Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год пятьсот девяносто седьмой

297

Гийас ад-дина. Когда письмо Ибн Хармила относительно [акыра пришло // к

Гийас ад-дину, он понял, что его побудила примкнуть к его людям с л абость его

господина (хорезмшаха). Он послал к своему брату Шихаб ад-дину, призывая

его [к походу] на Хорасан. Тот выступил из Газны во гла ве своих войск,

соединений, [обоз ов] со снаряжением и всем, в чем он нуждался. В Герате в это

время б ыл наместником Гийас ад-дина эм ир ‘Умар ибн Мухамма д ал-Маргани

(?), который не одоб рял похода Гийас ад-дина в Хорасан. Гийас ад-дин выз вал

его к себ е, желая посоветоваться с ним. Тот посоветовал ему воздержаться от

выступления в Хорас ан и отложить поход в него. Гийас ад-дин отрицательн о

воспринял это, и хотел было удалить его от себя, но потом оставил [при се бе].

Шихаб ад-д ин прибыл в Хорасан во главе своего войска, войска

Сиджистана и других [областей] в месяце джумада-л-у ла этого года. Когда они

достигли Майманы

, а это селение между Таликаном и Курзийаном

, к Шихаб

ад-дину прибыло письмо [акыра, наместника [хорезмшаха] в Мерве,

призывающее его, дабы передать ем у Мерв. Он обратился за разрешением к

своему брату Гийас ад-дину, и тот разрешил ему это. Он двинулся к Мерву.

Wители его выступили [из города] вместе с хорез мийским войском и вступил и

в сражение с ним. Он приказал своим сторонни ка м напасть на них и яростно

биться. Они набросились [на мервчан с хорез мийцами] и загна л и их обратно в

город. Затем они двинулись со слонами, и когда приблизились к [городской]

стене, жители города запросили пощады. Он (Ш ихаб ад-дин) помиловал их и

удержал [своих] люде й от напад ений на них. [акыр вышел к Ш ихаб ад-дину, и

тот обещал ему доброе отношение. Затем в Мерв после ег о захвата прибыл

Гийас ад-д ин. Он взял к себе [акыра и отправил его с почетом в Герат, а Мерв

передал Хинду-хану, сыну Малик-шаха, сына хорезмшаха, о бегстве которого

от своего дяди, хорезмшаха Мухаммада ибн Текеша, к Гийас ад-дину мы уже

говорили. [Передав Мерв Х инду-хану ], Хинду-хан дал ему на ка з хорошо

относиться к его жителям.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

298

После этот Гийас ад-дин направился в Серахс, взял его без боя и передал

эмиру Зaнги ибн Мас‘уду, принадлежавшему к числу детей его дяди по отцу.

Вмес те с Серахсом он дал ему в удел Несу и Абивард. Далее он с войсками

пошел к Тусу. Zмир, который был в нем, хотел обороняться и не сдавать его и

запер ворота города. [Нача л ся голод], и це на трех маннов хлеба достигла

одного динара рукни (?)

. Wители города возмутились, и он (эмир) послал к

Гийас ад-дину, прося пощады. Тот обещал ему ее. Zмир вышел к Гийас ад-

дину, который надел на него почетную одежду и отправил его в Герат.

После овладения Тусом Гийас ад-дин послал к ‘Али-шаху, сыну

хорезмшаха Текеша, являвшем уся наместником своего брата ‘Ала’ ад-дина

Мухаммада в Нишапуре, приказывая его покинуть город и предостерег ая, что

иначе он подвергнет его нападению своег о брата Шихаб ад-дина. С ‘Али-

шахом было войско хорезмшаха, и он [с его людьми] договорил ись не

допустить сдачи города и е го оса ды. Они разрушили строения, находившиеся за

городом, и вырубили деревья. Гийа с ад-дин пошел на Нишапур и достиг его в

начале раджаба месяца. К сражению поспешило и войско Шихаб ад-дина.

Когда Гийас ад-дин увиде л э то, он сказал своему сыну Махмуду: «Газнийс кое

войско опередило нас с взятием Мерва, и они хотят захватить Нишапур и

добиться славы. Иди на город и не отступай, пока не достигнешь его стены».

