Инструкция по эксплуатации тракторов New Holland серии TJ275-500

Подождите немного. Документ загружается.

РАДИО ПРОМЫШЛЕННОГО ДИАПАЗОНА

Возможность установки радио промышленного

диапазона имеется только на тракторах с каби-

ной Deluxe. Крепление для антенны с резьбой

(1) и свинцовый провод антенны устанавлива-

ются в крышу кабины на заводе-изготовителе.

Посадочное углубление (2) в крыше кабины ука-

зывает на место для сверления отверстия для

крепления антенны.

ПРИМЕЧАНИЕ

: Антенну с УВЧ-диапазоном с

волной на 1/4 необходимо купить у Поставщи-

ка или самостоятельно.

Стальной провод радиоантенны (3), а также со-

единители питания и заземления (4) располага-

ются под правым покрытием выступающей де-

тали стойки защитной конструкции при перево-

рачивании.

Радио промышленного диапазона рекомендует-

ся устанавливать под правой колонкой. Исполь-

зуйте крепежные скобы, поставляемые вместе с

радио.

При необходимости Вы можете демонтировать

колонку, чтобы установить крепежную скобу.

ПРИМЕЧАНИЕ

: За дополнительной информаци-

ей и процедурами установки радио промыш-

ленного диапазона обратитесь к своему По-

ставщику.

2-БЕЗОПАСНОСТЬ/ПИКТОГРАММЫ

СИГНАЛ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ЭТОТ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК УКАЗЫВАЕТ НА ВАЖНЫЕ

СООБЩЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ. КОГДА

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ

ИСХОДУ.

ВЫ ВИДИТЕ ЭТОТ ЗНАК, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СООБЩЕ-

НИЕ РЯДОМ С НИМ, ТАК КАК НЕ СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ УКАЗАНИЙ

пиктограммы на машине имеют слова Опасность, Внимание или Осторожно, которые обозна-

т следующее:

Все

чаю

•

ВНИМАНИЕ

: Знак предупреждает, что описываемые действия, выполняемые некорректно, могут

е действия, если выполняются неправильно,

на небезопасные действия.

Если пиктограммы на машине соответствуют стандартам ISO и имеют два слоя, то они значат сле-

Первый слой указывает на характер опасности

Второй слой указывает на возможн

• Фоновый цвет – ЖЕЛТЫЙ

• Запрещающие символ

ОПАСНОСТЬ

: Знак предупреждает, что описываемые действия причиняют серьезные травмы или

служат угрозой для жизни, если выполняются некорректно. Цвет пиктограммы –

КРАСНЫЙ

•

причинить серьезные травмы или послужить угрозой для жизни. Цвет пиктограммы –

ОРАНЖЕ-

ВЫЙ

•

ОСТОРОЖНО

: Знак предупреждает, что описываемы

могут причинить незначительные травмы. Также может указывать

. Цвет пиктограммы –

ЖЕЛТЫЙ

дующее:

•

• ое избежание опасности

и окрашены КРАСНЫМ.

НЕПРАВИЛЬНАЯ РАБОТА МАШИНЫ МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ

ВНИМАНИЕ

СЕРЬЕЗ-

• Изучил инструкцию о безопасной эксплуатации машины

• Прочитал и понял инструкцию по эксплуатации трактора

• Прочитал и понял ВСЕ пиктограммы на машине

Вашей обязанностью является соблюдение всех правил и ука-

заний, а также четкое следование инструкциям New Holland.

НУЮ ТРАВМУ ИЛИ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА. ПЕ-

РЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КАЖДЫЙ

ОПЕРАТОР:

БЕЗОПАСНОСТЬ

Помните, что Ваша безопасность и безопасность других людей зависит от того, как Вы работаете на

машине и как проводите ее техобслуживание. Прежде чем начинать работу изучите положение и

ункции всех органов управления.

ПРОВЕРЯЙТЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА БЕЗОПАСНОМ УЧАСТКЕ

чения. Прежде чем начинать работу убедитесь, что Вам понятный все значения

корости, характеристики тормозов, стабильность системы управления и характеристики нагрузки на

ашину.

Информация по безо , федеральные,

государственные и местным

законам и правилам.

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

и убедитесь, что Вам в ней все понятно. Любое обору

дование имеет ограни

пасности в данной инструкции не заменяет технику безопасности

естные законы. Убедитесь, что оборудование машины соответствует м

ЭТОТ ПРЕДУПРЕ НА ВАЖНЫЕ СО-

. КОГДА ВЫ

БЩЕНИЕ РЯ-

ДОМ С НИМ, ТАК КАК НЕ СОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ УКАЗАНИЙ МОЖЕТ

ЖДАЮЩИЙ ЗНАК УКАЗЫВАЕТ

ОБЩЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ВИДИТЕ ЭТОТ ЗНАК, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СОО

ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ.

