Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek

Подождите немного. Документ загружается.

21. Повторяем грамматику. Скажите, чем занимаются известные вам компании.

Образец: фирма занимается импортом кофе

ООО «Старт» изготовление мебели

Турфирма «Экзотика» отдых москвичей, продажа путёвок

«Нефтяная компания «Лукойл» добыча и экспорт нефти

Компания «Газпром» добывать и экспортировать нефть и газ

ГРАММАТИКА

A cselekvő jelen idejű melléknévi igeneveket csak folyamatos alakú igéből képezzük. Ügyeljünk a szórendi

eltérésekre!

вести – веду|т- веду|щий, ведущая, ведущее, ведущие

поставлять-поставляю|т- поставляю|щий, поставляющая, поставляющее, поставляющие

22. Составьте словосочетания с данными словами: банк, компания, предприятие, страны,

завод, государство, фирма

ведущий … , ведущая … , ведущее … , ведущие …, поставляющий ..., поставляющее …, строя-

щая …

23. Составьте словосочетания. Вместо точек поставьте данные слова.

Figyeljünk a szórendre! Az orosz nyelvben leginkább az alábbi három variáns fordul elő:

1) ведущие компании России; ведущие венгерские фирмы

2) поставляющий пиво завод

3) завод, поставляющий соки

Слова: Россия, страны, компания, фирма

1. поставляющая газ …

2. поставляющие нефть и газ европейские … – Россия, Норвегия, Франция

3. …, поставляющая газ за границу

4. … , поставляющая нефть за границу

5. Россия, … (поставлять) нефть и газ в Европу

6. Россия, … (строить) северо-европейский газопровод в Германию

7. Российская компания Газпром, … (строить) газопровод в Турцию

24. Cкажите, чем занимаются ведущие венгерские компании.

Венгерская нефтяная компания МОЛ

Фармацевтическое предприятие РИХТЕР

Cберегательный и коммерческий банк ОТП

ГРАММАТИКА

A szenvedő jelen idejű melléknévi igenév képzése és használata. Jegyezzük meg, hogy szenvedő jelen idejű

melléknévi igeneveket csak folyamatos alakú és tárgyas igékből képezzük.

поставля|ть – поставляем – поставляем|ый, ая, ое, ые

поставляемый сок, поставляемая продукция, поставляемое пиво,

поставляемые продукты

1) поставляемое пиво, поставляемая нефть, поставляемый сок

2) поставляемый из Венгрии сок; поставляемое заводом пиво

3) соки, поставляемые из Венгрии

25. Дополните словосочетания. Используйте слова: газ, нефть, медикаменты, вина, пиво,

соки, контракт, магазины, нефть, товары

1. поставляемый из России …

2. добываемая Россией …

3. производимые Венгрией …

4. поставляемые за границу венгерские …

5. производимое фирмой ...

6. продаваемые в магазинах фруктовые ...

7. ... , подписываемый фирмами

8. продукты, продаваемые в ...

9. ... , продаваемая на мировых рынках

10. ... , реализумые на российском рынке

УРОК 8

ДЕЛОВЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ

В этом уроке:

Коммуникативная задача: Как договориться о встрече?

Деловые ситуации: Сообщите нам дату приезда!

Я хочу Вам напомнить...

Нам это время подходит.

Я предлагаю назначить дату переговоров.

Мы хотим установить с Вами контакты.

Текст: Что такое социальный пакет?

Грамматика: Főnévképzés.

много, мало + t. sz. birt. e.

Birtokos szerkezet.

КАК ДОГОВОРИТЬСЯ О ВСТРЕЧЕ?

Я хотел бы поговорить с Вашим директором.

Когда он может меня принять?

Директор на переговорах. Он занят.

А по какому вопросу Вы звоните?

Можно поинтересоваться, когда он будет у себя?

Сообщите нам дату приезда вашего представителя.

У меня есть предложение, назначить дату предварительных переговоров.

