Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год шестьсот четвертый

337

Ибн Хармил был убит. Zто было следствием е го вероломства [по отношению к

Гийас ад-дину], а раньше уже приводились сведения о нем в связи [с его

взаимоотношениями] с Ш ихаб ад-дином , свидетельствующие о его вероломстве

и неблагодарности за благодеяния тому, кто их ему оказывал.

Когда Ибн Хармил был убит, Джилдак написал хорезмшаху, достоверно

сообщ ая ему о происшедшем. Хорезмшах послал к Кезлик-хану, правителю

Нишапура, и Амин ад-дину Абу Бакру, владетелю Завзана, приказывая им

обоим идти на Герат, осадить и взять его. Они выступили во главе своих войск,

остановились под Гератом и послали везиру требование сдать город. Но он

пренебрежительно отнесся к ним, сказав: «Вы не достойны того, чтоб ы вам был

сдан город, подобный Герату. Вот есл и бы сюда прибыл сам султан хорезмшах,

я бы сдал ег о ему. Они с тали с ним сражаться, отважно броса ясь в битву, но не

смогли одолеть его, так как Ибн Хармил в свое время укрепил Герат, построив

вокруг него четыре крепких стены, вырыв ров и обеспечив го род

продовольствием. Когда Ибн Хармил заверш ил все , что хотел, он сказал:

«Теперь я боюсь в отношении этого г орода лиш ь одного, а именно, что [враги]

соберут с помощью плотины много воды и выпустят всю ее за один раз, и она

разрушит стены. Осаждающие прослышали про эти с л ова И бн Хармила,

собрали плотиной воду, которой много скопилось, и пустили ее на Герат. В ода

окружила город, но не проникла з а его стены, так как он ра сположен на

возвышенности. Вода наполнила ров, и все вокруг города стало топью.

[Осаждающие] воины ушли оттуда и из-за их отдаленности от города не могли

вести сражения. А целью Ибн Харм ила и был о, чтобы вода з аполнила ров и

топь помешала приблизиться к городу. Осаждающие простояли [вда л и от

города] до тех пор, пока не высохла вода, а сказанное Ибн Ха рмилом было

одной из уда чне йших его хитростей.

Обратимся к войне хорезмшаха с хитаями и его плене нию. Сражения

между хорезмшахом и хитаями долго продолжа л ись. В некоторые из д ней они

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

338

вступали в длительные бои. Затем мусульмане бежали позорным образом.

Многие из них были взяты в пле н, и многие убиты. Среди взятых в плен

оказался и с ам хорезмшах. В числе пленных вме сте с ним был великий эмир,

которого звали Фулан («Такой-то») Ибн Шихаб ад -дин Мас‘уд

, а их обоих взя л

в плен од ин и тот же человек. Исламски е воины достигли Хорезма и с ул тана не

было среди них.

Сестра Кезлик-хана, владетеля Нишапура, который в это время осаждал

Герат, послала к нему, сообща я о случившемся . К огда к нему пришла эта весть,

он ночью ушел к Нишапуру. Zто за метил эмир Амин ад -дин Абу Бакр,

владетель Завзана, и вместе с находившимися при не м эмирами хотел было //

заде ржать его. Однако, опас аясь, что между ними произойдут столкновения , из-

за которых жители Герата смогут напасть на них, выступят против них и

добьются в отношении них того, что хотят, он воздержался от противодействий

ему. Хорезмшах еще раньше разруши л стены Нишапура, когда отнял его у

гузов. Кезлик-хан начал восстанавливать их и завез в город большой запас

продовольствия. Он увеличил числ о воиной и решил завладеть Хорасаном, если

подтвердится пропажа султана [хорезмшаха]. Весть об исчезновении

хорезмшаха дошла и до его брата ‘Али-ша ха, кото рый находился в

Табаристане. Он с тал призыват ь [в проповедях] к подчинению ему самому и

прекратил проповеди на имя его брата, готовясь к обретению султанства. В

Хорасане возникли большие волнения.

[то касается сул тана хорезмшаха, то, после того, как он был взят в плен,

Ибн Шихаб ад-дин Мас‘уд сказал ем у: «Оставь на эти дни свое султанское

достоинство и стань [якобы моим] слугой, и мне, може т быть, удастся

освободить тебя». И хорезмшах стал прислуживать Ибн [Шихаб ад-дину]

Мас‘уд у. Он подавал ему пищу, надевал на него одежду и обувь и относился к

нему с большим почтением. [ел овек, который взял их обоих в плен, сказал Ибн

[Шихаб ад-д ину] Мас‘уду: «Вижу, как этот человек почитает тебя. Кто же ты?»

