Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek
Подождите немного. Документ загружается.
51
УРОК 7
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ФИРМЫ
В этом уроке:
Коммуникативная задача: Как написать заявление?
Как заполнить резюме?
Деловые ситуации: Интервью в фирме совместной российско-венгерской компании.
Менеджер по персоналу ставит вопросы.
Текст: Чем занимается фирма?
Грамматика: Vonzatos igék: производить, поставлять, торговать
Melléknévi igenevek: ведущие фирмы, поставляемый товар
Lágytövű melléknevek: внутренний рынок
КАК НАПИСАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ?
ЛЕКСИКА: размещать-разместить (что, где) объявление в интернете/газете
выбирать-выбрать (что, из чего); принимать-принять (кого) на
работу/должность; с какого числа? генеральный директор;
подавать-подать документы на конкурс; претендент;
участвовать в конкурсе; опыт работы;
заполнять-заполнить резюме (e. sz., nem ragozható);
писать-написать заявление (на имя кого); инициалы: А. И.
В интернете Виктор нашёл много объявлений о приёме на работу. Он выбрал то, которое раз-
местила в интернете фирма «Коммуникация». Ему надо подать на конкурс заявление и полное
резюме. Заявление он пишет на имя генерального директора фирмы. Виктор узнал по телефону,
что фамилия генерального директора фирмы «Коммуникация» – Семёнов, а инициалы: В.П.
– Виктор Павлович.
1. А теперь вы напишите заявление на имя генерального директора СП
Иванова В. П. !
заявление
2. Ismételjük az időkifejezéseket: с, до + birt.e.
работать с 1 (первого) августа 2007–ого года
принимать на работу со 2 (второго) октября 2007–ого года
учебный год начинается с 1 (первого) сентября
курсы начинаются с 15 (пятнадцатого) сентября
Генеральному директору
фирмы «Коммуникация»
В. П. Семёнову
заявление
Прошу принять меня на должность экономиста с 1 октября 2007 года.
Ивани
25 августа 2007 г.
52
Давайте поговорим! Дополните диалог по смыслу! Figyeljünk a szórendre!
- С какого числа хочет Виктор поступить на работу?
- Виктор ...
- С какого числа вы работаете?
- Я работаю с ... .
- С какого числа начинаются зимние каникулы?
- Зимние каникулы начинаются с ... .
- С какого числа начинается учебный год?
- Учебный год ...
- С какого числа начинаются наши курсы?
- Наши курсы ...
КАК ЗАПОЛНИТЬ РЕЗЮМЕ?
ЛЕКСИКА: оклад; выполнять обязанности; сведения о себе; уровень;
владеть (чем) иностранным языком/компьютером/программами;
филиал совместной российско-венгерской компании «Коммуникация»;
нести ответственность за (что) достоверность ; подпись;
подписывать- подписать (что) резюме (s. n. nem ragozható)
контракт/договор/сделку;
искать работу/ место работы/свободную вакансию
Ismételjük az igeragozást:
владеть: владею, владеешь, владеет, владеем, владеете, владеют
нести: несу, несёшь, несёт, несём, несёте, несут
подписывать: подписываю, подписываешь, подписывает, подписываем,
подписываете, подписывают
искать: ищу, ищешь, ищет, ищем, ищете, ищут
3. Закончите предложения по смыслу. Вставьте слово в нужной форме.
Виктор Ивани ... (искать) место работы в интернете, потому что фирмы ... (размещать) там объ-
явления о приёме на работу. Он ... (владеть) иностранными языками, хорошо ... (говорить) по-
английски и по-немецки. Виктор венгр, но он ... (учиться) в Москве и ... (окончить) Высшую
школу бизнеса. У него есть опыт работы. Он уже ... (работать) в исследовательском институте.
Виктор хочет ... (подать) документы на конкурс. Виктор должен ... (участвовать) в конкурсе, по-
тому что много претендентов. Сегодня он ... (писать) заявление и ... (заполнять) резюме.
53
4. Ответьте на вопросы. Как вы поняли резюме?
1. Какую работу ищет Виктор? – Работу бухгалтера, менеджера?
2. Какую зарплату он хочет получить? – 10 тысяч рублей или больше?
3. Какие обязанности он может выполнять? – Дизайнера или инженера или ... ?
4. Какое у него семейное положение? – Он женат?
5. Как он владеет иностранным языком? Каким языком он владеет?
6. Какую ещё информацию он написал о себе?