Я предлагаю назначить дату наших переговоров.

Давайте договоримся о дате нашей встречи.

Я предлагаю понедельник.

Извините, к сожалению, меня это не устраивает.

Вас устраивает вторник? Скажем, в 10 часов утра.

Нам это время подходит.

Вот и прекрасно. Значит, мы договорились.

•

ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ

Сообщите нам дату приезда.

- Алло! Это офис «Мир»? Моя фамилия Петров, я хотел бы поговорить с вашим директором.

- Директор занят. Он на переговорах. По какому вопросу вы звоните?

- Сообщите нам дату приезда вашего представителя. Хорошо? До свидания.

- Хорошо. Всего доброго!

Я хочу Вам напомнить, что сегодня будет пресс-конференция.

- Алло! Я вас слушаю. Российское торгпредство. Здравствуйте!

- Доброе утро! Это звонит секретарь администрации Габор Папп из Министерства экономики.

Я хочу вам напомнить, что сегодня в 14 часов дня будет пресс-конференция.

- Большое спасибо, господин Папп. Мы получили ваше сообщение. В 14 часов будем в здании

Министерства экономики. До свидания.

- До свидания.

Нам это время подходит.

- Алло! Здравствуйте! Прошу связать меня с директором фирмы.

- Представьтесь! По какому вопросу вы звоните?

- Я ваш венгерский партнёр Ковач. Здравствуйте! У меня есть предложение. Давайте догово-

римся о точной дате нашей встречи. Я предлагаю понедельник, в 10 часов.

- Извините, к сожалению, меня понедельник не устраивает. Вас устраивает вторник? Скажем, в

10 часов?

- Очень хорошо. Нам это время подходит. До свидания.

Я предлагаю назначить дату переговоров.

- Алло! Здравствуйте! Это Общество «Фрукты и соки»?

- Да, пожалуйста. Я вас слушаю.

- Это звонит коммерческий менеджер Иванов. Я предлагаю назначить дату переговоров.

- Да, пожалуйста. Какую дату вы предлагаете?

- Например, на следующей неделе в понедельник. Вам это подходит?

- Сейчас посмотрю в календаре. Да, нам подходит в 10 утра.

- Вот и прекрасно. Значит, мы договорились. Предварительные переговоры будут в понедельник

в 10 утра у нас в офисе. Большое спасибо, до свидания.

- До свидания. До встречи.

Мы хотим установить с Вами контакты.

- Алло! Здравствуйте! Моя фамилия Ивани. Я звоню из фирмы «Коммуникация».

- Доброе утро! Это Общество с ограниченной ответственностью «Старт». Я вас слушаю, госпо-

дин Иванов.

- Я хочу поговорить с директором. Он у себя?

- По какому вопросу вы звоните?

- Мы хотим установить с вами деловые контакты.

- Директор сейчас занят, он на переговорах. А чем занимается ваша фирма?

- Наша фирма посредническая. Мы занимаемся торговлей на внутреннем рынке. А вы, как я

знаю, производите офисную мебель. Вот мы и хотели бы установить с вами контакты.

- Хорошо. Я передам это директору. Перезвоните через час. Он будет свободен. До свидания.

1. Давайте поговорим! Работа в парах. Расскажите содержание диалогов.

2. Составьте похожие диалоги.

А) Менеджер Виктор звонит в Общество «Старт». Он хочет договориться о встрече директоров

фирм.

Б) Менеджер Виктор звонит в венгерское торгпредство в Москве. Сообщает о конференции,

которую они организуют.

В) Фирма хочет арендовать магазин. В интернете он прочитал объявление. Он звонит туда. Его

интересует точное место, инфраструктура, оборудование, цена.

3. Прочитайте и переведите текст объявления. Напишите своё объявление.

Продаётся продовольственный магазин в г. Пушкин недалеко от Санкт-Петербурга. Магазин

ведёт торговлю продовольственными товарами, напитками и фруктами. Магазин работает на

арендованной площади, занимает первый этаж жилого дома. Имеются большие витрины, сиг-

нализация, два телефона. Бизнес полностью оборудован. Заключены договоры с поставщиками.

