Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek

Подождите немного. Документ загружается.

правителя. Чаще всего это штамп.

Место и дата отправления в правом верхнем углу: Москва, «5» января 2007 г.

Наименование получателя – название предприятия, его адрес, телефон, факс и электронный

адрес располагается на правой стороне бланка, под датой.

Этикет

Запомните! В деловых письмах

Befejezett alakú igét használunk Вы, Вас, Ваше и т. д.

a felszólító módban, pl.: сообщите нам, разрешите пишутся с большой

пригласить Вас, пришлите нам, valamint буквы!

a просить ige után is: просим соощить, просим

прислать, просим выслать, просим сделать

1. Прочитайте и переведите словосочетания из письма. Закончите предложения.

ЛЕКСИКА: приглашаем Вас посетить ярмарку

у ярмарки есть традиции

ярмарка проводится

в ярмарке участвуют

расходы на проживание, на проезд

брать/взять на себя (что) расходы

2. Прочитайте и переведите письмо-приглашение из Будапешта, которое получила москов-

ская фирма „Коммуникация”.

ПИСЬМО-ПРИГЛАШЕНИЕ

ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ФРУКТЫ И СОКИ»

г. Будапешт, ул. Кошута, 51, 1204 Венгрия

тел.: 00-36-1- 282-34-33 факс: 00-36-1-282-35-38 E-Mail: ital @ com.hu

5/2007 Будапешт, «30» августа 2007 г.

Совместная фирма «Коммуникация»

г. Москва, Ленинский проспект, 124

117200 Россия

Уважаемые господа!

Оргкомитет и Общество с ограниченной ответственностью «Фрукты и соки» приглашают Вас

посетить Будапештскую международную ярмарку.

Будапештская международная ярмарка уже имеет свои традиции: она проводится два раза в

год: весенняя ярмарка в мае и осенняя ярмарка в сентябре. В этом году весенняя ярмарка про-

водится с 5 по 20 мая. В ярмарке участвуют разные фирмы-производители сельскохозяйствен-

ных продуктов из Европейского Союза, например: из Италии, Польши, Словакии и, конечно,

Венгрии.

Наша фирма берёт на себя Ваши расходы на проживание в гостинице на время весенней яр-

марки. Мы надеемся, что Вы примете наше приглашение. Мы хотим установить с Вами деловые

контакты, у нас есть для Вас конкретное предложение. Об этом мы можем лично поговорить

во время Вашего визита в Будапешт. Просим Вас обратной почтой сообщить нам время Вашего

приезда.

С уважением,

И. Ковачи

Генеральный директор ООО «Фрукты и соки»

3. Закончите предложения. Запоминаем словосочетания, которые употребляются в офи-

циальных письмах.

1. Разрешите пригласить

Вас на … (ярмарка, выставка, конференция, симпозиум).

2. Просим сообщить нам … (Ваш ответ, дата приезда, время посещения, время проведения

конференции, номер рейса, название товара, тема конференции)

Просим принять … (наше предложение, наша просьба, наш совет, делегация, представи-

тель фирмы, генеральный директор)

С удовольствием сообщаем, что принимаем … ( Ваше приглашение, Ваш заказ, Ваше

желание, Ваша рекламация)

5. С сожалением сообщаем

, что … не можем принять … (Ваше приглашение, Ваш отказ, Ваш

заказ, Вашу рекламация).

6. В ответ на письмо (от 30 августа 2006-ого года, от 5 марта 2007 г. , от 25 апреля 200 …

года), сообщаем …

7. Просьба сообщить … (обратной почтой, в короткий срок, если это возможно) время и

точную дату приезда.

8. Благодарим за … (Ваше приглашение, Ваша помощь, Ваш ответ, Ваше письмо, прейску-

рант цен).

9. Просьба указать … (цены, дата, стоимость, расходы, отдельно рейс самолёта, номер пись-

ма, исходящий номер).

10. Ссылаясь на … (Ваше письмо, Ваш ответ, Ваша просьба, наши переговоры, телефонный

разговор).