7. Что такое водительское удостоверение? – Это справка врача или водительские права?
8. Чем владеет Виктор? – Акциями, компьютером или иностранными языками?
5. А теперь заполните своё резюме!
РЕЗЮМЕ
Фамилия, имя, отчество ..........................................................................
Ищу работу ..........................................(указать специальность)...........
Оклад .........................................................................................................
Могу выполнять обязанности ...............................................................
Сведения о себе:
Возраст ................ пол ...................... семейное положение ...................
Образование, специальность .................................................................
Опыт работы ............................................................................................
Знание ПК .......................................(указать программы) ....................
РЕЗЮМЕ
Фамилия, имя, отчество Ивани Виктор
Ищу работу экономиста (указать специальность)
Оклад 25 тысяч рублей
Могу выполнять обязанности: бухгалтера, менеджера, финансиста
Сведения о себе:
Возраст: 25 лет пол: мужской семейное положение: не женат
Образование, специальность: высшее экономист
Опыт работы: 2 года
Знание ПК: уверенный пользователь, есть сетрификат, владею
программами Word, Excel (назвать программы)
Знание иностранных языков: английский и русский
Хорошо говорю и пишу по-английски и по-русски
(уровень владения языком)
Дополнительная информация о себе: умею водить машину, есть
водительское удостоверение
Трудовая деятельность за последние 3 года: Исследовательский институт
РАН (название организации)
Сфера деятельности: экономика должность аспирант обязанности: секретарь
Адрес: г. Будапешт, ул. Петефи, дом 10, кв. 5/ г. Москва, ул. Пушкина, дом 11 кв 5
Телефон: 345-43-21
Я, Ивани Виктор, несу ответственность за достоверность информации
Дата заполнения 25 августа 2007 г.
Подпись: Ивани
54
Знание иностранных языков ......................................................................
.....................................................................................(уровень владения)...
Дополнительная информация о себе ..........................................................
Трудовая деятельность за последние 3 года ...............................................
............................................................................................................................
Сфера деятельности .........................должность ...................обязанности..
Адрес ................................................................................................................
Телефон .............................................................................................................
Я, ......................... несу ответственность за достоверность информации.
Дата заполнения ..............................................................................................
Подпись ...........................................
6. Давайте поговорим! Работа в парах. Прочитайте своё резюме. Задайте друг другу
вопросы или расскажите, какая у вас сфера деятельности, должность и обязанности.
7. Закончите диалоги и составьте свои.
- У Виктора есть место работы?
- Нет, ещё нет ... . А у вас?
- У Виктора есть опыт работы?
- Да, у него есть ... . А у вас?
- Виктора есть водительское удостоверение?
- Да, у него ... . А у вас?
Слова к диалогам: свободная вакансия, хорошая работа, хорошая зарплата
1. Вы владеете испанским языком?
2. Да, владею. Нет, не владею.
Слова к диалогам: акции Газпрома, компьютерные программы, компьютер
8. Телефонный разговор: Я ищу работу.
Ситуация: Позвоните в агенство по трудоустройству и узнайте, какую работу они могут пред-
ложить? Вы только что окончили гимназию, у вас нет профессии.
Используйте словосочетания:
окончить курсы секретарей; пользоваться компьютером/интернетом;
учиться на компьютерных курсах; получить сертификат после окончания
курсов; владеть иностранным языком; иметь удостоверение водителя
9. Скажите по-русски!
munkaközvetítő iroda, munkanélküliség, felvesz vkit munkába, munkafelvétel, álláshirdetés, gyakorlat/
munkatapasztalat, elhelyezkedik, szakmai önéletrajz, pályázatot ad be, pályázó, szabad/betöltetlen ál-
lás, munkahely, munkatevékenység, jogosítvány, idegennyelvtudás, részvények, érettségi bizonyítvány,
jó zetés, magas beosztásban dolgozik, céginterjú, átlagbér, művelt/szakképzett (szakember), felsőfokú
végzettségű, aláírás, a vállalat partnerei, kérvényt ír, munkát keres a cégek hirdetéseiben, nem talál
munkát, évente 500-600 ember állás nélkül, munkanélküli-segélyt kap
55
ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ
1
Интервью в фирме совместной российско-венгерской компании
- Здравствуйте! Можно войти?
- Здравствуйте! Входите, пожалуйста! Садитесь! Представьтесь нам!
- Меня зовут Виктор Ивани.
- Расскажите немного о себе. Кто вы по специальности? Какой институт вы
окончили?
