Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год шестьсот второй

317

этом он не лишал Г ийас ад-д ина надежды на повиновение ему, но и не читал

[пятничные] проповеди на его имя, хотя внешне как-бы подчинялся ем у.

Затем эмир ‘Али ибн Аб у ‘Али, владелец Калвайна (?)

известил Г ийас а д-

дина о поведении Ибн Хармила, и Гийас ад-дин решил направиться в Ге рат. Его

стали удерживать от этого некоторые находившиеся с ним эмиры и советовали

ему подождать, пока не окончится дело [переговоров] с Ибн Хармилом, и

перестать на время спорит ь с ним о власти. Ибн Хармил послветовалс я

относительно Гийас ад-дина с судьей. [Присутствовавший при этом] муд аррис

[медресе] ан-Низамийа в Г ерате ‘Али ибн ‘Абд ал-Халлак ибн Зийа д,

явялявшийся одновременно попечителем

всех находившихся в руках гурцев

вакфов в Хорасане, сказал ему: «Тебе след ует установить [пятничные]

проповеди на им я султана Гийас ад-дина и перестать его обманыват ь. ] боюсь

за себя. Напиши ему и доверь мне [передать ему] это [письмо]». А намерение м

[мударриса] было оказаться подальше от него. Он отправился с его посланием к

Гийас ад-дину и сообщил ему о желании Ибн Хармила обмануть е го и о

сближении его с хорезмшахом, побуждая его идти войной на Герат. Он сказал

Гийас а д-дину: «] передам тебе Герат в тот же час, когда ты пребудешь в

него». Н екоторые эмиры согласились с этим, а некоторые стали возражать,

говоря: «Не давай ему повода [дл я недовольства] и направи ть ему по традиции

[указ] о назначении ег о правителем Герата». Гийас ад-дин так и поступил и

послал [указ] с Ибн Зийадом и некоторыми своими сторонниками.

Затем Гийас ад-дин написал Амир ал-Амирану

И бн Кайсару, владетелю

Таликана, зовя его к с ебе, но тот оказался. Он пос л ал к правителю Мерва,

чтобы тот прибыл к нему, но он тоже отказался. Wители Мерва сказали

правителю: «Не отдавай город Гийас ад-дину и не дай ему стать царем в нем!

Иначе мы наденем на тебя оковы, пошлем к Гийас ад-дину и передадим ему».

[Все же] правитель Мерва б ыл вынужден отправиться в Фирузкух. Гийас ад-

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

318

дин над ел на него почетную одежду и дал ему раз л ичные наделы. Таликан он

отдал в удел мамлуку своего отца Савинджу, известному под именем Амир

Ашкар (?).

Повествование о захвате хорезмшахом

гурских городов в Хорасане

Мы уже рассказали о переписке ал-Хусайна ибн Хармила, владетеля

Герата, с хорезмшахом и обмене с ним посла ниями по поводу присоединения

его к нему, своего подданства ему и вы ходе из повиновения Гуридам, а также

об обмане им Гийас ад-дина, вероломном обещании установить [пятничные]

проповеди на его имя в ожидании прихода войска хорезмшаха и о приб ытии

послов Гийас ад-дина вместе с Ибн Зийадом касательно [пятничных]

проповедей. И бн Хармил сказал послам: «В пятницу мы нач нем проповеди на

его имя». С этим совпало приближение к ним войска хорезмшаха. Когда

наступила пятница, [послы] ему напомнили о проповедя х. Он ответил: «У нас

сейчас дела поважнее, чем проповеди, в виду прибытия этих врагов. Споры

относительно пр оповедей между ними затянулись, и Ибн Ха рмил настаивал

пока воздержаться от них. Прибыли воины хорезмшаха. Ибн Хармил

[дружественно] встретил их у ворот город а. Они ска з л и ему: «Хорезмшах

сказал нам, чтобы мы ни в чем не противоречили тебе». Он побла годарил их за

это, каждый д ень выходил к ним и организовал обильное снабжение.