123

Год шестьсот четвертый

339

Тот ответил: «] – Фулан («Такой-то»), а это – мой раб». Тот человек встал

перед ним и, выразив ему свое уважение, сказал: «Если бы только люди не

знали, что ты находишься у меня, я бы отпустил тебя». Он оставил его на

несколько дней. Потом Ибн [Шихаб ад-дин] Мас‘уд сказал ему: «Боюсь, что

бежавшие [мои соратни ки] уже вернулись к себе, и мои родные не увидели

меня с ними. Они подум ают, что я убит, ус троят оплакивание и поминание и

будут очень горе вать. Потом они станут делить мое имущество и деньги, и все

это про падет. А мне хотелось бы пол учить некоторую сум му, дабы передать ее

тебе». При э том он определил, сколько именно. Далее он сказал: «] хочу,

чтобы ты приказ ал смышленному человеку пойти с письмом к моим родным и

известить их о том, что я во здравии, и чтобы ты прис тавил к нему того, кто

будет нести деньги». И еще сказал: «Твои люди не зна ют нашу семью, а вот

сему своему рабу я доверяю, и мои домашние поверят ему». Zтот хитай

разрешил е му послать его (хорезмшаха), и он его отправил. Хитай посл ал

вместе с ним лошадь и несколько всадников дл я его охраны. Они пустились в

путь, пока не приблизились к Хорезму. Всадники отбыли от хорезмшаха

обратно, а хорезмшах прибыл в [столицу] Хорезма. Люди ему обрадовалис ь,

били в барабаны и украсили город . К хорезмшаху поступили сведения о том,

что сделал Кезлик-хан в Нишапуре, и как поступил его брат ‘Али-шах в

Табаристане

Повествование о действиях хорезмшаха

в Хорасане

Когда хорезмшах вернулся [из плена] в Хорез м, до него дошл и сведения о

том, как поступили Кезлик-хан, его (хорезмшаха) брат ‘Али-шах и другие.

Хорезмш ах отправился в Хора сан. За ним последовали войска, но они

оторвались от него. Хоре з мшах приб ыл к [Ниш апуру, столице] Хораса на на

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

340

шестой де нь [всего] с шестью всадниками. Узнав о его прибытии, Кезлик-хан

забра л свое имущество и воиной и бежал в Ира к. Весть об э том д ошла и до

брата хорезмшаха . ‘Али-шаха. Он испугался и направился по Кухистанс кой

дороге, ища прибежища у Гийас ад-дина Махмуда ал-Гури, владетеля

Фирузкуха. Тот его тепло встретил, оказал ему почет и посе л ил у себя.

Хорезмш ах вступил в Нишапур, наладил в нем дела, назначил наместника

и пошел на Герат. Он остановился под городом, присоединившись к

осаждавшим его войскам, хорошо обошелся с эмирами [осаждавших] и выразил

им свое доверие з а то, что они стойко держалис ь в с л ожившейся обстановке, не

изменив [своему долгу], хотя и не добились цели в отношении Герата из-за

умелых действий того везира. Хорезмша х послал к везиру, говоря: «ты обещал

моему войску, что сдашь город, если я прибуду. Вот я и прибыл, так сдавай

его!» Тот ответил: «] не сделаю этого, поскольку зна ю, что вы – вероломные

обманщики и не оставите в живых никого. ] сдам город только Гийас ад-дину

Махмуду». Хорезмшах разгневался на это и двинулся на него со всеми своими

войсками не приб егая ни к каким хитростям. Группа жителей Герата

сговорилась между собой, и они сказали: «Люди гиб нут от голода и других

недостатков. Пропитание перестало к нам поступат ь. [В оса де] уже прошел г од

и один месяц. Везир обещал сдать город хорезмшаху, если он прибудет к нему

Хорезмш ах прибыл, // а он его не сдает. Нам надо постараться сдать город и

избавиться от беды, в которой мы оказались». Zто д ошло до везира. Он послал

против этих людей отряд своих воинов и приказал захватить их. Воины

направились к ним, и в городе вспыхнули волнения, принесшие много

бедствий. Везир был вынужден лично вмешиваться в налаживание положения и

принять решительные меры. Из города написали хорезмшаху, сообщая ему об

обстановке. Хоре з мшах двинулся на город, жители которого были охвачены

беспорядками. Они разрушили две баш ни городской стены. [Хорезмийцы]