Тот пошел на приступ, и вместе с ним пошли знатные гурцы. Никто не смог

отбросить их от стены, и они водрузили на ней знамя Гийас ад-дина. Когда

Шихаб ад-дин увидел знам я своего брата на стене, он сказал своим

сторонникам: «Идите с нами с той стороны и поднимайтесь на стену!» И он

указал им место на стене. [Неожиданно] с тена упала, разруш ившись, и

[нападающие ] закричали: «Аллах велик!» Хорезмийцы и жители города

растерялись, и гурцы вступили в город и овладели им силой. Они грабили его в

течение дня. Весть об этом д ошла до Гийас ад-дина и он приказал возвестить,

что разрешено пролить кровь всякого, кто грабил имущество или причинил

Год пятьсот девяносто седьмой

299

другой вред кому-нибудь. Тогда люди [Шихаб ад-дина] вернули все, что они

награбили, без остатка.

Один из моих друзей из числа купцов, который был в Ниш апуре во время

этого события, рассказал мне: «Было отнято у м еня кое-что из моих пожитков,

в том числе сахар. Когда воины услышали воззвание [Гийас ад-дина], они

вернули все, что взяли у меня. О стался у них лишь принадлежавший мне ковер

и некоторое количество сахара. ] потребовал это у них, и они сказали: «[то

касается сахара, то мы его с\ели, и просим тебя, чтобы об э том никто не

услышал. Если хочешь, // мы заплатим тебе его стоимость». ] сказал, что

освобождаю их от этого. Ковра же у них не оказалось». Он продолжал: «Потом

я пошел к городским воротам вместе с [другими] любопытствующим и и

увидел свой ковер, брошенный у городских ворот, который никто не осмелился

взять. ] заб рал его и сказал, что он принадлежит мне. От меня потребовали

свидетелей в этом. ] привел того, кто подтвердил это, и взял ковер».

Хорезмийцы укрылись в соборной мечети. Горожане выгнали их из нее.

Гурцы схватили их и отобра л и их имущество. ‘Али-шах, сын хорезмшаха, был

захвачен и приведен пешим к Гийас ад-дину. Он отругал ха это того, кто его

привел, и сурово распорядился в отношении него. Доставили коня ‘Ала’ ад-

дина. ‘Ала ’ ад-дин сказал Гийас ад-дину: «Разве так обращаются с царскими

сыновьями?» Г ийас а д-дин ответил: «Нет, не так, а вот как!» [При этом] он взял

его за руку и посадил вместе с собой на царское с идение, и тот был доволен.

Группу хорезмских э миров он отправил под надзор в Герат.

Затем вызвал с ына своего дяди по отцу и женил его на дочери Дийа’ ад-

дина Мухаммада ибн Абу [‘Али] ал-Гури

. Он отдал под его управление

военные силы и харадж Хорасана и дал ему [почетное] прозвище ‘Ала’ ад-дин.

Вмес те с тем он оставил представителей гурской знати, а сам уехал в Герат.

[Перед этим] он передал ‘Али-шаха своему б рату Шихаб ад-дину, по-доброму

обоше л ся с жителями Ниша пура и роздал им много денег.

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

300

После этого Ш ихаб ад-дин отправился в область Кухистан и прибыл в

одно селение, о котором ему сказали, что жители его исма‘илиты. Он приказал

убить всех воинов [этого селения], разграбить имущество и угнать в неволю

детей. Селение это он опус тошил и сделал безлюдным под его крышами. Затем

он направился в Кунабад (?)

, принадлежащий к числу городов, все жители

которого исма‘илиты. Он остано вился около него и осадил его. Владетель

Кухистана посла л к Гийас ад-дину, жалуясь на его брата и говоря: «Между

нами с уществует договор. Так что же б ыло с нашей стороны, что ты осаждаешь

мой город?» Страх исма‘илитов в том городе пе ред Шихаб ад -дином стал

великим, и они запросили пощады, дабы выйти из него. Тот обещал им ее, и

они вышли. Шихаб ад-дин занял город и пе редал его одному гурцу. Тот ввел в

нем исламские молитвы и призывы.

Шихаб ад-дин отправился дальше и остановился у другой исма‘илитской

крепости. Тут к нему прибыл посланец е го брата Г ийас ад-д ина и сказал: «]

имею предписание султана, и ты не ра згневаешься, если я его выполню?»

Шихаб ад-дин ответил: «Не т! [Выполн и] и уходи!» Посланец сказал: «Тогда я

выполню то, что он приказал: Он обнажил свой меч, перерезал веревки,

крепящие палатку Шихаб ад-дина, и сказал: «Уезжай [отсюда ] по приказу

султана!» Возмущенный Шихаб ад-д ин отправился с войском в Индию и не

остановился [по дороге] в Газну, гневаясь на то, как поступил с ним его бра т.

