Мильштейн Я.И.Ф. Лист. том 1

Подождите немного. Документ загружается.

Семнадцать писем Франца Листа [к Ц. А. Кюи, В. В. Бесселю и графине

Мерси д'Аржанто], «Музыкальное обозрение», 1886—1887. №№ 15—17).

Затем в последующие годы были изданы в переводе на русский язык письма

Листа к Антону Рубинштейну (см. Переписка Фр. Листа с А. Г. Рубин-

штейном, «Русская музыкальная газета», 1896, № 8) и к В. Ленцу (см. Три

письма Фр. Листа В. Ленцу, «Музыка», 1912, №№ 62, 63; Два письма

Фр. Листа В. Ленцу, «Музыка», 1914, JSfsJVs 164, 165). Сравнительно не-

давно были опубликованы в переводе на русский язык письма Листа к

Ламенне (см. «Советская музыка», 1936, № 1), к Шуману (там же, 1936,

№ 1) и к Сен-Сансу (там же, 1936, № 7).

См. предыдущее примечание.

Особенно это заметно в таком цикле писем, как «Письма к подруге»

(«Briefe an eine Freundin»), составляющем третий том издания Ла Мара,

и в вышедших позднее отдельным изданием «Письмах к матери» (Franz

Liszts Briefe an seine Mutter, цит. изд.). В первом цикле издание

допускает произвольные пропуски в тексте, чго заметно даже при самом

«беглом чтении писем; во-втором — вносится ряд мелких коррективов, пови-

димому, возникших в процессе перевода текста с французского языка на не-

мецкий (письма в оригинале написаны по-французски, изданы же Ла Мара

на немецком языке).

См. Correspondance de Liszt et de la comtcsse d'Agouh, цит.

изд., т. II, стр. 373.

а м

же, стр. 393.

Так, напр., в однсм письме, характеризующем вгаимоотношения с

Берлиозом (см. Tier sot J., Lettres de musiciens ecrites en frangais..., циг.

изд., стр. 387), дата знакомства с Берлиозом указана— 1829 год, в то вре-

мя как в действительности знакомство Листа с Берлиозом состоялось лишь

в конце 1830 г. В письме к 'К. Витгенштейн (см. Franz Liszts Briefe,

цит. изд., т. VI, стр. 326) Лист сообщает, что «Гранская месса» сочинялась

им весной 1856 г., в то время «ак она уже была написана весной 1855 г.

Лист указывает (см. там же, т. II, стр. 364), что «Рейнская песня»

(«Rheinweinlied») сочинена им «в 1842 году в Берлине», в то время как

она уже исполнялась в декабре 1841 г. в Лейпциге и т. п.

См. Briefe hervorragender Zeitgenossen an F. Liszt.

Nach den Handschriften des Weimarer Liszt-Museums mit Unterstiitzung von

lessen Custos Geheimrath Gille herausgegeben von La Mara, Bd. I, 1824—1854,

Leipzig. Bd. II, 1855—1881, Leipzig, 1895, Bd. Ill, 1836—1886,

Neue Folge, Leipzig, 1904.

На русском языке был опубликован ряд писем к Листу его русских

друзей (см. Лист в письмах к нему русских друзей, «Русская музыкальная

газета», 1896, № 7; Переписка Фр. Листа с А. Г. Рубинштейном, там

же, 1896, № 8).

Не опубликованы, в частности, и многие письма Листа, хранящиеся в

библиотеках и архивах СССР, напр.: письма Листа к М. С. Сабининой (от-

дел рукописей Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыко-

ва-Щедрина), содержащие ряд интересных деталей о веймарской жизни

Листа (письма охватывают период с января 1855 г. по декабрь 1858 г.);

письмо Листа к Н. Писареву (отдел рукописей Государственной библио-

теки СССР им. В. И. Ленина, М. 3724/49); письма к неизвестным

(неустановленным) лицам (там же, Б/Н, 177/26, Дост. II. 6/27, Авт. ин.

7/27); письмо к М. Л. Огаревой (Центральный государственный литера-

турный архив, ф. 359, ед. хр. 331) и др.

. См. La Мага, Classisches und Romanjisches aus der Tonwelt,

Leipzig, 1892 (в этой книге опубликованы письма Адама Листа к Карлу Чер-

ни, содержащие важнейшие сведения об исполнительской

творческой деятель-

ности юного Листа); La Mara, Aus Franz Liszts erster Jugend, цит. изд.;

Чайковский П. И., Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, т. I, М.—Л., 1934,

Т. II, М.—Л., 1935, т. Ill, М.—Л., 1936; Чайковский П. И., Пеоеписка

С П И. Юргенсоном, т. I (1877—1883), М., 1938, т. II (1884—1893). М.,

1952; Бородин А. П., Письма. Полное собрание, (критически сверенное

445

с подлинными текстами. С предисловием и примечаниями С. А. Дианина,

вып I (1857—1871), М., 1927—28, вып. II (1872—1877), М.. 1936,

вып. Ill (1878—1882), М.—Л., 1949, вып. IV (1883—1887), М—Л., 1950;

Глинка М., Письма и документы под редакцией В. Богданова-Березовско-

го, Литературное наследие, т. II, Л., 1953; Мусоргский М. П., Письма

и документы. Собрал и приготовил к печати А. Н. Римский-Корсаков при

участии В. Д. Комаровой-Стасовой, М.—Л., 1932; М. П. Мусоргский.

К пятидесятилетию со дня смерти. 1881—1931. Статьи и материалы под

редакцией Ю. Келдыша и В. Яковлева, М., 1932; [Балакирев М.,] Пе-

реписка М. А. Балакирева и Н. А. Римского-Корсакова (1862—1898), с

предисловием и примечаниями проф. С. М. Ляпунова [П., 1916]; Переписка

М. А. Балакирева с В. В. Стасовым, т. I (1858—1869), М., 1935; Беля-

е в В., Александр Константинович Глазунов. Материалы к его биографии,

т. I, Жизнь, ч. 1, Пб., 1922; Письма В. В. Стасова и Н. А. Рнмского-Кор-

сакова, «Русская мысль», 1910, кн. VI, VII, VIII, IX; Серов А. Н.,

Письма к сестре С. Н. Дю-Тур (1845—1861), СПб., 1896; Глебов И.