Стоимость – 30 тысяч долларов. Контактный тел.: 453-345

КАК ПРЕДСТАВИТЬ ФИРМУ?

4. Виктор поступил на работу в фирму «Коммуникация». Он пишет письмо своей подруге

Анне и рассказывает о фирме и о своей работе. Закончите его письмо.

Дорогая Аня!

Наконец-то я могу сообщить тебе приятную новость, я ...

5. Пётр работает в Банке Москвы. Что он может рассказать об этом банке?

Используйте словосочетания:

aкционерное общество, коммерческий банк, кредитный отдел, заниматься с клиентами: с част-

ными лицами и фирмами, предоставлять кредиты, купля- продажа валюты

6. Подруга Анны Марина поступила на работу в «Нефтяную Компанию «Роснефть». Про-

читайте текст, заполните пропуски и расскажите об этой компании. Слова:

открытый, нефть, добыча, производство, офис, реализация, рынки, сектор

«Роснефть» создали в 1995 году. 100 %-ов акций принадлежит государству. Компания занима-

ется … и газа, … нефтепродуктов, … продуктов на внутреннем и внешнем … . Она имеет 40

дочерних предприятий, играет ведущую роль в энергетическом … России. Центральный … на-

ходится в Москве.

7. Прочитайте текст, заполните пропуски и представьте Российское открытое акционерное

общество «Газпром». Слова:

конкурент, компания, строить, газовое хранилище, европейские,

производство, партнёры

Монополист газовой и нефтяной промышленности Газпром является крупным … американс-

ких … Chevron и Conoco Philips, французской компании Total и норвежских компаний Statoil

и Hydro. Сейчас он … северо-европейский газопровод в Балтийском море, который ведётся в

Германию. Он готовится создать … в Германии для получения газа … странами. Сфера про-

изводства компании - ... и продажа нефти и газа на мировых рынках. Основные ... компании

– страны Европейского Союза: Италия, Франция, Австрия, Германия и др.

8. Скажите по-русски!

világpiac, világpiaci árak, állami kőolajtársaság, kőolajvezeték, adás-vétel, az orosz kőolaj szállítása

és eladása külföldön, gáztartály, norvég és francia gáztermelő cégek, európai partnerek, EU-

tagországok, gázt és kőolajt termel, külföldi cégek az orosz piacon, versenytárs, termelés, fő társaságok,

részvénytársaság, fő szerepet játszik

ТЕКСТ

ЧТО ТАКОЕ СОЦИАЛЬНЫЙ ПАКЕТ?

Социальный пакет – это инструмент управления персоналом. Он стал нормой бизнеса. В соци-

альный пакет входят страховые услуги, которые работодатель предоставляет работникам. С по-

мощью страхования работодатель не просто даёт «бонус» своему сотруднику, но и решает свои

управленческие задачи. Без социальных гарантий и льгот удержать ценных рабоников трудно.

Даже если работодатель постоянно повышает разплату. Ключевой момент социального пакета

– добровольное медицинское страхование. В пакет входят разные льготы и услуги: служебная

машина, мобильный телефон, недорогое для предприятий страхование от несчастных случаев.

Так что можно сказать, что человеческие ресурсы являются ключевым фактором в фирме. Ис-

следовательский центр России провёл опрос городского населения. Как показали результаты, в

настоящее время 52 %-а населения имеет место работы и работает полный рабочий день. По их

мнению, их работа надёжная и хорошо оплачивается. А 12 %-ов населения работает неполный

рабочий день. Люди старшего поколения, обычно старше 50 лет боятся потерять работу. Ведь в

стране высокий уровень безработицы. Согласно официальной статистике, 71 миллион человек

–трудоспособное население. Из них 7 миллионов безработных.

9. Задания на понимание текста. Прочитайте информацию и скажите, это правда или нет.