Затем наступил год пятьсот девяносто восьмой

(1.10.1201 – 19.09.1202)

Повествование о возвращении хорезмшахом того

что захватили гурцы из его страны

Год пятьсот девяносто восьмой

301

[В событиях пятьсот] девяност о седьмого года мы уже рассказывали о

захвате Гийас ад-дином и его братом Шихаб а д-дином того, что прина длежало

хорезмшаху Мухаммаду ибн Текешу в Хора сане, Мерве, Ниша пуре и д ругих

местах, и о возвращении их обоих оттуда после того, как они розд али эту

страну в уделы, а также о походе Шихаб ад-дина в И ндию. Когда до

хорезмшаха ‘Ала’ ад-д ина Мухам мада ибн Текеша дошли сведения о

возвращении гурски х войск из Хорасана и о вступ л ении Шихаб ад-дина в

пределы И ндии, он посла л // к Гийас ад-дину послание, упрекая его и говоря:

«] был уверен, ч то ты остался з аменой м оего отца и что поможешь мне пр отив

хитаев и выгон ишь их из моей страны. Поскольку ты не сделал этого, то, по

крайней мере, не пр ичиня й вреда и не трогай мою страну. ] хочу лишь, чтобы

ты вернул мне то, что захватил у меня. В противном случае я попрошу помощи

против тебя у хитаев и других тюрков, дабы ты не смог завлад еть моей

страной. Мне помешали не допустить тебя [в захваченные тобой области] лишь

пребывание во скорби из-за смерти моего отца и з анятость упоряд оче нием

положения в стране. Если бы не это, я смог бы справиться с вами и завладеть

твоей страной – [принадл ежащей тебе часть ю] Хорасана и иным кроме него».

В своем ответе Гийас ад-дин стал грубо пре пираться с ним, чтобы выиграть

время [дальнейшей] перепиской, и его брат Шихаб ад-дин успел вернуться с

войсками из Индии. Сам Гийас ад-дин был не в состояни и [двигаться ] из-за

заболевания под агрой.

Когда хорезмшах прочитал послание Гийас ад-дина, он послал к ‘Ала’ ад-

дину ал-Гури, наместник у Гийас ад-дина в Хорасане, приказывая уйти из

Нишапура и угрожая ему, если он этого не сделает, ‘Ала’ ад-дин написал об

этом Гийас ад-дину и сообщил о склонности жителей города к хорезмийцам.

Гийас а д-дин послал ему ответ, подбадривая его и об ещая помощь и защиту.

Хорезмш ах собрал свои войска и выступил из Хорезма в середине месяца зу-л-

хиджжа пятьсот девяносто седьмого года. Когда он приблизился к Несе и

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

302

Абиварду, Хинду-хан, сын брата Малик-шаха, бежал из Мерва к Гийас ад-дину

в Фирузкух. Хорезмшах захватил Мерв, направился к Ниш апуру, где находилс я

‘Ала’ ад-дин, и осадил его. Он вел жестокие бои, пребывание его там

затянулось, и он несколько раз обращал ся к ‘Ала’ ад-дину по поводу сдачи ему

города, но тот не соглашался , ожидая подкрепления от Гийас ад -дина. ‘Ала’ ад-

дин оставался [в осаде] около двух месяцев и, поскольку помощь ему

запаздывала, послал к хорезмшаху, про ся пощад ы для себя лично и для тех

[эмиров] г урцев, которые были с ним, с тем, чтобы он не подверг их тюремному

заключению и иным наказаниям. Хорезм шах согласился с этим и дал им

клятву. Он хорошо обош елся с ними, наделил их большими деньгам и и

многочисленными под арками и потребовал от ‘Ала’ ад-дина, чтобы тот

содействовал заключению мира между ним (хорезмш ахом) и ег о братом, Г ийас

ад-дином. Тот д ал согласие и направился в Герат, где были его наделы. К Гийас

ад-дину он не заеха л , избегая его из-за промедления с пом ощью.

Когда г урцы уш л и из Нишапура, х орезмшах почтил своим добрым

отношением вместе с другим [высокопоставленными гурцами] их знатного

эмира ал-Хусайна ибн Хармила. Он оказал ему особые милости, и говорят, что

с того дня он взял с него клятву верности ему и в том, что он будет [отныне] с

ним после того, как он был с Гийас ад-дином и его братом Шихаб ад-дином.

Затем хорезмшах направился в Серахс , где находился эмир Занги, и

осаждал его в течение сорока дней. Между обеими сторонами было м ного

стычек, а у жителей города стало трудно с припасами, особенно с дровами.