опасности

•

й или рамой с защитной конструкцией.

Ремень безопасности помогает предотвратить травмы при правильном использовании и техоб-

, уст-

раните дефект прежде, чем начинать работу на тракторе.

• одом. Плотно

закрывайте дверь кабины. Учебное сиденье используется только для инструктажа или проведе-

са-

Прежде чем покинуть трактор, остановите двигатель, установите все органы управления в ней-

•

ом, переключайте пониженную передачу. Избе-

гайте «свободного хода».

•

учаю. При

работе в поле используйте блокиратор дифференциала для улучшения сцепления, однако от-

•

скользких или грязных поверхностях.

Правила без

• Всегда подавайте звуковой сигнал прежде, чем запустить трактор.

• Перед запуском двигателя убедитесь, что все органы управления находятся в нейтральном поло-

жении или в положении Park Lock. Это поможет избежать случайного движения машины или за-

пуска оборудования с механическим приводом.

Работайте с органами управления, только находясь в водительском кресле.

Хорошо затягивайте ремень безопасности. Ваш трактор оснащен кабиной с защитной конструкци-

ей при переворачивании, навесом с защитной конструкцие

служивании. Никогда не пристегивайте ремень безопасности, если он растянут или имеет ослаб-

ленную систему креплений. Никогда не пристегивайте перекрученный ремень или ремень, за-

стрявший между компонентами сиденья. Внимательно осмотрите материал ремня, его пряжку и

натяжитель, чтобы убедиться, что они не повреждены. Если один из компонентов поврежден

При падении с трактора можно получить серьезные травмы, иногда с летальным исх

ния диагностики. НЕ позволяйте посторонним лицам ездить на тракторе, в особенности это ка

ется детей. Ремень безопасности (если есть) должен быть пристегнут постоянно.

•

тральное положение или положение Park Lock, вытащите ключ из замка зажигания.

Для безопасной работы держитесь подальше от слишком крутых склонов. Прежде чем подни-

маться или спускаться по склону с тяжелым груз

Не перемещайтесь по дорогам, а также на высокой скорости с включенным блокиратором диф-

ференциала, так как это может привести к затрудненному управлению и несчастному сл

ключайте систему при поворотах на краю поля.

Выбирайте такую скорость движения, при которой сохраняется полный контроль и стабильность

машины. По возможности избегайте работы рядом с канавами, насыпями и ямами. Снижайте ско-

рость на поворотах, склонах, а также на твердых,

• Столкновение быстро движущихся транспортных средств с трактором может стать причиной

серьезных травм или смертельного исхода. На дорогах всегда используйте проблесковые маячки

в соответствии с местными законами

. Следите, чтобы знак «Медленно движущееся транспортное

средство» всегда был хорошо виден. Пропускайте транспорт, движущийся быстрее. На поворотах

• -

рмозной путь, особенно при дви-

жении на наклонной поверхности.

•

лласт на машине или колесах, а также бункеры, запол-

ненные удобрениями, гербицидами или инсектицидами – все это добавляет вес и увеличивает

•

Когда оборудование с приводом от ВОМ работает, защитное покрытие ВОМ должно быть уста-

мер, насос (в особенности, если

защитное покрытие ВОМ поднимается или снимается), необходимо устанавливать расширенное

При проведении стационарных работ с ВОМ или при демонтаже компонентов с работающим ВОМ

й.

ы, чтобы предотвратить случайные повороты трактора. Установите рычаг транс-

миссии в положение Park Lock или установите трактор на ручной тормоз.

•

• за-

полнения бака.

•

Гидравлическое масло или дизельное топливо под давлением может попасть под кожу и привести

дкости под давлением на кожу немедленно обратитесь за медицинской помощью.

ых аккумуляторов или зарядного устройства. под-

соединяйте позитив к позитиву, а негатив к негативу. При попадании на кожу кислота из аккумуля-

ждению компонентов или возгоранию.

снижайте скорость и подавайте звуковой сигнал.

Убедитесь, что вес буксируемой машины, не оснащенной тормозами, НЕ превышает веса букси

рующей машины. Чем выше скорость движения, тем больше то

Излишний вес и плохие условия для сцепления, например, грязь или лед, увеличивают тормозной

путь. Помните, что жидкость в шинах, ба

расстояние, которое Вам понадобится для полной остановки.

Оборудование с приводом от ВОМ может причинить серьезные травмы. Прежде чем начинать

работу с ВОМ или техобслуживание и чистку машины, установите рычаг ВОМ в положение ОТ-

КЛЮЧИТЬ и ОСТАНОВИТЕ двигатель.

