Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek

Подождите немного. Документ загружается.

организация ООН Mezőgazdasági Szervezete

ФОБ франко борт судна, свободно на борту FOB- költségmentesen

hajóba rakva

фор. форинт forint

ФОТ франко железнодорожная FOT- bérmentesen

платформа/ франко автомобиль vagonba/kamionba rakva

ЦБ РФ Центральный банк Oroszországi Központi Bank

Российской Федерации

Центробанк Центральный банк Központi Bank

УРОК 1

МЫ ЛЕТИМ В МОСКВУ!

В этом уроке:

Коммуникативная задача: Как общаться по телефону?

Деловые ситуации: Вы хотите заказать билеты на самолёт.

Вам надо заполнить миграционную карту.

Лексика: текст: Российская Федерация.

Грамматика: Időkifejezések: даты.

Névszói állítmány.

КАК ОБЩАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ?

Как спросить по телефону?

Алло! Скажите, пожалуйста, это агенство «Ростуризм»?

У вас можно заказать билет на самолёт Будапешт - Москва?

Алло! Это агенство «Аэрофлот»? У вас можно купить билеты на самолёт Будапешт

– Санкт-Петербург?

Алло! Здравствуйте! Это бюро «Клиент»? У вас можно забронировать билеты на самолёт

Будапешт – Киев?

•

Как ответить по телефону?

Да, я вас слушаю. Это агенство «Ростуризм». У нас можно заказать билеты на самолёт

Будапешт - Москва.

Да, это агенство «Аэрофлот». Добрый день! Что вас интересует?

Да, это агенство «Ростуризм». Здравствуйте! Пожалуйста, я вас слушаю.

Вы ошиблись номером. Это сберегательный банк.

Извините! Я вас плохо слышу. Перезвоните ещё раз!

•

Как представиться по телефону?

Здравствуйте! Моя фамилия Королёва. Я видела вашу рекламу. Меня интересует поездка

в Москву.

Добрый день! Моя фамилия Семёнов. Я хочу забронировать два места в бизнес-класс. Рейс

Москва – Будапешт.

Доброе утро! Меня зовут Нина Семёнова. Я ваш партнёр. Я хочу поговорить с директо-

ром. Он у себя?

Директор сейчас занят. Позвоните, пожалуйста, попозже.

•

ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ

ЛЕКСИКА: заказывать-заказать (что, на что, где) билет на самолёт/на поезд; в

агенстве/в туристической фирме/в аэропорту/на вокзале

покупать-купить (что, на что, где) билет на самолёт/на поезд/ на

автобус; в агенстве/в кассе/на вокзале

бронировать-забронировать (что, где, на какое число) место в бизнес-

классе на 10-ое июня

звонить-позвонить/перезвонить (кому, куда) директору/менеджеру; в

кассу/в агенство/в аэропорт/на вокзал/ в фирму;

лететь на переговоры; разница во времени 2 часа

Я хочу заказать билеты на самолёт

– Алло! Здравствуйте! Это агенство «Ростуризм»?

– Да, это агенство «Ростуризм». Добрый день! Пожалуйста, что вас интересует?

– Я офис-менеджер из фирмы «Хунгария». Меня зовут Ирен Киш. Можно у вас

заказать билеты на самолёт?

– Пожалуйста! Куда вы хотите лететь?

– Делегация нашей фирмы летит в Москву. Я хочу заказать 4 билета в бизнес-класс.

– На какое число?

– На 10-е июня.

– Как ваша фамилия?

– Моя фамилия Киш, имя Ирен. Фирма «Хунгария».

– Я забронировала 4 места на 10-ое июня, рейс № 131 Будапешт-Москва.

– Скажите, пожалуйста, когда вылетает самолёт?

– Самолёт вылетает в 10.30 с аэродрома Ферихедь-2. Прилетает в Москву в 15.30 по московскому

времени. Завтра билеты будут уже готовы.

– Как работает ваше агенство?

– Мы работаем с 8-и утра до 5-и дня.

– Спасибо. До свидания.

1. Запомните! Jegyezzék meg.