- Я экономист. Окончил Высшую школу бизнеса в Москве.
- В каком году вы окончили?
- Два года назад.
- У вас есть опыт работы? Где вы работали?
- Есть. 2 года. А работал я в Исследовательском институте экономики РАН.
- Какие иностранные языки вы знаете?
- Я знаю английский.
- Как вы владеете им?
- Я хорошо говорю и пишу по-английски.
- Значит, вы хорошо владеете русским и английским языками. Можете общаться с
клиентами по-русски и по-английски. Мы ищем экономиста на должность офис-
менеджера. Нам нужен молодой и мобильный человек. Думаю, вы владеете хорошо
и компьютером?
- Разумеется. Я уверенный пользователь, владею компьютерными программами:
Word, Excel. Как вы думаете, могу я рассчитывать на работу? Какие у меня шансы?
- Вы специалист с дипломом, со знанием иностранных языков и со знанием ПК. Это
хорошие данные. Через неделю мы сообщим вам результат. Мы должны
выслушать всех претендентов. Вы свободны. До свидания.
- До свидания.
2
Менеджер по персоналу задаёт вопросы:
Как вас зовут? Представьтесь нам!
Кто вы по-специальности?
Какой институт вы окончили?
У вас есть опыт работы?
Вы уже работали по-специальности?
Какие иностранные языки вы знаете?
Какими иностранными языками вы владеете?
Вы можете общаться с клиентами по-русски?
Вы можете вести деловую переписку на русском языке?
Как вы владеете компьютером?
Какие компьютерные программы вы знаете?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10. Давайте поговорим! Ситуация: Разговор с претендентом на собеседовании.
Вы работаете в фирме менеджером по персоналу. Сегодня вы проводите собеседование с претен-
дентами на должность секретаря-референта. Сначала сообщите, что фирма ищет образованно-
го человека с хорошими коммуникативными способностями, потом задайте нужные вопросы.
56
ЛЕКСИКА:
Чем занимается наш филиал?
заниматься (чем) производством/продажей товара
производить (что), поставлять (что) товар
венгерский партнёр производит и поставляет в Россию товар
поставляемый из Венгрии сок
реализовать (ова- s ige) реализую, реализуешь, реализует, реализуем, реализуете, реализуют
фирма реализует товар
на российском внутреннем рынке
Россия имеет большой потенциальный внутренний рынок.
Ведущие российские компании – Российское акционерное общество «Газпром», Государствен-
ная «Нефтяная компания «Роснефть», Сберегательный банк, Открытое акционерное обще-
ство «Нефтяная компания «Лукойл».
Ведущие венгерские компании – это Венгерская нефтяная компания Мол, Фармацевтическое
предпритие Рихтер, Сберегательный и коммерческий банк (ОТП). Роснефть, реализующая газ
на внутреннем рынке - это Открытое акционерное общество. Нефть и газ, поставляемые Рос-
сией в Европу, продаются по мировым ценам.
ТЕКСТ
ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ ФИРМА?
- Давайте познакомимся! Виктор Семёнович, коммерческий директор. Я покажу Вам, Виктор,
нашу фирму и, по возможности, познакомлю с коллегами, если они не очень заняты. Начну с того,
что наша фирма – это филиал совместной российско-венгерской компании «Коммуникация».
Наш московский филиал называется «Рынок», потому что мы не занимаемся производством.
Для этого наша фирма слишком мала. Поэтому наш филиал занимается не производством, а
упаковкой и продажей товара на российском внутреннем рынке. Наш венгерский партнёр про-
изводит соки и поставляет их в Россию, а наша фирма реализует поставляемые из Венгрии соки
на российском рынке. Посмотрите, это маркетинговый отдел. Наш молодой маркетолог Игорь
изучает российский внутренний рынок и потребности наших покупателей, ищет новых клиен-
тов. Как известно, Россия имеет большой потенциальный внутренний рынок, хотя у нас много
и своих отечественных обществ с ограниченной ответственностью. А это коммерческий отдел,
где мы с коллегами занимаемся продажей и поставками сока в разные торговые организации:
супермаркеты, магазины, рестораны. А это дирекция, где вы будете работать. Наш генеральный
директор как раз ведёт переговоры с представителем посреднической фирмы «Контакты». А это
бухгалтерия или финансовый отдел, Нина Ивановна – наш главный бухгалтер. Нина Ивановна,
вы не очень заняты? Познакомьтесь, это наш новый офис-менеджер.
