Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год пятьсот девяносто девятый
307
ад-дина . Шихаб ад-дин дал ему в управление Буст, Исфизар
2
и всю ту область и
удалил его подальше от своих владений. Но правление ег о (Махмуда) после его
отца было и для него, и для других из его род а нес ча стливым.
Из того, что он (Шихаб ад-дин) совершил, было следующее. У Гийас ад-
дина была жена. Она [д о этого] была певицей, он сильно ее полюбил и женился
на ней. Когда Гийас ад-дин умер, он (Шиха б ад-дин) схватил ее и зверски
избил. Он изб ил и ее сына [Махмуда] Гийас ад-дина, и мужа е е сестры, заб рал
все их деньги и имущество и в самом ужасном виде сослал в Индию. До этого
она построила медре се, в котором похоронила своего отца, мать и брата.
[Шихаб ад-дин] разрушил медресе, разрыл могилы с телами умерших и
выбросил из них их кости.
[то касается образа жизни [покойного] Гийас ад-дина и его нрава, то он
был победоносным, одержавшим верх в своих войнах. Знамя его никогда не
отступало, но он редко л ично участвовал в боях. Он обл адал
проницательностью и хитростью. Он был щедрым, добрым, раздавал много
денег и [учредил] много вакфов в Хорасане. Он отменил [некоторые] подати и
не посягал ни на чье имущество. Если к то-нибудь умирал, [не имея
наследников], он передавал его имущество жителям того города, где он умер,
из числа [порядочных] купцов, а ес л и никого не находил, то передавал судье, и
тот хранил его опечатанным до тех пор, пока не приход ил тот, кто за бирал его
по законному судебному решению. Когда он прибывал в ка кой-нибудь город,
он расточал свои благод енствия [достойнейшим] жителям, законоведам и
почитаемым людям, надевал на них почетную одежду и ежегодно выдавал им
из своей казны пособие. Он раздавал деньги беднякам и заботился о каждом,
кто приходил в его прис утственное ме сто из числа ‘Алидов, поэтов или других
лиц. Он обладал большими способностями и образованностью и при этом имел
хороший почерк и был к расноречив. Он терпимо относился к различным
толкам [законоведения] и говорил, что нетерпимос ть царя к толкам – дурное
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
308
дело, а сам он был шафиитского тол ка. Будучи особенно благ осклонным к
шафиитам, он не возбуждал в них вражды к другим и не давал им того, что им
не принадлежало.
Затем наступил год шестисотый
(10.09.1203 – 28.08.1204)
Повествование о втор ичной осаде Гер ата
хорезмшахом
В начале раджаба этого года хорезмшах Мухаммад прибыл к Герату и
осадил его. В нем находился Алп-Гази, сын се стры Шихаб ад-дина ал-Гури,
царя Газны. Zто произош л о после переписки, которая безрезультатно велась
между ним и Шихаб ад-дином по поводу мира. Шихаб а д-дин отправился из
Газны в Лахор, намереваясь вести завоевания в Индии. Хорезмшах простоял,
осаждая Герат, до конца ша бана месяца. Бои велись непрестанно, и с обеих
сторон было много убитых. В числе убитых был глава ад министрации
1
Хорасана . Он пользовался большим уважением и жил в Машхаде Туса .
Ал-Хусайн ибн Хармил находился в Курзийане, который был его уделом.
Он послал к хорезмш аху, г оворя: «Пр ишли ко мне воинов, чтобы я передал им
слонов и казну Шиха б а д-дина». Хорез мшах послал к нему тысячу всадников из
числа знатных воинов. Ибн Ха рмил вместе с а л -Хус айном ибн Муха ммадом ал-
Маргани (?) напа л на них, и хорезмийцы, кроме немногих, были убиты. Весть
об э том дошла до хорезмшаха. Он был потрясен и раская л ся в том, что послал к
нему воинов. Он посл ал к Алп-Гази, требуя, чтобы тот выступил против него
(Ибн Хармила) и сосл ужил ему султанскую службу, но Алп-Гази не ответил
ему согласием. С этим совпало, что Алп-Гази заболе л . Болезнь его усугубилась,
и он испугался, что пока он отвлечен ею, хорезмшах захватит его город.
