Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

162

4) -logus (bio-, gynaec-, physi-);

5) -tomia (aden-, tonsill-, kerat-);

6) -therapia (hydr-, physi-, chimi-).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

strumectomia, hydrotherapia, cytologia, mammographia, mammogramma,

spondylopathia, adenocytus, cholecystectomia, physiologus, keratotomia,

biologus, cystogramma, cystographia, colpotomia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным

терминоэлементом kerat-; б) с конечным терминоэлементом -gramma:

а) удаление роговицы; рассечение роговицы;

б) рентгеновский снимок желчного пузыря; рентгеновский снимок мо-

чевого пузыря.

5. Напишите греческие эквиваленты к латинским существитель-

ным:

mandibula, maxilla, cellula, lingua, vagina, struma, memoria, medulla spi-

nalis, natura, glandula, lacrima.

6. Запишите

термины на латинском языке, объясните значение:

миелоцит, струмэктомия, гинеколог, физиотерапия, миелография, мас-

топатия, патология, холецистопатия, флеботомия, кератотомия.

7. Образуйте термины со следующим значением:

удаление аденоидов; полное удаление миндалин; частичное удаление

миндалин; наука о нормальных жизненных процессах в организме; желези-

стая клетка передней доли гипофиза; врач-специалист по лечению заболе-

ваний женской

половой системы; вскрытие полости желчного пузыря; раз-

дел медицины, изучающий строение, развитие и функции клетки; рассече-

ние спинного мозга.

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

resectio mandibŭlae (strumae); asthenia totālis (infectiōsa, physicālis); her-

nia abdominālis externa (interna); herniotomia umbilicālis; struma radīcis linguae

(cystōsa); lingua plicāta; cystotomia vaginālis; embolia cellulāris; abscessus ton-

sillāris; angīna tonsillae linguālis, galactocēle, gastrocēle, laryngocēle.

9. Переведите на латинский язык

следующие многословные тер-

мины:

удаление части желудка; ампутация молочной железы; водянка желч-

ного пузыря; киста поджелудочной железы; фиброзная мастопатия; острая

артериальная эмболия; недостаточность атриовентрикулярного клапана;

паховая грыжа; операция паховой грыжи; врожденный асцит.

163

Лексический минимум

abscessus, us, m абсцесс, нарыв,

гнойник

acūtus, a, um острый

hernia, ae f грыжа

herniotomia, ae f герниотомия, гры-

жесечение

amputatio, ōnis f ампутация, опе-

рация отсечения конечности, ее

части или некоторых органов

angīna, ae f ангина

ascītes, ae m асцит, водянка брюш-

ной полости

asthenia, ae f астения, общая сла-

бость, характеризующаяся исто-

щением нервных и психических

процессов в организме

congenĭtus, a um врожденный

embolia, ae f эмболия

, закупорка

артерии оторвавшимся эмбломом

(например, пузырьками воздуха,

каплями жира и т.д.)

exstirpatio, ōnis f экстирпация,

полное удаление органа

hydrops, ōpis m водянка, скопление

жидкости в какой-либо полости тела

infectiōsus, a, um инфекционный

insufficientia, ae f недостаточность

pathologia, ae f патология 1) откло-

нение от нормы; 2) раздел медици-

ны, изучающий закономерности воз-

никновения болезненных процессов

physicālis, e физический

resectio, ōnis f резекция, удаление

части органа или анатомического

образования, обычно с соединением

его сохраненных частей

struma, ae f зоб, увеличенная щито-

видная железа вследствие недос-

татка йода

totālis, e тотальный, всеобщий

NOTA BENE! 1. Hydrops, ōpis m — наиболее употребительный термин

для обозначения скопления жидкости. Водянки различных полостей имеют

следующие названия: ascites, ae m водянка

брюшной полости; hydrothorax,

ācis m водянка плевральной полости; hydrocephalia, ae f водянка головного

мозга; hydrophthalmus, i m водянка глаза; hydropericardium, ii n водянка пери-

карда; hydrarthrōsis, is f водянка сустава; anasarca, ae f отек подкожной клет-

чатки; oedēma, ătis n отек, скопление жидкости в тканевых пространствах.

