Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год пятьсот восемьдесят девятый

287

ними обоими с новали гонцы по поводу мира, и когда они готовили мир, к

хорезмшаху неожиданно прибыл посланец от начальника крепости Серахс а,

назначенный его братом Султан-шахом, который звал его, дабы сдать ему

крепость, из-за того, что он рассорился с ее владетелем С ул тан-шахом.

Хорезша х как можно быстрее направился туда, принял крепость, и они стала

принадлежать ему. Когда весть об этом дошла до Султан-шаха, она подточила

его силы, он па л духом и умер в конце рамадана пятьсот восемьдесят девятого

года. Узнав о его смерти, х орезмша х тотчас же направился в Мерв и завладел

им и всем госуда рством его брата Султан-шаха, а также его казной. Он послал к

своему сыну ‘Ала’ aд-дину, прозывавшемуся тогда Кутб ад-дином, который

находился в Хорезме его и дал ему в управление Нишапур. Старшему же

своему сыну Малик-шаху он дал в управление Мерв, а это было в месяце зу-л-

хиджжа [пятьсот] восемьдесят девятого года.

Когда нас тупил пятьсот девяностый год, султан Тогрул направился в город

Рей и на пал на тех, кто был в нем из л юдей хорезмшаха. Кутлуг–Инанч, сын

ал-Бахлавана бежал от нег о и послал к Хорезм шаху, оправдываясь перед ним и

вторично прося помощи. С этим совпало прибытие к хорезмшаху посла халифа

с жалобой на Тогрула и треб ование м о тправиться в его с трану. С послом был

указ о передаче [хорезмшаху] в удел его (Тогрула) страны. Хорезмшах

выступил из Нишапура в Рей. Кутлуг-Инанч встретил его с повиновением, и

[его воины] пошли вместе с ним. Когда султан Тогрул услыш ал об их

прибытии, ег о войска были разрознены, но он не остановился, дабы соединить

их, а двинулся на хорез мшаха во главе тех, кто был с ним. Ем у сказали, что то,

что он делает, - неправильно, а следует [сначала] об\единить войска. Но он,

будучи смелым, не принял [этого совета] и продолжил свой поход. Оба войска

встретились близ Рея. Тогрул сам лично ринулся в середину войск а

Хорезмш аха. Его окружили, сбросили с коня и убили. Zто было двадцать

четвертого дня меся ца раби‘ ал -аввал. Голову его доставили к хорезмшаху, и он

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

288

в тот же день отправил ее в Багдад. О на была в не м установлена на нес колько

дней у Нубийских ворот

Хорезмш ах отправился затем в Х амадан и завладел всей той страной.

Халиф ан-Насир ли-дини-ллахи послал ему со своим везиром Му’аййид ад-

дином иб н ал-Кассабом почетную султанскую одежду. Тот остановился в

фарсахе от Х амадана. Хорезм шах пос л ал к нему [гонца], требуя явиться к нему.

Му’аййид ад-дин сказал: «Полагается, чтобы [не я, а ты] прибыл и одел

почетную одежду у моего шатра». Между ними зачастили посланцы по этому

поводу. Хорезмшаху сказали: «Zто хитрость против тебя, даб ы ты прибыл к

нему, а тогда тебя схватят». Хорезмшах направился к везиру, чтобы захватить

его, но тот ускользнул от него, уйд я на одну из гор, г де он укрепился, а

хорезмшах ушел в Xамадан. Когда он з авладел Хамаданом и той страной, он

передал их // Кутлуг Инанчу. Многие уделы из нее он роздал своим рабам

(мамлукам). Главным над ними он назначил Майачука

и вернулся в Х орезм.

Затем наступил год пятьсот девяносто четвертый

(13.11.1197 – 2.11.1198)

Повествование о захвате гурцами города Балха

у неверных хитаев

В этом году Баха’ ад-дин Сам ибн Мухаммад ибн Мас‘уд, являвшийся

сыном сестры Гийас ад-дина [и ее мужа] Шихаб ад-дина, владетеля Ганзы и

других [городов], а ему са мому принадлежал Бамийан, завладел городом

Балхом

. Владетель его был тюрком по имени Узбех (?)