- Виктор Ивани. У меня нет отчества. Я венгр.
- Очень приятно. А меня зовут Нина Ивановна, я главный бухгалтер. Я очень рада, что у нас
такой молодой и мобильный офис-менеджер. Прекрасно говорит по-русски. Наш филиал ма-
ленький. Надеюсь, мы сработаемся!
Рабочий день у нас начинается в 8 часов утра и заканчивается в 17 или 18 часов. Ну
что ж, желаю вам удачи! Завтра на работу!
Запомните! Запомните!
A cselekvő jelen idejű melléknévi A szenvedő jelen idejű melléknévi
igenév képzése és használata: igenév képzése és használata:
вести – вед|ут- веду|щий производ|ить- производ|им-
производим|ый
ведущая компания призводимый товар
57
11. Ответьте на вопросы к тексту. Выберите правильный вариант.
1. Кто показывает Виктору фирму?
а) Фирму показывает молодой маркетолог Игорь.
б) Филиал показывает главный бухгалтер.
в) Совместную фирму показывает коммерческий директор.
2. Какой профиль фирмы «Коммуникация»?
а) Фирма «Коммуникация» - производитель сока.
б) Фирма является поставщиком пива.
в) Совместная фирма является продавцом пива.
3. Чем занимается этот филиал?
а) Филиал занимается производством пива.
б) Этот филиал занимается заказом немецкого пива.
в) Филиал компании занимается реализацией сока.
4. Кто производит соки?
а) Производством занимается российский партнёр.
б) Производит немецкое пиво словацкий поставщик.
в) Производит соки венгерский партнёр в Венгрии.
5. Кто занимается упаковкой товара?
а) Упаковкой занимается венгеркий партнёр в Москве.
б) Упаковывает товар словацкий клиент в Баварии.
в) Упаковкой товара занимается российский партнёр в Москве.
6. Чем занимается маркетолог?
а) Маркетолог производит товар.
б) Он смотрит за упаковкой товара.
в) Маркетолог изучает российский рынок.
7. Чем занимаются в коммерческом отделе?
а) В коммерческом отделе занимаются упаковкой.
б) В коммерческом отделе заказывают пиво.
в) В коммерческом отделе занимаются продажей сока.
8. Кто изучает потребности покупателей?
а) Потребности покупателей изучает коммерческий директор.
б) Этим занимается главный бухгалтер.
в) Потребности покупателей изучает новый маркетолог.
9. В каком отделе будет работать Виктор?
а) Он будет работать в коммерческом отделе.
б) Он работает в бухгалтерии.
в) Он будет работать в дирекции.
10. Кем будет работать Виктор?
а) Она будет работать бухгалтером.
б) Нет, он будет работать заказчиком.
в) Он будет работать офис-менеджером.
11. Кто ведёт переговоры?
а) Переговоры никто не ведёт.
б) Переговоры ведёт главный бухгалтер.
58
в) Переговоры ведёт генеральный директор.
12. Запоминаем новую лексику. Найдите синонимы данных словосочетаний. Образец:
заниматься руководством – руководить
заниматься производством –
заниматься упаковкой –
заниматься продажей –
заниматься торговлей –
заниматься реализацией –
заниматься сбытом –
13. Запоминаем новую лексику. Закончите данные предложения на основе текста.
Совместная фирма «Коммуникация» занимается … .
Молодой маркетолог Игорь занимался … .
Главный бухгалтер занимался … .
Генеральный директор всегда занимается … .
Коммерческий директор сейчас занимается … .
Офис-менеджер Виктор будет заниматься … .
14. Выберите тех, кто работает в фирме «Коммуникация».
немецкий партнёр, маркетолог, генеральный директор, коммерческий директор,
главный бухгалтер, финансовый инспектор, зарубежный инвестор, секретарь, офис-
менеджер, главный инженер, коммерсант, торговец, поставщик, заказчик
15. Скажите, чем занимаются эти люди! Составьте словосочетания.
венгерский партнёр инвестирует капитал
маркетолог торгует соком
коммерсант изучает рынок
генеральный директор реализует товар
финансовый инспектор управляет фирмой
налоговый инспектор покупает товар
заказчик контролирует финансовые дела
бухгалтер контролирует налоги
покупатель производит пиво
коммерческий директор ведёт финансовые дела
зарубежный инвестор заказывает пиво
поставщик поставляет товар
FŐNEVEK ÉS MELLÉKNEVEK ESZKÖZHATÁROZÓ ESETE
Himnemű Semleges n. Nőnemű Többes sz.
kemény t. бухгалтер -ом производство -ом покупка -ей -ами
lágytővű cекретарь -ём море -ем вещь -ью -ями, -ами
генеральный -ым генеральное -ым генеральная -ой -ыми
коммерческий -им коммерческое -им коммерческая -ой -ими
59
16. Повторяем грамматику. Cоставьте словосочетания.
