ал-Маргани

(?)

, послал против них войско, выгнал их и сказал: «[Мы не допустим их],

пока не испросим разрешения от султана Гийас ад-дина». Хорезмшах послал

посла к Гийас а д-дину, прося мира и желая породниться, и послал вместе с

послом группу законоведов Хорасана и ‘Алидов. С ними был Вад жих а д-дин

Махмуд ибн Махмуд, который сделал Гийасад дина шафиитом и пользовался у

него большим уважением. Они увеще вали его, угрожали ему Всевышним

Аллахом и сообщили ему, что хорезмшах пише т им, угрожая, что придет с

тюрками и хитаями и разграбит гаремы и имущество. Далее они сказали ему:

«Или ты явишься [к хорезмшаху] сам, сделаешь своей столицей Мерв,

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

284

прекратишь поползновения неверных и успокоишь жителей [Хорасана], или ты

заключишь мир с хорезмшахом». О н согласился на мир и прекратил вторжен ия

в ту страну. Когда те из гузов, которые были в Хора сане, услышали об этом, то

польстились на страну и снова стали грабить, жечь и разрушать. Хорезмшах

услышал об этом, с обрал свои войска, прибыл в Хорасан, вошел в Мерв,

Серахс , Абивард и другие [мес та], умиротворил страну и направился к Тусу,

который принадлежал ал-Му’аййиду, владетелю Нишапура. Ал-Му’аййид

собрал свои войска и выступил против него. Когда хорезмшах узнал о его

движении против него, то повернул к Х орезму и, достигнув песков,

остановился на кра ю их. Ал-Му’аййид, услышав об его уходе, возлежал

[захватить его] и погнался за ним. Х орезмшах узнал об этом, послал людей к

водоемам, находящимся в пустыне, и они накидал и в них падаль и зе млю, так

что ими нельзя было пользоваться. Ал-Му’аййид, углубившись в пустыню, стал

искать воды и не нашел ее. И вот, в то время как он был в таком пол ожении, к

нему пришел хорез мшах, у которого вода была на верблюдах, и о кружил его.

Войско его (ал-Му’аййида) сдалось в плен, и ал-Му’аййид был приведен

пленным к хорезмша ху. Тот велел отрубить ему голову. Ал-Му’аййид ска зал

ему: «О, распутник! Разве та к поступают люди?» Тот не обратил внимания на

это. Убил ег о и увез его голову в Хорезм.

Когда царь Нишапура был убит, то тем чем он владел, стал владеть его сын

Туган-шах. В сл едующем году хорезмшах собра л свои войска, выступ ил к

Нишапуру, осадил е го // и сразился с его [жи телями]. Туган-шах подчинился

ему, и он взял его [в плен], женил на своей сестре, увез его в Хорезм, завладел

Нишапуром и тем, что принадлежа л о Туган-шаху, и мощь его увеличилась. То,

что приведено в этом рассказе, противоречит тому, что сказано перед тем. Если

бы м ожно было соединить эти два рассказа, то я сделал бы это, но один из них

относит к более раннему времени то, что друг ой – к более позднему, и поэтому

мы привели целиком то, что оба они говорят. Из-за отд аленности же той страны

173

Год пятьсот восемьдесят шестой

285

от нас мы не зна ем, какой из рассказов вернее, чтобы привести его и отбросить

другой. ] привел их в одном месте только потому, что правление Султан-ша ха

не продолжалось долго, и у него не было потомков, чтобы можно б ыло

распределить сведения [о нем] по годам. Поэтому я и привел все это это

последовательно.

Затем наступил год пятьсот восем ьдесят шестой

(8.02.1190 – 28/01/1191)

Повествование о войне в Хорасане между Гийасаддином

и Султан-шахом

Брат хорезмшаха Султан-шах отправилс я из Хорасана в поход на страну

гурских правителе й [братьев] Гийас ад-дина и Му‘изз ад-дина

. Гийа с ад-дин

приготовился к войне и в пя тьсот вос емьдесят пятом году выступил из

Фирузкуха

в Хорасан. Он с новал между г ородами Таликаном, Па ндждехом,

Мервом и друг ими, желая сразиться с Султан-шахом. В таком положе нии он

был до тех пор, пока не наступил [пятьсот] восемьдесят шестой год. Тогда

Султан шах собра л свои войска и направился к Гийас ад-дину. Они

расположили [свои отряды] друг против друга и сошлись в бою. Султан шах

потерпел поражение, и Гийас ад-дин, захватив часть его страны, вернулся в

Ганзу.

Затем наступил год пятьсот вос емьдесят девятый

(7.01.1193 – 26.12.1193.)

Конец фрагмента в переводе С.Л.Леманова.

ХII, 21

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

286

// В рамадане этого года скончался Султан-шах, владетель М ерва и д руги х

[областей] Хорасана

. После него стал править его страной его брат ‘Ала’ ад-

дин Текеш, о котором мы еще скажем в [событиях пя тьсот] девяностого года,

если захочет того Алл ах.

Повествова ние об убийстве султана Тогрула,

о захвате хорезмшахом Рея и о [том,

что был о после] смерти Султан –шаха

Мы уже упоминали в [событиях пятьсот] восем ьдесят восьмого года о

выходе из тюрьм ы с ул тана Тогрула ибн Алп-Арслана ибн Тогрула ибн

Мухаммада ибн Малик-шаха ибн Алп-Арслана ас-Салджуки

и о з ахвате им

Хамадана и других городов. Между ним // и между Кутлуг-Инанчем, сыном ал-

Бахлавана (Пахлавана), правителем той страны

шла война. Кутлуг потерпел в

ней поражение и укрепился в Рее. Тогрул направился в Х амадан, а Кутлуг-

Инанч послал за помощью к хорезмшаху ‘Ала’ ад-дину Текешу, и тот

отправился к нему в [пятьсот] восемьдесят восьмом году. Когда они стали

близкими друг другу, Кутлуг-Инанч стал сожалеть, что позвал хорезмшаха, и

испугался за себя. Он ушел от встречи с ним и заперся в одной из своих

крепостей. Хорезмшах достиг Рея, захватил его, осадил крепость Табарак и

завоевал ее в течении двух д ней. С ним вступил в переписку Тогрул. Они

заключили мир, и Рей остался в руках хорезмшаха. Он расположил в нем

охранять и стал возвраща ться в Х орезм, поскольку до него дошло, что туд а

направился его брат Султан-шах. Он быстро двигалс я, б оясь за Хорезм, но по

дороге к нему пришл о известие, что жители Хорезма дал и отпор Сул тан шаху,

и тот не смог приблизиться к нему и вернулся оттуда без успеха

Хорезмш ах провел зиму в Хорезме, а когда кончилась зима, он в [пят ьсот]

восемьдесят девятом году отп равился в Мерв походом на своего брата. Между