вошли в город, з аняли его и з ахватили везира. Хорезмшах его казнил и стал

124

Год шестьсот четвертый

341

владеть городом . Zто было в шестьсот пятом году. Он наладил дела в г ороде и

передал его в управление своему дяде по матери Амир-М алику, одному из

знатнейших э миров. Город был в его руках вплоть до гибели хорезмшаха.

[то касается Ибн Шихаб ад-дина Мас‘уда , то он долгое время находился у

хитаев. О днажды тот, кто взя л его в плен, сказа л ему: «Хорезмшах исчез.

Знаешь ли ты что-нибудь о нем?» Тот ответил: «А разве ты его не знаешь?» -

«Нет». – «Да он тот самый твой пленник, который был у тебя». –«так почему же

ты не сказал мне об э том, чтобы я стал служить ему и отправился вместе с ним

в его с трану?» - «] боялся ваших за него». Тогда хитай сказал: «Идем к нему!»

И они отправил ись к хорезмшаху. Тот тепло их принял и сд елал для них много

доброго.

Повествование об убийст ве Гийас ад-дина

Махмуда

После того, как хорезмшах пере дал Гера т своему дя де по матери Амир-

Малику и отпра вился в Хорезм, он приказал е му идти в поход на Гийас ад -дина

Махмуда ибн Гийас ад-дина Мухаммада ибн Сама ал-Гури, владе теля Гура и

Фирузкуха, захватить его и [находившегося у него] его (хорезмшаха) брата

‘Али-шаха, сына хорезмшаха, и отобрать у Гийас ад-дина Фирузкух. Zто дошло

до [Гийас ад-дина] Махмуда. Он послал послание Амир-Малику, выражая в нем

свое полное повиновение и прося пощады. Тот об ещал ему ее. Махмуд прибыл

к нему. Амир-малик арестовал его и ‘Али-шаха, брата хорезмш аха. Они вдвоем

попросили его отправить их к хорезмшаху, дабы он решил их учас ть. Амир-

Малик послал хорезмшаху послание, извещая его о случившемся. Хорезмшах

[в своем ответе] приказал ему казнить их, и они оба были убиты в один и тот же

день

. Вес ь Хорасан стал принадлежать хорезмшаху, а сл училось это в

шестьсот пятом году. Zтот Гийас а д-дин был посл едним из гурских ца рей. Их

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

342

династия была одной из самых добронравных, справедливых и

усердствовавших в борьбе за веру, а сей [Гийас ад-дин] Махмуд был

справедливым, добродетельным и са мым великодушным из всех царей. Да

будет милосердным к нему Всевышний Аллах!

Повес твование о новом походе хорезмшаха

против хитаев

Когда хорасанские дела утвердились в пользу хорезмшаха Мухамма да, он

переправился за реку Джайхун. Хитаи собрали против него большое ополчение

*и двинулись про тив него

, а начальником над ними стал старейшина их

государства, заменя ющий у них царя, известный как Тайангу. Его возраст

переша гнул за столетие, он испытал многие войны, * одерживал победы и был

хорошим руководителем

. Хорезмшах и владе тель Самарканда об\ед инились.

Они и хитаи сошлись друг с другом в шестьсот шестом году. Между ними

произошли битвы, подобных которым по силе и стойкости не было, и хитаи

потерпели страшное поражение. Бесчисленное множество их было убито * и

взято в плен

, и среди взятых в плен б ыл Тайангу, их командующий. Его

привели к хо резмшаху, тот его почтил и посадил на свой трон, а потом

отправил его в Хорезм. Затем хорезмшах отправился в страну Маверан нахр и

занял в ней каждый город и каждый край вплоть до Узг енда и поставил в них

своих наместников. Он вернулся в Хорезм вме сте с султаном Самарканда,

который был одним из самых красивых людей. Wители [столицы] Хорезма

собирались, чтобы взглянуть // на него. Хорезмшах женил его на своей дочери

и вернул в Самарканд, а вместе с ним послал шихну, чтобы в Самарканде было

[все так], как устан овили хитаи.

Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой

Конец фрагмента в переводе К.Б.Старковой.

125

Год шестьсот четвертый

343

Повествование о вероломной измене владетеля

Самарканда хорезмий цам

Когда владетель Самарка нда вернулс я вместе с шихной хорезмшаха в свой

город, а он пробыл [в Хорез ме] вместе с хорезмшахом около года, и увидел

плохое отношение хорезмийцев [к жител ям] и дурное их обращение с ними, он

раскаялся в том, что порвал с хитаями и написал царю хитаев, ховя его в

Сама рка нд, дабы передать его ему и вернуться в его подданство. Он (владетель

Сама рка нда) приказал убить в городе всех хорез мийцев, живших в нем издавна

или прибывших недавнро, и захватить сторонников хорезмшаха [из местных

жителей ]. Убитых разрубали на два куска и подвешивали на рынках, как

мясники подвешивали м ясо. Он творил ужа снейшие дела; послал к крепости,

чтобы убить [находившуюся в ней] свою жену, дочь хорезмшаха. Та заперла

ворота и осталась с о служанкам и, за щищавшими ее. Она послала ему послание,

говоря в нем: «] – женщина, и убиение подобной мне – позорное дело. С моей

стороны не было ничего, чем я заслужила бы от тебя э того. Наиболее

достойным было бы ос тавить меня [в живых]». Алл ах содействовал ей в этом, и

владетель Сама рка нда оставил ее, поручив тому, кто воспрепятст вовал бы ей

предпринять что-ниб удь в отношении себя .

Весть об этом дошла до хорезмшаха. Нача л ась суматоха. Он страшно

разгневался и приказ ал убить в Хорезме всех чужезе мцев, но его удержала от

этого его мать. Она сказала: «В эту страну прибыли люди из разных краев

земли, и все они не одобряют того, что сделал этот человек». Тогда хорез мшах

велел убить жителей Самарканда, но мать е го стала удерживать ег о и от этого,

и он воздержался .

Хорезмш ах приказа л своим войскам приготовиться к походу на

Мавераннахр и стал отправлять их [друг за другом] по мере готовности отрядов

к переправе через Джайхун.Их переправилось не сметное множество, затем,

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

344

последним, переправился и он сам. Он остановился у Самарканда и направил

его владе телю послание, говоря в нем: «Ты совершил то, чего не с овершал ни

один мусульма нин, и пролил столько мусульманской крови, чего не сдела л ни

один разумный чел овек – ни мусульманин, ни неверный. Да прос тит [тебя ]

Аллах за то, что было! Убирайс я из этой страны и иди, куда хочешь!» Тот

ответил: «] не уйду, и делай, что тебе вздумается!» Хорез мшах приказал с воим

войскам взять приступом город . Од ин из тех, кто был с ним, посоветовал ему,

чтобы он приказал одному из своих эми ров направиться после занятия город а к

улице, на которой жили [приезжие] купцы, и воспрепя тствовать там грабежам и

причинению им зла, поскольку они чухеземцы, и все они с отвращением

отнеслись к тому, что произошло. Хорезмшах приказал это одному из эмиров и

пошел на штурм. К городским стенам были поставлены лестницы, и никогда

еще быстрей не захватывался такой город. Хорез мшах позволил своим воинам

грабить [население] и убивать всякого найденного им самаркандца. Они

грабили город и убивали его жителей в течение трех дней. Говорят, что тогда

было убито из них двести тысяч человек. Уце л ела лишь та улица, на которой

жили чужеземцы, и никто из них не был уб ит. Затем хорезмшах приказал

прекратить грабе жи и убийства. После этогоон пошел на п риступ крепости.

Влад елец ее, [а он же – владе л ец Самарканда], увидел также, что его сердце

наполнилось с трахом и ужасом. Он посл ал к хорезмшаху, прося пощады. Тот

ответил: «Не будет тебе от меня пощады». Его воины пошли на штурм

крепости, взяли ее, захватили ее владе теля и доставили его к хорезмшаху. Тот

поцеловал землю и умолял простить его. Н о хорезмшах его не простил и

приказал убить, и тот был каз нен. Вместе с ним была убита группа его

родственников, и не уцеле л ни оди н, кто вел свое происхождение от

[караханидских] ханов. Хорезм шах назначил в Самарканде и в остальных

городах своих наместников, и ни у кого при нем не осталось в этой стране

[самостоятельной] власти.

