Русский язык для говорящих на венгерском языке (деловой стиль) - Ismeretfel?j?t? orosz nyelv ?zletk?t?knek

Подождите немного. Документ загружается.

ТЕКСТ

НОВОСТИ * РЕКЛАМЫ * ОБЪЯВЛЕНИЯ

Звоните в Агенство по трудоустройству «Надежда»!

Оно поможет вам найти работу! Контактный тел.: 353-67-76

Рекламное агенство «Элита» принимает дизайнеров!

Звоните, выбирайте! Контактный тел.: 355-65-54

3 4

«Нефтяная компания «Роснефть» – ПОЛИТИКА

это российская государственная компания. УЧАСТНИКИ САММИТА «БОЛЬШОЙ ВОСЬ-

МЁРКИ»

Подписывайтесь на акции Компании! ПО-РАЗНОМУ ОЦЕНИЛИ ЕГО ИТОГИ. ПО

МНЕНИЮ

Сбербанк к вашим услугам! В.ПУТИНА РОССИЯ ВЫПОЛНИЛА

Он поможет оформить акции! СВОЮ ЗАДАЧУ.

«Известия»: «Деньги. Конвертируемость рубля»

Рубль стал конвертируемым. Центральный банк РФ и Минфин РФ держали валюту под полным

контролем. Но теперь правительство объявило рубль конвертируемым. Что это значит? Хочешь

– открывай счета в иностранных банках - пожалуйста! Но если едешь за границу, возьми с со-

бой пластиковую карту какой-нибудь международной платёжной системы.

6 7

Журнал «ДЕНЬГИ» Bank of Cyprus получил лицензию на

«Какие потребности рынка рабочей силы? банковскую деятeльность в России.

Это можно узнать на нашей бирже труда! Крупнейший на Кипре кредитор получил

В Москве спрос на квалифицированную доступ на российский рынок.

рабочую силу».

Газета «АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ»

Правительство решило выпустить акции госкомпании «Роснефть». Любой

россиянин может подписаться на акции «Нефтяной компании «Роснефть».

ЭКОНОМИКА * Экономический форум в Петербурге уже принёс плоды. Концерн Boeing и Объ-

единение авиастроительной компании подписали соглашение о долгосрочном сотрудничестве.

Воздушная Компания «Аэрофлот» купит Boeing 787. Покупка более чем двух десятков лайнеров

будет стоить «Аэрофлоту» почти 3 млрд американских долларов.

БИРЖА РТС*

Цены на нефть на мировом рынке повышаются: Brent - $ 90, light - $ 66.

Запомните!

A magyar tud igét az orosz

nyelvben három igével lehet kifejezni:

знать, уметь, мочь

2. Прочитайте информацию. Скажите, это правда или нет.

Виктор хорошо знает, что нельзя быстро получить работу по специальности.

Российская валюта стала конвертируемой.

Центральный банк долго контролировал рубль.

«Нефтяная компания «Роснефть» – это российская государственная компания.

Минфин РФ – это Министерство финансов Российской Федерации.

Цены на нефть на мировых рынках повышаются.

Экономический форум в Санкт-Петербурге имел успех: «Аэрофлот» подписал

выгодный контракт о покупке боингов.

3. Ответьте на вопросы к тексту. Выберите правильный вариант.

1. Какие газеты просматривает Виктор?

а) Он просматривает вечерние газеты и журналы.

б) Она просматривает ежедневные газеты.

в) Он просматривает деловые газеты и журналы.

2. Что ищет Виктор в газетах и журналах?

а) Он хочет открыть счёт в валюте.

б) Он хочет подписаться на акции «Нефтяной компании «Роснефть».

в) Виктор ищет рекламные объявления о приёме на работу.

3. О каких событиях пишут в газетах?

а) В газетах пишут о конвертируемости рубля.

б) В газетах он читает о бирже.

в) Он читает о пластиковых картах.

4. Какая компания вышла на российский рынок?

а) На российский рынок вышел венгерский «Сбербанк ОТП».

б) На российский рынок вышла авиакомпания «Малев».