2. Терминоэлемент -cele является второй частью сложного слова и ука-

зывает на кисту, выпячивание, грыжу: galactocēle, es f галактоцеле, молоч-

ная киста; gastrocēle, es f гастроцеле

, грыжа части желудка; rectocēle, es f

ректоцеле, выпадение (выпячивание) стенки прямой кишки. Латинский

термин hernia, ae f имеет узкое значение «грыжа», т.е. выпячивание органа

или его части через отверстия в анатомических образованиях: hernia ab-

dominālis грыжа живота; hernia lineae albae грыжа белой линии. Операция

удаления грыжи —herniotomia, ae f грыжесечение: herniotomia abdominālis

операция грыжи живота.

164

ЗАНЯТИЕ XXVI

Цели занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских существи-

тельных мужского рода II склонения.

2. Знать корневые греческие терминоэлеменыты -pexia; -phagia

(phag-); -phobia; -plasia; -plastica; -scоpia; -thermia; (ur-) -uria.

3. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные ме-

дицинские термины.

§73. Корневые греческие эквиваленты латинских существительных

мужского рода II склонения

Греческий

терминоэлемент

Латинское

существительное

Значение

-carcinomaTP

chуl-TP

PTP

сancer, cri m

1) succus gastrĭcus

2) lympha, ae f

рак

желудочный сок

лимфа

dacryocyst- saccus lacrimālis слезный мешок

dactyl- (-dactylia) digĭtus, i m палец

gastr- ventricŭlus, i m желудок

-iater medĭcus, i m врач

-iatria medicīna, ae f наука о лечении болезней

metr-, hyster- utěrus, i m матка

my-, myos- muscŭlus, i m мышца

neur- nervus, i m нерв

ophthalm- ocŭlus, i m глаз

psych- anĭmus, i m сознание

rhin- nasus, i m нос

trich- (trichia) capillus, i m; pilus, i m волос

PT Этот термин впервые применил Гален для обозначения рака грудной железы, при ко-

тором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака (Арнаудов Г.

Медицинская терминология на пяти языках. София, 1979. — С. 58)

PT Терминоэлемент chyl — указывает также на лимфу — lympha, ae f — жидкая ткань

организма, содержащаяся в лимфатических сосудах, «натощак она прозрачна, а после

приема пищи становится белой, непрозрачной, похожей на молоко» (там же, с. 247).

165

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент Значение

-pexia

-phagia (phag-)

-phobia

-plasia

-plastica

-scоpia

-thermia

(ur-) –uria

Фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа

Глотание

Поедание, пожирание

Навязчивый страх

Образование, формирование органа или ткани

Пластическая хирургическая операция, оперативное

восстановление формы или функций органа

Осмотр внутренних стенок и поверхностей органов спе-

циальными инструментами

Изменение температуры,нагревание

Состояние мочи, болезни мочевыделительных органов

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов.

Укажите значениетерминов:

1) colposcopia; cystoscopia; gastroscopia; ophthalmoscopia; rhinoscopia;

2) gnathoplastica; glossoplastica; keratoplastica; rhinoplastica;

3) achylia; amnesia; aphagia; aplasia; apathia;

4) neuropathologus; neuropathia; neurotomia; neurectomia; neuropathologia;

5) sympathia; trichopathia; rhinopathia; hysteropathia; myopathia;

6) hypoplasia; hypothermia; hypochlorhydria; hypochylia.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните

значение терминоэлементов и терминов:

1) ophthalm- (-logia, -scopia, -logus);

2) my- (-pathia, -tomia, -logia);

3) hyster- (ectomia, -pathia, -tomia);

4) -uria (chyl-, an-, dys-);

5) -pathia (trich-, a-, neur-);

6) -phagia (dys-, a-).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

psychologus, rhinopathia, trichopathia, gynaecophobia, dysphagia,

achlorhydria, hypochlorhydria, hyperthermia, phagocytus, chylothorax, neurec-

tomia, ophthalmologus, phlebographia, psychotherapia, hypoplasia, psychiater,

syndactylia, lymphocytus,

atrichosis, hypomnesia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным

терминоэлементом gastr-; б) с конечным терминоэлементом -thermia:

а) удаление всего желудка; осмотр слизистой оболoчки желудка;

166

б) перегревание организма; переохлаждение организма.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма

...bacteriosis

повышенная функция щитовидной железы ...thyreosis

пониженная функция щитовидной железы ...thyreosis

усиленное образование клеточных элементов ...plasia

нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза ... plasia

расстройство пищеварения ...pepsia

сожительство разных организмов ...biosis

частичная или полная потеря памяти ...mnesia

чрезмерное утолщение

рогового слоя эпидермиса ...keratosis

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение :

гидрофобия, кератопластика, гнатопластика, дизурия, гинекофобия,

гистеротомия, гиперхлоргидрия, офтальмология, психолог, ринопластика,

симпатия, гиперплазия, психиатр, синдактилия.