ГРАММАТИКА

SZENVEDŐ SZERKEZET

A –нуть végű, valamint az egy szótagú igékből a szenvedő múlt idejű melléknévi igenevet –т képzővel

képezzük és jelzőként használjuk. A szenvedő szerkezetet a rövid alakú melléknévi igenévből képezzük és

állítmányként használjuk.

открыть – откры/л + т – открытый банк (jelző)

открыт/ый банк – банк открыт (rövid alak állítmányként) - jelen idő

банк был открыт – múlt idő

банк будет открыт (állítmány )- jővő idő

Tanuljuk meg ezeket az igéket: достигнуть, занять, открыть, закрыть, начать, развить

развит/ый, занят/ый, начат/ый, достигнутый – teljes alakú melléknévi igenevek

инфраструктура развита, место занято, переговоры начаты – rövid alakú mell. ig.

4. Составьте предложения, используйте данные страдательные конструкции.

Обратите внимание на даты: с, до + birt. eset с, по + tárgy eset

Образец: выставка открыта, была/будет открыта

выставка, ярмарка закрыта, была/будет закрыта

Сельскохозяйственная выставка, 5-ого сентября, Словакия

Будапештская весенняя ярмарка, с 15 до 25 мая

Экономический форум, Санкт-Петербург, с 2 – 5 августа

Нижегородская ярмарка, каждый год

Осенняя ярмарка, Будапешт, с 5 по 20 сентября.

Экспоцентр, сообщать, традиционная ярмарка, Нижний Новгород

Традиционная Будапештская международная ярмарка, 20 сентября

Вниманию инвесторов! БМЯ, с 5 по 20 мая, Хунгэкспо.

КАК НАПИСАТЬ ПИСЬМО?

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ

Уважаемые господа!

Уважаемый господин Иванов!

Многоуважаемая госпожа Иванова!

•

ПРИГЛАШЕНИЯ

Уважаемая Валентина Ивановна!

Разрешите пригласить Вас на традиционную Будапештскую

международную ярмарку.

Уважаемые господа!

Разрешите пригласить Вас на открытие выставки

«Современная упаковка».

Уважаемый г-н директор!

Приглашаем Вас на выставку «Новые формы упаковки».

Выставка открывается в фойе Центрального офиса АО «МЕЧТА»

1-ого июля 2008 года. Официальное открытие состоится в 12 часов.

Уважаемый господин Иванов!

Приглашаем Вас на участие в выставке «Дизайн упаковки и

психология покупателя». Выставка состоится в Выставочном зале

фирмы «Контакты» по адресу: Москва, Ленинский проспект, 143

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРОСЬБЫ

Сообщите, пожалуйста, когда и каким рейсом самолёта Вы прибываете.

Просим сообщить нам о времени Вашего приезда.

Просим Вас обратной почтой сообщить нам, когда открывается выставка?

Просим Вас сообщить нам, на каких условиях продаётся дом?

Просим срочно выслать каталог и прейскурант цен.

Просим прислать нам весенние модели мод и указать цены.

•

ЭТИКЕТ

В приглашениях и письмах принято употреблять обращения:

господа, господин, госпожа. Ezeket kisbetűvel írjuk. Rövidítve:

г-н, г-жа vezetéknévvel vagy beosztással használjuk.

Просим Вас принять участие в открытии выставки.

Просьба сообщить нам дату Вашего приезда.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Сообщаем Вам, что Ваше приглашение приняли.

В ответ на Ваше письмо от 30 августа 2006-ого года сообщаем, что мы посетим Будапешт-

скую ярмарку.

С удовольствием сообщаем Вам, что Ваша фирма будет участвовать в выставке.

С сожалением сообщаем Вам, что не можем принять участие в ярмарке.

ОФИЦИАЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

Благодарим Вас за приглашение.

Благодарим Вас за письмо от 21 февраля 2007 года.

Мы получили Ваше письмо, за которое благодарим.

Заранее благодарим Вас за участие в конференции.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

От имени фирмы мне хотелось бы поздравить Вас с организацией выставки!

От имени всех участников и от себя лично поздравляю Вас с отличной ярмаркой!