в) На российский рынок вышел греческий банк.

5. Что такое пластиковая карточка?

а) Пластиковая карта – это банковская карта.

б) Пластиковая карта – это билет на самолёт.

в) Пластиковая карта – это билет в кино.

6. Какая компания «Роснефть»?

а) Компания «Роснефть» – это крупная компания.

б) Компания «Роснефть» – это российская компания.

в) Компания «Роснефть» – это российская государственная компания.

4. Подберите прилагательные к следующим существительным. Составьте словосочетания

делового языка. Képezzen szókapcsolatokat az alábbi minta szerint.

Образец: … газета – деловая газета

… банк, … система, … карточка, … сила, … рубль, … банки, … рынок, ... спрос,

... компания.

Виктор знает информатику.

Он умеет работать на компьютере.

Он может быстро найти работу.

ГРАММАТИКА

VONZATOS FŐNEVEK

Az orosz írott nyelvben, tehát az üzleti nyelvben is a főneves szerkezetek alkotják alapvető sajátosságát.

1. A cselekvést és a folyamatot kifejező/megnevező főnevet többnyire a befejezett ige szótővéből -

-ение, -ние, -тие képzőkkel képezzük, pl.: открыть – открытие; закрыть – закрытие; развить

– развитие; сообщить – сообщение; решить – решение; создать – создание

2. Az ige tővéből -тель képzővel a hímnemű személyt jelölő elnevezést:

руководить – руководитель

5. Gyakoroljuk a főnévképzést. Képezzünk a személyt jelentő főnevet – тель képzővel!

покупать - руководить - учить -

строить - заместить - читать -

производить - предпринимать - руководить -

6. Составьте предложения делового языка из следующих слов.

Образец: биржа, труд - биржа труда

потребности, рынок, рабочая сила

Москва, спрос, квалифицированный, сила

карточка, международный, платёжный, система

рубль, стать, конвертируемый

греческий, банк, выходить, российский, рынок

цены, нефть, повышаться

7. Замените предложения. Használjuk – являться igét.

Минфин РФ - это Министерство финансов Российской Федерации.

«Элита» – это агенство по трудоустройству.

«Роснефть» – это российская государственная компания.

ОТП – это венгерский Сберегательный и коммерческий банк.

8. Ответьте на вопросы. Используйте данные словосочетания. Tanuljuk a vonzatokat!

С чего начинается день Виктора? (поиск работы, чтение сегодняшних газет, покупка журналов,

телефонные звонки)

На что есть спрос в Москве? (квалифицированная рабочая сила, иностранный капитал, хоро-

шие гостиницы)

На что есть спрос в Будапеште? (иностранный капитал, места работы, свободные вакансии)

Что ищет Виктор? (хорошее место работы, свободная вакансия)

Что не интересовало его раньше? (деловые газеты, рекламы, агенства по трудоустройству)

9. Прочитайте визитки и скажите, где и кем работают эти люди?

Агенство Б О Й К О Российская Федерация

«Профессионал» Александра г. Тула

заместитель директора Муниципальное предприятие

тел.: 162 6567 ТИХОНОВА

Валентина Афанасьевна

Генеральный директор

Совместная фирма «Клиент»

Сидоров Борис Иванович

Генеральный директор

Тел.: 265-45-35

10. Давайте поговорим! Работа в парах. Отреагируйте на высказывание!

1. Он умеет переводить с немецкого.

С какого языка вы умеете переводить?

2. Она умеет работать на компьютере.

Вы умеете работать на компьютере?

3. Марина умеет работать на компьютере.

А ты умеешь работать на компьютере?

4. Марина умеет водить машину.

А вы умеете водить машину?

5. Маша умеет водить машину.

А ты умеешь водить машину?

11. Закончите предложeния. Повторяем глаголы: знать, уметь и мочь.

Виктор умеет говорить ... (по-английски, по-немецки). Его друг Пётр не умеет говорить ... (по-

итальянски). Анна умеет водить ... (машина). Алиса умеет переводить ... (английский язык и

русский). Пётр умеет переводить ... (русский и немецкий). Виктор умеет водить ... (машина).