86
Год шестисотый
309
Поэтому он все же согласился с его треб ованиями, клятвенно обязался
соблюдать мир и направил ему большие подарки. Он вышел из города, дабы
служить хорезмшаху, но упал на землю мертвым. Никто не узнал об этом.
Хорезмш ах ушел от его города, сжег катапульты, отправился в Серахс и
остановился в не м.
Повествование о возвращении Шихаб ад-дина из Индии,
осаде им [столицы] Хоре зма и бегства его от хитаев
В рамадане этого года Шихаб ад-дин ал-Гури вернулся из похода в Индию
в Хорасан. Zто было вызвано тем, что до него дошла весть об осад е
хорезмшахом Герата и смерти Алп-Гази, его наместника в нем. Он,
раз\яренный, вернулся, направившись проти в хорезмшаха. Когда он, идя на
него, дошел до Майманд а, он свернул на другую дорогу. Хорезмшах направил
ему послание, говоря в нем: «Возвращайся ко мне, дабы я сразился с тобой! В
противном случае я пойду на Герат, а оттуда в Газну». А к тому времени
хорезмшах уже отп равился из Серахса в Мерв. Он остановился под Мервом, и
Шахабад дин послал ему ответное послание: « Можешь быть ты и убежишь от
меня, как в прошлый раз, но в Хорез ме мы еще встретимся».
*
Хорезмша х разделил свои войска, сжег то, что собрал из ф уража и
отступил к Хорезму, старая сь опередить Шихабаддина. Он обогнал его перед
Хорезмом, перерезал ем у путь и затопил дороги водой,так что пути к Хорезм у
стали недоступн ы для Шихаб ад-дина. Шихаб ад-дин за держался на сорок дней,
исправляя дороги, пока не получил доступа к Хорезму. Оба войска встретились
в Сукара
3
, что значит: «[ерная вода». Между ними произошло сражение . С
обеих сторон было много убитых. Из гурце в был убит ал-Хусайн ал-Маргани и
*
Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой
2
.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
310
другие. Одна групп хорезмийцев попала в плен, и Шихаб ад-дин приказал
убить их. Они были убиты.
Хорезмш ах послал к тюркам-хитаям , прося у них помощ и. В ту пору они
были хозяевами Мавераннахра. Те снарядились и отправились в страну гурцев.
Когда это дошло до Шихаб ад-дина, он вернулся из Хоре з ма и встретил их
передовых в пустыне А ндхоя в начал е сафара шестьсот первого года и многих
из них убил // и взял в плен. На следующий день на него обрушилось столько
хитаев, что у него не было силы противостоять им, и мусульмане бежали
недостойным образом. Шихаб ад-д ин остался с ничтожным отрядом и своей
рукой убил четырех своих слонов, потому что оони был и бесполены, а двух
слонов взяли неверные.
Шихаб ад-дин со своими людьми вошел в Андхой. Неверные осадили его,
но потом предложили ему мир на том условии, что он отдаст им последнего
слона. О н это сделал и освободился. Всю его страну облетело известие о том,
что он пог иб. Из-за этого умножились ложные слухи. Затем он прибыл в
Таликан с сем ью спут никами, а большая часть его войска была перебита и вся
казна разграблена, от нее ниче го не осталось. Ал-Хусайн ибн Хармил,
владетель Таликана, выдал ему па л атки и все, в чем он ну ждался. Он
направился в Газну и взял с с обой Ал-Хусайна ибн Хармила, потому что ему
сказали, что оон был сильно напуган поражением и говорил: «Когда сул тан
отправится в Газну, я сбегу к хорезмшаху». Шихаб ад-дин взял его с собой и
сделал эмир-хаджибом
4
.
*
Когда распространился слух об убийстве Ш ихаб ад-дина, Тадж ад-дин
Йылдыз, а он был мамлуком, которого купил Шихаб ад-дин, собрал своих
сторонников и направился к крепости Газны, чтобы занят ь ее, но ему
воспрепятствовал комендант крепости. Он вернулся в с вою усадьбу и
*
Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.
87
Год шестисотый
311
находился там. [Тюрки] халаджи и другие бунтовщи ки подняли в стране смуту,
перекрыли дороги и многих убили. После того как Шихаб ад-дин верн ул ся в
Газну, до него дошла весть о том, что сделал Йылдыз. Он хотел его убить, но за
него стали ходатайствовать другие мамлуки, и он его освободил.