[Асафьев Б.], Антон Григорьевич Рубинштейн в его музыкальной дея-

тельности и отзывах современников (1829—1929), М., 1929; Рубин-

штейн А. Г., Избранные письма, М., 1954; [Верстовский А., Пись-

ма к Гедеонову,] в статье: Д р

з е н Н. В., Франц Лист в Москве (по»

неизданным документам), «Ежегодник императорских театров», 1911, вып. IV;

Верстовский А., Письмо к М. П. Погодину, «Советская музыка»

1951, № 7; Письма Юрия Федоровича Самарина, «Русский архив», 1880

кн. II (ср. также Сочинения Ю. Ф. Самарина, т. XII, Письма 1840—

1853, М., 1911); Марк Матвеевич Антокольский. Его жизнь* творе-

ния, письма и статьи, под редакцией В. В. Стасова, СПб. и М., 1905; Ан-

ненков П. В., Письма из-за границы (1840—1843), в кн.: П. В. Аннен-

ков и его друзья. Литературные воспоминания и переписка 1835—1885 го-

дов, СПб.. 1892; [Боткин В.,] Письма В. П. Боткина к А. А. Краев-

скому, Отчет императорской публичной библиотеки за 1889 год, СПб., 1893;.

[Срезневский И.,] Путевые письма Измаила Ивановича Срезневского

из славянских земель. 1839—1842, СПб., 1895; [Тургенев А.,] Письма

Александра Тургенева Булгаковым, М., 1939; [Тургенев И.,] Письма

И. С. Тургенева к Людвигу Пичу. 1864—1883. Редакция, всту-

пительная статья и примечания Леонида Гроссмана, М.—Л., 1924;

Wagner R., Briefe an Hans von Bulow, Jena, 1916; Schumann R.>

Jugendbriefe. Nach den Originalen mitgeteilt von Clara Schumann, 4. Aufl.,

Leipzig, 1910; Schumann R., Briefe. Neue Folge, Leipzig, 1904;

Mendelssoh n-B a r t

о l d у F., Briefe aus den Jahren 1830 bis 1847, 4.

Aufl., Leipzig, 1864; Schumann C., Brahms J., Briefe aus den Jahren

1853—1896. Im Auftrage von Marie Schumann, herausgegeben von Berthold

Litzmann, Bd. I—II, Leipzig, 1927; Herwegh M., Au printemps des-

Dieux. Correspondance inedite de la comtesse Marie d'Agoult et du poete

Georges Herwegh, Paris, 1929; Agoult M. d', Une correspondance

romantique. Madame d'Agoult, Liszt, Henri Lehmann, Paris, 1947; Balzac H.

d e, Lettres a l'etrangere, 2 vols, Paris, 1899—1906; Lettres de madame

d'Agoult et de Hiller, «Revue bleue», 1913, 8.XI, 15.XI; Lettres de Vigny

et de madame d'Agoult, «Revue de deux Mondes», 1933; Aragonnes C.,

Une correspondante de Sainte-Beuve, la comtesse d'Agoult, avec des documents

inerli* «Mercure de France», Paris, 1935, Vol. 261, стр. 31—37; Шо-

пен Ф., Письма. Перевод Анны Гольденвейзер, М„ 1929; Berlioz Н„

Correspondance inedite de Hector Berlioz. 1819—1868. Avec une notice

biographique par Daniel Bernard, Paris, 1879; Briefe von Hector Berlioz an

die Fiirstin Caroline Sayn-Wittgenstein. Herausgegeben von La Mara, Leipzig,

1903; [Berlioz H.,] Les annees romantiques. 1819—1842. Correspondance

publiee par Julien Tiersot, Paris [1904]; [Berlioz H.,] Le musicien errant.

1842—1852. Correspondance publiee par Julien Tiersot; [Berlioz H.,] Au

milieu du chemin. 1852—1855. Correspondance publiee par Julien Tiersot,

Paris, 1930; Mouchanoff-Kalergis M., In Briefen an ihre Tochter.

Herausgegeben von La Mara, Leipzig, 1907; Wagner C., Briefe an ihre

446

Tochter Daniela vor Bulow. 1866—1885, Stuttgart, 1933; Richard Wagner an

Mathilde WesendonI. Tagebuchblatter und Briefe. 1858—1871, 38. Aufl., Leip-

zig, 1908 (1911); Munkacsy Mihaly valogatott levelei [Избранные письма

Михая Мункачи], Budapest, 1952.

Из неизданных писем различных лиц прежде всего необходимо упомя-

нуть о письмах пианистки М. П. Свистуновой к своему отцу, декабристу

П. Н. Свистунову (отдел рукописей Государственной библиотеки СССР

им. В. И. Ленина, фонд декабристов, М. 5792/11. 5). В этих письмах со-

держатся интереснейшие подробности о музыкальной деятельности и жизни

Листа в Будапеште в 70-х годах. Далее следует указать на письма А. Н.

Серова к О. А. Новиковой и В. Е. Жуковой (там же, фонд Муз., М.

3323/32, М. 9883/7), А. Н. Веневитиновой к Е. Е. и С. В. Комарозским

(там же, М. 6628/11) и др. Несомненный интерес для исследователя

жизни и творчества Листа представляют также неизданные письма С. М. Ля-

пунова к М. А. Балакиреву, хранящиеся в домашнем архиве С. М. Ляпу-

нова у А. С. Ляпуновой, ответные письма М. А. Балакирева (хр!нящиеся

там же), письма М. А. Балакирева к Ю. П. Пыпиной (хранящиеся в

Пушкинском доме, ф. 250), письма С. М. Ляпунова к В. В. Стасову (так

же, ф. 294, оп. 3, № 70), письма А. К. Глазунова к В. В. Стасову (там

же, ф. 294, оп. 3, № 49), письма Ла Мара к В. В Стасову (там же,

ф. 294, оп. 3, № 23), письма Янки Воль к В. В. Стасову (там же, ф. 294,

оп. 3, № 8) и, наконец, письма В. В. Стасова к родным (там же, ф. 294,

оп. 1, №1—4); часть этих писем издана в 1953 и 1954 гг.: Стасов В.,

Письма к родным, т. I, ч. 1 (1844—1859), М., 1953; т. I. ч. 2 (1862—

1879), М. 1954.