Позвольте нам поздравить Вас с юбилеем!

Разрешите поздравить Вас и Вашу семью с праздником Святой Пасхи!

От всего сердца поздравляем Вас с праздником Рождества Христова!

Многоуважаемая госпожа Тихани!

Позвольте поздравить Вас с праздником Рождества Христова и

пожелать Вам и Вашей семье приятных праздников!

С сердечным приветом

А. Н. Петрова

5. Мы учимся писать деловые письма. Прочитайте задания и напишите письма.

1) Вы работаете в Оргкомитете, который организует интересную и для фирмы «Коммуника

ция» выставку. Выставка называется «Дизайн упаковки и психология покупателя». Напи-

шите письмо-приглашение Генеральному директору фирмы. Сообщите, когда, где, по како-

му адресу проводится открытие выставки. После открытия будет официальный приём, на

который вы приглашаете В.П. Иванова.

2) Покупатель (Дилер «Наши услуги») просит продавца (ООО «Кухонная посуда») прислать

ему последний иллюстрированный каталог кухонной посуды.

3) Вы работаете в Оргкомитете Будапештской международной ярмарки. Напишите официаль-

ное сообщение о весенней ярмарке: когда и где она будет проводиться? Кто будет принимать

участие в ней. Пригласите всех потенциальных посетителей.

4) Ирина работает секретарём в Обществе с ограниченной ответственностью «Старт». Для

обеспечения нормальной работы офису необходимо электронное оборудование (компью-

•

теры, принтеры, ксероксы, программы). Секретарь пишет письмо в АО «Электроника» и

просит прислать каталог и указать цены.

5) Прочитайте объявление и напишите письмо в Минск. Вас интересует этот магазин, вы хо

тите купить или арендовать его. Поинтересуйтесь, какая предварительная цена, когда мож-

но посмотреть магазин.

Вниманию деловых людей!

Продаётся магазин

Европейского дизайна площадью 450 кв. м. в центре

города МИНСК (Белoруссия). Свободная экономическая

зона. Льготы с налогами. Адрес: Минск, ул. Свобода, 5

Контактное лицо: А. Николаев

6) Турфирма «Экзотика» хочет принять участие в Ярмарке «Путешествия без проблем», кото

рая проводится в Будапеште. Вы работаете офис-менеджером и пишете письмо в Оргкоми-

тет. Используйте словосочетания: просим сообщить; принять участие; дата открытия;

время проведения; регистрационный взнос; арендовать павильон; арендная плата

7) Виктор Ивани

Oфис-менеджер фирмы «Коммуникация» по просьбе своего генерального директора пи

шет ответ на письмо, которое получили из Будапешта. Директор Иванов говорит ему, что

надо написать в письме:

мы благодарны за приглашение; благодарим за оплату расходов;

я с удовольствием посещу Ярмарку; я готов принять участие в переговорах;

меня интересует предложение венгерской фирмы; прилетаю самолётом 5 мая,

рейс № 131 Москва-Будапешт.

6. Ismételjük az igeragozást! благодар/ить: благодарю, благодаришь, -ит, -им, -ите, -ят

посетить: посещу, посетишь, посетит, -им, -ите, -ят

7. Tegye a következő mondatokat jelen és múlt időbe!

1.Генеральный директор Иванов посетит Будапештскую ярмарку. (посещать-посетить)

2. Виктор напишет приглашение директору фирмы «Фрукты и соки». (писать-написать)

3. Менеджер заказал билеты на самолёт. (заказывать-заказать)

ДЕЛОВЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ

8. Давайте поговорим! Составьте диалог! Работа в парах. Ситуация:

Виктор занимается текущими делами фирмы. По просьбе директора Иванова он

звонит в турфирму «Экзотика» и заказывает билет на самолёт в Будапешт.

- Алло! Это турфирма «Экзотика»? Здравствуйте!

- Да, это турфирма «Экзотика». Добрый день! Пожалуйста, что вас интересует?

- Я офис-менеджер из фирмы «Коммуникация». Можно у вас заказать билеты на самолёт?