, и он каждый год

доставлял налог

хитаям в Мавераннахре. В этом г оду он скончался, и Баха’

ад-дин Сам направился к г ороду [Балху] и захватил его. Он укрепился в нем,

Год пятьсот девяносто четвертый

289

перестал доставлять [налог] хитаям и стал читать [пятничные] проповеди на

имя [Гийас ад-дина]. Балх стал принадлежать стране ислама после того, как он

подчинялся неверным

Повествование о бегстве хитаев от гурцев

В этом году х итаи переправились за реку Джайхун в Хорасанс кий край,

творили безобразия и бесчинствовали в стране. Войско Гийас ад-дина ал-Гури

их встретило, сраз ил ось с ними, и х итаи были разбиты. Причины этого

следующ ие. Хорезмшах Текеш направился в области Рея, Хамадана и Исфахана

и в те области, которые между ними, завладе л ими, оказал сопротивление

войскам халифа

, и выказал стремление к султанству и чтению [пятничных]

проповедей [на его имя] в Багдаде. Халиф посл ал к Гийас ад-д ину, царю Гура и

Газны, приказывая ему напасть на страну хорезмшаха, чтобы он вернулся из

похода на Ирак, но хорезмшах [к тому времени] уже вернулся в Хорезм. Гийас

ад-дин обратился к нему, разбранив его действия и угрожая напасть на его

страну и отнять ее.

Хорезмш ах послал к х итаям, жалуясь на Гийас ад-дина и говоря , что они

должны настигнуть его, послав войска. В противном случае Гийас ад-дин

возьмет его страну, как он взял город Балх, а после э того нападет на их страну,

и им будет трудно помещать ему, так как они будут слишком слабы, чтобы

отразить его от Мавераннахра. Yа рь хитаев направил многочисленное войско,

назначенный начальник которого был известен как Тайангу

, а он – вроде

везира. Они выступили и переправились через Джайхун в месяце джумада-л-

ахира

. Было зимнее время

, и Шихаб ад-дин ал-Гури, брат Г ийас ад-дина,

находился в индийской стране вместе с войсками. У Гийас ад-дина же была

Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

290

подагра, которая меш ала е му двигаться, и ег о лишь носили в носилках.

*Войсками же пре дводительствовал и принимал непосредственное участие в

боях его брат Шихаб ад-дин

. Когда хитаи достигли Джайхуна, хорезмшах

выступил к Тусу, реш ив напасть на Герат и осадить его. Хитаи перпра вились

через реку и прибыли в страну Гур, в частности в Курзийан

, Шабуркан // и

другие места, убивали, брали в плен, грабили и угняли в неволю во множестве,

без счету. Люди признавали на помощь Гийасаддина, но при нем не было

достаточно войск, чтобы отразить их (хитаев).

Хитаи обратились к Баха’ ад-дину Са му, царю Бамийана, приказывая ему

покинуть Балх или доставить те деньги, которые доставлял его

предшественник, но он не ответил им на это. Велико было несчастье мусул ьма н

от того, что творили хитаи, но гурский эмир Мухаммад ибн Джур-бек заявил о

своей готовности [к войне]. Он [еще ранее] получил в удел от Гийас ад-дина

Таликан и был смелым. Он вызвал письмом ал-Хусайна ибн Хармила

который находился в крепости Курзабан. С ними соединился гурский эмир

Хурруш

Они выступили со своими войсками проти в хитаев, сделали ночной

переход и нагрянули ночью на них. А у хит аев было в обычае ноч ью не

выходить из своих юрт и не покидать их. Гурцы пришли к ним, вступили в

сражение с ними и убили многих из них. Те, кто уцелел, бежали от избиения, и

куда бы они ни бежали, гурское войско было позади их, а Д жайхун – перед

ними. Хитаи думали, что на них напал Гийас а д-дин со своими войсками.