См. Agoult М. d' [Daniel Stern], Memoires. 1833—1854. Avec

une introduction de Daniel Ollivier, Paris, 1927; Stern D. (M. d'Agoult), Mes

Souvenirs. 1806—1833, Paris, 1877 (эта книга является как бы первой

частью «Мемуаров»)

О существовании мемуаров М. д'Агу было известно давно, но они

пролежали в архиве семейства Оливье свыше пятидесяти лет и были

опубликованы внуком Листа и М. д'Агу Даниэлем Оливье лишь в

1927 г. Через год они были переведены на немецкий язык и изданы

(вместе с «Mes Souvenirs») иод редакцией и с предисловием другого внука

Листа и М. д'Агу Зигфрида Вагнера (см. Agoult М. d', Memoiren, Bd.

I—II. Mit einem Geleitwort von Siegfried Wagner, Dresden, 1928). Несколько-

позднее, в 1931 г., мемуары вышли в сокращенном виде под претенциоз-

ным заглавием: «Моя дружба с Францем Листом. Роман любви из Мемуа-

ров одной знаменитой женщины» (см. Agoult М. d', Meine Freundschaft

mit Franz Liszt. Ein Roman der Liebe aus den Memoiren einer beriihmten Frau,.

Dresden, 1931).

О существовании мемуаров знал и сам Лист, ибо в одну из своих

последних встреч с М. д'Агу в Париже (в 1866 г.) та сказала ему

о своем желании опубликовать написанные ею мемуары. Лист, глубоко

уязвленный изданным в свое время тенденциозным автобиографическим

романом М. д'Агу «Нелнда», в котором его отношения с М. д'Агу и вся

его художественная деятельность были представлены в искаженном свете,

естественно, отнесся к этой идее отрицательно. Из Парижа он писал

К. Витгенштейн следующее:

«Нелида сообщила мне, что она намеревается опубликовать свою испо-

ведь. Я возразил, сказав, что считаю недопустимым, чтобы она писала

жизненные воспоминания, ибо то, что она таким образом озаглавит, неизбеж-

но сведется к позерству и лжи (poses et mensonges)» (см. Franz Liszts

Briefe, цит. изд., т. VI, стр. 110—111).

См. Карл Черни о юности Франца Листа, «Литературное прибавле-

ние к Нувеллисту», 1870, № 12, декабрь (в этой статье опубликованы вы-

держки из автобиографических записей Черни, относящиеся к юности

Листа); Aus Moscheles Leben. Nach Brief en und Tagebuchern.

Herausgegeben von seiner Frau, Vol. I—II, Leipzig, 1872—1873; Sand G.,

Histoire de raa vie. Vol. 1-Х, Paris, 1856 (о Листе см. т. X, стр. 143—173);

447

Sand G., Lettres d'un voyageur, Vol. I—II, Paris, 1837 -[письмо № 7 адре-

совано Листу и содержит ряд интересных подробностей о жизни молодого

Листа); Sand G., Journal intime (Posthume), publie par Aurore Sand,

Paris, 1926; Frankenburg A., Oszinte vallomasok, I—II, Pest., 1861

(о Листе см. т. I, стр. 24—26); Frankenburg A., Emlekiratok, I—III,

Pest, 1868 (в этих трехтомных мемуарах записи о Лксте содержатся во

втором томе, стр. 66—76); Frankenburg A., Wisszaemlekezesek Liszt

Ferencre,«Athenaeum», Budapest, 1873, № 16 (отдельные воспоминания о

Листе, в частности о пештских концертах 1839—1840 гг.).

См. также записи дочери Листа Козимы Вагнер (W a

g n

С., Franz

Liszt. Ein Gedenkblatt von seiner Tochter, Miinchen, 1911).

В упомянутой нами выше первой биографии Листа (см. «Gazette musi-

cale de Paris», 1835, стр. 200 и д.) д'Ортиг сообщает о дневнике, ко-

торый вел Адам Лист, следующее:

«Все, что имело отношение к его (Листа.— Я. М.) здоровью, учебе,

удовольствиям, благочестивым помыслам, беседам, путешествиям и успехам,

отмечалось там с мелочной и ревностной пунктуальностью нежного отца.

Этот дневник находится в руках г-жи Лист (матери Листа.—Я. А/.), чьей

доброте мы обязаны сведениям о нем».

О дневнике Адама Листа см. еще в «Neue Zeitschrift fur Musik»,

Leipzig, 1836, № 4.

См. Бородин А. П., Лист у себя дома в Веймаре (Из личных вос-

поминаний А. П. Бородина), в кн.: Александр Порфирьевич Бородин. Его

жизнь, переписка и музыкальные статьи. 1834—1887, СПб., 1889. См. так-

же «Искусство», 1883, №№ 11, 12 (где впервые появились воспоминания

Бородина о Листе). Ср. с этим Письма А. П. Бородина, цит. изд., вып. II

(письма 366, 368, 369, 370), вып. III (письма 416 и 418), вып. IV (при-

ложение к переписке 1883 года, письмо 981), а также Бородин А. П.,

Мои воспоминания о Ф. Листе, изданные в 1953 г. под ред. В. А. Кисе-

лева.

См. Стасов В. В., Избранные сочинения в трех томах, т. Ill, М.,

1952, стр. 474.

См. Глинка М., Записки, Автобиографические и творческие ма-

териалы под редакцией В. Богданова-Березовского, Литературное наследие,

т. I, Л.—М., 1952; Веневитинов М., Франц Лист и граф Мих.

Юрьевич Виельгорокий в 1839 г., «Русская старина», 1886, № 11, ноябрь,

т. LII, стр. 489—494; Серов А. Н., Письма из-за границы, Избранные

статьи, цит. изд., т. I; Стасов В. В.. Училище правоведения сорок лет

тому назад, Избранные сочинения в трех томах, пит. изд., т. III; Ста-

сов В. В., Лист, Шуман и Берлиоз в России, Избранные сочинения в

трех томах, цит. изд., т. Ill; Р

м с к

й-К о

с а

о в Н. А., Летопись

моей музыкальной жизни, пятое исправленное и дополненное издание с вве-

дением, примечаниями, приложениями, указателями, хронограЛом и иллюстоа-

циями, составленными А. Н. Римоким-Корсаковым, М., 1935; Кюи Ц.,

Музыкальные заметки... День у Листа. Веймар, «СПб. ведомости», 1876,

№ 205, 27 июля; Арнольд Ю., Воспоминания, вып. II, М., 1892,

вып. 3, М., 1893; [Афанасьев Н.,] Воспоминания Н. Я. Афанасьева,

«Исторический вестник», 1890, июль, август, т. XLI, стр. 23—48, 255—276;