летать-лететь (куда?) в Москву, в Будапешт, в Санкт-Петербург, за границу

летать (часто, каждый месяц, каждый год)

лететь (сейчас, сегодня, завтра, в июне)

вылетать-вылететь (откуда?) из Будапешта, из Москвы, из Киева

прилетать-прилететь (куда?) в Москву, в Санкт-Петербург, в Киев; по

московскому/венгерскому времени

AZ OROSZ IGE

I. ragozás II.

ragozás

чита/ть (ю, ешь, ет, ем, ете, ют) говор/ить (ю, ишь, ит, им, ите, ят)

лета/ть/вылета/ть/прилета/ть (ю,ешь,ют) лет/еть (лечу, летишь, летит, летят)

покупа/ть (ю,ешь,ет,ете,ют) куп/ить (куплю, купишь, купит, ят)

интерес/овать (ую, уешь, ует, уют) звон/ить/позвон/ить (ю, ишь, ит, ят)

бронир/овать (ую, уешь, ует, уем, уете, уют) заполн/ить (ю, ишь, ит, им, ите, ят)

заказыва/ть (ю, ешь, ет, ем, ете, ют)

2. Ответьте на вопросы к диалогам. Válaszoljon a kérdésekre a párbeszéd alapján!

Куда звонит офис-менеджер? Где она работает? Что она покупает? Куда летит их делегация?

Сколько билетов она заказала? На какое число Ирен Киш заказала билеты? С какого аэродрома

вылетает самолёт № 131? В котором часу вылетает самолёт из Будапешта? Когда прилетает само-

лёт в Москву?

3. Составьте предложения из данных слов. Állítson össze az alábbi szavakból egy-egy

mondatot!

Я, часто, летать, за границу

Директор, летать, каждый месяц, в, Москва

Группа, сегодня, лететь, в, Киев

Делегация, фирма, лететь, на переговоры, в, Москва

Самолёт, прилетать, в, Москва, в 15.30, по московскому времени

Когда, вылетать, самолёт, из, Будапешт?

Ирен, звонить, в, агенство

Менеджер, покупать, билеты, на, самолёт

4. Повторяем выражения времени. Ismételjük az időkifejezéseket.

ДАТЫ:

– Какое сегодня число?

– Сегодня 1-ое (первое) сентября 2007 года. (Sorszámnév A. e.)

Cегодня 2-ое октября 2007 года, 4-ое ноября, 10-ое декабря, 24-ое декабря.

Вчера было 3-е августа, 5-ое июля, 11-ое января, 12-ое февраля.

Завтра будет 6-ое сентября, 13-ое декабря, 22-ое феврала, 30-ое марта.

– На какое число менеджер Ирен Киш заказала билеты? (Sorszámnév на + T. e.)

– Она заказала билеты на 10-ое июня.

– Когда летит группа в Россию?

– Группа летит в Россию 10-ого июня. (Sorszámnév B.e.)

– Какого числа? Десятого июня?

– Да, группа летит в Москву десятого июня.

– В котором часу вылетает самолёт из Будапешта? (Tőszámnév в+ T. e.)

– В 10 часов 30 минут. (Hivatalos idő)

– В котором часу прилетает самолёт в Москву?

– Он прилетает в Москву в 15 часов 30 минут (в 15. 30).

– Как работает агенство «Аэрофлот»?

– Оно работает с 8-и утра до 5-и дня.

(Tőszámnév с, до + B. e: с восьми утра до пяти дня).

5. Давайте поговорим! Закончите диалог и составьте похожий.

Fejezzék be a párbeszédet és alkossanak hasonlót!

– Скажи, пожалуйста, на какое число менеджер Киш заказала билеты на

самолёт?

– Она заказала ... .

– В котором часу вылетает самолёт из Будапешта?

– Он вылетает ... .

– В котором часу он прилетает в Москву?

– Он прилетает в ... .

– Сколько часов летит самолёт от Будапешта до Москвы?

– Самолёт летит ... .

– Какое сегодня число? –

– Сегодня ... .

– Ты любишь летать на самолёте?

– Да, я люблю ... .

6. Поставьте вопросы к данным ответам. Tegyen fel kérdéseket az alábbi válaszokhoz!

– ... ? Билеты заказала Ирен Киш.

– ... ? Ирен Киш менеджер.

– ... ? Она купила билеты в агенстве «Ростуризм».

– ... ? Ирен заказала билеты на 10-ое июня.

– ... ? Сегодня 5-ое сентября.

– ... ? Самолёт вылетает из Будапешта в 10.30.

– ... ? Агенство работает с 8-и утра до 5-и дня.

7. Давайте поговорим! Работа в парах. Ситуация:

Директор вашей фирмы летит в Москву на переговоры. Закажите билет на самолёт в агенстве

«Аэрофлот».

Вам надо заполнить миграционную карту.