7. Образуйте термины со следующим значением:

лечение методами психического воздействия; осмотр стенок полости

носа; повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке; ано-

малия развития, при которой

отсутствует часть тела или органа; отсутствие

ферментов желудочного сока; исследование влагалища с помощью кольпо-

скопа; пластическая операция языка; рассечение мышцы; наука о лечении

психических болезней.

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

amputatio digĭti; hydrops sacci lacrimālis; exstirpatio utĕri; ophthalmopathia

externa et interna; phlegmone sacci lacrimālis; amnesia retrogrăda; hypoxia acūta

(chronĭca); gastrectomia abdominālis; keratoplastica totālis (subtotālis); psychō-

sis senīlis (medicamentōsa); anuria renālis (subrenālis); hyperplasia glandulāris;

rhinoscopia anterior (posterior); myopathia congenĭta; implantatio abdominālis

(superficiālis), replantatio manus dextrae, implantatio ovocўti, allotransplantatio

lamĭnae cartilagineae.

9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

ампутация матки; рак языка (влагалища, верхней челюсти); острая

(хроническая) язвенная болезнь; обыкновенная волчанка; гипоплазия мат-

ки; пересадка почки; кишечная диспепсия; прободение желудка; фиброзная

дисплазия костей; функциональная ахилия; синдром печеночной недоста-

точности; гипоплазия костного мозга; гиперплазия

почечной артерии;

гнойный (инфекционный, фиброзный) миозит; церебральная ретроградная

флебография; аутотрансплантация кожи; реплантация левой стопы; ал-

лотрансплантация печени; ксенотрансплантация селезенки; трансплантат

167

роговицы.

Лексический минимум

chronĭcus, a um хронический

functionālis, e функциональный

perforatio, ōnis f перфорация, прободение

purulentus, a um гнойный

hypoxia, ae f гипоксия, пони-

женное содержание кислорода

в тканях организма

retrogrădus, a, um ретроградный, иду-

щий назад

senīlis, e сенильный, старческий

intestināalis, e кишечный symptōma, ătis n симптом, признак

lupus, i m волчанка

medicamentōsus, a, um медика-

ментозный, лекарственный

syndrŏmum, i n синдром, совокупность

симптомов

ulcerōsus, a um язвенный

morbus, i m болезнь vulgāris, e обыкновенный

NOTA BENE! Необходимо дифференцировать значение терминов plas-

tica, ae f и transplantatio, onis f. Трансплантация — пересадка органов или тка-

ней. Наиболее употребительными являются следующие наименования транс-

плантаций: 1) allotransplantatio, ōnis f аллотрансплантация, пересадка органов

или тканей от человека к человеку (allos другой, иной); 2) xenotransplantatio,

ōnis f ксенотрансплантация, пересадка органов или тканей от животного к че-

ловеку (xenos чужой) или от животного

к животному; 3) autotransplantatio,

ōnis f аутотрансплантация, пересадка собственнных тканей или органов (autos

сам); 4) isotransplantatio, ōnis f изотрансплантация, пересадка органов или

тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении (isos равный);

5) implantatio, ōnis f имплантация, вживление чуждых организму материалов

(пластмассы, металлы и др.) и имплантатов живой природы (хрящи, кости,

клапаны и др.); 6) replantatio, ōnis f реплантация, операция, проводимая для

приживления отделенного при

травме органа или участка ткани на прежнее

место. Первая часть сложного слова определяет разные виды транспланта-

ций. Участок ткани или орган, используемый для пересадки, называется

трансплантатом — transplantātum, i n.

ЗАНЯТИЕ XXVII

Цели занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских существи-

тельных среднего рода II склонения.

2. Знать корневые греческие терминоэлеменыты -(alg-) -algia; -ergia;

kinesia; -penia; -philia; -rrhagia; -rrhaphia; -rrhoea; -trophia.

3. Знать наиболее употребительные греческие

суффиксы.

4. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные ме-

168

дицинские термины.