Герцен А. И., Дневник, Полное собрание сочинений и писем. Под редак-

цией М. К. Лемке, т. III, П., 1915 (ср. Герцен А. И., Собрание сочи-

нений в тридцати томах, т. II, М., 1954); Lenz W., Die grossen Pianoforte-

Virtuosen unserer Zeit aus personlicher Bekanntschaft. Liszt—Chopin—Tausig—

Henselt, Berlin, 1872; Воспоминания Антона Григорьевича Рубинштейна,

«Русская старина», 1889, № 11, ноябрь; Никите нко А. В., Моя по-

весть о самом себе и о том, «чему свидетель в жизни был». Записки и днев-

ник (1804—1877 гг.), т. I, СПб., 1904; Jokai М., Eletemb^I, I—И. к. [Из

моей жизни, т. I—II], Budapest, 1911; Abranyi К., Erinnerung an Franz

Liszt, «Pester Lloyd», 1886, 23.X, № 294; Abranyi K., Emlekezes Liszt

Ferencre (Halala evfordul6jan)[BocnoM.HHaHHfl о Ференце Листе. Ко дню его

смерти], «Pesti Naplo», 1888, 3.VIII; Гейне Г., Лютеция, Полное собра-

448

ние сочинений в двенадцати томах, т. IX, М.—Л., 1936; Berlioz Н.,

Memoires. 1803—1865, Vol. I—II, Paris, 1878 (в рус. пер.: Берлиоз Г.,

Мемуары, Часть первая, СПб., 1896); Lego live Е., Soixante ans de souve-

nirs, Paris; Sand G., Histoire de ma vie, Vol. X, Paris, 1856; [Sainte-

Beuve Ch. A.,] Les cahiers de Sainte-Beuve, Paris, 1876; Varnhagen von

Ense K. A., Tagebiicher, Bd. I—XIV, Leipzig, 1862—1870 (о Листе см. т. I

ит. II); Cornelius P., Literarische Werke, Bd. I—IV, Liepzig, 1904 (o

Листе см. т. II); Lehmann R., Errinnerungen eines Kiinstlers, Berlin, 1896;

Saint-Saens C., Portraites et Souvenirs, Paris, 1900; Энди В. д\ Франц

Лист в 1873 году. Воспоминания, «Русская музыкальная газета», 1916, №48

(см. также Indy V. d\ Bei Franz Liszt, «Allgemeine Musikzeitung», 1912,

№ 37); Gen a st E., Aus dem Tagebuche eines alten Schauspielers, Th. I—

IV, Leipzig, 1862—1866; Hi ller F., Aus dem Tonleben unserer Zeit, Bd.

I-II, Leipzig, 1868; Ehrlich H., Dreissig Jahre Kunstlerleben, Berlin, 1893;

Reinecke C., Erinnerungen an Liszt, «Deutsche Revue» [Stuttgart], 1893,

стр. 58—62; Han slick E., Aus meinem Leben, Bd. I—II, Berlin, 1894;

Dunkl I. N., Aus den Erinnerungen eines Musikers, Wien, 1876; [Lenau N.,]

Lenau Nikolaus und die Familie Lowenthal. Briefe und Gesprache, Gedich'.e

und Entwiirfe, Leipzig, 1906; Gottschalg A. W., Franz Liszt in Weimar

ind seine letzten Lebens jahre. Erinnerungen und Tagebuchnotizen, nebst Brief en

des Meisters, Berlin, 1910; Goldmark C., Erinnerungen aus meinem

Leben, Wien, 1922; Vegh J., Liszt FerencrOl [О Ференце Листе), «Muzsika»,

Budapest, 1929, стр. 73—77.

См. Sc horn A., von, Zwei Menschenalter. Erinnerungen und

Briefe, Berlin, 1901; Schorn A. von, Das nachklassische Weimar, Bd.

I—II. Weimar, 1911—1912; La Mara, Aus der Glanzzeit der Weimarer-

Altenburg. Bilder und Briefe aus dem Leben der Furstin Carolyne Sayn-

Wittgenstein, Leipzig, 1906; La Mara, An der Schwelle des Jenseits.

Letzte Erinnerungen an die Furstin Carolyne Sayn-Wittgens:ein, die Freundin

Liszts, Leipzig, 1925; Bernhardi Th., Aus dem Leben Theodor von

Bemhardis, Bd. I—V, Leipzig, 1893—1S95 (во втором томе содержится ряд

сведений об отношении Листа к К. Витгенштейн).

См. Wagner R., Mein Leben, Miinchen, 1911 (в рус. пер.: Ваг-

нер Р., Моя жизнь. Мемуары [перевод под ред. А. Волынского], т. I [СПб.],

1911, т. II [СПб.], 1911, т. III [СПб.], 1912).

См. [Сабинина М.,] Записки Марфы Степановны Сабининой

[1841—1860], «Русский архив», 1900, кн. I, II, 1901, кн. I, II, III, 1902,

кн. I (эти записки сравнительно мало известны и остались совсем не исполь-

зованными в литературе о Листе, а между тем они содержат ряд ценней-

ших сведений не только о самом Листе, но и об его окружении); 3 и-

лоти А., Мои воспоминания о Ф. Листе, СПб., 1911.

См. В о i s s i

r A., Liszt Pedagogue. Lemons de piano donnees par

Liszt a mademoiselle Valerie Boissier a Paris en 1832, Paris, 1927.