- Конечно, можно. Куда вы хотите лететь?

- В Будапешт. Я хочу заказать один билет на 5-ое мая в бизнес-класс.

- Фамилия?

- Иванов Валерий Павлович. Скажите, пожалуйста, какой рейс и когда вылетает самолёт?

- Я забронировала одно место на рейс № 131 Москва-Будапешт. Самолёт вылетает в 8.30 утра по

московскому времени.

- А когда он прилетает в Будапешт?

- В Будапешт прилетает в 10.30 утра по венгерскому времени.

- Спасибо большое. И ещё я хочу забронировать одно место обратно на рейс Будапешт-Москва.

- На какое число вы хотите?

- На 7-ое или 8-ое мая.

- Хорошо. На 8-ое сентября есть одно место в бизнес-классе.

- Это меня устраивает. Большое спасибо. До свидания.

- До свидания.

9. Офис-менеджер Виктор написал ответ венгерской фирме «Фрукты и соки». Прочитайте

коммерческое письмо. Как вы написали бы ответ?

Совместная фирма «Коммуникация» – филиал совместной российско-венгерской компании

«Паннония»

г. Москва, Ленинский проспект, 124 Российская Федерация

Тел.: 008-495-389-37-05 факс: 008-495-389-34-05

№ 8/2008 Москва, «10» декабря 2007 года

г. Будапешт, ул. Кошута, 51, 1204 Венгрия

Общество с ограниченной ответственностью

«Фрукты и соки»

Генеральному директору ООО

г-н И. Ковачи

ссылка: № 5/2008

Уважаемый господин Ковачи!

Благодарим Вас за приглашение на традиционную Будапештскую международную ярмарку, ко-

торая, как Вы пишете, проводится в мае и сентябре. В ответ на Ваше приглашение сообщаем,

что нам подходит начало мая, и, несмотря на дела, я с удовольствием посещу Вашу ярмарку. Мы

очень благодарны за помощь и гостеприимство и оплату расходов на проживание.

С удовольствием сообщаем, что наша коммерческая фирма готова установить с Вашей фир-

мой деловые контакты. Наша фирма – это филиал совместной российско-венгерской компании

«Паннония». Мы занимаемся продажей венгерского сока на российском рынке. В настоящее

время мы думаем о расширении нашей фирмы. Меня интересует Ваше предложение. Я буду рад

встретиться с Вами лично. Во время моего визита в Будапешт мы можем начать переговоры о

нашем партнёрстве и рассмотреть Ваше предложение.

Я прилетаю в Будапешт самолётом 5-ого сентября. Рейс № 131 Москва-Будапешт. Самолёт при-

летает в Будапешт в 10.30 по венгерскому времени. Прошу встретить меня в аэропорту.

С уважением,

В.П. Иванов

Генеральный директор фирмы «Коммуникация»

10. Поставьте нужные предлоги (в, на, за, у, о, с, до, через, по, от, из).

Генерального директора пригласили … Будапештскую ярмарку. Венгерская фирма

берёт … себя расходы … проживание директора … гостинице.

Благодарим вас … ваше приглашение … традиционную ярмарку … Будапеште.

Самолёт вылетает … 8.30 утра … московскому времени и прибывает … Будапешт …

10.30 утра … венгерскому времени. Спасибо … помощь.

Я хочу заказать два билета … бизнес-класс, потому что уже нет билетов … эконом-

класс. Большое спасибо … совет и помощь.

Забронируйте мне один билет … 5-ое мая … бизнес-класс. Я могу отправиться … Буда-

пешт только … два дня.

Виктор, сообщи, пожалуйста, … письме или … телефону, чтобы меня встретили … аэ-

ропорту. Напиши: прошу встретить меня … аэропорту.

Напиши, что мы благодарим … помощь и … конце письма напиши … «уважением».

… сколько дней вы уезжаете? Когда вы прилетите … Будапешта.

Мы получили приглашение … деловой ужин, … которое благодарим. Сообщите, что я

обязательно буду участвовать … деловом ужине. Я вернусь … Будапешта … 2-3 дня.