Анна знает ... (агенство „Профессионал”). Анна уже раньше знала ... (компьютерные програм-

мы). Виктор может позвонить ... ( друг Пётр или банк). Виктор хорошо знает ... (русский язык),

потому что он учился в Москве в Высшей школе бизнеса. Он хорошо знает ... (Москва), потому

что он живёт там уже 5 лет.

12. Скажите по-русски.

Mi a szakmád? Mit végeztél? Hol dolgozol? Mikor kaptad a diplomát? Hány éve végeztél? Jó a

szakmád? Jó munkahelyed van? Hol szeretnél dolgozni? Már dolgozol? Egy közvetítő cégnél dolgozom

közgazdászként. Húgom könyvelőként dolgozik. Átlagzetésem magasabb, mint a húgomé. Külföldi

cégnél jobban keresnek, mint a hazainál. A szüleim vállalkozók. Мária álláshirdetéseket néz, mert

elvégezte a pénzügyi főiskolát és munkahelyet keres. Viktor szeretne egy külföldi cégnél dolgozni.

13. Alkossunk birtokos szerkezeteket!

Образец: директор, школа – директор школы

руководитель (фирма, офис, компания, делегация, отдел)

покупатель (напитки, фрукты, продукты)

строитель (завод, гостиница, отель, дом, здание)

производитель (товар, машина, оборудование)

УРОК 6

СВОБОДНЫЕ ВАКАНСИИ

В этом уроке:

Коммуникативная задача: Как заполнить анкету?

Деловые ситуации: Телефонные разговоры:

Звонок в Сбербанк.

Звонок в Агенство по трудоустройству «Надежда».

Текст: Объявления о приёме на работу.

Грамматика: Visszaható szerkezet.

КАК ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТУ

1. Расскажите, что вы узнали о Викторе.

Сколько лет Виктору? Какого числа он родился? Какое у него образование?

Кто он по специальности? Какое у него семейное положение?

2. А теперь заполните свою анкету.

Анкета Виктора

Фамилия: Иванов имя Виктор отчество Алексеевич

Дата рождения: 5 января 1982 г.

Место рождения: г. Москва

Домашний адрес: г. Москва, ул. Никитские ворота, дом 52, кв. 11

Образование: высшее

Специальность: экономист

Окончил: Высшая школа бизнеса (место) г. Москва (год) 2005 г.

Занятие: безработный

Место работы: в настоящее время не работаю

Опыт работы: Исследовательский институт РАН (2 года)

Знание языков: английский и немецкий (сертификат) госэкзамены

Знание ПК: уверенный пользователь

Семейное положение: не женат

МОЯ АНКЕТА

Фамилия ............................ имя .....................................

Девичья фамилия .............................................................

Дата рождения ...................................................................

Место рождения .................................................................

Домашний адрес ................................................................

Образование ........................................................(среднее, высшее, специальное)

Специальность....................................................................

Окончил/а ............................................................(институт, университет, гимназия)

Занятие ...............................................(ученик, работник, предприниматель)

Место работы .....................................................................

Опыт работы ......................................................................

Знание иностранных языков ....................................................

Знание ПК .....................................................................................

Семейное положение ...................................................................

ДЕЛОВЫЕ СИТУАЦИИ

ЛЕКСИКА: свободная вакансия; филиал; кредитный отдел; агенство по трудоустройству;с

овместное предприятие; заниматься с клиентами; шеф; работодатель, начальник звонить-

перезвонить (кому, куда) другу в банк; предлагать – предложить (что, кому) зарплату работ-

нику; извините за беспокойство

ДЕЛОВЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ

Звонок в Сбербанк

- Привет, Алёша! Я к тебе по делу. У вас в Сбербанке нет свободной вакансии?

- Здравствуй, Виктор! Как дела? Ты ищешь работу? Но ты ведь, как я помню,

работал в Исследовательском институте Академии Наук? Что случилось?

- Это была стипендия от Академии Наук. Но прошло 2 года, и вот теперь ищу

хорошее место работы. А ты чем занимаешься в Сбербанке?