Занги послал к хорезмшаху, чтобы тот отоше л от ворот города, и он со своими

людьми смог уйти из него. Хорезмшах направил ему послание, требуя [лично]

встретит ься с ним и по-хорошему улад ить дела с ним и с его сторо нниками. Но

тот не согласился, приводя в качестве причины бл из кое нахождение ег о рода от

Гийас ад-дина, [который за это расправился бы с ним]. Тогда хорезмшах

удалилс я со своими воинами от ворот города. Занги вышел, взял в лагере

Год пятьсот девяносто восьмой

303

[хорезмшаха] зерно и все прочее, в чем он нуждался , особ енно дрова, и снова

вернулся в город. Он выпустил из него тех, кому там было трудно, и написал

хорезмшаху: «Возвращение [в город] – самое достойн ое [для меня]».

Хорезмш ах пожалел о том, что он сделал, но это ему уже не помогло. Он

покинул город, оставив у него группу эмиров, дабы продолжить его осаду.

Когда хорезмшах удалился, из Таликана выступил Мухамма д ибн Джур-бек,

один из гу рских эмиров. Он посла к Занги, эмиру Серахса, извещая его, что

хочет захватить хорезмийцев, и пусть он не беспокоится в виду [скор ой] его

победы. Когда хорезмийцы ус л ышали об этом, они по кинули Серахс, Занги

вышел из города и встретил Мухамма да ибн Джур-бека с его войском в

Мерверруде.

Они вдвоем собрали харадж Мерверруда и соседних с ним округов.

Хорезмш ах выслал // против Мухаммада войско вместе со своим дяд ей по

матери. Мухаммад ибн Д жур-б ек встретил его и вступил с ним в сражение. Он

(Джур-бек) бросился с палицей в руке на хорезмийского з наменосца , ударил

его и убил. Знамя их было брошено, барабаны поломаны, и звук их не

доносился до воинов (Хорезма), а знаме на не были видны. И они (хорезмийцы)

обратились в бегство. Гурцы преследовали их верхом, убивая и беря в плен, на

протяжени и двух фарсахов. Их (хорезмийце в) было три тысячи всаднико в, а

Ибн Джур-бек возглавлял лишь девятьсот всаднико в. Гурцы захватили их

лагерь. Когда хорезмшах услышал об этом, он вернулся в Хорезм и посл ал к

Гийас а д-дину [просьбу] о мире. Тот послал ответ на это послан ие [в грубой

форме] со старшим эмиром гурцев по имени ал-Хусайн ал-Маргани (?), а

Марган – одно из селе ний Гура, и хорезмшах насильно задержал ал-Хусайна.

Повествование об осаде хорезмшахом Герата

и о возвращении его оттуда

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

304

После того, как хорезмшах послал Гийас ад-дину последние с

предложением о мире, а тот грубо ответил на него через ал-Хус айна а л -

Маргани. Хорезмшах насильно задержал ал-Хусайна и направился к Герату,

чтобы осадить его. Ал-Хусайн [тайно] на писал своем у брату ‘Ума ру ал-

Маргани, оповещая его об этом, и тот подготовился к осаде. Причиной похода

хорезмшаха для осады Герата было с л едующее. Два человека, братья того, кто

служил Мухаммаду Султан-шаху, посл е смерти последнего примкнули к Гийас

ад-дину. Гийас ад-дин хорошо принял их обоих и тепло отнесся к ним. Одного

из них звали эмир ал-Хаджи. Они вдвоем [тайно] написали хорезмша ху,

побужда я его на правиться в город [Герат] и гарантируя сдачу его ему. П отому

он и отправился туда, остановился у города и осадил ег о. Zмир ‘Умар ал-

Маргани, я влявшийся эмиром Герата, пе редал тем двоим ключи от [городских]

ворот и поручил им оборону, доверяя им и исходя из того, что они были

врагами хорезмшаха Текеша и являются после него врага ми его сына

Мухаммада. Случилось так, чт о один из хорезмийцев известил ал-Хусайна ал-

Маргани, находившегося [захваченным] при хорезмшахе, о пол ожении этих

двух человек и о том, что они настроили [на поход] хорезмшаха и

посоветовали ему так поступить. Ал-Хусайн не поверил этому, и ему в качестве

доказательства пред\я влено письмо эмира ал-Хад жи. Он взял это письмо и

[тайно] переслал его своему брату ‘Умару, эмиру Герата. Тот схватил тех

двоих, отрубил им головы и захватил их сторонников.

Затем Алп-Гази, сын сестры Гийа с ад-дина, прибыл во главе гурского

войска и остановился в пяти фарсахах от Герата, препятствуя доставке

продовольствия войску хорезмшаха. Хорезмшах направил [часть] войска в

округе Таликана для набегов на них. Их встретил ал-Хусайн ибн Джур-бек, дал

им бой, одержал над ними победу, и никто из них не уцелел. Гийа с ад -дин

устремился из Фирузкуха к Герату во главе своего войска . Он остановился в

рабате Разин (?)