CM. Biilow H. von, Briefe und Schriften, Bd. I—VIII, heraus-

gegeben von Marie von Bulow, Leipzig, 1895—1908; Bulow M., Hans von

Biilow .in Leben und Wort, Stuttgart, 1925; Sauer E., Meine Welt. Bilder

aus dem Geheimfache meiner Kunst und meines Lebens, Stuttgart, 1901

(о Листе см. стр. 160—179); Go 11 eric h A., Franz Liszt. Erinnerungen,

Berlin, 1908 (ценные воспоминания, содержащие целый ряд суждений Листа

по вопросам искусства; к воспоминаниям приложен полный перечень всех

сочинений Листа, составленный по первым изданиям и автографам);

Stradal A., Erinnerungen an Franz Liszt, Bern, 1929; Stradal A., Von

Liszts Кlavierspiel, «Zeitschrift fur Musik», 1935,

N°

4; Stradal A.,

Liszts Aufenthalt in Budapest im Jahre 1885 (Ende Januar bis Ende April),

«Musikbuch aus Osterreich» (Wien), 1912, Bd. IX, стр. 17—23; Stradal A.,

Erinnerungen an den letzten Aufenthalt Liszts in Rom, «Der Merker», 1911,

JVs 43; Stradal A., Franz Liszts Aufenthalt in Rom im Winter 1885/86,

«Neue Musikzeitung» [Stuttgart], 1926, № 9—10; Rosenthal M., Franz

Liszt. Erinnerungen und Betrachtungen, «Die Musik», 1911, October, Jahrg. XI,

Heft 1; Weingartner F., Lebenserinnerungen, Bd. I—II, Wien, 1923,

449

Zurich, 1929 (о Листе см. т. I, стр. 161—'168, 174—188, 192—196, 218—

226, 273—277); Weingartner F., Akkorde, Leipzig, 1912 (воспоминания

о личности Листа см. стр. 42—57, воспоминания и суждения о дирижер-

ском искусстве Листа см. стр. 57—64); Вейнгартнер Ф., Из воспо-

минаний о Франце Листе, «Русская музыкальная газета», 1907, № 36—38;

Zichy G., Aus meinem Leben. Erinnerungen und Fragmente, Bd. I—ill

Stuttgart, 1911—1913; Weissheimer W., Erlebnisse mit R. Wagner,

Franz Liszt und vielen anderen Zeitgenossen nebst deren Briefcn, Stuttgart, 1898;

Motta Jose Vianna da, Liszt als Lehrer, «Der Merker», 1911, № 43;

Motta J. V. da, Einige Beobachtungen iiber Franz Liszt, Miinchen, 1898;

Fay A., Musikstudien in Deutschland, Berlin, 1882 (о Листе см. стр. 115—

165); Thorn an I., Liszt Ferenc mint pedagogus [Ференц Лист как педа-

гог], «А Zene», Budapest, 1911, стр. 204—206; Thorn an I., Emlekeim

Liszt FerencrO

[Мои воспоминания о Ференце Листе], «Budapesti Hirlap»,

1914, № 15.

См. также Singer Е., Aus meiner Kiinstlerlaufbahn, II. Abteilung.

Aus Tagebiichern und Briefen meiner Weimarer Zeit, «Neue Musikzeitung»

[Stuttgart], 1911, Jahrg. XXXII,№ 17, Jahrg. XXXVIII, № 2;Merkel I.,

Meine Erinnerungen an Franz Liszt, «Zelitschrift fur Mu&ik», [Leipzig], 1929;

Erdmannsdorfe r-F ichtner P., Erinnerungen an Franz Liszt, «Miinche-

ner Neueste Nachrichten», 1911, 22. X, и ряд других воспоминаний учеников

Листа.

Интересные сведения можно почерпнуть в статьях Э. Рейсса (см.,

Reuss Е., Liszt und sein Paladine, «Deutsche Revue» [Stuttgart], 1893,

стр. 316—324; Reuss E., Unterhaltung mit Liszt, там же, 1895, стр. 333—

340; Reuss E., Das Marchen von Riesen Liszt, «Musikalisches Wochenblatt»

[Leipziig], 1906, № 27) и Ю. Каппа (см. Kapp J., Aus den Ietzten

Schiilerkreise Liszts, «Biihne und Welt» [Berlin], 1909, стр. 925), а также в

книге Ф. Мильде (см. М i

d е F., Ein ideates Kiirstbroaar Rosa und

Theodor von Milde. Ihre Kunst und ihre Zeit, Bd. I—II, Leipzig, 1918).

Полное заглавие книги Кларка: «Откровение Листа. Ключ к свободе

индивидуума» («Liszts Offenbarung. Schliissel zur Freiheit des Individuums»).

Издана книга в Берлине в 1907 г.; ее исходные положения и выводы

ошибочны и свидетельствуют об откровенно идеалистической позиции аотора.

См. Teleki S., Emlekeim, I—II. k., Budapest, 1879—1880 (в

воспоминаниях Шандора Телеки содержатся интересные сведения о творче-

ской и исполнительской деятельности Листа в 40-х годах, в частности изло-

жена история создания 1-й венгерской рапсодии Листа: см. т. I, стр. 55—

59, 60—67, т. II, стр. 133—138); Wo hi J., Frangois Liszt. Souvenirs

d une compatriote, Paris, 1887 (в воспоминаниях венгерской писательницы

Янки Воль содержатся важные сведения об отношении Листа, исключитель-

но внимательном и любовном, к русской культуре; сочувственный отзыз о

воспоминаниях Воль и выдержки из них см. в статье Стасова «Венгерец и

венгерка о Листе»,— Стасов В. В., Собрание сочинений, т. III, СПб.,

1894); Серова В. С., Лист (Из моих воспоминаний), «Артист», 1891,

№ 13 (см. также Серова В. С., Серовы Александр Николаевич и Ва-

лентин Александоович. Воспоминания. С приложением избранных статен

А. Н. Серова, СПб., 1914); Костомарова А. Л., Лист в Киеве, «Му-

зыка», 1911, № 46; Селецкий П. Д., Запжжи, ч. 1, Киев, 1884; Бар-

суков Н. Жизнь и труды М. П. Погодина, кн. VII, СПб., 1893, кн. XII,

СПб., 1898; Ковалевский П., Встречи на жизненном пути, в кн.:

Григорович Д. В., Воспоминания, Л., 1928; Фет А., Ранние годы

моей жизни, М., 1893; Верещагин А., У болгар и за границей. 1881—

1893. Воспоминания и рассказы (продолжение очерков «Дома и на войне»).