•

новлено на месте, чтобы предотвратить травмы оператора или рядом стоящего человека. Если

на ВОМ устанавливается дополнительное оборудование, напри

защитное покрытие ВОМ. После завершения работы с дополнительным оборудованием немед-

ленно установите оригинальное защитное покрытие на место.

•

держитесь на безопасном расстоянии от движущихся детале

• При проведении стационарных работ с ВОМ, устанавливайте подвижный защитный блок перед-

ней и задней рам

Никогда не запускайте двигатель в закрытых помещениях.

Никогда не заполняйте топливный бак, когда двигатель работает. Никогда не курите во время

Проверяйте и проводите техобслуживание системы охлаждения согласно инструкции по техоб-

служиванию. Горячий хладагент может выплеснуться наружу, если Вы откручиваете крышку ре-

зервуара, когда система горячая. Прежде чем откручивать крышку подождите, пока система осты

нет, поверните крышку до первой выемки и подождите, пока давление в системе опустится.

•

к серьезным травмам. Чтобы избежать повреждений: Ослабьте все давление прежде, чем отсо-

единять трубопровод. Прежде чем поднимать давление в системе убедитесь, что все соединения

хорошо закреплены и все компоненты находятся в хорошем состоянии. Никогда не проверяйте

наличие протечек голыми руками. Для этих целей используйте кусок картона или дерева. При по-

падании жи

• Взрыв аккумулятора и/или повреждение электрических компонентов может возникнуть в связи с

неправильным подсоединением вспомогательн

тора может стать причиной ожогов и потери зрения, а при попадании внутрь может привести к от-

равлению.

• Рекомендуется всегда иметь в тракторе огнетушитель. Убедитесь, что он в хорошем состоянии, и

ознакомьтесь с правилами его использования.

• Ежедневно очищайте трактор от бытового мусора. Скопление мусора на тракторе может привести

к повре

• Не поворачивайте руль, пока рядом с центральной сцепкой не останется посторонних. Поворот

руля может привести к качению трактора и оборудования из стороны в сторону.

При подъеме в кабину и спуске на землю всегда используйте поручни и находитесь лицом к трак-

Следите, что окна кабины и зеркало заднего вида всегда оставались чистыми.

Не позволяйте детям находиться в тракторе или вести трактор.

•

ампу.

очный тормоз включается автоматически после выклю-

чения двигателя.

•

Чтобы избежать повреждений глазного яблока от микроволн, испускаемых датчиком радара, ни-

Кабина не защищает от попадания опасных пестицидов или химикатов. При работе с опасными

материалами всегда надевайте рес ства личной защиты, рекомендован-

ные Производителем химических веществ.

•

ТЕЛЬНО МОЙТЕ РУКИ ПОСЛЕ РАБОТЫ С АККУМУЛЯТОРОМ.

•

очные материалы, клейкие вещества, хладагенты и

т.п. очень опасны.

•

ещество. Характеристику безопасности материала

Вы можете получить у своего Поставщика.

•

машине. Эта информация поможет избе-

жать Вам несчастных случаев и провести безопасное техобслуживание. Во время проведения

техобслуживания следуйте этой информации.

Перед проведением техобслуживания и перед переработкой использованных масел, смазочных

материалов и т.п. не забывайте об окружающей среде. НЕ выливайте масло или другие жидкости

на землю или в контейнеры, которые могут протекать.

•

тору.

•

Не смотрите на горящую ксеноновую лампу верхнего света, это может привести к повреждению

зрения.

• Будьте крайне осторожны, чтобы не повредить ксеноновую л

• Чтобы предотвратить движение трактора, всегда устанавливайте ручной тормоз, если трактор

стоит с работающим двигателем. Парков

Всегда запускайте двигатель только с водительского места.

•

когда не смотрите напрямую на датчик.

•

пиратор или другие сред

Полюсные штыри, клеммы и соответствующие компоненты аккумулятора содержат свинец и его

производные. ТЩА

Опасные химикаты

При попадании химических веществ на кожу, в глаза или в дыхательные пути, Вы можете полу-

чить серьезные травмы. Все жидкости, смаз

В Характеристике безопасности материала содержится вся информация о химических веществах

в продукте, безопасной работе с продукцией, первая медицинская помощь и меры, которые сле

дует предпринять, если Вы случайно разлили в

Перед началом техобслуживания проверьте Характеристику безопасности материала для каждой

жидкости, смазочного материала и т.п., используемых в

•

ПРЕДУПРЕЖДАЮ

ВНИМАНИЕ

: Меняйте пи

ЩИ

ктограммы, если ста-

ые знаки стираются, теряются, закрашива-

тся или становятся нечеткими. При замене

омпонентов с пиктограммами убедитесь, что

ограмма. Следите, чтобы пиктограммы были

пиктограмм используйте только кусок матер-

чатой ткани, воду и мыло. Не используйте

растворители, бензин и т.п.