Когда рассвело и они узнали, кто воюет с ними, и поняли, что Г ийас ад-дин у

себя на месте, сердца их укрепились и они твердо простояли весь день. С обеих

сторон было убито великое множество. К гурцам присоединились добровольцы,

и во время боя подошло подкрепление от Гийас ад-дина. Мусульмане стояли

твердо, и урон был от них очень большим для неверных. Zмир Хурруш

атаковал центр хитае в. Он был почтенным старцем, и его постигла рана, от

Год пятьсот девяносто четвертый

291

которой он скончался. Затем Мухаммад

ибн Джур-бек и Ибн Хармил

атаковали [в рагов] со своими соратниками и провозгласил и: «Пусть ни кто не

стреляет из лука и не колет копьем !». Они взяли дубины и бросились на

хитаев, разбили их и *настигли у Джайхуна

. Кто был стоек, того убивали, а

кто бросал ся в воду, тот тонул. Известие [об этом] дошло до царя хит аев и

поразило его. Он послал к хорезм шаху, говоря ему: «Убил [своим

бездействием] моих людей ты, и я хочу за каждого убитого деся ть тысяч

динаров. А убитых б ыло двенадцать тысяч. И [царь хитаев] напра вил к нему

(хорезмшаху) * тех, кого он вернул обратно в Хорезм

, чтобы они обязали

хорезмшаха явиться к нему. Тогда хорезмшах послал к Гийас ад-дину,

уведомляя его о своем положении с хитаями, жалуясь ему и неоднократно

умилостивляя его. Тот ответил, приказывая ему подчиниться халифу и отоб рать

обратно те части области ислама, которые взяли хитаи. Но на этом дело между

ними (хорезмшахом и царе м хитаев) не закончилось.

Повествование о том, как хорезмшах овладел

городом Бухарой

Когда посол царя хитаев прибыл к хорезмшаху с тем, о чем м ы рассказали,

хорезмшах ответил так: «Твое войско стремилось лишь отнять Балх, а не шло

мне на помощь. ] к ним (гурцам) не присоединился и не приказывал им

переправиться. Если ты поступил таким образ ом, то я оставлю себе деньги,

требуемые [тобой] с меня. Вы обратились ко мне с этой речью и этим

требованием только потому, что оказались бессильными против гурцев. [то

касается меня, то я помирился с гурцами и вошел в их подданство, а в вашем

подданстве я не нахожус ь».

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

292

Посол вернулся с ответом. Yарь хитаев снарядил сильное войско,

направил его в Хорезм и осадил е го [столицу]. Хорезмшах выходил на них

каждую ночь и убивал множество их. К нему пришли многочисленные

добровольцы, и он продолжал дейс твовать подобным обра з ом, пока не

покончил с большинством из них, а остальные ушли в свою страну.

Хорезмш ах пошел следом за ними, направился к Бухаре, стал [лаг ерем]

под ней и осадил ее. Ее жители сопротивлял ись и сражались вме сте с хитаями.

Они взяли одноглазую собаку, надели на нее ка фтан и остроконечную шапку и

сказали: «Zто хоре змшах», потому что он был одноглазым. Они обошли с ней

по стене, за тем метнули ее катапультой в лагерь и сказали: // «Zто ваш султан!»

А хорезмийцы их ругали и говорили: «Zй, войска не верных! Вы отступили от

ислама !» Подобные их действия не пре кра щались, по ка хорезмшах через

короткое время не овладел городом насильно. Он простил его жителей,

обоше л ся с ними хорошо и разд елил между ними б ол ьшие средства. О н пробыл

здес ь некоторое время и потом вернулся в Хорезм»

Затем наступил год пятьсот девяносто пятый

Повествование о походе хорезмшаха в Рей

В этом году в месяце раби‘ ал-аввал хорез мшах ‘Ала’ ад-дин Текеш

отправился в Рей и другие [города] Джиба л а, так как до него дошло, что его

наместник в нем Ма йаджук перестал повиноваться ему. Поэтому хорез мшах и

выступил проти в него. Майачук испугался и старался ускользнуть, убегая от

хорезмшаха. Тот преслед овал его и требовал явиться к не му, но он противился

этому. Большинство с торонников Майачука сдалось, прося пощады у

хорезмшаха, а сам он бежал, достиг крепости в одном из округов Мазандерана

Конец фрагмента в переводе К.Б.Старкова.