Ярмарка проводится … 5 сентября … 20 сентября. Ярмарка будет ... две недели. (от-

крыть)

… благодарностью сообщаем, что мы получили каталог соков. Но не можем принять по-

вышение цен … 25%-ов. … нас есть просьба ещё раз проанализировать цены и выслать

нам … наш адрес.

… понедельник … 10 часов утра начинаются переговоры … нашим зарубежным парт-

нёром … возможностях сотрудничества.

… венгерского партнёра есть предложение. Он хочет сотрудничать … московской фир-

мой. Возможно, они будут партнёрами.

Работа начинается … 8 часов утра и заканчивается … 18 часов.

11. Выполните тест.

Уважаемый (1) … директор!

Разрешите (2) … Вас брифинг, который (3) … в здании Российского посольства. В брифинге бу-

дут (4) … венгерские и ( 5) … журналисты и (6) … гости (7) … России. На (8) … будет отвечать

посол Российской Федерации. На брифинге Вы (9) … встретиться и (10) … с (11) … Венгрии и

установить с (12) … деловые (13) … .

1) а) госпожа б) господа в) господин

2) а) приглашать б) приглашение в) пригласить

3) а) состоялся б) был в) состоится

4) а) участвовать б) участие в) принять участие

5) а) зарубежом б) иностранцы в) зарубежные

6) а) приглашающие б) приглашённые в) приглашаемые

7) а) в б) на в) из

8) а) вопрос б) ответы в) вопросы

9) а) могут б) могли в) можете

10) а) познакомить б) познакомиться в) представить

11) а) предпринять б) предприниматель в) предпринимателями

12) а) нами б) ними в) вами

13) а) связь б) отношение в) контакты

12. Офис-менеджер Виктор Ивани звонит в Росгосстрах (Российскую государственную

страховую компанию) и хочет застраховать жизнь Генерального директора Иванова на

время поездки за границу.

- Алло! Здравствуйте! Это Российская страховая компания?

- Да, это Росгосстрах. Вас слушают. Чем могу помочь?

- Я офис-менеджер из фирмы «Коммуникация». Генеральный директор нашей фирмы едет за

границу. Я хочу заключить страхование жизни Генерального директора на время деловой поез-

дки за границу. Вы занимаетесь этим?

- Конечно, мы заключаем страхование жизни от несчастного случая, от болезни, страхование

багажа от кражи. Скажите мне фамилию, имя, отчество директора, название вашей фирмы,

адрес. Куда он едет, на сколько дней?

10)

11)

12)

13)

14)

- Хорошо. Иванов Валерий Павлович, Генеральный директор фирмы «Коммуникация». Адрес

фирмы: г. Москва, Ленинский проспект 124. Деловая поездка в Будапешт с 5 по 8 мая 2008 года.

- Хорошо, я всё записала. Завтра договор будет у вас в фирме. Спасибо, до свидания.

- Спасибо за помощь, до свидания.

13. Скажите по-русски!

jogi személyek, k., vegyes vállalat, köszönet, meghívó/meghívás, termelői vállalat, magán vállalkozó,

külföldi cég, export, exportőr, biztosító, biztosítást köt, poggyászbiztosítás, lopás elleni biztosítás,

exportál, export- és importlehetőségek, magyar gazdálkodók, magyar termékek, cseh és szlovén

versenytársak, a cég neve, egy üzleti levelet ír, üzleti levelezést folytat, BNV, vezérigazgató, üzleti út/

utazás

УРОК 10

БАНКОВСКАЯ СФЕРА

В этом уроке:

Коммуникативная задача: Общение в банковской сфере.

Деловые ситуации: Я хочу оформить быстрокредит.

Какие услуги предоставляет банк?

Я хочу открыть счёт.

Текст: Коммерческие банки и услуги.

Грамматика: Vonzatos igék:

предоставлять

брать/взять, получать кредит.

Szenvedő melléknévi igenév.

КАК ОБЩАТЬСЯ В БАНКОВСКОЙ СФЕРЕ?

Я хочу спросить, как работает Сбербанк?