Социальный пакет – это метод управления фирмой и работниками.

Основной элемент в социальном пакете – это медицинское страхование.

Работодатель решает в первую очередь свои проблемы.

Работодателю это выгодно и дёшево.

В настояшее время нет спроса на ценных работников.

10. Образуйте словосочетания делового языка. Образец: социальный пакет

страховые ... ; управленческие ... ; человеческие ... ; социальные ... ; ценные ... ;

медицинское ... ; служебная ... ; мобильный ... ; несчастные ... ; финансовые ...

11. Образуйте существительное от данных глаголов с суффиксом –ние, -тие

решить - ; упраялть - ; страховать - ; повысить - ; финансировать - ;

предоставить – ; открыть - ; закрыть - ; создать - ; предложить - ; подписать - ;

12. Образуйте словосочетания делового языка. Képezzünk birtokos szerkezeteket!

Образец: импорт, сок, Венгрия – импорт сока из Венгрии

страхование, работники, фирма

повышение, зарплата, работники Запомните!

работа, сотрудники, филиал A много, мало

название, филиал, компания mellett az állítmány egyes számban van!

производитель, сок, фрукты

продажа, соки, российский рынок

Запомните!

много, мало + t. sz. birt. eset

Az állítmányt egyes számban használjuk.

13. Составьте словосочетания.

В фирму пришло много молодые люди

претендент

девушка

На интервью фирма пригласила много предендент

молодёжь

В зале сидело мало студент

работник

работодатель

У фирмы «Коммуникация» много партнёр

клиент

14. Выполните тест.

1. Что делает коммерческий директор?

а) продаёт товар

б) покупает вино

в) представляет фирму

2. Какое предприятие «Коммуникация» ?

а) акционерное общество

б) совместное предприятие

в) общество с ограниченной ответственностью

3. Чем занимается «Роснефть»?

а) реализует газ на внутреннем рынке

б) продаёт нефть на внешнем рынке

в) торгует соком

4. Какова сфера деятельности Сбербанка?

а) Сфера его деятельности - торговля напитками.

б) Сфера его деятельности – предоставление кредитов.

в) Он производит пиво.

5. Кто партнёры Газпрома?

а) отечественные предприятия

б) зарубежные страны

в) внешние рынки

6. Как называется фирма, куда приняли Виктора?

а) Филиал «Португалия»

б) Финиш «Испания»

в) Фирма «Коммуникация»

7. Какая это фирма?

а) торговая

б) частная

в) посредническая

8. Чем занимается эта фирма?

а) производит мебель

б) покупает дерево для мебели

в) продаёт венгерские соки

9. Что предлагает фирма?

а) вино и компьютеры

б) офисную мебель

в) фруктовые соки

10. Где находится её главный офис?

а) во Владимире

б) в Петербурге

в) в Москве

11. Какого специалиста ищет фирма?

а) с дипломом

б) с программами

в) с русским языком

12. Какой специалист Виктор?

а) с компьютером

б) со знанием иностранного языка

в) с дипломатом

15. Скажите по-русски.

minimálbér növekedése, riasztóberendezés, az inációs ráta, az óoriási potenciális belső piac, kőolajár,

termelés, külföldi befektetés, a munkanélküliség emelkedik, olcsó munkaerő, külföldi tőke, magasan

képzett munkaerő, vállalkozó, világpiaci árak, szállító, energiahordozók, részvénytársaság, zrt, nyrt,

munkáltató, munkavállaló, könyvelés, irodamenedzser, munkahelyre felvételkor, személyzeti mene-

dzser, információs szolgálat, elhelyezkedés, élelmiszerbolt, magyar termelők, magyar gyümölcsitalok,

munkanélküli

УРОК 9

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА

В этом уроке:

Коммуникативная задача: Как написать деловое письмо?

Деловые ситуации: Когда пишут деловое письмо?

Форма и содержание делового письма.