2 изд., СПб., 1896 (в воспоминаниях А. Верещагина, брата выдающегося

русского художника, приводятся факты из жизни Листа в Пеште, а также

сведения об отношении Листа к картинам Верещагина и вообще к русскому

искусству); Бе с с ель В., Три великих пианиста: Франц Лист. Адольф

Гензельт и Антон Рубинштейн, «Русская музыкальная газета», 1902, № 45;

Б ее

ель В., У Франца Листа, «Новое время», 1881, 12. IX, N° 1990;

450

Б ее сель В., Путевые заметки музыканта, «Новое время», 1884, 8.Х,

№ 3094; Арсеньев И. А., Воспоминание о Листе (Из моей памятной

книжки), «Исторический вестник», 1886, № 9, сентябрь (ср. также Ар-

сеньев И., Франц Лист. Из моей памятной книжки, «Колосья», СПб.,

1885, № 4, апрель); Толиверова А., Встречи с Францем Листом (Из

личных воспоминаний), «Живописное обозрение», 1886, № 34; Бутур-

лин М., Записки графа М. Д. Бутурлина, «Русский архив», 1901, кн. III;

Helbig N. [ур. Шаховская], Franz Liszt in Rome, «Deutsche Revue»,

XXXII, февраль; Meysenburg M. von, Memoiren einer Idealas^en und

ihr Nachtrag: des Lebensabend einer Idealisten, Bd. I—II, Berliim — Leipzig,

1927 (рус. пер.: Мейзенбург M., Воспоминания идеалистки,

М.—Л., 1933); Ар pony i A., Erlebnisse und Ergebnisse, Berlin, 1933

(о Листе см. стр. 66—-вб); Scholz В., Musikalisches und Personliches,

Berlin, 1899 (о Листе см. стр. 206—220); Н о

о v i t z-B а

г n

а у I.,

Im Hause Franz Liszts. Erlebnisse und Gesprache rait dem Meister, «Deutsche

Revue» [Stuttgart], 1898,

стр.

76—84; Karpath L., Begegnung mit dem Genius,

Wien, 1934 (о Листе см. стр. 249—268); Gregorovius F., Romische

Tagebiicher Stuttgart, 1892; Schlozer K. von, Romische Briefe. 1864—

1869, Berlin, 1924; Schlozer K. von, Letzte Romische Briefe. 1882—

1904, Stuttgart, 1924; Kellermann В., Erinnerungen. Ein Kiinstlerleben,

Zurich, 1932 и др.

Из неизданных воспоминаний следует указать на дневник Е. В. Филатье-

вой (отдел рукописей Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина,

фонд Филатьевых, № 12), содержащий подробное описание концертов

Листа в Москве (на франц. языке), и на записи М. Л. Огаревой (Государ-

ственный литературный музей), относящиеся к началу 40-х годов XIX сто-

летия (также на франц. языке).

См. Franz R. [Olga ds Janina], Souvenirs d'une Cosaque, Paris,

1874. Об отношении самого Листа к этой книге см. в материалах, опубли-

кованных Ю. Каппом в 1911 г. (Карр J., Autobiographisches von .Franz

Liszt, «Die Musik», 1911, Jahrg. XI, Heft 1): «...насколько я могу

судить,— писал Лист,— автор настолько же смешон, насколько и одиозен; и

она, й ее друзья вольны действовать как им угодно; некоторым непристой-

ным скандалам я могу противопоставить лишь молчаливую сдержанность...».

См. Newman Е., The Man Liszt. A study of the tragicomedy of a

soul divided against itself, цит. изд. (глаза, о которой идет речь, имеет

название: «Сомнительная свидетельская ценность писем Листа: эпизод с

Ольгой Янина» — «The questionable evidential value of Liszt's letters: The

Olga Janina episode»).

См., напр.: В art ok В., Liszt zeneje es a mai kozonseg [Музыка

Листа и современная публика], в кн.: Bartok Bela valogatott zenei irasai,

Budapest, 1948; Bartok В., Liszt-problemak [Проблема Листа], там же;

Wolf Н., Liszt-Nekrolog, «Die Musik», 1906, Jahrg. V, Heft 13; Saint-

Saens C.,Harmonie et melodie, 2 ed., Paris, 1885 (о Листе см. стр 155—

172); см. также Сен-Санс К., Франц Лист, «Музыкальный мир», 1905,

№14; Кюи Ц., Франц Лист, Критический этюд, «Музыкальное обозре-

ние», 1886, №№ 1, 2, и др.

Из стихотворений, темой которых послужил Лист и его искусство,

особенного внимания заслуживают стихи М. Вёрёшмарти (см. V о

б s-

marti М., Valogatott mfivei, kotet I, Versek-Ho

koltemenyek, Budapest, 1950;

стихотворение написано в 1841 г. и озаглавлено «Liszt Ferenchez»—-

«Ференцу Листу», оно проникнуто глубоким патриотическим чувством),

Г. Гейне (см. Гейне Г., Романцеро, Полное собрание сочинений в две-

надцати томах, т. Ill, М., 1939; стихотворение написано в 1849 г.,

озаглавлено «В октябре 1849» и является открытым, прямым откликом на

острейшие вопросы политической современности, содержит порицание

Листу за его пассивность в трагические дни венгерской революции),

М. Йокаи (см. Jokai М., Liszthez,— К Листу,—1851), Я. Гаран (см.

Garay J., Liszt Ferenchez, 1845, Oss^es koltemenyei, Pest, 1862, стр. 106),

Я. Вайда (см. Vajda J„ Liszt Ferenchez, 1856), Г. Гервега (см.

451

Hetwegh G., «Die lichte Blum' im dunkeln Kranz»; стихотворение написано

Гервегом после прослушивания «Данге-симфонии» Листа в авторском ис-

полнении на фортепиано и послано Листу 30.X. 1856 г. из Цюриха; при-

ведено в Briefe hervorragender Zeitgenossen an Franz

Liszt, цит. изд., т. Ill, стр. 31—32), Г. Гофмана фон Фаллерслебена (см.

Hoffmann von Fallersleben Н.. Zu Liszts Geburtstage, Gedicht,

«[Zellners] Blatter fur Theater, Musik und Kunst» [Wien], 1857, стр. 355; см.

также Briefe hervorragender Zeitgenossen an Franz Liszt,

цит. изд., т. Ill, стр. 33—34).

Следует еще указать на стихотворения Э. Бауэрнфельда (см. Bauern-

feld Е., An Liszt, 19.1. 1856, Gedichte, Leipzig, 1856; см. также Briefe

hervorragender Zeitgenossen an Franz Liszt, цит. изд., т. Ill, стр.

29—30), С. Мозенталя (см. М о s

е n

An Liszt, Gedicht, 1856, там

e, стр. 27—28; стихотворение Мозенталя, как и стихотворение Бауэрнфель-

да написано после выступления Листа в качестве дирижера на моцартовских

торжествах в Вене), Ф. Боденштедта (см. Bodenstedt F. von, Franz

Liszt zum 9. November 1873, там же, стр. 124—126), П. Корнелиуса (см.