Lágytövű melléknevek – időre és helyre vonatkozó melléknevek.
ранний, поздний, последний, средний, внешний, внутренний, сегодняшний,
вчерашний, утренний, вечерний, летний, зимний, осенний, весенний
продавать на внеш… рынке
венгерский внутренн... рынок
реализовать на венгерск… рынке
венгерские внешн... связи
венгерская… внутренн... торговля
российские внеш… связи
российские внеш… партнёры
внешн… торговля России
партнёры во внешн… торговле
Россия продает нефть и газ на внешн... рынках.
утренн... газеты о … событиях
ГРАММАТИКА
VONZATOS FŐNEVEK
Sok főnév megőrzi annak az igének a vonzatát, amiből képezték.
торговать продуктами – торговля продуктами
сотрудничать с фирмой – сотрудничество с фирмой
17. Tanuljuk а vonzatos igéket és a vonzatos főnevek! Ismételjük az –ва-, -ова- s igék ragozását:
продавать: продаю, продаёшь, продаёт, продаём, продаёте, продают
торговать: торгую, торгуешь, торгует, торгуем, торгуете, торгуют
торговать (чем, с кем) сбывать/сбыть (что, где) - сбыт (чего, на чём)
торговля (чем, с кем) реализовать(что, на чём) - реализация (чего, на чём)
заниматься, занятие (чем) покупать-купить - покупка (чего, на чём)
продавать (что) купля-продажа (чего, где)
продажа (чегo, на чём)
MELLÉKNEVEK RAGOZÁSA
Hímnemű Semleges Nőnemű Többes szám
kemény lágy tővű
новый внешний новое внешнее новая внешняя новые внешние
новый внешний новое -ее новую -юю новые -ие
нового -его нового -его новой -ей новых -их
новому -ему новому -ему новой -ей новым -им
новым -им новым -им новой -ей новыми -ими
новом -ем новом -ем новой -ей новых -их
60
18. Составьте словосочетания из данных слов.
Образец: партнёры, торговля – партнёры в торговле
торговля, сельскохозяйственные продукты
продажа, венгерский сок, Москва
сбыт, cок, российский внутренний рынок
реализация, сырьё, внешние рынки
продажа, сок, венгерский внутренний рынок
торговля, внешние партнёры
сбыт, венгерское вино, внешний рынок
продажа, нефть, газ, внешние рынки
купля-продажа, акции, биржа
цена, нефть, мировой, рынок
19. Давайте поговорим! Работа в парах. Отреагируйте на высказывание.
- Виктор будет работать офис-менеджером? – Да, он …
- А вы тоже хотите работать офис-менеджером? – Нет, я …
- Виктор будет работать в дирекции? – Да, он …
- А ты тоже работаешь в дирекции? – Нет, я …
- Виктор будет работать в совместной фирме? – Да, он … .
- А ты тоже хочешь работать в совместной фирме? - Нет, я ... .
- Венгерский партнёр производит сок? – Да, венгерский партнёр занимается … .
- Чем занимаются ваши партнёры? Тоже производят товар? – Да/нет …
- Ваша фирма реализует товар на внутреннем рынке? – Да/нет, она …
- Фирма является филиалом совместной российско-венгерской компании? – Да, она...
- А ваша фирма тоже является филиалом? Или это самостоятельная фирма? – Да/нет...
- Где реализует продукцию «Нефтяная компания Роснефть»?
- Она реализует …
- Где сбывает нефть «Венгерская нефтяная компания Мол»?
- Она сбывает …
- По каким ценам продаёт газ компания «Газпром»?
- Газпром продаёт газ по … .
- На каких рынках продаёт Газпром российский газ?
- Газпром продаёт российский газ на … .
20. Знаете ли вы однокоренные слова? Продолжите ряд. Придумайте с ними словосочета-
ния. Egészítsük ki azonos tövű szavakkal!
Образец: поставщик, поставлять-поставить
кредит, …
торговля, …
покупка, …
продажа, …
реализация, …
производитель, ...