Шихаб ад-дин пошел по стране и убил мног их смутьянов из числа тех
народов. У него был другой мамлук по имени Ай-бек Бал-тур (?)
5
.Он уцелел в
той борьбе [со с мутьянами], направился в Индию, вошел в Мултан, убил
наместника султана в нем, захватил город и с ул танские д еньги, плохо
относился к под данным и отним ал у них имущество. Он заявил: «Султан уб ит,
и теперь я султан». Его подстрекал к этому и одобрял один человек по имени
‘Умар ибн Йазан (?)
6
, который был зиндиком
7
. [Ай-бек] поступал согласно его
указаниям. Он собрал [вокруг себя ] бунтовщиков, грабил имуще ство и наводил
страх [на путников] на дорогах. Весть об э том дошла до Шихаб ад-д ина и он
отправился в Индию. [Ай-бек] выслал против него войско. Шихаб ад-дин
захватил Ай-бека и вместе с ним ‘Умара ибн Йазана и казнил их обоих самой
ужасной казнью, а также казнил тех, кто был с ними заодно. Zто было в месяце
джумада-л-ахира шестьсот первого года. Когд а Шихаб ад-дин увидел их
убитыми, он прочитал ая т: «Действительно, воздаяние тех, которые воюют с
Аллахом и его посл анни ком и стараются на земле вызвать нечестие, в том, что
они будут убиты или рас пяты...»
8
Затем Шихаб ад-дин приказал по всей стране
приготовиться к войне с х итаями, нападениям на них и отмщению им.
*
А говорят, что причиной пора жения Шихаб ад-дина было то, что он,
*идя на хитаев
10
при возвращении из Хорезма, из-за не достатка воды разделил
свое войско в пустыне, которая б ыл а на его пути. Хитай же расположился на
окраинах
11
в пустыне и всякий раз, как выходил отряд его сора тников,
набрасывались на них, убивая и забирая в плен. Тот, кто уцелел, бежал в глубь
*
Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой
9
.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
312
страны, и ни один не вернулся к Шихаб ад-дину, чтобы сооб щить ему об этом
обстоятельстве. Шихаб ад-дин шел с арьергардом в двадцать тысяч всадников,
не зная положения дел. Когда он вышел из степи, его встретили хитаи
отдохнувшими, между тем ка к он и те, кто был с ним, утомились и обессилели.
Хитаев было вдвое больше, чем его соратник ов. Он сражался с ними
целый день и защитил себя от них. Его [хитаи] осадили в Андхое. Между ними
за несколько дней произошло четырнадцать стычек, одна из которых длилась с
вечера до следующего утра. Пос л е этого он выслал отряд своего войска тайно,
ночью, и приказал ему вернуться к нему утром, как будто он пришел как
подкрепление из его страны. Когда сделали это, хитаи испугались, а владетель
Сама рка нда, который был мусульманином, но вподданс тве у хитаев, и
опасался за ислам и мус ул ьма н, если хитаи победят Шиха б ад-дина, сказа л им:
«Ведь мы никогда не найдем этого человека более слаб ым, чем он был, когда
выходил лз пустыни. И даже при его слаб ости, утомлении и малочисленности
тех, кто с ним, // мы не м ожем его победить. К нему пришли подкрепления, и
вы – словно в его лагере . Если они подойдут по всем путям, тогда мы
станемискать спасения, но не получим его. Следует нам заключить о не м мир».
Они согласились с этим и послали ему предложение о мире. Владетель же
Сама рка нда послал тайно к нему, увед омил его о положении и посоветовал
сперва об\я вить об о тказе от мирного предложения, но, в конце концов,
согласиться на него. Когда пришли пос л ы, он отказался, [упомянув] о с воей
силе, ибо он ожидал подкреплений. Переговоры затянулись, но пришли к
соглашению о том, что хитаи не будут переправляться за ре ку в его страну
12
, а
он – в их страну. Они ушли от него обратно, а он ос вободился и вернулся в
свою страну.
*
Остальное [в этой версии] – как было выше .
*
Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.
88
Год шестьсот первый
313
Затем наступил год шестьсот первый
(29.08.1204. – 17.08.1205.)