АНИЕ

: Новые пиктограммы Вы можете

рести у Поставщика.

ПИ НЕНИЯ

Что

•

ния

о-

спортировать трактор или другое обору-

т с обору-

дованием с приводом от ВОМ.

Прежде чем начинать работу с трактором

убедитесь, что Вы вытащили стопорные бол-

ты.

Следите, чтобы покрытие трансмиссии все-

гда находилось на своем месте.

Е ПИКТОГРАММЫ

на новый компонент приклеена такая же пик-

чистыми. При очистке

ПРИМЕЧ

приоб

КТОГРАММА ШАРНИРНОГО СОЕДИ

бы избежать травмы:

Держитесь на безопасном расстоянии от со-

единения, когда двигатель работает.

Выключайте двигатель, прежде чем прово-

дить техобслуживание соедине

• Устанавливайте стопорные болты шарнирн

го цилиндра, прежде чем поднимать или

тран

дование, при проведении техобслуживания

или во время стационарных рабо

•

1. ПИКТОГРАММА ШАРНИРНОГО СОЕДИНЕНИЯ

ОПАСНОСТЬ ТРАВМЫ

ДЕРЖИТЕСЬ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ

• Следите, чтобы защитные покрытия ВОМ всегда были на месте

• Убедитесь, что оборудование подходит для скорости ВОМ трактора

• При использовании ВОМ центрируйте и зафиксируйте тяговый брус

2. ПИКТОГРАММА ВОМ

КРЕСЛО ДЛЯ ИНСТ-

РУКТАЖА

• Предназначено

только для проведе-

ния инструктажа и

диагностики

• Крайне осторожно

ведите трактор, ко-

гда сиденье занято

• Используйте ремень

безопасности

• Прочтите инструк-

цию по эксплуатации

Несчастный случай мо-

жет привести к тяжелым

травмам или летальному

исходу.

3. ПИКТОГРАММА КРЕСЛА ДЛЯ ИНСТРУКТАЖА

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждений глазного яблока не

смотрите на поверхность датчика во время переда-

чи сигнала

5. ПИКТОГРАММА ДАТЧИКА РАДАРА

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ

ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕ-

ЛЯ:

1. Прочтите инструкцию

по эксплуатации.

2. Изучите все преду-

преждающие знаки на

тракторе

3. Убедитесь, что рядом

с трактором и обору-

дованием нет посто-

ронних

4. Запускайте двигатель

только с водительско-

го сиденья

5. Следите, чтобы все

защитные покрытия

оставались на своих

местах

РАБОТА

1. Всегда пристегивайте

ремень безопасности

2. Не перевозите на

тракторе или обору-

довании пассажиров

3. Дополнительное

сиденье в кабине

предназначено толь-

ко для инструкторов;

не допускайте в трак-

тор детей

Держите руки, ноги и

свободные детали

одежды подальше от

подвижных

компо-

нентов

При транспортировке

по дороге используй-

те проблесковые ма-

ячки и следите, чтобы

знак «Медленно

движущееся обору-

дование» был хоро-

шо виден

Не тяните эластич-

ные ремни

7. Держитесь на безо-

пасном расстоянии от

шарнирного сцепле-

ния, когда двигатель

работает

8. Снижайте скорость на

поворотах и жестких

поверхностях. Избе-

гайте сильно наклон-

ных поверхностей

9. Всегда подсоединяй-

те оборудование к тя-

говому брусу.

ПОСЛЕ ОСТАНОВКИ

ТРАКТОРА:

1. Установите парко-

вочный тормоз

2. Опустите оборудова-

ние на землю

Отключите ВОМ,

остановите двигатель

и подождите, пока

все подвижные ком-

поненты остановятся,

прежде чем прово-

дить техобслужива-

ние или очистку

4. ПИКТОГРАММА ЗАЩИТНОЙ КОНСТРУКЦИИ КАБИНЫ

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ОТ ВНЕШ ГО ИСТОЧНИКА

рядному соедине

Подсоедините другой конец кабеля к позитиву внешне-

го аккумулятора

4. Подсоедините один конец другого кабеля к негативу (-)

внешнего аккумулятора

5. Подсоедините другой конец к негативу (-) зарядного

соединения

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЙ электрических компо-

нентов при запуске трактора убедитесь, что двигатель рабо-

тает на холостой скорости, прежде чем отсоединять кабели

внешнего источника питания.

7. ПИКТОГРАММА ЗАРЯДНОГО СОЕДИНЕНИЯ АК-

КУМУЛЯТОРА

НЕ

1. Защитите глаза

2. Подсоедините конец одного кабеля к позитивному за-

нию (+)

8. ПИКТОГРАММА УДАЛЕННОГО КОНТРОЛЯ ТРЕХ-

ТОЧЕЧНОЙ НАВЕСКИ