§74. Корневые греческие эквиваленты латинских

существительных среднего рода II склонения

Греческий

терминоэлемент

Латинское

существительное

Значение

cheil- (-cheilia) labium, i n губа

col-, -colon crassum, i n толстая, чаще ободочная кишка

encephal- cerĕbrum, i n головной мозг

enter- intestīnum, i n тонкая кишка, кишечник

lith- (-lithus) concrementum, i nTP

PT камень

proct- rectum, i n прямая кишка

tox-, toxic- venēnum, i n яд

typhl- cаecum, i n слепая кишка

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент Значение

(alg-) -algia боль без органической причины

-ergia деятельность, реактивность организмаTP

-kinesia движение

-penia недостаточное количество каких-либо элементов крови

-philia склонность, предрасположенность

-rrhagia кровотечение из какого-либо органа

-rrhaphia операция наложения шва, сшивание

-rrhoea течение, истечение секрета или слизи

-trophia питание тканей и органов

Наиболее употребительные греческие приставки

endo- внутри

para- около, рядом

peri- около, со всех сторон

§75. Терминологическое значение суффиксов -ītis, -ōma, -ōsis,

-iăsis, -ismus в клинической терминологии.

Грамматическая характеристика терминов с этими суффиксами

Суффиксы обладают важной классифицирующей функцией, некото-

рые из них приобрели четко очерченное терминологическое значение.

Именно по наличию того или иного

суффикса мы относим существитель-

PT Concrementum, i n — обозначает также песок в тканях и полостях.

PT Реактивность организма — защитные реакции организма.

169

ные или прилагательные к определенным группам.

Отличительной чертой суффиксов клинических терминов является на-

личие у них семантики, т. е. с их помощью передаются значения, характер-

ные только данной терминологии.

Суффиксы в клинической терминологии обычно выступают в роли ко-

нечных ТЭ, соединяясь с окончаниями существительных или без них.

Одним из самых распространенных

суффиксов клинической термино-

логии является -ītis, itĭdis f . Впервые его использовал французский врач

Франсуа Соваж (середина 18 в.) для создания термина peritonītis, itĭdis f. За-

тем в 1800 г. был образован термин bronchītis, itĭdis f. С тех пор суффикс

стал самым продуктивным в клинической терминологии и образовал мик-

росистему наименований воспалительных заболеваний. Если воспалением

поражена покровная оболочка органа, к клиническому термину добавляется

приставка -peri-: рerimetrītis — воспаление брюшины, покрывающей матку;

если клетчатка вокруг органа — приставка -para-: parametrītis — воспаление

клетчатки около матки; если внутрення оболочка органа — приставка -

endo: endometrītis — воспаление слизистой оболочки матки. Термины с

этим существительным — это неравносложные существительные женского

рода III склонения.

Некоторые воспалительные заболевания сохраняют традиционные

на-

звания: pneumonia — воспаление легких, panaritium — острое гнойное вос-

паление околоногтевых тканей пальцев.

Суффикс -ōma, присоединяемый к основе наименования ткани, обра-

зует наименования опухолей, которые возникают из этой ткани: fibrōma,

ătis n – доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани;

osteōma, ătis n — доброкачественная опухоль из костной ткани.

Злокачественные опухоли некотoрых тканей носят

традиционные на-

звания: carcinōma — раковая опухоль, карцинома; cancer — злокачествен-

ная опухоль из эпителия; sarcōma — злокачественная опухоль мезенхи-

мального происхождения (sarcōma (гр.) мясистый нарост, опухоль).

Суффикс ōma употребляется также в отдельных названиях заболева-

ний, не связанных с опухолями, например glaucōma ătis n — болезнь глаз,

характеризующаяся повышенным внутриглазным давлением.

В клинических терминах встречается

также суффикс -ema. Он не име-

ет четкой мотивационной основы и встречается в названиях разных заболе-

ваний: emphysema, atis n расширение воздушного пространства в легких;

empyema — скопление гноя в естественной полости; erythēma, ătis n — ог-

раниченное или диффузное покраснение кожи вследствие гиперемии, ино-

гда с образованием узлов.

Термины с суффиксами -ōma, -ēma

— существительные среднего рода

III склонения.

Суффикс -ōsis, имеет общее значение «патологический процесс, дегене-

170

ративное заболевание, хроническая болезнь невоспалительного характера»:

nephrōsis — дегенеративное заболевание почечных канальцев; psychōsis —

болезненное расстройство психики.