Текст: Деловые письма.

Виды писем: Письмо-приглашение.

Ответ на приглашение .

Грамматика: Befejezett alakú ige használata.

Просим сообщить нам ...

Разрешите пригласить Вас ...

Сообщите нам ...

Szenvedő szerkezet: Ярмарка проводится в сентябре.

Даты: Ярмарка открыта с 5 по 20 мая.

ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ

Когда пишут деловое письмо?

В деловой жизни юридические лица часто пишут, посылают или получают деловые письма. Это

могут быть официальные просьбы, официальные приглашения, благодарности и офици-

альные сообщения.

Письмо-просьбу посылают, если хотят получить каталог, образцы товаров.

Письмо - приглашение пишут, если хотят пригласить на международную ярмарку или выстав-

ку, конференцию, предварительные переговоры, официальный приём, на брифинг, деловой за-

втрак, деловой ужин или фуршет.

Письмо-сообщение посылают, если получили официальный документ, письмо. Или хотят со-

общить об отгрузке товара, о начале поставок.

Благодарность посылают в том случае, если хотят поблагодарить за полученное приглашение,

за гостеприимство или за полученное поздравление.

ТЕКСТ

ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА

В наши дни внешней торговлей занимаются акционерные общества, совместные предприятия,

общества с ограниченной ответственностью, фирмы-производители, частные фирмы, инди-

видуальные предприниматели, фермеры и отдельные бизнесмены. Одни торгуют капиталом,

другие товарами и продуктами или услугами. Партнёрские отношения стали теснее. Очень

часто фирмы ищут непосредственные связи и устанавливают прямые деловые контакты друг

с другом. Форумы, где встречаются партнёры и ведут переговоры, – это международные яр-

марки, выставки и аукционы. Будапештская международная ярмарка, которая проводится два

раза в год – в мае и в сентябре – тоже является местом встреч потенциальных партнёров. Фир-

мы ищут партнёров с помощью посредников, спонсоров, маркетологов, через торгпредства или

путём личных связей. В России проводятся международные ярмарки и выставки в Москве,

Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде. Все предприятия, офисы, фирмы, которые занимаются

экспортом (вывозом товаров и услуг) или импортом (ввозом товаров и услуг), ведут деловую

переписку или коммерческую корреспонденцию. Вся внешнеторговая деятельность сопровож-

дается оформлением письменных документов. Коммерческим документом является не только

договор. До заключения договора ведётся деловая переписка. Все элементы заключения сделки:

запрос, предложение, заказ, подтверждение, сообщение, рекламация, претензия имеют форму

делового письма. Если партнёры вели переговоры по телефону или с помощью факса, или про-

водили предварительные переговоры за круглым столом, они все заключают сделку с помощью

коммерческих писем. Известны следующие коммерческие письма: письмо-сообщение, пись-

мо-приглашение, письмо-благодарность, письмо-запрос, письмо-предложение, письмо-

подтверждение, письмо-рекламация, письмо-претензия.

У коммерческого письма определённая форма и официально-деловой стиль.

ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

Формуляр коммерческого письма

Наименование организации-отправителя

Адрес

Номер телефона, факс

Исходящий номер Место и дата отправления письма

Адрес получателя

Наименование организации

Ссылка на документ или

Письмо(номер письма)

ТЕКСТ ПИСЬМА

Указание на приложение

Наменование организации

Подпись

ТЕКСТ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА

Обращения в деловом письме: Многоуважаемый господин Иванов!

Уважаемый Иван Иванович!

Многоуважаемая госпожа Иванова!

Уважаемые господа!

Текст письма: краткий, сжатый, деловой стиль в ясной и понятной форме

Каждая мысль начинается с новой строки.

В конце письма: С уважением, … С глубоким уважением, … С благодарностью, …

Подпись: директор АО, генеральный директор ООО или только фамилия: Иванов

Форма делового письма

Заголовок письма содержит название, адрес, телефон, факс и электронный адрес фирмы-от-