- Я работаю в кредитном отделе, занимаюсь с клиентами. Работы много. А ты хотел бы работать

в банке?

- В банке или в иностранной фирме.

- Я поговорю со своим шефом и вечером перезвоню тебе. Хорошо?

- Хорошо. Договорились! Пока.

Звонок в Агенство по трудоустройству «Надежда»

- Алло! Здравствуйте! Я по объявлению. Моя фамилия Иванов, я ищу работу. Вы

давали объявление о приёме на работу?

- Добрый день! Да, мы давали объявление. Нам требуется менеджер с опытом

работы. Кто вы по профессии?

- Я по специальности экономист, окончил Высшую школу бизнеса 2 года назад. Я хотел бы по-

интересоваться, какую зарплату вы можете предложить?

- Зарплата небольшая.

- Хорошо, тогда спасибо и извините за беспокойство.

- До свидания.

ТЕКСТ

ОБЪЯВЛЕНИЯ О ПРИЁМЕ НА РАБОТУ

1 Принимаются на работу выпускники школ, которые умеют пользоваться компьюте-

ром. Справки по телефону: 256-32-41

2 ООО „Старт” приглашает на работу молодых специалистов со средним экономическим

образованием. На должности: секретарь, офис- менеджер. Необходимы следующие документы:

заявление, резюме и копия аттестата зрелости. Документы присылать по адресу: г. Москва, ул.

Театральная, 9

3 Турфирма „Экзотика” принимает на работу экономистов и юристов. Необходимо знание

двух иностранных языков: английского и немецкого. Требуется полное резюме и опыт работы

(2 года). Бланк резюме в интернете. Документы просим присылать на наш электронный адрес:

turos@mail.ru

4 Совместной российско-венгерской фирме «Коммуникация» требуются финансисты.

Необходимо хорошее знание английского языка, знание ПК. Для приёма на работу необходимо

сдать полное резюме и заявление. Бланк резюме в интернете.

Наш электронный адрес: kommunikacia.belkov@lihai.ru

Электронный адрес читается: kommunikacia точка belkov собака lihai точка ру

Запомните! Грамматика

Az orosz újságnyelvben gyakori a visszaható szerkezet. A mondatban folyamatos alakú igéből képzett

visszaható igét használunk. A tárgyból alany lesz:

Офис приглашает на работу студентов. – В офис приглашаются на работу студенты.

3. Ответьте на вопросы к объявлениям 1 и 2. Выполните тест.

1) Какие выпускники принимаются на работу?

а) На работу принимаются выпускники из институтов.

б) На работу принимаются студенты из университетов.

в) На работу принимаются выпускники средних школ.

2) Что должны уметь эти выпускники?

а) Выпускники должны уметь включать компьютер.

б) Выпускники должны уметь выключать компьютер.

в) Выпускники должны уметь пользоваться компьютером.

3) Как называется Общество с ограниченной ответственностью?

а) Общество с ограниченной ответственностью называется ООО „Прогресс”.

б) Общество с ограниченной ответственностью называется ООО „Старт”.

в) Общество с ограниченной ответственностью называется ООО „Клиент”.

4) Кого приглашают на работу в Общество с ограниченной ответственностью „Старт”?

а) Общество с ограниченной ответственностью „Старт” приглашает на работу

экономистов.

б) Общество с ограниченной ответственностью принимает на работу

финансистов.

в) Общество с ограниченной ответственностью принимает на работу людей со

средним экономическим образованием.

5) Какие специалисты нужны обществу?

а) Обществу нужны секретари.

б) Требуются специалисты на должности секретаря и менеджера.

в) Обществу с ограниченной ответственностью нужны учителя.

6) Какие документы необходимы для приёма?

а) Для приёма нужны заявление, резюме и копия аттестата зрелости.

б) Принимают резюме и сертификат о знании ПК.

в) Для приёма надо послать сертификат о знании иностранного языка.

7) Куда надо послать документы?

а) Документы надо послать по адресу.

б) Нет, документы необходимо послать по интернету и по телефону.

в) Документы необходимо послать по электронному адресу.