Затем к Ибн Хармил у пришло известие о том, что хорезмшах остановился

у Балха и вступил с ним борьбу, и хорезмшах был вынужден остановиться не у

самого города, а лишь в четырех фарсахах от не го. Ибн Харм ил раскаялся в

своем подчинении хорезмшаху и с ка з ал своей знати: «Мы совершили ошибку,

встав на сторону этого [слабого] человека. ] вижу, что он не в состоянии [даже

взять Балх]». Он решил попытаться вернуть обратно войска [хорезмшаха] и

сказал их эмирам: «[] узнал , что] хорезмшах направил послание // к Гийас ад-

106

Год шестьсот второй

319

дину, г оворя в нем: «] за соблюдение заключенного между нами договора и

оставляю тебе то, что принадлежало твоему отцу». Они пошли обратно, а Г ийас

ад-дин послал им многочисленные подарки.

Когда до Гийас ад-д ина дошли вести о приходе к Ге рату воинов

хорезмшаха, он захватил наделы Ибн Хармила, послал людей в Курз ийан,

захватил в нем все имущество, детей верховных животных и прочее и заковал

его сторонников в оковы. К Ибн Хармилу пришли письма от тех гурцев,

которые были расположены к нему, в которых говорил ось: «Если Гийас ад-дин

увидит тебя, он тебя убьет».

Когда жители Герата услышали о том, что сделал Гийа с ад-дин с семьей и

имущес твом Ибн Хармила, они решили захватить его и вступить в переписку с

Гийас ад-дином, чтобы он прислал того, кому они передадут город. О б этом

Гийас ад-дину написали судья Са‘ид, являвшийся судьей Герата, и Ибн Зи йад.

Ибн Хармил, узнав о том, как поступил Гийас ад-дин с его с емьей, и что

задумали жители Гера та, испуга л ся, что они захватят его раньше, [чем он что-

нибудь предприме т]. Он явился к судье, привел знатных людей города и,

заискивая перед ними, об \явил о своей покорности Гийас ад-дину, сказав: «]

вернул войско хорезмшаха и хочу послать посла к Гийас ад-дину с выражением

моей покорности е му. Лучше всего с ва шей стороны, как я считаю, было бы

написать [и переслать] с ним (моим посл ом) письмо о моем признании его

власти». Те одобрили его слова, напи сали для него то, что он просил, и

отправили посла в Фирузкух. Ибн Хармил [тайно] приказ ал посл у, чтобы он

под покровом ночи свернул на Нашапурскую дорогу и встретился с воинами

хорезмшаха, и чтобы торопился в пути. Когда же он встретиться с ними, то

пусть вернет их снова к нем у. Посол выполнил то, что он приказал. Он

встретился [с хорезм ийцами] в двух днях пути от Ге рата, приказал им

вернуться, и они вернулись. Когда нас тупил четвертый день после от\езда

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

320

посла, они, имея с собой посла, прибылт к Герату. Ибн Хармил встретил их с

барабанным боем и вступил в город. Войдя в город, они схватили законоведа

Ибн Зийада и выкололи ему глаза. Судью Са‘ида Ибн Хармил выгнал из

города, и тот отправился к Гийас ад-дину в Фирузк ух. [Вместе с ним] он выгнал

несколько гурцев и тех, кто знал, что он хочет [быт ь с хорезмийцами]. Сам же

он передал ворота города хорезмийца м.

[то касается Гийас ад-дина, то он выст упил из Фирузкуха, идя в Герат, и

послал [вперед] воинов, которые за хватили сжатый хл еб

, им евшийся [в

сельских усадьбах] жителей города. Хорезмийцы вышли [из город а] и стали

делать набе ги на [долину] Герируда и другие м еста. Гийас ад-дин приказал

своему войску направиться к Герату и назначил его главой ‘Ал и ибн А бу ‘Али.

Сам он остался в Фирузкухе , так как до него дошло, что хорезмшах стоит у

Балха. Войско Гийас ад-дина двинулось в путь. Во главе аванга рда

[гурцев]

был Амир ал-Амиран (Zмир ал-Zмиран) иб н Кайсар, являвшийся владетелем

Таликана. Он послал к Ибн Хармилу, сообщая, что он во главе аванга рда и

приглаша я прибыть к нему. Он обещал, что не захватит его, и дал ему клятву в

этом. Ибн Хармил выступил во гла ве с воег о войска и неожиданно напал на

войско Гийас ад-дина. Воины И бн Харм ил а [долго] не могли настичь их на

конях, пока не смешались с ними. Они стали их убивать, а Ибн Хармил

удерживал их от [рапра вы] с гурцами, боясь, что они [полностью] уничтожат

их. Он взял добычу, взял в плен Исма‘ила ал-Хараджи и остался на своем месте

[в Герате], посылал войска в набеги на Бадгис и другие места.