ЛЕКСИКА: заполнять-заполнить (что, где) миграционную карту/таможенную

деларацию/бланк/анкету в самолёте/в поезде/в таможне/в поезде;

регистрация; деловая поездка/служебный визит; срок пребывания;

иностранные граждане; гражданство; въезд в Российскую Федерацию;

выезд из Российской

Федерации;

пол; гражданство; физическое/юридическое лицо; приглашение;

большое спасибо за помощь

– Уважаемые пассажиры! Всем иностранным гражданам надо заполнить миграционную

карту. Она нужна для регистрации. Пожалуйста, миграционные карты! Заполните их!

– Извините! Мы венгры. Летим в Москву на переговоры. Мы ещё плохо говорим по-

русски и не знаем, как заполнить миграционную карту? Вы не можете нам помочь?

– Пожалуйста! У вас есть проблемы? Какое слово вы не понимаете? Покажите!

– Мы летим на переговоры. Это служебный или коммерческий визит?

– Это служебный визит.

– Что надо писать сюда?

– Это срок пребывания в России. Сегодня 10-ое июня, напишите эту дату и дату, когда вы летите

обратно в Будапешт. Цель поездки – переговоры или деловая поездка. Теперь всё правильно.

– Большое спасибо за помощь!

– Пожалуйста!

8. Вы летите в Москву с группой. А теперь заполните миграционную карту!

МИГРАЦИОННАЯ КАРТА

Фамилия

Имя

Отчество

Дата рождения День Месяц Год

Пол муж. жен.

Документ, удостоверяющий личность

Цель визита

Служебный визит

Туризм

Коммерческий визит

Учёба

Работа

Частная поездка

Транзит

Срок пребывания: С: До:

Подпись

Служебные отметки

Въезд в РФ Выезд из РФ

ГРАММАТИКА

Ismételjük az igeragozást!

Rendhagyó a jelen időben –

писать (пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут); múlt ideje: писал/а/о/и

Tanuljunk – ова – képzős igéket: интересоваться, регистрироваться

Jelen idejük: интересуюсь, интересуешься, интересуется, интересуемся,

интересуетесь, интересуются

регистрируюсь, регистрируешься, регистрируется, регистрируемся,

регистрируетесь, регистрируются

Múlt idejük: интересовался, -овалась, -овалось, -овались

регистрировался, -овалась, -овалось, -овались

- ва-s igék: давать/раздавать/сдавать

даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают

9. Закончите предложения. Fejezzük be a mondatokat.

Туристы ... (получать) миграционные карты уже в самолёте. Они ... (заполнять) их по-русски.

Если кто-то не ... (понимать) вопрос, стюардесса ... (помогать) пассажиру. Не все иностранцы ...

(знать) слова: гражданство, пол, частная поездка. А вы что ... (написать) в рубрику: цель визита?

Стюардесса ... (объяснять), что миграционная карта нужна для регистрации. В гостинице гости

... (сдавать) миграционную карту администратору. Он ... (регистрировать) гостей в милиции.

Россияне ... (интересоваться) и ... (помогать) иностранным туристам. Им не надо ... (заполнять)

миграционную карту.

10. Повторяем грамматику:

можно

Мне, тебе, Вам надо + befejezett ige (egyszeri cselekvés)

нужно

Образец: Мне надо прочитать текст. Мне ( тебе, Вам ) надо позвонить.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Можно у вас ... (спрашивать-спросить)? Как надо ... (заполнять-заполнить) анкету? Можно к

вам ... (обращаться-обратиться), я не понимаю по-русски. Можно ... (входить- войти)?- Пожа-

луйста, входите! Дайте мне, пожалуйста, миграционную карту, я иностранец, мне надо её ...

(заполнять-заполнить). Скажите, можно ... (заполнять-заполнить) карту по-английски? Я плохо

понимаю по-русски. Как надо правильно ... (говорить-сказать) это по-русски? Вы не можете нам

... (помогать-помочь)? Пожалуйста, скажите, как надо правильно ... (писать-написать) это слово?

В России действуют новые правила регистрации. Скажите, как надо ... (регистрироваться-заре-

гистрироваться)? При въезде в Российскую Федерацию иностранцам надо (регистрироваться-

зарегистрироваться).

11. Повторяем грамматику: хотеть + befejezett alakú ige (egyszeri cselekvés).

Fejezzék be a mondatokat! Tanuljuk meg az igepárokat!

(хотеть: хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят)

Образец: Я хочу сказать вам новость.