Cornelius P., Zu Lisz's Geburtstag, 22. October 1867, Literarische Werke

цит. изд., т. IV), Ф. Шобера (см. Schober F., Briefe iiber F. Liszts

Aufenthalt in Ungarn, Berlin, 1843, стр. 27—28), P. Вагнера (см. Wagner R.,

Gedichte an Liszt [всего 4 стихотворения!, Snmtliche Schriften und Dichtungen,

5. Aufl., Bd. XII, Leipzig, стр. 386—387),

И.

Цедлица (см. Z

i t z J. С h.,

Liszt und Thalberg. Gedicht, «Iris», Taschenbuch fur das Jahr 1840 [Pest],

£тр. 210), E. Ростопчиной (см. Ростопчина E., После концерта, «Оте-

чественные записки», 1843, № 5) и др.

Из повестей и романов, в которых Лист выведен одним из действующих

лиц, прежде всего надо упомянуть роман Бальзака «Беатриса» (см.

Balzac Н. d е, Beatrix, ou les amours forccs, scenes de la vie privee, Vol. I—

II, Paris, 1839; рус. пер.: Бальзак О., Собрание сочинений в пятнадцати

томах, т. II, М., 1952). Под именем Беатрисы (маркизы де Рошфид) в

романе выведена М. д'Агу, под именем Дженаро Конти — Лист, под именем

Камиля Мопен (Фслисите де Туш) —

Ж.

Санд.

Затем следует упомянуть о романе Ж. д'Ортига «Святое утешение», в

котором Лист изображен под именем художника Анатоля (см. О

t i-

gue J. d\ La Sainte-Baume, «L*Artiste», 1834, Vol. !I), и о романе

M. д'Агу «Нелида», в котором отношения Листа с М. д'Агу представлены

в явно искаженном, тенденциозном духе (см. Stern D. [Agoult М. d'],

Nelida, t. I—II, Bruxelles, 1846; рус. пер.: «Отечественные записки», 1847,

№№ 2, 3). Под именем Нелиды изображена сама М. д'Агу, под именем ху-

дожника Германа Ренье — Лист.

Несомненное отношение к Листу имеют некоторые романы Ж. Санд (в

частности, «Орас»), ее венецианские сказки (см. Sand G., Contes venetiens.

La derniere Aldini—Les maitres mosaistes.—L'Uscoque. Paris, 1838—1839),

дневник доктора Пиффеля и упомянутые выше «Письма путешественика».

Большинство остальных повестей и романов, связанных с именем Листа,

лишены художественного значения. Они либо преследуют сенсационные

цели, как, напр., роман Луизы Коле (см. С о

е t L., Les dernier abbes,

moeurs religieuses d'ltalie, Paris, 1868; клеветнический характер этого рома-

на вскрыт в статье венгерского скоипача Э. Ремени. опубликованной в

будапештской музыкальной газете «Zeneszeti Lapok» 29.XI. 1868 г.), Зо-

релли (см. Zorelli, Le roman du pianiste et de la cosaque, Paris, 1875) и

Варса (СМ. V a r

E. d e, Les amours d'une cosaque, par un ami de l'abbe

X...,' Paris, 1875), либо служат развлекательным чтением, как, напр.,

романы Харшани (см. Harsanyi Z., Magyar rapszodia. Liszt Ferenc

eletenek regenye, I—IV k., Budapest, 1936), Вольцогена (см. Wolzogen E.,

Der Kraft-Mayr. Ein humoristischer Musikanten-Roman. Dem Andenken Franz

Lisjrts,- Bd. I—II, Stuttgart, 1907), Шрикеля (см. Schrickel L., Fin

Weimarer Roman aus Liszts Zeiten, Weimar, 1929), Люкса (см. Lux J. A.,

Frahz Liszt. Hiimmlische und irdische Liebe, Berlin, 1929) и др.

452

Жизнь Листа послужила также темой для ряда сценических произведе

ний (см., напр., Glassbrenner A., Franz Liszt in Berlin. Eine Komodie

in drei Akten, 2. Aufl., Leipzig, 1847 и др.). В качестве эпизодического дей-

ствующего лица Лист выведен еще в некоторых произведениях (см., напр.,

Гроссман Л., Вторник у Каролины Павловой. Сцены из жизни москов-

ских литературных салонов 40-х годов, 2 изд., М., 1922).

а в л о в И. П., [Письмо к молодежи,] Полное собрание сочинений,

т. I, М.—Л., 1951, сгр. 22.

См. Ленин В. И., Лев Толстой, как зеркало русской революции

(Сочинения, 4 изд., т. 15, стр. 179—186); Л. Н. Толстой (там же,

т. 16, стр. 293—297); Л. Н. Толстой и современное рабочее движение

(там же, т. 16, стр. 300—302); Толстой и пролетарская борьба (там

же, т. 16. стр. 323—324); Герои «оговорочки» (там же, т. 16,

стр. 338—343); Л. Н. Толстой и его эпоха (там же, т. 17, стр. 29—33).

См. Глебов И. [Асафьев Б. В.], Музыкальная форма как

процесс, М., 1930; Асафьев Б. (Игорь Глебов), Музыкальная форма

как процесс, кн. 2, Интонация, М.—Л., 1947; Глебов И. [Асафьев

Б. В.], Симфонические этюды, П., 1922: Глебов И. [Асафьев Б

;

В.],

Франц Лист. Опыт характеристики, П., 1922; Асафьев Б. [Игорь

Глебов], Глинка, М., 1950; Асафьев Б., Встречи и раздумья, «Советская

музыка», 1954, № 11; Яворский Б. Л., Творческое мышление рус-

ских композиторов от Г\инки до Скрябина, рукопись, Гос. музей им.