Все это было б ол ьшим ударом для Гийас а д-дина, и он решил идти на

Герат. К нему пришло известие о том, что ‘Ала’ ад-дин, владелец Бамийана,

вернулся в Газну, о чем мы еще скажем, и находиться в ней, ожидая , что будет

предпринято со стороны людей Гийас ад-дина и со стороны Йилдыза.

Год шестьсот второй

321

[то касается Балха, то когда хорезмшах уз нал об убийстве Шихаб ад-дина,

он освободил гу рцев, которых взял в плен в битве у ворот [столи цы] Хорез ма,

Наде л на них почетные одежды, оказал им б л агоде яния, дал им денег и сказал:

«Воистину, Гийас ад-дин - мой брат, и межд у нет разницы. Кто из вас хочет

остаться со мной, пуст ь остане тся, а кто хочет уйти к нему, то я его отправлю.

Если он пожелает от меня что-нибудь, то, чего бы он ни захотел, я ус туплю ему

это». Он заключил договор с Мухаммадом ибн ‘Али ибн Баширом, одним из

главных // гурских эмиров, и назначил его послом, [посредничающим] в делах

между ним и владетелем Балха . Вместе с ним он направил в Балх своего брата

‘Али-шаха вместе с войском .

Когда ‘Али-шах приблизился к Балху, к нему вышел эмир города ‘Имад

ад-дин ‘Умар ибн ал-Хусайн ал-Гури и отогнал его, не дав остановиться у

самого города, и тот остановился в четырех фарсахах от не го. ‘Али-шах послал

к своему брату хорезмшаху сведения о с иле [осажденных]. Хорезмшах

направился к Балху в месяце зу-л-ка‘да этого года. Когда хорезмшах подошел к

Балху, владетель его вышел из него и дал емубой. Несмотря на свою

многочисленность, хорезмийцы не смогл и его одолеть и остались [на прежнем

месте]. Владетель Балха стал нападать на них по ночам, и хорезмийцы при этом

были в самом плохом виде. Владетель Балха находился в осаде , ожидая

поддержкиот своих сторонников – сыновей Баха’ ад-дина, владетеля Бамийана.

Но тебе были своими делами в Газне, как мы уже говорили, и о чем еще

скажем, если захочет того Всевышний Аллах.

Хорезмш ах стоял под Балхом сорок дней. Каждый день он верхом

участвовал в сражениях. Из его людей было много убитых, но он ничего не

добился. Он послал послание правителю Балха ‘Имад ад-дину через

Мухаммада ибн ‘Али ибн Башира ал-Г ури, суля е му богатые обещания за то,

что он сдаст ему город, но тот не соглашался и заявил: «] передам город только

107

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

322

[законным ] хозяевам». Хорезмшах решил было направиться в Герат, но после

того, как сторонники ‘Имад ад-д ина, сыновья правителя Бамийана Баха’ ад-

дина отправились в Газну во второй раз, как мы об этом еще расскаже м, если

того захоче т Всевышний Аллах, и Тадж aд-дин Йилдыз взял их в плен, он

отказался от этого решения. Хорезмшах послал своег о уполномоченного

Мухаммада ибн ‘Али ибн Башира к ‘Имад ад-дину, чтобы он известил

последнего о положении его сторонников и о взятии их в плен. При этом он

сказал, что у него (хорезмшаха) нет повода жалеть его дальше, и нет причин

медл ить с ним. Ибн ал-Башир прибыл к ‘Имад ад-дину и старался всячески

переубедить его, то соблазняя [посулами], то запугивая его, пока тот, на конец,

не согласился признать власть хорезмшаха, установить [пятничные] проповеди

на его имя, и чеканить монету с его именем. Однако он ска з ал: «] знаю, что е го

обещ аниям нельзя верить». Затем он послал того, кто взял [с хоре з мшаха]

клятву [в выполнении ус л овий мира], и мир был заключен. ‘Имад ад-дин вышел

[из города] к хорезмшаху. Тот надел на него почетную одежду и вернул его

вего город. Zто было в конце месяца раби‘ ал-авва л шестьсот третьего год а.