Если основа обозначает кровное тельце или опухоль, то термины при-

обретают значение «увеличение количества, множественность проявле-

ния»: leucocytōsis — увеличение количества лейкоцитов в крови; angiomatō-

sis — множественные ангиомы.

Суффикс -ōsis входит также в состав

многих клинических терминов

общего содержания, выполняя чисто словообразовательную функцию: di-

agnōsis — диагноз, распознавание болезни; prognōsis — прогноз, предвиде-

ние развития событий (букв. «предварительное знание»); anastomōsis —

соединение двух трубчатых органов.

Термины с суффиксом -osis представляют собой равносложные суще-

ствительные III склонения женского рода.

Суффикс -iăsis обозначает заболевания невоспалительного характера с

длительным течением nephrolithiăsis, is f —

почечнокаменная болезнь;

psoriăsis, is f — кожная болезнь.

Термины с этим суффиксом представляют собой равносложные суще-

ствительные III склонения женского рода.

Суффикс -ismus обозначает явление, свойство, факт, отмеченный

признаком, названным основой: infantilismus, alcoholismus, daltonismus,

strabismus (гр.) косоглазие. Термины на -ismus — существительные муж-

ского рода II склонения.

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов.

Укажите значения терминов:

1) gastralgia; trichalgia; glossalgia; gnathalgia; proctalgia;

2) encephalopathia; electroencephalogramma; electroencephalographia; en-

cephalitis; encephalomyelitis;

3) cheilosis; cheilitis; cheiloplastica; cheilorrhagia;

4) gastroenteritis; colitis; paraproctitis; rhinitis; cholecystitis;

5) metrorrhagia; gastrorrhagia; rhinorrhagia; proctorrhagia; ophthalmor-

rhagia;

6) dacryoadenalgia; dacryocystitis; dacryoadenitis; dacryocystectomia.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните

значение терминоэлементов и терминов:

1) -lithus (enter-, rhin-, ur-, phleb-);

2) -pexia (hyster-, enter-, proct-, col);

3) -ema (ecz-, empy-, emphys-);

4) -enter (-colitis, -pathia, -plastica, -rrhaphia);

171

5) toxic- (-osis, -logia, -phobia);

6) proct- (-itis, -logus, -rrhagia, -ectomia);

7) para- (-colitis, -cystitis, -metritis, -proctitis).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

endocervicitis, spondylitis, dactylalgia, colonoscopia, enterorrhagia, proc-

talgia, trichorrhoea, typhlotomia, dyskinesia, dystrophia, hypergia, thrombocyto-

penia, thrombophilia, neurosis, hysterorrhaphia, rhinorrhoea, gastroenterocolitis,

gastroduodenoscopia, trichalgia, toxicologia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным

терминоэлементом cheil-; б) с конечным терминоэлементом -phobia:

а) кровотечение из губы; пластическая операция губы; воспаление

(каймы) губ;

б) навязчивый страх отравления; навязчивый страх — боязнь женщин;

водобоязнь.

5. Допишите в терминах недостающие

словообразующие элементы:

воспаление серозной оболочки, покрывающей матку, ...metritis

воспаление слизистой оболочки матки ...metritis

воспаление клетчатки околоободочной кишки ...colitis

желчнокаменная болезнь cholelith...

увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях acid...

пониженная функция щитовидной железы hypothyre...

усиление двигательной функции какого-либо органа hyper...

злокачественная опухоль из железистого эпителия adenocarcin...

расстройство реактивности организма dys...

врожденное сращение пальцев рук или ног syn...

врожденное расстройство

цветового зрения dalton…us

совместная деятельность органов в одном направлении …ergismus

воспаление вены с образованием тромба thrombophleb...

острая инфекционная болезнь кишечника dys...ia

недоразвитость организма, остановившаяся на детской степени телес-

ного или психического развития infantil…us

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:

энтероррагия, тифлит, дискинезия, миома, неврорафия, гистерорафия,

ринорея, гнаталгия, уролит, гастроэнтероколит, атрофия, флеболит, пара-

цистит,

энтерорафия, энцефалит, цистолитиаз, дакриоаденит, дисбактериоз,

эмфизема, гастроэнтерология, лимфорея.

7.Образуйте термины со следующим значением:

вскрытие (просвета) ободочной кишки; разрез слепой кишки; повышен-

ная функция щитовидной железы; доброкачественная опухоль из железистого

эпителия; воспаление (скелетных) мышц; расстройство питания тканей или