Я хотел/а бы узнать, когда открывается ваш банк?

Я хотел/а бы получить информацию о кредитах.

Меня интересует, в какой валюте можно открыть счёт в Альфа-Банке?

Можно спросить, как можно получить быстрокредит?

Скажите, пожалуйста, ваш банк занимается кредитами?

Ваш банк предоставляет кредиты населению?

Извините! Я хочу спросить. У меня есть несколько вопросов.

Пожалуйста! Что вас конкретно интересует?

Я вас слушаю. Чем могу помочь?

Какие услуги предоставляет банк населению?

•

ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ

ЛЕКСИКА: справка о годовом доходе; оформлять-оформить быстрокредит;

налоговая инспекция; оформление кредита займёт 4 дня; предоплата;

заключать-заключить преддоговор (с кем); предоставлять-

предоставить кредит/услуги (кому)

населению/предпринимателю/фирме; открывать-открыть счёт;

класть-положить деньги на депозит/на счёт; проценты по вкладам

Я хочу оформить быстрокредит.

- Алло! Это Сбербанк? Здравствуйте!

- Добрый день! Да, это филиал Сбербанка в Москве. Слушаю вас.

- Я хочу получить информацию о кредитах. Я коммерческий директор фирмы «Торговые связи»

Комаров Виктор Алексеевич.

- Что вас конкретно интересует, Виктор Алексеевич?

- Я хочу оформить быстрокредит. Фирме требуется значительная сумма для предоплаты. Какие

документы необходимы для этого?

- Во-первых, нужен преддоговор, если вы заключили сделку. Во-вторых, справка о годовом до-

ходе фирмы, документ о регистрации фирмы в налоговой инспекции и ваш паспорт.

- Хорошо, у меня есть эти документы. Ещё один вопрос: сколько времени займёт оформление

кредита?

- Быстрокредит оформляется быстро, за 3-4 дня.

- Скажите, Сбербанк открыт до 4 часов?

- Да, у нас режим работы с 8 утра до 16 часов.

- Спасибо за информацию. До свидания.

Какие услуги предоставляет банк?

- Здравствуйте! Моя фамилия Поваров. Меня интересует, какие услуги предоставляет

ваш банк населению?

- Наш банк предоставляет разные услуги: обмен валюты, открытие счёта, разные

депозиты. Что вас конкретно интересует?

- Меня интересует кредит. Какие кредиты можно получить в вашем банке?

- Сейчас посмотрим. Так, вы предприниматель? Или физическое лицо? Физическим

лицам мы предоставляем потребительские кредиты.

- Нет, я не предприниматель. Что нужно, чтобы получить потребительский кредит?

- Справка о годовом доходе с места работы, паспорт.

Здесь нужно заполнить заявление.

- Сколько времени займёт оформление кредита?

- Примерно 10 дней.

- Хорошо. Спасибо. До свидания.

Я хочу открыть счёт.

- Алло! Это банк «Славянский»? Добрый день! Я венгерский предприниматель и работаю в

Санкт-Петербурге. У меня есть несколько вопросов. Моя фамилия Тот.

- Пожалуйста! Я вас слушаю, господин Тот. Чем могу помочь?

- Я хотел бы открыть счёт. В банке «Славянский» можно открыть счёт?

- Конечно. Мы как раз предлагаем новые услуги.

- Скажите, какие услуги вы предлагаете? Какие условия для открытия счёта?

- Мы предлагаем льготные условия для открытия срочного счёта. Срочный счёт

открывается на определённый срок и в трёх валютах: в евро, долларах и рублях. В какой валюте

вы хотели бы открыть счёт?

- А какие проценты вы даёте?

- Процентная ставка по вкладам в рублях – 8 %-ов годовых, а в иностранной валюте – 3 %-а. На

какой срок вы хотите положить депозит? Можно на 3 месяца, на 6, 9 и на 12 месяцев.

- Я хочу сначала открыть счёт. Есть минимальная сумма депозита?

- Минимальная сумма для открытия счёта 100 долларов.

- Хорошо. Спасибо за информацию. Завтра я буду у вас.