Затем хорезмшах на правился в Курзийан, чтобы осадить его, а в нем

находился ‘Али ибн Абу ‘Али. Хорезмшах напра вил послание Гийас ад-дину,

говоря в нем: «Zтот город твой д ядя по отцу дал в удел Ибн Хармилу, так

отступись от не го!» Гийас ад-дин отказался и заявил: «Между мною и между

вами меч!» Тогда хорезмша х послал [‘Али ибн ‘Абу Али] послание вместе с

Мухаммадом ибн ‘Али ибн Бaширом, уговаривая ег о [сдать город] и возбуждая

в нем отчаяние из-за отсутствия ему помощи со стороны Гийас ад-дина. ‘Али

ибн А бу ‘Али еще некоторое время продол жал находиться в городе, пока,

наконец, не покинул его и не сдал его [хорезмшаху], вернувшись в Фирузкух.

Гийас ад-дин сначала приказал казн ить его, но за него стали просить эмиры, и

он оставил его [в живых]. Хорезмшах передал Курзийан Ибн Хармилу. Потом

Год шестьсот второй

323

хорезмшах послал послание ‘Имад ад-дину, [назначенному им вновь]

правителем Балха, требуя его к себе. [В послании] он сказал: «Возникли

важные обстоятельства, и тебе надо яви ться, поскольку ты сегодня у нас один

из самых главных [подвластных нам] правителей». Тот прибыл к хоре з мшаху, а

он аре стовал его и отпра вил в Хорезм. Затем хорезмшах на правился в Балх,

занял его и назначил наместником в нем [акыра

ат-Турки.

Повес твование о захвате хорезмшахом

Т ермеза и передаче

его хитаям

Когда хорезмшах взял город Балх, он форсированно выступил оттуда к

городу Термезу, в котором наход ился сын ‘Имад ад-дина, владетеля Балха

. Он

послал к не му Муха ммада ибн ‘Али ибн Башира, заявляя через него: «Твой

отец оказался в числе моих избранных приближенных и старших эмиров и сдал

мне Балх. Однако я заметил в нем нечто, чего не одобрил, и отправил его в

Хорезм с почетом и уважением. [то касается тебя, то ты м не будешь братом».

И он д авал ему обещания и [обещал] многочис л енные наделы, но Мухаммад

ибн ‘Али [во всем этом] обманул его.

Влад етель Термеза, [сын ‘Имададдина], увидел, что хорезмшах осаждает

его с одной стороны, а хитаи – с другой, сторонников же его Йилдыз взял в

плен в Га зне. Дух его ослабел, и он послал представителей получить клятву от

хорезмшаха. Тот покля л ся ему, принял от него Терм ез и передал

его хитаям

Zтим хорезмшах засл ужил // великое осуждение и дурную славу во время этого

дела. Потом, после происше дшего, людям стало видно, что он передал

хитаям Термез только для того, чтобы получить возможность таким способом

Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой

108

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

324

завладеть Хорасаном, а затем вновь взять у них Термез и другое кроме нег о.

Поэтому, когд а он завладел Хорасаном, напал на страну хитаев, взял ее и

истребил [многих из] них, людям стало ясно, что он сделал это, [т. е. передал на

время Терм ез] ради обмана, из хитрости, да простит его Аллах!

Повествование о приб ытии войска хорезмшаха в страну

Джибал и о том, что случилось с хорезмийцами

В это году выступила к поход большая группа воино в хоре змшаха ,

насчитывающа я около десяти тыся ч всадников. [Они отправились] вмете с

семьями и детьми и дошли до Занджана

. Владетель его, Айтугмыш

был

занят [делами] с правителем Ирбила и с правителем Мараги, и хорезмийцы

стали грабить свободную [от войск] страну. Когда вернулся в свой город

[Ирбил] Музафф ар ад-дин

, и улад ил ись отношения ммежду Айтугмышем и

владетелем Мара ги, Айтугмыш двинулся на хорезмийцев, встретился с ними и

вступил в сражение. Между обеими сторонами произошел жесто кий бой.

Хорезмийцы бежали, на них обруш ились мечи, и многие из них были убиты и

взяты в плен. Спаслись из них лишь [немногие] беглецы. Их жены были угнаны

в неврлю, а имущество захвчено. О ни (хорезмийцы) натворили много дурных

дел в той стране грабежами и убийствами, и постигло их наказание за их

дея ния.

Затем наступил год шестьсот третий

(8.08.1206. – 17.07.1207.)

Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.