Год пятьсот девяносто шестой

293

и заперся в ней. Войска направились искать его, захватили его в этой [крепости]

и доставили к хорезмшаху. Тот приказа л заключить его в тюрьму,

[ограничившись этим] благ одаря ходатайству брата его (Майачука) Акче

От халифа прибыл и почетные одежды для хорезмшаха и его сына Кутб ад-

дина Мухаммада и назна че ние [хорезмшаха] правителем всего, что в его руках.

Халиф надел это одеяние. За тем он занялся борьбой с еретиками. Он завоевал

крепость у ворот (?) Казвина, называвшуюся Арслан–Кушад

, а затем перешел

к осаде Аламута

. Там был убит Садр ад-дин Мухаммад ибн ал-Ваззан, глава

шафиитов в Рее, значительно выдвинувшийся при не м (хорезмшахе). Его убили

еретики. Когда хорезмшах вернулся в Хорезм, еретики набросились на него

везира Низам-ал-Мулка Мас‘уда ибн ‘Али и убили е го в месяце джумада-л-

ахира [пятьсот] девяносто третьего года. Текеш приказал своему сыну Кутб ад-

дину выступить против еретиков. Тот направился к крепости Ту ршиз

, одной из

их крепостей, и осадил ее. [Ос аждавшие] не ожиданно сдались ему и заключили

с ним мир за сто тысяч динаров, и о н у шел от них. // Он заключил с ними мир

потому, что к нему пришла весть о б ол езни его отца . Они обращ ались к нему с

предложением о мире, но он не заключал его. Когд а же он узнал о болез ни

своего отца, он не уезжал, пока не заключил мир за упомя нутые деньги и

полную их покорность. Только после этого он отбыл.

Затем наступил год пятьсот девяносто шестой

(23.10.1199 – 11.10.1200)

Повествование о кончине хорезмшаха

В этом году двадцатого рамадана в Ш ахристане, находящемся между

Нишапуром и Хорезмом, скончался хорезм шах Текеш ибн Арслан, владетель

Хорезма, части Хорасана , Рея и других [городов] Джибала. Он отправился из

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

294

Хорезма в Хорасан, б удучи больным ангиной. Врачи советовали ему не

двигаться, но он не согл асился и выс тупил в поход. Когд а он достиг

Шахристана , боле з нь его усугубилась, и он умер. После того, как болезнь его

усилилась, послали к его сыну Кутб ад-дину Мухаммаду, вызывая его и

сообщ ая о тяжелом забол евании его отца. Он отправилс я к ним, но его отец уже

умер.

После него к власти пришел он и стал прозываться ‘Ала’ ад-дин, как

прозывался его отец, а до этого ег о [почетным] прозвищем было Кутб ад-дин.

По его приказу, [тело] его отца было доставлено в Хорезм и погребено [в его

столице] в мавзолее

в медресе, который он построил, сделав ег о б ол ьшим и

величественным.

[Покойный хорезмшах] был справедл ивым и добропорядочным. Он был

глубоко сведущ им че л овеком и обладал ученостью, знал законоведение по

учению А бу Ханифы и догм аты веры. Его [другой] сын ‘Али-шах наход ил ся в

Исфахане. Брат его, [новый] хорезмшах Мухаммад, послал к нему, вызывая е го,

и он отбыл к нему. [Воспользовавшись этим,] жители Исфахана разграб ил и его

казнохранилища и имущество. Когда он прибыл к своему б рату, тот поручил

ему вести войны в Хорасане и возглавить // хорасанское войско и передал ему

Нишапур. Хинду-хан, сын Малик-шаха, сына хорезмшаха

, боялся своего дяд ю

Мухаммада и бежал от него, направившись в Мерв, а он награбил многое из

казны, своего дяди Текеша, находясь при нем, когда он умер.

Yарь Газны Гийас ад-дин, узнав о кончине хорезмшаха, приказал, чтобы в

течение трех дней не били в барабаны, и сидел, принимая соболезнования, хотя

между ним и [покойным] хорезмшахом были вражда и военные действия. Он

так поступил благодаря своем у уму и благородству. За тем Хинду-хан собрал в

Хорасане многочислен ное войско, и дядя его, хорезмшах, направил против него

свою армию во главе с [а кыром (?)