близ Герата и не пошел на хорезмшаха из-за малочисленности

Год пятьсот девяносто девятый

305

его войска, так как большинство его было с его братом в Индии и Газне.

Хорезмш ах простоял у Герата сорок дней и решил уйти оттуда, поскольку до

него дошла весть о поражении ег о людей в Таликане и о близости Гийас ад-

дина и Алп-Гази. Кроме того, он услышал , что Шиха б ад-дин отправился из

Индии в Г азну, а он прибыл в нее в раджабе этого года . Он испугался, что

[Шихаб ад-дин] прибудет со своими войсками, и поняв, что ему не льзя

оставаться у город а, послал [послание ] к ‘Умару ал-Ма ргани, и заключил с ним

мир за деньги, которые доставили к нему. Потом он ушел из города.

[то касается Шихаб а д-дина, то, когда он прибыл в Газну, к нему

поступили сведения о том, что сдел ал хорезмшах в Хора сане и его владениях в

нем. Он отправился в Хорасан, прибыл в Балх, оттуда – в Бамийан и затем – в

Мерв, решив вести войну с хорезмшахом. Он был там, когда сош л ись

передовые части обоих войск и вступил в жестокое сражение. С обеих сторон

было много // убитых. Затем хоре змшах ушел из того, места, где он был , почти

что раз громленный. Он разрушил м осты через реку и казнил эмира Синджара,

управлявшего Н ишапуром, подозревая его в не верности. Шихаб ад-дин

направился в Тус, г де провел эту зиму, решив потом идти на Хорезм, дабы

осадить его [столицу]. Но тут пришла к нему весть о кон чине его брата Гийас

ад-дина , и он отправился в Герат, оставив это намерение.

Затем наступил год пятьсот девяносто девятый

(20.09.1202 – 9.09.1203)

Повествование о кончине Гийас ад-дина, гурского царя,

и некото рые [сведения] о его по ведении

В этом году в месяце джумада-л-ула скончался Гийас ад-дин Абу-л-Фатх

Мухаммад ибн Сам ал-Гури, владетель Газны, части Хорасана и других

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

306

[областей]. Кончина его держал ась в тайне. Брат ег о, Шихаб ад-дин, находился

в Тусе, намере ваясь идти походом на хорезмшаха. К нему пришл а весть о

смерти его брата, и он отправ ился в Герат. Прибыв туда в раджабе месяце, он

сел для приема с оболезнований по поводу кончины его брата, и только тогда

была оглашена весть о его смерти. Наследником после се бя из числа своих

детей Гийас ад-дин оставил сына по имени Махмуд, который после смерти

своего отца стал прозыва ться [также] Гийас ад-дин, а мы еще приведем много

сведений о нем.

Когда Шихаб ад-дин отправился из Туса, он оставил наместником в Ме рве

эмира Мухаммада ибн Джур-бека. На него пошл и [войной] несколько

хорезмских эмиров. Мухамм ад вышел к ним ночью и ночью же напал на них.

Спаслис ь из них лишь не многие. Их головы и пленные были отправлены в

Герат. // Шиха б ад-дин приказал приготовиться к походу по дороге через пески

на Хорезм. Хорезмшах снарядил сво их воинов и направил их вмес те с

Барфуром (?)

ат-Турки для сраже ния с Мухаммадом ибн Джур-беком. Тот

услышал об этом, выступил против них (хорезмийцев) и встретился с ними в

десяти фарсахах от Ме рва. Они вступили в яростный бой, и с обеих сторон

было много убитых. Гурцы бежали. М ухамма д ибн Джур-бек вернулся в Мерв

лишь с десятью всадниками. Подошли хорезмийцы и осадили его [в Мерве] в

течение пятнадцати дней. Он стал не в силах обороня ться и послал просьбу о

пощаде. Хорезмийцы поклялись ему, что если он сдастся, они его не убьют. Он

вышел к ним, они его убили и забрали все, что было с ним.

Шихаб ад-дин услышал весть об э том, и она очень его отяготила. Между

ним и хорезмшахом зача стили посланцы, но мир не установился. Шихаб ад-дин

решил верну ться в Газну и оставил наместником в Герате своего брата Алп-

Гази. Yаря ‘Ала’ ад-дина Мухаммада ибн ‘Али ал-Гури он назначил правителем

города Фирузкуха и поручил ему военные силы Хорасана и все дела, связанные

с этой страной. К нему (Шихаб ад-дину) прибыл Махмуд, сын его брата Гийас