* Эвфемизм – непрямое, смягченное выражение
вместо резкого или нарушающего нормы приличий
(например, «полный» вместо «толстый»). (Прим,
пер.)
Маленькие котята, стесняясь этой темы и считая,
что говорить о деньгах в приличном обществе не
принято, заменяют слово «богатый» словом «состоя-
тельный». Когда маленькие котята употребляют эвфе-
мизм или какое-нибудь слово-суррогат, заменяющее
неудобное слово или фразу, они, демонстрируя неуве-
ренность в себе, как бы сообщают: «О, да ты гораздо
лучше меня. Я оказался в обществе изысканного че-
ловека, и поэтому буду употреблять вежливые слова и
изысканные выражения».
Светские Львы всегда анатомически точны – ника-
ких жеманных слов, обозначающих части тела. Они го-
ворят «груди», когда имеют в виду груди. Когда они
говорят о семейных ценностях, они имеют в виду не
какие-то призрачные идеалы, а конкретные предметы,
хранящиеся в их домашнем сейфе.
Если Светский Лев или Львица когда-нибудь сомне-
ваются в целесообразности употребления вполне под-
ходящего, но слишком грубого слова, они заменяют его
наукообразным аналогом или эквивалентом, взятым
из другого языка. Если им кажется, что слово «задни-
ца» в данном случае сомнительно, – слово «ягодицы»
прекрасно подойдет, и привет.