Повествование о некото рых соб ытиях
В ша‘бане этого года гурское войск о во главе с эмиром Зенги ибн
Мас‘уд ом направилось к городу Мерву. Его встретил наместник хоре змшаха в
городе Серахсе э мир [акыр. Он устроил для гурцев засаду, и когда они
прибыли, обратил их в бег ство и взял в плен гурск их пре дводителей. Лишь
немногим из них удалось ускользнуть. Их эмир Зенги был взят в плен и казнен.
Головы гурцев были подвешаны в Ме рве на несколько дней.
В этом же году в месяце зу-л-ка‘да эмир ‘Имад а д-дин ‘Умар иб н ал-
Хусайн ал-Гури, владелец Балха, направился к городу Термезу,
принадлежавшему тюрка м-хитаям , и завоевал его с боем. Он назначил
правителем его своего старшего сына, убил находившихся там х итаев и
переселил из него ‘Алидов в Балх. Термез стал страной ислама, а он – одна из
самых непреступных и сильных крепостей.
Затем наступил год шестьс от второй
(18.08.1205.- 7.08.1206.)
Повествование о положении Гийас ад-дина
после убийства его дяди [Шихаб ад-дина]
1
[то касается Гийас ад-дина Махмуда ибн Гийас ад-д ина, то он находил ся в
своих уделах, которыми были Буст и Исфизар
2
. Шихаб ад-дин назначил царя
‘Ала’ ад-дина
3
Мухаммада ибн Абу ‘Али правителем Г ура и других мест в
земле ад-Давар (?)
4
Когда до не го дошла весть об убийстве Ш ихаб ад-дина, он
93
95
103
95
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
314
направился в Фирузкух, опасаяс ь, что его опередит с приходом в нег о Гийа с ад-
дин, завладел городом и захватил находившиеся в нем казнохранилища. ‘Ала’
ад-дин хорошо относится к старейшинам гурских родов, но люди его не
любили, тяготея к Г ийас ад-дину. Z миры отказались // служит ь ему при
наличии [Гийас ад-дина] ибн Гийас ад-дина, являвшегос я их султаном, а также
по той причине, что ‘Ала’ ад-дин был ревностным каррамит ом
5
, тогда как
жители Фирузку ха были шафиитами, и он принуждал их к собл юдению
двойного [вероучения].
Когда ‘Ала’ ад-дин прибыл в Фирузкух, он вызвал к с ебе группу эмиров,
среди которых были Мухаммад ал-Маргани со своим братом и Мухам мад ибн
‘Усман, а они – из числа главных эмиров. Он взял с них кля тву оказывать ему
помощь в борьбе с хорезмшахом и Баха’ ад-дином , правителем Бамийана;
Гийас ад-дина [в числе врагов] он не назвал из презрения к нему. Они дали
клятву вернос ти ему и его сыну посл е него.
Гийас а д-дин наход ился в городе Бусте, не двигаясь из него в ожидании
того, что предпримет владетель Бамийана, потому что они еще в дни Шихаб ад-
дина заключили договор о том, что Хорасан будет принадлежать Гийас ад-
дину, а Газна и Индия – Баха’ а д-дину. Баха’ ад-дин был сильнее. Поэтому
Гийас ад-дин ничего [первым] не предприним ал. Когд а д о Гийа с ад-дина дошла
весть о смерти Баха’ aд-дина
6
, он сел на трон и установил [пятничные]
проповеди на свое имя как сул тана. Zто было десятого рамадана. Ему дали
клятву верности пр ибывшие к нему эмиры Исма‘ил а л-Халаджи, Са винд ж
Амир-Ашкар (?)
7
, Зенги иб н Харджум (?)
8
, ал-Хусайн а л -Гури, владел ец
Такинабада
9
, и другие . [Гийас ад-дин] имел те же почетные прозв ища, что и его
отец, Гийас ад-дин. Он написал ‘Ала ’ аддину Мухаммаду ибн Абу ‘Али,
находившемуся в Фирузкухе, вызывая его к себе и заискивая перед ним ,
добиваясь, чтобы он следовал е го ука заниям и, обещая за это [официально]
104
Год шестьсот второй
315
передать ем у его (‘Ала’ ад-дина) царство. Подобное же письмо он написал ал-
Хусайну ибн Хармилу, правителю Герата, и обещал ему увеличить его наделы.
[то каса ется ‘Ала’ад-дина, то он нагруб ил ем у в своем ответе и написал
находившимся при нем эмирам, угрожая им.