Офис-менеджер хочет ... (покупать-купить) билеты на самолёт. Сегодня Ирен хочет ... (звонить-

позвонить) в агенство «Аэрофлот». Делегация фирмы хочет ...(лететь-полететь) в Москву. Ком-

мерческий директор хочет ... (говорить-поговорить) с русскими коллегами. Туристы хотят ... (за-

полнять-заполнить) миграционную карту. Ирен хочет ... (бронировать-забронировать) 4 билета

в бизнес-класс. Делегация фирмы хочет ... (выбирать-выбрать) рейс №131, потому что самолёт

летит только 2 часа. Стюардесса хочет ... (раздавать-раздать) миграционные карты туристам.

Туристы хотят ... (осматривать-осмотреть) Кремль.

12. Скажите по-русски! Fordítsa le oroszra!

kérek két jegyet a moszkvai járatra –

a repülője délelőtt 10.30-kor indul Moszkvába –

a repülőtérre egy órával előbb kell érkeznie –

szeretnék egy helyet lefoglalni a budapesti járatra –

egy nevet kérek –

hívja fel a jegyirodát –

kérek egy pohár ásványvizet –

szomjas vagyok, rendelj, légy szíves, két italt –

kérek egy retúrjegyet a kijevi járatra –

13. Прочитайте рекламный текст! Скажите, что предлагает авиакомпания.

Olvassa el a reklámszöveget! Mit ajánl a légitársaság?

Уважаемые пассажиры! Наша авиакомпания отправляет дешёвые рейсы в разные города мира:

Афины, Лондон, Прагу. Вы можете купить билеты по дешёвой цене. Билеты стоят 50 евро. Полёт

удобный и быстрый! Встречайте Новый год в кругу друзей за границей!

ТЕКСТ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

«Российская Федерация – Россия есть демократическое федеративное правовое государство с

республиканской формой правления», говорится в Конституции РФ. Глава государства – это

Президент Республики. Президент выборное лицо, его выбирают граждане России на 4 года.

Выборы состоятся каждые четыре года. Россия – многонациональное государство. В России жи-

вут люди более ста национальностей (этносов): русские, татары, украинцы, чуваши, башкиры,

белорусы, мордва, чеченцы и другие. Население России на 1-ое января 1997 года составлялo 147

с половиной миллионов человек. 81 % населения составляют русские. Основным законодатель-

ным органом власти РФ является парламент – Федеральное собрание. Федеральное собрание

состоит из двух палат: Совета Федерации и Государственной Думы. Депутатов Государственной

Думы избирают граждане каждые четыре года. Правительство Российской Федерации явля-

ется исполнительным органом власти, Председатель Правительства назначается Президентом

Российской Федерации. Субъекты РФ – это 21 автономная республика, 6 краёв, 49 областей, 2

города федерального значения: Москва и Санкт-Петербург, 1 автономная область и 10 автоном-

ных округов.

Россия огромная страна. Она лежит в Восточной Европе и Северной Азии. Территориально

Россия делится на федеральные округи, например: Центральный округ с городом Москва, Се-

веро-западный округ с главным городом Санкт-Петербург, Сибирский округ с городом Ново-

сибирск и так далее. Во главе города стоит мэр. Мэр города – это выборное лицо. Центральный

экономический район – самый развитый регион страны, потому что в регионе есть развитая

инфраструктура, высококвалифицированная рабочая сила и важные отрасли промышленнос-

ти: машиностроение и химическая промышленность.

Российская денежная единица – это рубль. В XIII веке так называли половину серебряной грив-

ны, которая была денежной единицей в Древней Руси. Гривну рубили пополам, т.е. на две части,

так получался рубль. Так рубль происходит от слова рубить. В настоящее время рубль – это

конвертируемая валюта, курс рубля – плавающий.

ГРАММАТИКА

NÉVSZÓI ÁLLÍTMÁNY

Ha az állítmány névszói része alanyesetben álló főnév, jelen időben a létigét gondolatjel helyettesíti.

Gyakran használjuk az это szót. A szórend ilyenkor kötött: alany + állítmány. Az írott nyelvben, főleg

a szakszövegekben gyakori az összetett állítmány, vagyis: a быть, являться, считаться segédige +

névszói rész, amely eszközhatározó esetben áll. A быть segédigeként múlt v. jövő időben használjuk: был,

будет.

быть (был, была, было, были, будет, будут)

является, являются + eszközhatározó eset

считается, считаются

Рубль – российская валюта.

Рубль – это российская валюта.