4. Ответьте на вопросы к объявлению 3.

Как называется Туристическая фирма?

Кого принимают на работу в Туристическую фирму?

Какие языки необходимо знать претендентам?

Претенденты должны иметь опыт работы?

Какие документы требуются для приёма?

Куда надо послать документы?

5. Ответьте на вопросы к объявлению 4. Выполните тест.

1) Что такое СП?

а) СП – это совместные партнёры.

б) СП – это соместные пути.

в) СП – это совместное предприятие.

2) Как называется совместное предприятие?

а) Совместное предприятие называется „Отношения”.

б) Совместное предпритие называется „Экономические связи”.

в) Совместное предприятие называется „Коммуникация”.

3) Какое это предприятие?

а) Это совместное российско-венгерское предприятие.

б) Это венгерское предприятие.

в) Это украинско – венгерская фирма.

4) Кто требуется совместной фирме?

а) Совместной фирме требуются дилеры.

б) Совместной фирме нужны предприниматели.

в) Совместной фирме требуются финансисты.

6. Давайте запомним новые формы предприятий!

ФИРМА: иностранная, совместная, частная, семейная, муниципальная

посредническая, коммерческая, экспортная

ОБЩЕСТВО: акционерное (АО), с ограниченной ответственностью (ООО)

открытое акционерное общество (ОАО)

ПРЕДПРИЯТИЕ: СП-совместное предприятие, отечественное, государственное

БАНК: иностранный, акционерный, коммерческий

работать (где, кем) в, на elöljárószó + еl. eset

поступить (куда) в, на elöljárószó + t. eset

устроиться (на работу куда) в, на elöljárószó + t. eset

7. Tegye a megfelelő alakba a zárójelben lévő szavakat.

Мой друг менеджер и работает в ... (иностранная фирма). Её муж бухгалтер и работает на ... (сов-

местное предприятие). Её дочь работает в ... (акционерный коммерческий банк). Наша соседка

работает в ... (частная аптека). Мой отец работал на ... (государственное предприятие). Виктор

экономист, он хочет поступить в ... (иностранная или совместная фирма). Его подруга Анна

устроилась в ... (нефтяная компания «Роснефть»). Она работает в ... (государственная нефтяная

компания) уже полгода. Друг Виктора Пётр тоже работает уже 2 года в ... (коммерческий банк)

в ... (кредитный отдел) финансистом.

MELLÉKNEVEK ELÖLJÁRÓS ESETE

Egyes szám Többes szám

Hímnemű Semleges n. Nőnemű

Kemény tővű частный -ом частное -ом частная -ой частные -ых

-ой большой -ом большое -ом большая -ой большие -их

к,ж, ш -ий низкий -ом низкое -ом низкая -ой низкие -их

Lágy tővű внешний -ем внешнее -ем внешняя -ей внешние -их

ГРАММАТИКА

VISSZAHATÓ SZERKEZET

Az orosz üzleti nyelvben gyakori a visszaható szerkezetek használata.Ezzel a szerkezettel utalhatunk a

tényekre, eseményekre, miközben kihagyjuk az alanyt a mondatból, mert azt vagy nem ismerjük, vagy

nincs jelentősége a tény szempontjából. Ha a mondatban mégis van alany, az eszközhatározó esetben áll

előljáró szó nélkül.A magyar nyelvben ez gyakran az általános alanynak felel meg.

1. Ebben a szerkezetben –ся végű folyamatos szemléletű igéket használunk.

Образец:

На фирму принимают молодых специалистов. (cselekvő szerkezet) –

На фирму принимаются молодые специалисты. (visszaható szerkezet)

8. Прочитайте предложения и переведите их на венгерский язык.

Здесь продаются фрукты. Цены на газ повышаются. В Москве магазины открываются рано. А

когда они закрываются? Продаётся магазин. Магазин сдаётся в аренду. Квартира сдаётся сту-

дентам. В магазине продаётся финская мебель.

9. Alakítsuk át a mondatokat. Használjuk a visszaható igéket!

Мы начинаем работу в 8 часов утра. Мы заканчиваем работать в 17 дня. Здесь обменный пункт.