А. Н. Скрябина; Соллертинский И. И., Избранные статьи о музыке,

Л.—М., 1946; Соллертинский И. И., «Фауст-симфония» Листа, Л.,

1935; Ферман В., История новой западноевропейской музыки, т. I,

М.—Л., 1940; Хубов Г., Франц Лист, «Советская музыка», 1936. JVe 11;

К рем лев Ю., Гармония Листа, «Советская музыка», 1936, № 7; Ху-

бов Г., Лист и его книга о Шопене, в кн.: Лист Ф., Ф. Шопен, М.,

1936 (стр. 4—24); Кремлев Ю., Франц Лист. Краткий ;учер« жизни и

творчества, Л., 1935; Кремлев Ю., Программный симфонизм Ф. Листа,

«Советская музыка», 1952, № 8; Киселев В. А., Франц Лист и его

отношение к русскому искусству, М., 1929; Хвостенко В. (сост.) Лист

в России, «Советская музыка», 1936, №№ 11, 12; Трофимова Т.,

Лист в России, «Советская музыка», 1937, JNfe 8; Хохловкина А.,

Революционный квартет Франца Листа, «Музыкальное образование», 1930,

№ 4—5; Котле р Н., Соната

h-moll

Листа в свете его эстетики, «Совет-

ская музыка», 1939, № 3; Маму на Н. В.. Симфонические поэмы Листа,

Л., 1940; Б

к м а н-С коебкова О. Л., Программный симфонизм Листа,

рукопись, Библиотека МОЛГК им. П. И. Чайковского; Васина-Гросс-

ман В., Великий сын венгерского народа, «Советская музыка», 1951,

№ 10; Кенигсберг А., Национальная героика в творчестве Листа,

«Советская музыка», 1954, № 10.

См. Ленин В. И., Сочинения, 4 изд., т. 21, стр. 127.

Мнение о «вненациональном» характере искусства Листа, имеющее

известные исторические причины, все еще разделяется некоторыми крупны-

ми зарубежными исследователями. Даже такой всесторонне образованный и

пытливый музыковед, как А. Эйнштейн, в своем труде, посвященном роман-

тической эпохе в музыке (опубликованном сравнительно недавно), после-

довательно отстаивает его. Он, напр., пишет: «Было бы ошибочным рассма-

тривать Франца Листа как венгерского национального композитора,

несмотря на его симфоническую поэму «Венгрия», Гранскую празднич-

ную мессу и Венгерские рапсодии. История национальной романтиче-

ской музыки в Венгрии вообще очень своеобразна, ибо мелодическое

народное богатство (melodische Volksgut), на котором она основывается,—

так называемая цыганская музыка, представляет собой смешение стилей весь-

ма сомнительного и мало национального пооисхождения (sehr wcnig

nationaler Herkunft ist)» (см. Einstein A., Die Romantik in der Musik,

Wien, 1950. стр. 80).

Разумеется, с национальным характером искусства у Листа дело обстоит

куда более сложно, чем у других композиторов. Лист, действительно, дале-

453

ко не всегда брал свои темы из сокровищницы венгерского народного

искусства, и мы найдем у него немало произведений, где национальные чер-

ты едва ощутимы. Но на основании этого вряд ли возможно отрешать Листа

от родины, которую он всегда любил и которой оставался верен до смер-

ти, недооценивать венгерский цикл произведений Листа и, главное, ставить

под сомнение национальный характер целой ветви венгерского искусства, на

которой, кстати, основывается и творчество основоположника венгерской на-

циональной оперы Ференца Эркеля.

См. Liszt F., Gesammelte Schriften, цит. изд., т. II, письмо к

А. Пикте, стр. 151.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Маркс К. и Энгельс Ф., Революция и контрреволюция в

Германии, Сочинения, т. VI, М.—Л., 1930, стр. 40.

См.

П е

т е

и Ш., Венгерская нация [пер. с венгерского Б. Пастер-

нака], Собрание сочинений, т. I, М., 1952, стр. 481.

См. Маркс К. и Энгельс Ф., Революция и контрреволюция

в Германии, Сочинения, т. VII, М.—Л., 1930, стр. 273. Ср. также т. VI,

стр. 38:

«Правление князя Меттерниха основывалось на двух правилах: во-пер-

вых, держать каждый из подвластных Австрии народов в покорности с по-

мощью всех остальных народов, находившихся в том же положении; во-

вторых,—

это всегда было основным принципом неограниченных монар-

хий,—

опираться на два класса: феодальных землевладельцев и крупных

финансистов, уравновешивая влияние и силу одного класса другим классом,

чтобы правительством оставалась полная свобода действий. Земельное

дворянство, все доходы которого состояли из всякого рода феодальных по-

винностей, не могло не стоять за правительство, свою единственную защиту

от угнетенного класса крепостных, жестокой эксплоатацией которых оно

жило».

См. Путешествие А. И. Тургенева и А. С. Кайсарова по славянским

землям в 1804 году. Архив братьев Тургеневых, вып. 4, П., 1915, стр. 39.

См. Маркс К. и Энгельс Ф., Революция и контрреволюция в

Германии. Сочинения, т. VI, М.—Л., 1930, стр. 40.

См.

е т

е ф

и LLL, Венгрия [пер. с венгерского Л. Мартынова

, Из-

бранное, М, 1948, стр. 102. См. также Пете фи LLL, Собрание сочинений,

т. I, М., 1952, стр. 264.

См., напр., Ramann L., Franz Liszt. Als Kunstler und Mensch, цит.

изд., т. I, стр. 4—5; Карр J., Liszt, цит. изд., стр. 9 и др.

Correspondance de Liszt et de la comtesse d'Agoult, цит. изд.,

т. I, стр. 347. См. также стр. 331.

Дата рождения Адама Листа приводится нами согласно документаль-

ным данным из архива Эстергази, опубликованным в 1937 г. (см. «La

Revue musicale». 1937,

N°

174, стр. 269—271). По некоторым источникам

(см. Bartha D., Franz Liszt. 1811—1886. Sein Leben in Bildern, цит. изд.,

стр. 11) Адам Лист родился в 1777 г., по другим (см. Карр J., Liszt, циг.

изд., стр. 9) в 1780 г.

Известно, например, что к прошению о переводе на службу в Кисмар-

тон (Эйзенштадт), где постоянно находилась придворная капелла князя

Эстергази (и куда Адам Лист, естественно, всеми силами стремился), Адам

Лист приложил в качестве «пробы своего музыкального таланта» «Те Deum»

для хооа и оркестра.

См. Franz Liszts Briefe, цит. изд., т. II, стр. 379—380.

См. Franz Liszt an Mania von Kalergis. Unbekannte Briefe, «Die

Musik», 1911, Jahrg. XI, Heft 1, стр. 32.

См. Franz Liszts Briefe an seine Mutter, цит. изд. См. также

J" £

ranz

Liszt. L'artiste— Le clerc. Documents inedits, цит. изд.

См. Franz Liszts Briefe, цит. изд., т. I, стр. 365.

454