Год шестьсот четвертый

345

Повес твование о битве, которая уничтожила хитае в

Когда хорезмшах сделал с хитаями то, о чем мы рассказали, уцелевшие из

них ушли к своему царю, которы й [лично] в войне не участвовал, и собрал ись у

него. Большое племя татар

в древности вышло из своей страны у границ

Китая (ас-Сина) // и поселилось позади страны Туркестан. Между ними и

хитаями была вражда и шли войны. Когда они услышали о том, что с делал

хорезмшах с хитаями, они напали на них со своим царем Кушлу-ханом

Хитайский цар ь, увидев это, послал к хорезмша ху, говоря ему: «[то касается

того, что ты захватил нашу страну и убивал

наших людей, то этому –

прощение. Но к нам пришел враг, кото рому мы не можем противостоять. Ведь

если они поб едят нас и завладеют нами, никто не отразит их от тебя. Полезно,

если ты отправишься к нам со с воими войсками и поможешь нам воевать с

ними. А мы клянемся тебе, что, когда победим их, не станем ос паривать того,

что ты захватил в стране, и удовлетворимся тем, что в наших руках». И Кушлу-

хан, царь татар, послал к нему, говоря: «Zти хитаи – твои враги, враги твоих

отцов и наши враги. Помоги нам против н их, и мы клянемся, что, когда

одолеем их, не приблизимся к твоей стране и удовлетворимся теми местами, в

которых селились они».

Он ответил ка ждому из них: «] с тобою и помощник тебе против твоего

соперника», выступил со своими войск ами, так что стал лагерем поблизости от

того места, г де они выстроились друг против друга, но присоединился к ним

таким образом, чтобы не дать понять, с кем из них он заодно, и каждый лагерь

думал , что он вместе с ним. Между хитаями и татарами произошла битва, и

хитаи потерпели великое поражение. Тогда хорезмшах напал на них и принялся

убивать, брать в плен и грабить и никому из них не оставлял возможности

спастись. Уцелел л ишь незначительный отрядвместе с их царем на одной из

Начало фрагмента в переводе К.Б.Старковой

126

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

346

тюркских окраин в месте, которое окружяют горы, и путь к которому только с

одной стороны. В нем они и укрепились. А один их отряд пристал к

хорезмшаху и пошел с его войском.

Хорезмш ах послал к Кушлу-хану, царю татар, извещая его, что явился к

нему на помощь, и если бы не он, тот не одол ел бы хитаев. И Кушлу-хан

некоторое время признавал это. За тем он послал к хорезмшаху требование о

разде л е [владений] хитаев, говоря ему: «Поскольку мы об\единились, чтобы

погубить их, нам след ует подел ить их страну». Тот сказал: «У меня для тебя нет

ничего, кроме м еча, а вы храбростью не сильнее хит аев и не славней царством.

* Удовлетворись м естами твоего [прежнего] обитания

, иначе я отправлюсь к

тебе и поступлю хуже, чем поступил с хитаями». Кушлу-хан снарядился и

начал перед вига ться, пока не стал оагерем поблизости от них, и тогд а

хорезмшах понял, что нет у него силы противостоя ть ем у, и стал уклоняться от

него.

Но когда тот передвигался в какое-нибудь место, хорезмшах устремлялся

на его людей и обозы и граб ил их. И когд а он услышал, что какое-нибудь племя

снялось со своего стойбища, он направ л ялся к не му и нападал на них. Кушлу-

хан послал сказать ему: «Так не де л ают цари, так деляют разбойники. Если ты

султан, как го воришь, нам следует встрети ться: или ты разобьешь меня и

завладеешь страной, которая в моих руках, или я сделаю это с тобой». Но

хорезмшах был с ним груб и не ответил на то, чего тот добивался, однако

приказал жителям Шаша, Ферганы, Исфиджаба, Касана и д ругих городов

вокруг них, чище которых и более процветающих в этом мире не было,

выселиться из них и присоединиться к мусульманским областям. Затем он все

их разрушил из страха, что татары завладеют ими.

Затем с нашествием этих татар совпало [нашес твие] на Кушлу-хана,

[царя] пер вых татар, других [татар], царь которых – [ингиз-хан Темучин