111

113

Год шестьсот третий

325

Повествование о захвате ‘Аббасом Бамийана

и отдаче его обратно сыну своего брата

В этом году ‘Аб бас за хватил Бамийан у ‘Ала’ ад-дина и Джалал ад-дина,

сыновей его брата Баха’ ад-дина. П ричиной этого было следующее. Когда

воины Бамийана потерпели поражение от Йилдыза и вернулись в него, они

сообщ или, что ‘Ала’ ад-дин и Джалал ад-дин взяты в плен и что Йилдыз и те,

кто с ним, захватил то, что им принадлежало. Везир их отца, известный под

именем // ас -Сахиб, успел забрать много денег, драгоценных камней и других

сокровищ, взял слона и отправилс я к хорезмшаху просить его о помощи против

Йилдыза, а именно, чтобы он направил вместе с ним войско, которое

освободило бы двух его властителе й. Когда везир покинул Бамийан, ‘Аббас,

дядя их обоих (‘Ала’ ад-дина и Джалал ад-дина), увидел, что в городе нет ни

его, ни обоих его племянников, собрал его сторонников, прибыл в город, занял

его, поднялся на крепoсть, занял и ее и выгнал из не сторонников сво их

племянников ‘Ала’ ад-дина и Джалал ад-дина . Весть об этом дошла до везира,

отправившегося к хорезм шаху. Он вернул ся в Бамийан, собрал большое и

осадил ‘Аббаса в крепости, а этот везир распоряжалс я в о всех владениях Баха’

ад-дина и его сыновей после него. Везир осаждал [крепость], но у него не было

достсточных для этого средств, поскольку при нем было лишь то, что он взял

до доставки хорезмшаху.

Когда Джалал ад-дин ос вободился из плена, о чем мы еще скажем, он

напраился в Балх и прибыл в Арcуф (?)

, город [из области] Балха. К нему

явился ас-Сахиб, везир ег о отца, и прис оединился к нему. Они направились к

крепостям, занятым ‘Аббасом, и послали ему дружественное послание. Он

передал их все Джалал ад-дину и сказал: «] стерег их, боясь, что их захватит

хорезмшах». Они одобрили е го д ействия, и он вернулся в свое владение .

114

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

326

Повествование о захвате хорезмшахом

Таликана

После того, как хорезмша х перед ал Термез хитаям, он отправился оттуда

в Майманд и Андхой. Он написал Савинджу Амир Ашкару, намес тнику Гийа с

ад-дина в Таликане, склоняя его на свою сторону. Посол его вернулся без

успеха, так как Савиндж не согласился с тем, чего хотел от него хорезмш ах.

Савиндж собрал свое войско и пошел на войну с хорезмшахом. Они

встретились близ Таликана. Когда оба войска сошлись, Савиндж в одиночку

быстро бросил ся вперед, приблизился к войску хоре з мшаха, упал на землю,

отбросил от себя свое оружие и поцеловал зем л ю, прося прощения. Хорез мшах

сначала подумал, что он пьян, но когда убедился, что он в здравом уме , стал

порицать и бранить его, ска зав: «Кто поверит такому и подобным ему?»

Оставив Са винджа без внимания , хорезмшах захватил находявшиеся в

Таликане де ньги, оружие и верховных животных и отправил все это Гийас ад-

дину с послом, с которым он послал посл ание, напис анно к в духе близости и

дружелюбия. Затем он назначил свои м намес тником в Таликане одного из

своих сторонников и направился к крепостям Калвайн (?) и Бивар (?). Против

него выступил Хусам ад-дин ‘Али ибн Абу ‘Али, владетель Калвайна, и стал

сражаться с ним на вершинах гор. Хорезмшах послал ему послание с угрозами.

Тот ответил: «] – мамлук. Zти крепости доверены моим рукам, и я их не отдам

никому, кроме их х оз яина». Хорезмшах одобрил это и похвалил е го за

мужество, а Савинджа порицал за мал одушие. Когда до Гийас ад-дина дошла

весть о Савиндже и сдаче им Таликана хорезмшаху, это ег о очень расс троило и

сильно огорчило. Его приближенные утешили его, и он стал думать о том, что

делать дальше. Освободившись от дел в Таликане, он направился в Герат и

остановился за городом. Ибн Хармил не допустил, чтобы хотя бы один из

хорезмийцев нанес какой-нибудь вред жителям города. Лишь создавали