Рубль является российской валютой.

14. Gyakoroljuk a nyelvtant! Alakítsuk át az alábbi mondatokat!

Россия по форме правления – федерация. Глава государства – это президент. Президент РФ

– это выборное лицо. Россия – это огромная страна: в ней живут 147 с половиной миллионов

человек. Мэр города – это тоже выборное лицо. Тема одиннадцатого форума , который проходит

в Санкт-Петербурге, – экономика России. Русский язык – средство делового общения инвесто-

ров на форуме. Российский флаг – это бело-сине-красный триколор, как флаг Франции. Рубль

– это конвертируемая валюта. Россия – многонациональная страна: основное население – рус-

ские. Граждане России – россияне.

Хорошо знать!

Az országok döntő többsége –ИЯ-ra végződő nőnemű főnév, frissítsük fel a rágozásukat! (гимназия

ragozása) Австрия, Англия, Бельгия, Болгария, Бразилия,Великобритания, Венгрия, Германия,

Греция, Голландия, Дания, Россия, Румыния, Хорватия, Швеция, Швейцария, Финляндия, но:

Польша, Китай, Египет

ЛЕКСИКА: выборы президента (президентские выборы)

выборы депутатов парламента (парламентские выборы)

выборы муниципалитета (муниципальные выборы)

избиратели

избирать-избрать (кого) депутатом

15. Составьте словосочетания из данных слов.

Образец:

Российская, федерация

федеральный валюта

развитый единица

денежный инфраструктура

экономический округ

российский флаг

парламентские регион

Центральный выборы

конвертируемый курс

плавающий страна

многонациональный район

Хорошо знать!

гражданин РФ – россиянин, граждане РФ – россияне

16. Расскажите, что вы узнали о России. Mit tudott meg Oroszországról?

Как вы понимаете, что такое республика и что такое федерация? Чем отличается наша страна?

Когда состоятся парламентские выборы в России? А когда будут выборы в нашей стране? Объ-

ясните, что такое субъект федерации. Назовите главный законодательный орган в России и в

нашей стрaне. Сколько и какие этносы живут в Российской Федерации? Как вы понимаете, что

такое выборное лицо? Какой самый развитый регион РФ? Расскажите о нашей стране: какой

самый развитый регион в Венгрии? Какие национальности живут в стране? Как называются

граждане России и Венгрии?

17. Прочитайте информацию из текста. Скажите, это правда или нет. Az olvasott szöveg

alapján állapítsa meg igazak vagy hamisak az alábbi állítások.

Президент РФ – это выборное лицо, его избирают каждые 4 года.

Государственная Дума является законодательным органом.

РФ состоит из 21 республики, во главе каждой республики стоит президент.

В 2007 году будут парламентские выборы.

В РФ живёт много этносов, самый большой этнос – русские, это 81 % населения.

Самый развитый регион – это северо-западный экономический район.

Хорошо знать!

В России, даже в Москве проживают более

120 национальностей: татары, марийцы,

удмурты, башкиры, дагестанцы, якуты, че-

ченцы, казахи, белорусы, украинцы нацио-

нальность: Я русский. Он русский. Она рус-

ская. Мы, Вы, они русские.

18. Olvassuk el a mondatokat. Figyeljuk az ige használatát. (Befejezett igét jelen időben nem

használunk).

Туристы заполняют миграционную карту в самолёте. Вы уже заполнили карту? – спросила

стюардесса у Ирен. Да, я уже заполнила. А я ещё не заполнил, потому что я не понимаю это

слово по-русски. Что надо написать сюда? Помогите мне, пожалуйста! Сюда Вам надо напи-

сать цель поездки: деловая, служебная. Хорошо, я написал: служебная. Граждане России изби-

рают президента каждые четыре года. Ирен идёт в агенство «Ростуризм» купить билеты. Она

купила четыре билета на самолёт.

IGESZEMLÉLET

Folyamatos alak Befejezett alak

Jelen idő: читаю/ешь/ет/ют -

Múlt idő: читал/а/о/и прочитал/а/о/и

Összetett jövő idő: буду/будет/будут читать Egyszerű jövő idő: прочитаю/ешь/ет/ют

1. Gyakori cselekvés: часто, иногда, всегда, 1. Egyszeri cselekvés: сегодня, скоро

каждый день вечером, завтра

2. сейчас, в данный момент 2. надо, нужно, необходимо

3. Не говори/те! Не заполняй/те! не надо 3. Скажи/те! Сделай/те! Заполни/те!