Гийас а д-дин отправился в Фирузкух. ‘Ала’ ад-дин выслал против него
войска во главе со своим сыном. Он раздал воинам много денег и надел на них
почетные одежды, чтобы они дали отпор Гийас ад -дину. О ни встретились с ним
поблизости от Фирузкуха. Когда оба соединения войск увидели друг друга,
Исма‘ил ал-Халаджи приказал [своим воинам] под нять с лиц защитные сетки и
сказал им: «Слава Аллаху, что да же т юрки, не знавшие свои отцов, не утратили
своего долга и прибыли [на помощь ] к сыну отца Бамийана, [т. е. к Гийас ад-
дину]. «Вы же гурские старейшины, которых облагодетельствовал отец этого
султана, [т. е. Гийас ад -дина], воспитал вас и сделал для вас хорошее. Неужели
вы забыли о благодеяниях и пришли сражаться с этим его сыном , который
сделал вас свободными?» Тут сказал Мухам мад ал-Маргани (?), который был
предводителем воинов, подчинявшихся ему: «Нет, клянусь Аллахом!» Затем он
сошел с о своего коня, б росил оружие, направился к Гийас ад-дину, поцеловал
землю перед ним и разрыдался. Остальные эмиры поступили также. И
сторонники ‘Ала ’ ад-дина бежали вместе с его сыном.
Когда весть об этом дош л а до ‘Ала’ а д-дина, он ушел из Фирузкуха,
бежавши в Гур, и говорил: «] ухожу ради благочестивых деяний в Мекке».
Гийас ад-дин послал вслед за ним тех, кто вернул его к нему. Он его арестовал,
заключил в тюрьму и завладе л Ф ируз кухом, жители которого были рады ему.
Гийас ад-дин захватил группу каррамитов, сторонников ‘Ала’ ад-дина, и
некоторых из них казнил.
Когда Гийас ад-дин вступил в Фирузкух, он начал с с оборной мечети и
совершил в ней молитву. Затем он верхом отправился во дворец своего о тца и
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
316
поселился в нем. Он восстановил порядки отца и призвал к службе его
приближенных, главой которых он назначил ‘Абд ал-Джаббара ибн Мухаммад а
ал-Кирмани, везира своего отца в отношении благод еяний и справедл ивости.
После того, как Гийас ад-дин освободился от дел с ‘Ала’ ад-дином, у него
не было иных забот, кроме Иб н Х армила в Герате и привлечения его к
повиновению ему. Он вступил с ним в переписку, обменивался посланцами,
признавал его за своего отца и звал к себ е. Ве сть о смерти Шихаб ад-дина
дошла до Ибн Хармила восьмого рама дана. Он с озвал у себя з натных людей, в
числе которых был судья Герата Са‘ид ибн ал-Фадл ан-Найсабури, му даррис
[медресе] ан-Низамийа в Герате ‘Али ибн ‘Абд ал-Халлак иб н Зийад, шайх ал-
ислам и он же гла ва администраци и (ра’ис) Герата, накиб ‘Алидов и
представители округов. Он сказал им: «Дошло до меня известие о кончине
султана Шихаб ад-дина. ] – как жертва [под ножом] хорезмшаха, и опасаюсь
его ос ады. Поэтому я хочу, чтобы вы поклялись мне в оказании помощи против
всякого, кто выступит против меня». Ему ответили судья и Ибн Зийад: «Мы
дадим клятву помочь тебе против всякого, кроме [Гийас ад-дина], сына // Г ийас
ад-дина . И Ибн Х армил з атаил злобу на них обоих.
Когда пришло письмо Гийас ад-дина, Ибн Хармил испугался, что люди
склонят ься на его сторону и ответил в грубой форме. А еще до этого Ибн
Хармил напис ал хорезмшаху, прося его, чтобы тот прислал к нему войско,
которое б удет повиноват ься ему и защищать его от гурцев. Хорез мшах
потребовал от него прислать к нему заложником его сына, и тогда он вышлет
ему войско. Ибн Хармил отправил своего сына к хорезмшаху. Хорезмша х
написал с воим людям, чтобы они согласно этому приказу отправились в Герат
и действовали по указанию Ибн Хармила.
Гийас ад-дин продолжал посылать письма Ибн Хармилу, одно за другим, а
тот в ответах прибегал к разным отговоркам, ожидая войско хорезмшаха. При
105