В обменном пункте продают валюту. Вот коммерческий банк. В коммерческом банке прода-

ют валюту. Сегодня начинают принимать документы в финансово-экономический институт.

В офис приглашают на работу выпускников средних школ. Принимаем на работу молодых

специалистов с дипломом. Объявляем приём в финансово-экономический институт. С поне-

дельника начинаем новый график работы. Документы принимают ежедневно с 8 утра до 5 дня.

Клиентов в офисе принимают по понедельникам и четвергам.

10. Знаете ли вы однокоренные слова делового языка? Продолжите ряд. Keressünk azonos

tővű szavakat!

Образец: работать, работа, работник, безработный, зарабатывать

продавать, …

принимать, …

приглашать, …

готовить, …

выбирать, …

искать, …

11. Закончите предложения. Выберите слово и поставьте его в нужную форму.

1. Валерий хочет найти … (рабочий, работать, работа).

2. Она не знала, как трудно устроиться на … (рабочий, безработный, работа).

3. Коммерческие банки … (работа, работник, работать) с 8 утра до 17.

4. В России большой спрос на квалифицированных … (рабочие, безработный, работники).

5. Моя мама работает в супермаркете … (продажа, продавать, продавец).

6. Наша фирма посредническая, мы … (продажа, продавать, продавцы) продукты магазинам.

7. Коммерческие банки занимаются … (продажа, продают, продать) валюты.

8. Объявляется … (принимать, принимают, приём) на работу в иностранную фирму.

9. Ты не знаешь, какая фирма … (принимать, принимают, приём) на работу выпускников

школ?

10. В настоящее время никто не … (приём, принимать, принять) на работу людей без специаль-

ности.

11. Мы получили … (пригласить, приглашение, приглашать) на выставку мобильных телефо-

нов.

12. Образуйте словосочетания делового языка и переведите их на венгерский язык.

Образец: приём, заявки – приём заявок

документы, специалисты, гости, резюме, объявления о работе, реклама, клиенты,

рабочие, партнёры, сотрудники, претенденты

13. Давайте поговорим! Работа в парах. Ситуация:

Вы руководитель фирмы. Скажите своему секретарю, что ему надо написать текст рекламного

объявления о том, кого хочет принять фирма. В объявлении должны быть указаны: специаль-

ность, возраст, образование, сертификаты, зарплата, должность

14. Проверьте себя! Как вы запомнили словосочетания?

специалист с высшим ... сертификат о знании ...

специалист по ... объявление о приёме на ...

специалист с ... агенство по ...

экономист со знанием ... общество с ограниченной ...

работа по ... АО –

ООО - ОАО –

госкомпания - госбюджет –

извините за ... спасибо за ...

К кому можно ... ? у меня ...

приём на ... человек без ...

приглашение на ... обмен ...

СП - встреча в аэро...

15. Прочитайте объявление, позвоните в Центр и запишитесь на курсы!

Центр компьтерного обучения «Специалист» проводит запись на курсы офисных специаль-

ностей и бухгалтерского учёта: секретарь-референт, офис-менеджер, менеджер по прода-

жам, менеджер по персоналу, менеджер по логистике, бухгалтерский учёт. Наши выпуск-

ники успешно работают в крупнейших российских и зарубежных компаниях: Альфа-Банк,

Лукойл, Икеа. После окончания курсов вам помогут в трудоустройстве. Справочная служ-

ба: 233-311, подробная информация на сайте: www.spec.ru

16. Передайте содержание текста по-русски.

Internetes honlap külföldön munkát keresőknek

Új lehetőségeket kínál a munkavállalóknak az új internetes honlap. Segítségével megtudhatjuk, milyen

munkát és milyen bért kaphatunk az Európai Unió egyes tagországaiban. A honlap, amelynek kialakítását

az Európai Bizottság is támogatta, nemcsak országos adatokat közöl, de tájékoztat a fővárosok bérezési

szintjéről és a különbségekről is. Magyarországon diplomás szakemberek nem találnak munkahelyet.