ат-Турки. Когда Хинду-хан услышал об их

приближении, он бежал из Хорасана и направился к Гийас ад-дину, прося у

Год пятьсот девяносто шестой

295

него помощи против его дяди. Тот хорошо его встрет ил, разместил, дал ему

надел, обещал пом ощь, и он остался у него. [акыр вступил в Мерв, в котором

находились мат ь и дети Хинду-хана. Он их захватил и оповестил об этом своего

господина (хорезмшаха). Тот приказал ем у с почетом доставить их в Хорезм.

Когда Гийас ад-дин услышал об этом, он послал к Муха ммаду ибн Джур-

беку, владетелю Таликана, повелевая ему, чтобы он связался с [акыром, [в

верности которого хорезмшаху] он сомневался. [Ибн Д жур-бек] выступил из

Таликана, взял Мерверруд и Пять Селений

, а по-персид ски – Пандждех, и

послал к [акыру, приказывая ему установить в Мерве [пятничные] проповеди

на имя Гийас ад-дина или же оставить город. Тот прислал ответ, в котором

[внешне] он угрожал Ибн Джур-беку, но [одновреме нно] тайно написал ему,

чтобы тот заручился пощадой его со стороны Г ийас ад-дина, даб ы он смог

прибыт ь к нему на службу. Ибн Джур-бек сообщил об этом Г ийас ад-дину.

Когда Гийас ад-дин прочитал его письмо, он понял, что у хорезмш аха нет сил

[бороться с ним ], и потому-то [акыр и попросил присоединиться к нем у (Гийас

ад-дину). Wелание Гийас ад-дина захватить страну [хорезмшаха] возросло, и он

написал своему бра ту Шихаб ад-дину, приказ ывая ему выступить в Хора сан,

дабы там им договориться о захвате страны хоре змшаха Мухаммада.

Повествование о некоторых событиях

В этом году в мес яце джумада-л-ахира еретики-исма‘илиты набросились

на Низам ал-Мулка Мас‘уда ибн ‘Али, везира хорезм шаха Текеша, и убили его.

Он был праведным, творившим много благого, добронравным, приверженцем

шафиитского толка. Он постоил для шафиитов в Мерве высокую соборную

мечеть и сделал ее выше ханафитской соборной мечети. Против него

враждебно настроился шайх ал-ислам [в Мерве], который был г л авой

ханбалитов в нем и ад министрации [в городе]. Он собрал всякий сб род и сжег

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

296

эту м ечеть. Хорезмшах послал [туда людей], и шайх ал-исла м с теми, кто

участвовал с ним в этом, были доставлены к нем у, и он заставил их заплатить

большие деньги.

Zтот везир построил также в [столице] Хорезма б ольшое медресе и

соборную мечеть и создал в ней книгохранилище. Ему прина длежат

прекрасные [архитектурные] памятники в Хорасане, оставшие ся [до сего

времени]. Когда он погиб, оставил после себя малолетнег о сына. Хорезмшах

назначил его везиром во имя за слуг его отца. [маль чику] посоветовали

отказаться, и он послал [отказ], говоря: «] еще ребенок и не гожусь для этого

великого поста. Пусть султа н назначит на него того, кто пригоден для этого, до

той поры, пока я не стану взрослым. Если тогда я окажусь годным, то я во

власти [повелителя]». Хорезмшах сказал: «] не освобождаю тебя [от

назначения]. ] буду твоим везиром, а ты будь проверя ющим меня в решении

дел. И не останется остановившимся ни одно из них». И люди одобрили это.

Однако дни мальчика потом не были дол гими, и он скончался незадолг о до

хорезмшаха.

Затем наступил год пятьсот девяносто седьмой

(12.10.1200 – 30.09.1201)

Повествование о захвате царем Гийас ад-дином

и его братом того, что принадлежало хорезмшаху

в Хорасане

Мы уже расс ка зали о походе Мухаммада ибн Хармила из Таликана и

занятии им Ме рва и о содержании п росьбы [акыра ат-Турки, наместнике

хорезмшаха ‘Ала’ ад-дина Мухамм ада в Мерве, о присоединении к войску